Original subtitles

Quando credi ciecamente in qualcuno, cominci ad avere molto coraggio.

Nessuno si lascer� fino al nostro incontro.

Abbastanza coraggio per andare contro il pi� pauroso ed Onorevole Padre. Per fiducia.

Ha cattive intenzioni quello! Ti sta solo usando per mettere le mani sulla 13esima Strada.

Impossibile!

Ti garantisco che � sincero questa volta.

Per avere il coraggio di rinunciare alla protezione di Zi Cong per la prima volta.

Per fiducia.

Zi Cong, devo chiederti un favore.

D'ora in poi, non dovrai pi� seguirmi durante i miei appuntamenti.

Vorrei mettercela tutta per cavarmela da sola, per rispetto dei sentimenti che provo.

Devi capire che il momento in cui hai promesso al Presidente He di uscire ufficialmente con He Qian Na,

implicava automaticamente di che tu smettessi di frequentare Yi Sheng Xue.

Ho solo cercato di fare qualcosa per lei, aiutandola a proteggere la 13esima Strada.

Ruo He, sono le 14.

Vuoi andare all'appuntamento con Yi Sheng Xue?

Ti star� aspettando.

No, la sola cosa che posso fare in questo momento � vincere il campo per lei.

Non posso perdere...

Ma che stai combinando Shen Ruo He?

Per Yi Sheng Xue... � proprio necessario ridurti in questo stato?

Voi non potete capire, continuiamo, su!

In questo momento mi sento la pi� grande idiota del mondo...

Pensavo che se mi guardava, era perch� provava qualcosa per me...

Non verr�.

Alla fine, ho pianto.

Queste lacrime sono dovute anche alla mia fiducia.

Traduzione: Gabry

Revisione e Re-timing: dream girl

QC: Sweetcandy85

Grazie ai TimelesSub per i sub inglesi

BakaGirls presenta Bull Fighting 10

Lasciatela andare!

Shen Ruo He!

Non dovevamo guardare la partita insieme? Perch� sei qui?

Perch� non ti giri e mi affronti?

Che cavolo stai facendo? Se prometti di andare ad un appuntamento, allora dovresti andarci.

Con questo tempo e l'influenza che gira, fai aspettare una ragazza fuori con

il vento gelido senza dire niente, � da insensibili!

Shen Ruo He! La signorina ti sta parlando. Non hai sentito?

Signorino.

Andiamo.

Tu baccal� inacidito!

Signorina, se ne vada immediatamente!

Lasciatemi andare, ragazzi!

Shen Ruo He! Lasciatemi andare!

Shen Ruo He!

Non avevi detto che se esci con qualcuno � perch� ti piace? Se non ti piaccio, perch� mi hai chiesto di cenare insieme?

� sleale!

Se non me lo spiegherai chiaramente oggi, t'ignorer� per il resto della mia vita!

Lasciatemi! Lasciatemi andare!

Signorino...

Anche se � crudele, devo comunque dirvelo...

Adesso, posso lasciarvi andare ad abbracciare la Signorina Yi Sheng Xue per un minuto.

In ogni caso, potrebbe essere un minuto che non scorderete mai.

Perch� non solo sar� l'ultimo minuto in cui voi e la Signorina Yi Sheng Xue starete insieme,

� anche il minuto pi� veloce col quale potete rovinare il Gruppo Qing Tian.

Lasciatemi andare. Shen Ruo He!

Lasciatemi andare! Shen Ruo He!

Perch� non mi hai ascoltato?

Shen Ruo He!

Shen Ruo He!

Perch� lo hai fatto?

Signorina, se ne vada immediatamente.

Questa � Etude in E Maggiore di Chopin.

Viene anche chiamata "Tristesse." [Nota: il suo vero nome � "Tristesse", o "Malinconia", ma la traduzione cinese significa "Addio".]

Perch� spero che avremo almeno una cena indimenticabile,

cos� da non avere rimpianti quando in futuro ci ripenseremo.

Non credere in uomini che ti hanno ferita.

Finch� mangerai con le persone che ti piacciono,

anche il gusto pi� semplice ti far� sentire molto commosso.

Questa � la beatitudine della felicit�.

Se tu sparissi improvvisamente,

sono sicura che anch'io mi preoccuperei molto come hai fatto tu.

