Original subtitles

Troppe volte nella vita

ti ritrovi costretto ad accettare verit� che preferiresti rifiutare.

Yi Sheng Xue!

Guardatevi allo specchio e vedete se siete ancora Yi Sheng Xue!

Il mio cuore fa tanto male.

Ho accettato gli sforzi che la Signorina sta facendo per raggiungere la felicit�...

Se mi darai soltanto 5 minuti per noi due e mi lascerai dire quello che voglio...

Non devi scalare un vulcano, ma se il sole sorger� da ovest domani,

la Dong Shang sar� travolta da un tifone e nevicher� sul campo da bull fight,

in quel caso ti dar� cinque minuti.

Non � cos�.

Non doveva essere cos�.

Volete che vi porti in spalla?

No.

Ma non posso accettare che questo amore che ho sempre custodito gelosamente

stia svanendo lentamente.

Yi Sheng Xue, non essere triste.

Hai ancora cinque minuti.

Sapevi che tuo padre mor� a causa di Yi Quan Wu?

Ho accettato di dire sempre la verit�...

ma questa verit� non la posso accettare.

Le due ragioni che avevo per stare nella famiglia Yi sono entrambe svanite.

Non posso tornare ora.

Wu Ye non ha causato la morte di mio padre, vero?!

La sola cosa che spero, ora,

� che esista un posto in questo mondo...

che possa accettarmi.

Traduzione: Sakiyu

Revisione e Re-timing: dream girl

QC: SweetCandy85

Grazie ai TimelesSub per i sub inglesi

Il BakaGirls Fansub presenta: Bull Fighting 11

Vi avverto, non dovete dire assolutamente niente a mio padre di quello che � successo oggi.

Capito?

Un'altra cosa... chiamate Zi Cong.

Informatelo dell'attuale situazione di emergenza. Deve rientrare in massimo 3 minuti.

Perch� lo Jin Zi Cong pieno di energie e sicuro di s� che conosco

si sta comportando come un tronco di legno? Sembri un'altra persona.

Mi dici...

che cosa dovrei fare adesso?

Tuo padre � veramente morto in casa di Wu Ye.

Ed � anche vero che Wu Ye era l'unica persona presente in quel momento.

Quindi solo Wu Ye sa come sono andate realmente le cose.

Ma, sia io che tutti gli altri, abbiamo sempre pensato

che avesse le sue buone ragioni per tenerti nascosta la verit�,

dal momento che � una persona tanto corretta.

Ma se non � nel torto, perch� me l'ha sempre tenuto nascosto?

A questo non saprei risponderti. Ma tutti noi gli crediamo.

Saremmo tutti disposti a garantire sulle nostre stesse vite che Wu Ye � innocente.

[Cong Ge, la Signorina ti d� tempo tre minuti per tornare.]

Coraggio, Zi Cong.

Non chiuderti in te stesso.

Dovresti andare a chiedere direttamente a Wu Ye come stanno le cose.

Te lo dir� senz'altro. E lo stesso vale per i tuoi sentimenti per la Signorina.

Dovresti dirle quello che provi per lei. Non aver paura. Chiediglielo.

Non importa quale sia la verit�, devi affrontarla.

Non preoccuparti.

Te l'ho gi� detto una volta. La mia casa � anche la tua.

Qualsiasi decisione prenderai, noi tutti ti sosterremo.

"Far abbattere un tifone sulla Dong Shang"

"Far sorgere il sole da ovest"

"Far nevicare sul campo da bull fight"

Parlo con la stazione meteorologica? Vorrei sapere...

Esatto, in settimana...

S�. Okay.

Okay, aspetto.

Che strano, come mai Zi Cong non � ancora tornato? L'hai chiamato?

S�. L'abbiamo gi� chiamato. E gli abbiamo anche mandato un messaggio.

Proprio cos�.

Trovato!

Cosa?

Il sole sorge ad est e tramonta ad ovest come conseguenza della rotazione della Terra.

In altre parole, � la Terra stessa che ha questo movimento, giusto?

Per cui, se vogliamo che il sole sorga ad ovest... � praticamente impossibile.

E perch� me lo dici se � impossibile?!

Sorry.

S�, Signorina.

Bene...

La ringrazio.

Ho chiamato la stazione meteorologica.

Mi hanno detto che sopra alla costa nord-occidentale dell'isola di Ya Pu,

� presente una cambiamento atmosferico,

che nell'arco di 12 ore, dovrebbe trasformarsi in un tifone.

Tifone... evvai!

Se si diriger� verso Taiwan a questa velocit�, in tre giorni al massimo si abbatter� sulla citt�.

Tre giorni?

Quindi, anche se si spostasse a una grande velocit�,

non si potr� comunque abbattere domani sulla Dong Shang.

Per quanto riguarda la neve, invece, ci sono delle novit�.

Nevica!

Signorina Sheng Xue!

La stazione meteorologica ha detto che nevicher� domani sul Monte Yu.

E a chi importa se domani nevicher� sul Monte Yu?!

Non nevicher� comunque sul campo da Bull fight.

Sbrigati a raccogliere informazioni.

Non ne posso pi�! Rui Yi, so io qual � il problema.

Cosa?

Sarebbe tutto diverso se Cong Ge fosse qui.

Anche se Cong Ge fosse qui, il sole non sorgerebbe lo stesso ad ovest.

Perch� Zi Cong ci sta mettendo cos� tanto? Chiamalo di nuovo.

Okay.

Wu Ye mi ha preso con s� quando ero un bambino.

Anche se era severo con me, sentivo comunque che mi amava come un padre.

Oggi, se chiedessi a Wu Ye dell'incidente,

questa famiglia perderebbe, probabilmente, tutto il calore e la gioia che ha sempre avuto.

Forse dovrei lasciare la Famiglia Yi.

E lasciare che la verit� rimanga per sempre un segreto.

Jin Zi Cong!

Ma cos'� successo?

Dove sei stato? Non rispondevi al telefono.

Come ti sei ferito la mano?

Non sarai ritornato al ricevimento, vero?

Sono stati quelli della Famiglia Shen a ferirti, vero?

Hanno superato ogni limite. Guarda come ti hanno ridotto.

Shen Ruo He sta bene?

Pensavo che foste preoccupata per me.

Ma l'unica persona che vi interessa veramente � Shen Ruo He.

Certo che no!

Non del tutto.

Mi interessa solo un pochino di Shen Ruo He.

Non fare cos�. � molto tardi. Ti abbiamo aspettato tutti per un sacco di tempo.

Rientriamo ora.

Oggi mi � successa una cosa molto importante.

Mi ha quasi impedito di ritornare qui.

Voglio farvi solo una domanda.

Ditemi...

se io e Shen Ruo He cadessimo in mare,

voi chi salvereste per primo?

Jin Zi Cong, sei impazzito di colpo?

Ti sei dimenticato che non so nuotare? Questa � una bruttissima domanda.

Salvereste Shen Ruo He per primo, non � cos�?

L'avete gi� detto una volta...

Pap� � al primo posto, Zi Cong al secondo... � sempre stato cos�.

Ma che ci posso fare se Shen Ruo He...

se lui... ha superato persino il primo posto?

Non avete mai pensato

che io potessi essere innamorato di voi?

Quando avrai una ragazza, non mi proteggerai pi� cos�.

Io protegger� sempre la Signorina.

E se lei diventasse gelosa?

Non diventer� gelosa.

Io e Zi Cong siamo cresciuti insieme. Lui � una parte di me.

Non mi interessa quello che vuoi dirmi, devi rispettare il fatto che Zi Cong

� l'uomo pi� importante della mia vita.

Scusami...

Zi Cong, non ho mai preso in considerazione la possibilit� che tu ti innamorassi di me.

Non pensavo che ti saresti potuto innamorare di me...

Se l'impasto non viene messo in forno, rimarr� solo impasto

non diventer� mai pane. Lo stesso vale per le relazioni.

Se non riscaldi la vostra relazione, come potrete da amici diventare innamorati?

Forse, per quanto io e la Signorina ci possiamo impegnare...

non diventeremo mai pane.

Non l'avete capito?

Vi stavo prendendo in giro.

Ma l'avete presa peggio di quanto pensassi.

Temevo che Shen Ruo He vi avesse rattristata troppo.

Cos� ho pensato di risollevarvi il morale.

Per fortuna non ho chiesto ad Ah Jia o a Rui Yi di confessarsi!

O adesso stareste piangendo!

Allora stavi scherzando?

Certamente.

Voi siete la mia famiglia. Come potrei provare qualcosa per la mia sorellina?

Jin Zi Cong, non � divertente.

Oh, va bene.

Per quanto riguarda Shen Ruo He, avete gi� pensato a una soluzione?

Se non ci sei tu al mio fianco, non riesco a combinare niente di buono.

Andiamo.

Che succede?

Perch� la vostra mano � cos� fredda?

Sto gelando.

Andiamo in casa. Fa freddo qui fuori.

Andiamo in casa a pensare a una soluzione.

Il gancetto a forma di pupazzo di neve.

Farewell. [Addio]

� di Shen Ruo He.

� il suo regalo d'addio?

Far nevicare sul campo da bull fight.

Possiamo far nevicare sul campo da bull fight.

Com'� possibile far nevicare sul campo da bull fight?

Mi ricordo che Wu Ye ha una "macchina spara neve".

Una "macchina spara neve"? Davvero?

Zi Cong. L'ho sempre detto che sei fantastico! Sei indispensabile per la Famiglia Yi.

Lascia che te lo dica. Salverei sicuramente te per primo.

Come?

� la risposta alla tua domanda di poco fa.

Ascoltami bene, razza di stupido.

Se un giorno dovessi cadere veramente in mare o nel fuoco o in qualsiasi altro tipo di pericolo,

ti assicuro che salverei per primo sempre te.

Non farmi mai pi� una domanda tanto stupida. Okay?

Mi ricordo che Wu Ye ha una "macchina spara neve".

Una "macchina spara neve"? Davvero?

Zi Cong.

L'ho sempre detto che sei fantastico! Sei indispensabile per la Famiglia Yi.

Lascia che te lo dica. Salverei sicuramente te per primo...

Come?

� la risposta alla tua domanda di poco fa.

Ascoltami bene, razza di stupido.

Se un giorno dovessi cadere veramente in mare o nel fuoco o in qualsiasi altro tipo di pericolo,

ti assicuro che salverei per primo sempre te.

Non farmi mai pi� una domanda tanto stupida. Okay?

Entriamo ora.

Forse la soluzione migliore per noi

� tenere la nostra relazione al semplice livello di "impasto".

Scusami, Zi Cong.

Grazie per essere cos� comprensivo,

e per far s� che la nostra relazione rimanga la stessa di sempre.

Perch� voi due non state ancora dormendo,

e mi venite a svegliare nel bel mezzo della notte?

Pap�, potresti prestarmi la tua preziosa macchina spara neve?

� molto importante per il mio appuntamento di domani.

Chi ti ha detto che ho una macchina spara neve?

Non ci sono segreti nella 13esima Strada!

Fate attenzione.

Ma a cosa ti serve una macchina spara neve?

Il tuo appuntamento con Shen Ruo He non � andato bene?

Pap�, hai detto che ti saresti fidato di me.

Certo, mi fido di te.

Non posso mostrare neanche un po' di preoccupazione per te?

D'accordo.

- Cercatela. - Dov'� la macchina spara neve?

Zi Cong.

Zi Cong, cos'� successo alla tua mano?

Niente. Mi sono fatto male per caso.

Mi ha medicato la zia Ananas.

L'importante � che tu stia bene.

Non toccate dappertutto.

Chiariamo le cose.

� solo perch� si tratta di un'emergenza che vi ho permesso di entrare qui.

Tutti gli oggetti che sono qui sono presi come garanzie degli abitanti della 13esima Strada.

Ho promesso ai proprietari che avrei restituito ogni cosa intatta.

Quindi vedete di non rompere niente.

Sorry.

Mamma, pap� dov'� andato a prenderla una macchina sparaneve?

A un circo che c'� stato, tempo fa, alla 13esima Strada.

Gli affari non andavano bene e non avevano soldi con cui pagare tuo padre.

Per questo motivo, hanno lasciato la loro macchina spara neve come garanzia.

Mi ricordo che � successo quando ero piccolo.

C'era un gruppo di ragazze, molto basse, che ballavano "Il deserto appassionato".

No. Quello � stato dopo.

Mi ricordo che il loro spettacolo si chiamava "Il grande appuntamento d'inverno".

Avevano anche invitato un eschimese a ballare il tip tap.

Un eschimese...

S�. Ma non vendettero molti biglietti.

E, alla fine, non avevano i soldi per rimandare l'eschimese a casa.

Cos�, hanno dato la loro macchina spara neve come garanzia

per pagare il biglietto aereo dell'eschimese.

E cos� l'abitudine di Cong Ge di accettare degli oggetti come pagamento l'ha presa da Wu Ye.

Cong Ge...

Ma dov'� finita la macchina spara neve?

La macchina spara neve...

Sar� nell'armadio?

� grande.

Mi ricordo che era molto grande.

Potrebbe essere...

Eccola. La macchina spara neve!

� come nuova.

Pap�! Sei un mito!

Con questa macchina, non sar� un problema far nevicare sul campo da Bull fight domani.

Ora possiamo farcela.

Okay?

Okay.

� fantastico.

Bene. � tardi ora. Vai a dormire. La porteremo di l� domani.

Okay.

Abbiamo una macchina spara neve.

Andiamo.

Dobbiamo ringraziare quell'eschimese.

Macchina spara neve!

Cong Ge, � fantastico.

Abbiamo trovato una macchina spara neve!

Grazie alla macchina spara neve, domani nevicher� sul campo da Bull fight.

Signorina, congratulazioni. Shen Ruo He vi conceder� 5 minuti.

Oh, s�, Zi Cong. Dopo vado a prendere la cassetta del pronto soccorso e ti rimedico la ferita.

Jie Mei sta gi� dormendo.

Ti ho portato io le medicine.

Sei rientrato cos� tardi per risolvere i problemi di Sheng Xue?

No.

� come se...

il fatto che Sheng Xue sia con te, mi impedisca di capire

quanti problemi mi dia realmente ogni giorni quella ragazza.

E tu sei diventato leale alla famiglia Yi,

e dai la tua vita a quell'ipocrita di Yi Quan Wu che dice una cosa e ne fa un'altra.

Mio padre, Jin Bin Xian...

L'avete ucciso voi?

E cos�, alla fine, l'hai scoperto.

Visto che me l'hai chiesto, ti racconter� cos'� successo veramente.

Moralmente parlando,

ho ucciso io tuo padre.

Tuo padre era inseguito dalla polizia per traffico di droga.

� venuto fin qui per cercare il mio aiuto.

Ma ho finto di non sentire le suppliche di tuo padre.

E per questo motivo, la polizia gli ha sparato, uccidendolo.

Perch� non mi avete mai detto la verit�?

All'inizio non sapevo che tu fossi il figlio di Jin Bin Xian,

almeno fino al Jing Bu Hui Guan, quando Shen Guo Shen mi ha svelato la tua identit�,

e ho scoperto che tuo padre era Jin Bin Xian.

Dopo aver scoperto la verit�, mi sentivo sollevato e rattristato al tempo stesso.

Bin Xian, resisti.

Resisti.

Bin Xian.

Cerca mio figlio. Prenditi cura di lui.

Educalo affinch� diventi un uomo d'onore.

Ti porto all'ospedale.

Chiamate un'ambulanza.

Promettimelo.

Ti prego, non dirgli

che suo padre era un trafficante di droga che ha commesso ogni azione malvagia possibile.

Bin Xian!

Sono stato felice di trovarti e di prendermi cura di te come avevo promesso a tuo padre.

Ma ero anche preoccupato che una volta che avresti scoperto la verit�...

Non sapevo come l'avresti presa.

Scuse!

Sono tutte scuse!

Mi avete fatto vivere in una bella illusione.

Mi avete fatto credere che potevo fidarmi di voi come se foste mio padre.

Se l'avete fatto per il mio bene, perch� mi dite la verit� solo ora?

Perch� non continuate a mentire?

Nella Famiglia Yi vige una sola regola: mai mentire!

Noi della Famiglia Yi siamo onesti e sinceri e non commettiamo crimini.

Mi avete nascosto chi sono,

e mi avete fatto vivere la mia vita al servizio dell'uomo che ha ucciso mio padre!

Non vi sentite colpevole per questo?!

L'uomo che ha ucciso tuo padre?

� questo che ottengo

per averti cresciuto, educato ed essermi preso cura di te in questi vent'anni?

Scuse!

Sono tutte scuse!

Mi avete fatto vivere in una bella illusione.

Mi avete fatto credere che potevo fidarmi di voi come se foste mio padre.

Mi avete nascosto chi sono,

e mi avete fatto vivere la mia vita al servizio dell'uomo che ha ucciso mio padre!

Non vi sentite colpevole per questo?

Signorina, promettetemi...

che anche se non sar� al vostro fianco, vi prenderete cura di voi stessa.

Non dimenticate questa promessa.

Cong Ge, la conversazione di prima tra te e Wu Ye... ho sentito tutto.

Cong Ge, conoscendoti, avrai deciso di abbandonare la Famiglia Yi.

Quindi, ho deciso di seguirti, Cong Ge.

Che stupidaggini stai dicendo? Ritorna subito nella tua stanza.

Cong Ge, all'inizio, quando quelli della bisca clandestina mi stavano alle costole

e non avevo un posto in cui andare, sei stato tu ad aiutarmi, a negoziare con loro.

Altrimenti, sarei ancora sommerso dai debiti.

Non sarei riuscito a sopravvivere fino ad oggi senza di te!

La mia vita appartiene a te Cong Ge.

Ovunque tu vada, io ti seguir�.

Okay.

Dal momento che mi consideri la tua famiglia,

spero che mi aiuterai a risolvere una questione molto importante.

Voglio che tu rimanga qui e che ti prenda cura della Famiglia Yi al mio posto.

Cong Ge.

Lasciami finire.

Sai perch� decisi di portarti qui dalla Famiglia Yi?

Perch� volevo farti assaggiare il pane all'ananas della Zia Ananas.

Non potr� mai dimenticare

il gusto del primo boccone di pane all'ananas che assaggiai 10 anni fa.

Per me,

quello � il sapore della felicit� e della sicurezza.

Wu Ye,

queste focaccine sono state appena sfornate. Assaggiale.

Zia Ananas, non � necessario portarci il pane tutti i giorni.

� una spesa eccessiva per te.

Wu Ye, non costa poi cos� tanto. Poi, voi ci trattare sempre cos� bene

che la sola cosa che posso darvi in cambio � questa. Mangiatele finch� sono ancora calde.

Zi Cong.

Zi Cong, vieni qui. Vieni ad assaggiare una focaccina.

Mangia.

A quel tempo, ogni giorno mi preoccupavo di non riuscire a mangiare mai pi� un pane tanto delizioso

o di non riuscire pi� a mangiare della zuppa,

Cos� decisi di rimanere sempre al fianco di Wu Ye,

come il suo piccolo assistente personale.

Non importava dove andassimo,

Wu Ye mi avrebbe sempre tenuto per mano.

Proprio perch� sapeva che se avesse lasciato la mia mano,

avrei ricordato il passato, la sensazione di essere abbandonato come un cane randagio.

Anche alle feste annuali dello sport organizzate dalla scuola,

Wu Ye era sempre presente.

Poich� sapeva quanto desiderassi una famiglia,

lui mi ha sempre trattato come un membro della Famiglia Yi.

Da quando ero un bambino sino ad oggi, la gentilezza che Wu Ye ha avuto nei miei confronti � innegabile.

Ma, nonostante tutto questo, io ho dubitato di Wu Ye

e gli ho detto delle parole tanto dure.

Fortunatamente, lo schiaffo di Wu Ye mi ha risvegliato.

Ho visto la sofferenza che Wu Ye porta nel cuore.

Rimpiango ancora di pi� quel momento di impulsivit� che ho avuto.

Ho ferito improvvisamente tutte le persone di questa famiglia che mi hanno sempre amato.

Me ne vado

perch� non ho il coraggio di affrontare Wu Ye.

Ma la Famiglia Yi rimarr� per sempre la mia famiglia.

Perch� piangi?

Questo non significa che non ritorner� mai pi�.

E chi � che sta piangendo?! Non sono mica come quello stupido di Ah Jia.

� colpa del vento! Il vento mi ha fatto finire della terra negli occhi.

Cong Ge, non preoccuparti.

Run Yi rimarr� qui a proteggere la Famiglia Yi al tuo posto,

e si prender� anche cura della Signorina.

Non dimenticare mai questa promessa.

Cong Ge.

[La Banca He Feng e il Gruppo Qian Tian - Due grandi societ� si unisco, per mezzo di un matrimonio, per creare la pi� grande societ� di tutta l'Asia]

Parla.

Esigo una spiegazione! Che sta succedendo?! Hanno ragione i giornali?

Per fortuna era solo un sogno.

Oh no, il giornale!

Yes! Intercettazione riuscita.

Mi sono venuti i brividi.

Il titolo del giornale � esattamente lo stesso di quello del mio sogno.

Questi giovani d'oggi... non capisco proprio che gli passi per la testa.

Sheng Xue, vieni a far colazione. � pronto.

NO!

Questo � veramente troppo, un altro negoziante senza cuore!

La sua foto � cos� brutta da far passare l'appetito solo a guardarla.

Tutte quelle mosche e quelle zanzare che svolazzavano su quel maiale morto.

Quelli che scrivono il giornale non pensano che la gente a quest'ora fa colazione?

Scusate, devo rispondere.

Pronto.

Pronto, Yi Sheng Xue, sono Chen Yi Jun.

Hai gi� visto il titolo del giornale di oggi, vero?

Te l'avevo detto che era impossibile che Shen Ruo He facesse sul serio con te.

Mi dispiace per te, la tua giovane anima � stata ferita.

Quello � solo un incidente. Se riuscir� a far nevicare sul campo da Bull fight oggi...

La vuoi smettere, per favore?

Lo dicono persino i giornali. E tu ti ostini ancora a negarlo.

Devi accettare la sconfitta.

Pronto?

Pronto, Yi Sheng Xue.

Pronto!

Come osi attaccarmi il telefono in faccia?

Quando verrai a scuola, ti converr� tenere gli occhi aperti!

Oh no!

Visto che l'hanno scritto i giornali, appena metter� piede a scuola verr� circondata da una folla di gente.

Sar� veramente massacrata da Shen Ruo He! Per fortuna che c'� Zi Cong ad aiutarmi.

Che ore sono? Facciamo tardi cos�. Come mai Zi Cong non si � ancora alzato?

Vado a svegliarlo.

Sheng Xue...

siediti, devo parlarti.

Tanto prima o poi scoprirai anche tu la verit�,

quindi non vedo nessuna ragione per nascondertela.

Ieri sera, Zi Cong ha abbandonato la Famiglia Yi.

Zi Cong ha abbandonato la Famiglia Yi?

E dov'� andato?

Era da molto che non si vedeva un barbone alla 13esima Strada.

In questo posto si lavora, non � fatto per dormire, capito?

Potrebbe alzarsi, dovrei...

Ora le tolgo il giornale.

Cong Ge.

Cong Ge, perch� ti sei messo a dormire qui?

Perch� stai dormendo qui?

Quando, ieri sera, me ne sono andato da casa Yi era gi� molto tardi

e non sapevo dove andare.

All'improvviso, mi � venuta voglia di mangiare un boccone del pane appena sfornato di Zia Ananas.

E sono venuto qui.

Non te l'ho gi� detto? Questa � anche casa tua.

Hai un tempismo perfetto... ci sono latte fresco e pane caldo.

Entra a fare colazione. Andiamo.

Entriamo.

Su, su. Vieni a far colazione.

Ho aiutato la polizia ad arrestare un trafficante di droga di nome Jin Bin Xian.

Quell'uomo era il padre di Zi Cong.

Anche se parlo sempre di moralit� e giustizia,

io sono l'assassino che ha reso orfano Zi Cong.

Oggi mi � successa una cosa molto importante.

Mi ha quasi impedito di ritornare qui.

Yi Sheng Xue, sei proprio una stupida.

Non ti sei neanche accorta che Zi Cong aveva qualcosa che non andava.

Ieri sera non ti sei minimamente preoccupata per lui.

Mi chiedo come stia Zi Cong in questo momento.

Non pensiamoci ora. Un branco di bestie inferocite mi sta ancora aspettando a scuola.

Senza Zi Cong al mio fianco, forse sarebbe meglio che saltassi le lezioni oggi.

Perch� sei qui a seguirmi con quell'aria furtiva invece di essere a casa a riparare la macchina spara neve?

Signorina, ieri sera Cong Ge prima di andarsene,

mi ha espressamente chiesto di prendermi cura di voi

e di accompagnarvi a scuola.

E chi dice che io non sia capace di andare a scuola da sola?

Signorina!

La scuola � da quella parte.

Pensi che non sappia che la scuola � da quella parte?!

Non posso fare un'altra strada per una volta?

Ti avverto, d'ora in avanti non ti � pi� permesso seguirmi.

Torna a casa ad aggiustare la macchina spara neve e portala al campo da Bull fight.

Oggi al campo da Bull fight dovr� nevicare, mi hai sentito?

Chi se ne importa se incontro Chen Yi Jun! Non ho ancora perso.

Zi Cong, sei un grandissimo stupido.

Anche con tutti i pensieri che hai ora per la testa, non ti sei dimenticato il ventolin.

Mi fai sembrare una stupida egoista. Non mi sono mai preoccupata dei tuoi sentimenti.

Non avete mai pensato

che io potessi essere innamorato di voi?

La risposta che ti ho dato deve averti ferito. Perdonami.

Zi Cong, mi dispiace davvero tanto.

Sei riuscito a capirci qualcosa?

Ho capito, ma dammi il tempo di metabolizzare tutte queste istruzioni.

M-Ma in che lingua � scritto? Com'� che...

� in Inglese. Ti sei forse dimenticato qual � il mio soprannome? "Genio dell'Inglese"!

Ti ho detto che non � cos�. Davvero ci capisci qualcosa?

Thank you. Allora...

L'avete gi� riparata?

Wu Ye.

Siete riusciti a far funzionare questa cosa?

Ecco... ci stiamo ancora lavorando.

Ci stiamo provando. Il manuale delle istruzioni � scritto in un'altra lingua.

Ma non avete accompagnato Sheng Xue a scuola? Che ci fate qui?

� che la Signorina mi ha chiesto di tornare a casa a riparare la macchina spara neve.

Shen Ruo He non ha forse gi� tenuto una conferenza stampa per annunciare

il suo fidanzamento con la figlia del Presidente di una banca?

Allora cosa perdete energia a fare per riparare questa benedetta macchina spara neve!

Perch� Shen Ruo He ha posto alla Signorina tre condizioni estremamente esagerate.

E se la Signorina riuscir� a realizzarle, avr� l'opportunit� di cambiare le cose.

Wu Ye, come avete fatto a saperlo?

� scritto su tutti i giornali. Come poteva non venirlo a sapere proprio Wu Ye?

Wu Ye, non volevamo nascondervelo di proposito.

Per favore, non incolpate la Signorina. Sta passando un momento difficile.

Come?

Ho detto forse che volevo rimproverarvi?

Se avessi voluto farlo, vi avrei rimproverati gi� questa mattina presto.

Ricordatevi,

nessuno deve dire a Sheng Xue che sono venuto a conoscenza di questo fidanzamento.

Questo � ci� che vuole e io le voglio dare fiducia.

I problemi d'amore...

deve imparare ad affrontarli da sola,

e deve imparare a crescere contando solo sulle proprie forze.

Se un giorno sar� ferito, sar� sfinito o stanco,

questa sar� sempre la sua casa.

Sono sicuro che lui ritorner�.

Pronto!

Wu Ye, sono la Zia Ananas.

Chiamo per avvisarvi che Zi Cong si trova a casa mia in questo momento.

Mi occuper� io di lui. Immaginavo che sareste stati in pensiero e ho pensato di dirvelo.

Allora per questi giorni devo disturbarti e chiederti di prenderti cura di Zi Cong.

Ah, chieder� a Jie Mei

di mettere vicino alcune cose di Zi Cong e te le far� consegnare.

Okay.

Appena pronte, aspetteremo che passi a prenderle allora.

Okay.

Che state facendo? Perch� mi state tutti appiccicati mentre sono al telefono?

Non ti stavamo appiccicati. Eravamo solo preoccupati per Zi Cong.

Ma se sar� la Zia Ananas ad occuparsi di lui, mi sento pi� tranquilla.

Run Yi, dopo potremmo passare a trovare Cong Ge.

Non potete.

A nessuno � permesso andare a trovarlo.

Lasciamolo tranquillo affinch� possa calmarsi e riflettere serenamente.

Ascoltatemi bene voi due!

Fintanto che Zi Cong non � qui, voi due e anche Sheng Xue,

dovete imparare ad essere pi� forti e indipendenti. Ci siamo capiti?

S�, Wu Ye.

Vieni a far colazione. C'� del pane e del latte.

Che Shen Ruo He e la Signorina fossero usciti insieme,

lo sapeva tutta la 13esima Strada.

Ma ora, la Signorina � stata scaricata.

E oggi deve anche andare a scuola. Chiss� se riuscir� ad affrontare tutta questa situazione.

E chiss� se avr� dei problemi per questo.

In passato, la Signorina ha sempre avuto qualcuno al suo fianco pronto a proteggerla.

Ma adesso, non c'� pi� nessuno a starle vicino. Mi chiedo...

Forza!

Anche se Zi Cong non � qui al mio fianco, mi sono ripromessa di affrontare il problema.

Devo essere forte e coraggiosa.

Oh cielo! Non � proprio un problemino da nulla questo.

Sarebbe stato fantastico avere qui Zi Cong.

Immaginavamo che avresti fatto la vigliacca, per questo Yi Jun ha preso delle precauzioni.

Yi Sheng Xue.

Oggi sei in ritardo di pi� di 40 minuti.

Anche se devo ammettere che essere in ritardo � senz'altro meglio che non presentarsi proprio.

Ma come siamo audaci! Non ti sei portata dietro la tua guardia del corpo oggi?

Ieri Shen Ruo He ha tenuto una conferenza stampa,

ma a quanto pare, la protagonista femminile non eri tu.

E tutti quei discorsi sul portarci una foto con il segno di un suo bacio come prova?

Sei stata smascherata.

� sufficiente che tu ammetta la sconfitta.

Ammetti con eleganza che tu e Shen Ruo He non state veramente insieme

poi inginocchiati e chiedici scusa. Cos�, consider� chiusa la scommessa.

Impossibile!

Non ho ancora ottenuto il segno del suo bacio, ma non significa che io abbia gi� rinunciato.

Proprio non sopporto le persone come te. � palese che ti abbia rifiutata e tu insisti ancora!

- Sembri una stalker. - Non dono una stalker!

Ho solo deciso di provare a salvare il mio amore.

Non ho perso quindi non c'� alcun bisogno che io vi chieda scusa.

Non ci chiederai scusa allora?

Okay, obbligatela a farlo. Oggi far� in modo che tu ci chieda scusa.

Cosa volete fare? Lasciatemi.

Lasciatemi stare.

Cosa volete farmi? Lasciatemi. Non voglio.

Ti scusi o no? Devi scusarti.

- Lasciatemi. - Yi Sheng Xue, devi scusarti.

Non voglio. Lasciatemi.

Non hai sentito? Devi scusarti subito!

Lasciatemi stare.

- Yi Sheng Xue, chiedi scusa. - Non voglio.

- Lasciatemi. - Scusati e ti perdoner�.

Continui a fissarmi anche in macchina perch� hai paura che scappi via?

Lasciatemi.

Yi Sheng Xue, devi chiedermi scusa, e io ti perdoner�.

Scordatelo! Lasciatemi andare!

- Chiedi scusa! - Lasciatemi.

Non ti chieder� mai scusa.

Pi� voi mi dite di lasciar perdere, pi� io sono determinata a non mollare.

Lascia perdere.

Tra poco sar� qui la sua guardia del corpo ed � meglio non rischiare.

Non preoccuparti, Zi Cong oggi non verr�.

Ho detto a Zi Cong che questa volta voglio cavarmela da sola a proteggere la mia storia d'amore.

Per cui oggi Zi Cong non verr� in mio aiuto.

Non potr� sempre nascondermi dietro di te per evitare di venir ferita.

Un giorno dovr� imparare a risolvere da sola i miei problemi.

Se non mi lascerai andare, non imparer� mai come essere forte e coraggiosa.

Promettimi che...

non importa cosa succeder� dopo, mi lascerai provare a venirne fuori da sola.

Non mi interessa.

Oggi non te la caverai senza scusarti e inginocchiarti davanti a me.

Lasciatemi stare!

Non mi arrender�.

Okay,

allora aspetter� con ansia di vedere come evolve la situazione.

Devo parlarti.

Devo parlarti.

Venite tutti, le scommesse sono aperte.

Yi Jun e Sheng Xue stavano discutendo all'ingresso della scuola.

Chi punta su Yi Jun si metta a sinistra, per Sheng Xue a destra.

Fate in fretta la vostra puntata con i vostri cestini del pranzo. Io ho gi� fatto la mia.

Scommettete i vostri cestini del pranzo.

Io punto su Yi Jun la mia buonissima coscia di pollo.

Lascia che ti dica che quando

Yi Sheng Xue se la vedr� con Chen Yi Jun, sar� ridotta in poltiglia.

Ha tutta la mia fiducia. Io punto il mio riso al curry invece.

Bella puntata. Va bene.

Avanti.

Non potete farlo.

Io...

io punto su Yi Sheng Xue il mio riso e le mie costine.

Io far� la mia puntata con una fettina di torta.

Perderete di sicuro.

Cosa volete dire con "perderete di sicuro"?

Se dovessi perdere, non sar� la fine del mondo saltare un pranzo.

Ma pu� darsi che la mia puntata vinca. Non siete d'accordo anche voi?

Puntate su Sheng Xue!

Dammi cinque minuti, devo parlarti.

Yi Sheng Xue, non ho niente da dirti. Perch� continui ad insistere?

Perch� neanche tu ti sei ancora arreso.

All'apparenza mi hai dato tre condizioni impossibili,

ma di nascosto hai infilato nella mia tasca questo gancetto a forma di pupazzo di neve.

� un messaggio per dirmi di non arrendermi e di continuare a mettercela tutta.

Ti sei fatta un film in testa.

Questo gancetto a forma di pupazzo di neve non significa niente.

Ho gi� detto che Yi Sheng Xue nutre un amore non corrisposto.

Un pupazzetto di neve.

Sai proprio inventare delle belle storie.

Sono sicuro Sheng Xue vincer�.

E come potrebbe?

Come potrebbe? Voi non immaginate neanche...

La volete finire con tutte queste stupidate?

Yi Sheng Xue, il professore ha appena spostato te e Jin Zi Cong

nei posti in prima fila, nei due posti vuoti l� vicini.

Oggi il professore ha espressamente chiesto al capoclasse

di metterti in un posto lontano da Ruo He.

Per fortuna, anche Jin Zi Cong � stato cambiato di posto insieme a te.

Come mai Jin Zi Cong non � venuto con te?

� il suo giorno libero oggi.

Giorno libero?

Shen Ruo He, adesso una grande distanza ci separa.

Proprio come in questa stessa classe...

i quattro angoli sono i punti pi� distanti tra loro.

Shen Ruo He, non ti sopporto pi�.

Le persone come te sono solo un po' pi� belle delle altre,

hanno un po' pi� di soldi e un po' pi� di ragazze che gli stanno dietro.

Cosa te la tiri a fare?

Sai cosa si prova a perdere in amore?

Sai come si sente un cuore spezzato per amore?

Riesci a immaginare il dolore che prova Yi Sheng Xue ora che ti ha confessato

tutti i suoi sentimenti e si ritrova costretta a rinunciarci?

Chen Yi Jun.

Devo assicurarmi che la tua dichiarazione d'amore vada a buon fine, Yi Sheng Xue.

Shen Ruo He, sta' a vedere come l'aiuter� a sconfiggerti.

Chen Yi Jun, ma tu non facevi parte del fan club di Shen Ruo He?

Come mai questo cambiamento improvviso?

Yi Sheng Xue, ho appena incontrato la tua guardia del corpo all'ingresso della scuola.

Ho subito capito che mi stava dicendo la verit�.

Dato che nella nostra scuola ci sono ben 108 ragazze che hanno perso cercando di ottenere il suo amore,

perch� non far s� che la tua 109esima dichiarazione d'amore sia quella giusta?

Hai detto di aver visto Zi Cong?

Dov'�?

Fuori.

Yi Sheng Xue.

� questo il motivo? Che cavolo stai facendo?

Non preoccupatevi per me.

Perch�? Dovremmo stare a guardarti rinunciare al tuo vero te stesso?

He Qian Na � una bella ragazza. Ho deciso io di mettermi con lei.

Alla prima occasione, ve la presenter�.

Ma la ragazza che ti piace � Yi Sheng Xue.

E allora?

Che io e He Qian Na stiamo insieme, non � forse una conclusione inevitabile?

Zi Cong.

Zi Cong, dove sei?

Jin Zi Cong,

se non ti fai vedere immediatamente, mi sentirai!

Signorina, perdonatemi.

Jin Zi Cong.

Sono l'essere pi� stupido di tutto il mondo. Perch� ti sto cercando?

Non c'� bisogno che mi metta a cercarti.

Perch� so che tu starai sempre al mio fianco.

Sia che fosse scoppiata una bufera o diluviasse, che io fossi felice o triste,

tu sei sempre rimasto al mio fianco. Non mi hai mai lasciato.

Anche oggi...

nonostante tutto quello che ti � successo, sei ancora riuscito a preoccuparti per me.

Razza di stupido!

Mi hai persino messo il ventolin nella borsa di nascosto.

Sei proprio uno stupido.

Jin Zi Cong, ti ringrazio.

Grazie per essere rimasto fino ad oggi al mio fianco.

Voglio dirti che imparer� ad essere sempre pi� forte e coraggiosa.

Non c'� bisogno che ti preoccupi per la storia di Shen Ruo He.

Ora, sono finalmente in grado di volare da sola.

Dopo che ti sarai ripreso e avrai capito che devi tornare a casa,

vedrai che sar� diventata un'altra persona.