Se ammetterai sinceramente che ti piaccio, potrei anche cambiare per te.

Shen Ruo He!

Nei 10 anni dopo che ti ho lasciato... mi sono pentita tantissimo.

Pap�, smettila di colpirlo!

Fai finta che questa sono io, stando con te per sempre.

Ferma la macchina!

Farewell. [Nota: Addio]

"Tristesse"

Non mi chiedo perch� sembra cos� triste. Ricorda davvero un triste addio.

Ma adesso non mi sembra adatta alla nostra situazione.

Posso andare a chiedere di cambiare canzone.

Signorina, andiamo a casa.

Shen Ruo He!

Perch� ora m'ignori?

Shen Ruo He!

Perch� ora mi stai ignorando? Cos'ho fatto di sbagliato?

Perch� hai fatto in modo di piacermi per poi scaricarmi?

Perch�?

Signorina, andiamo a casa.

Non voglio!

Shen Ruo He!

Perch�? Cos'ho fatto di male?

- Signorina, non c'� motivo di rimanere qui. - Si pu� sapere cosa ho fatto di male?

Shen Ruo He!

Puoi fermarti, tornare indietro e dirmi soltanto cosa ho fatto di male?

Adesso torniamo indietro.

Non voglio!

Yi Sheng Xue! Avete finito?

Guardatevi allo specchio e vedete se siete ancora Yi Sheng Xue!

Pensate che stando qui, comportandovi da debole e remissiva lo far� tornare e riconciliare con voi?

Se non vi batterete per amore, pensate che cadr� gi� dal cielo?

Mi ascoltate?

Non lo faccio apposta.

Ma non posso farci niente.

Non voglio essere cos�, Zi Cong.

Il mio cuore fa tanto male.

Non abbiate paura.

Vi sono qui accanto.

Vi porter� da Shen Ruo He per chiedergli di spiegarvi tutto. Cosa gli � successo?

La gente ha sempre una ragione per cambiare, giusto?

Io so dov'� Ruo He.

Volete venire con noi a chiedergli cosa sta succedendo?

Anche noi vogliamo sapere perch� Ruo He si � distaccato improvvisamente.

Voglio andare a cercarlo.

Il banchetto del Presidente He era previsto per le 14:00, ma � stato ritardato per noi.

Signorino, dovrebbe darsi velocemente una sciacquata una volta arrivati.

Il banchetto � gi� stato ritardato di trenta minuti. Gli ospiti stanno diventando impazienti.

Il Presidente He sta chiedendo se siamo gi� pronti. I giornalisti sono gi� irritati.

Okay, okay. Il Signorino � gi� qui. Saremo l� dopo che si sar� dato una sciacquata e si sar� cambiato.

Sorvegliate il Signorino. Se dovesse succedere qualcosa, avvisatemi immediatamente.

[Nuovo Messaggio - Sheng Xue]

Ti prego...

rendila felice per sempre.

Voglio che tu mi prometta di avere riguardo per i sentimenti della Signorina.

Non toccarmi l�.

Sta' ferma.

Mi fai il solletico. Smettila!

Stai attenta!

- Perch� dobbiamo scappare? - Cos� � pi� emozionante.

Allora accetto la tua confessione.

Se mi piacessi, non vorrei che cambiassi mai.

Questo perch� tu sei gi� al 100%.

Aspettate.

Voi due non potete entrare.

Signorina, vorrei che aspettaste in macchina.

Voglio entrare e trovare Shen Ruo He.

Zi Cong.

Dal momento che mi hai portata qui per avere una risposta,

lasciami entrare con te e vedere Shen Ruo He.

Shen Ruo He sar� circondato da molte guardie.

� possibile che entrando non riusciate comunque a vederlo.

� vero.

Ho appena chiamato Ruo He sul cellulare. � spento.

Penso che sia sotto stretta sorveglianza.

Questo mi convince sempre pi� che devo essere l� a sentire la verit�, non importa cosa accadr�.

Un bull fighting � tre a tre, mentre l'amore pu� essere solo uno a uno.

Non importa quanto sia caro un amico, non puoi comunque aiutarlo a risolvere i suoi problemi di cuore.

Oggi a scuola ti ho promesso che ce l'avrei messa tutta per l'appuntamento di oggi.

Zi Cong, mi vuoi aiutare?

Zi Cong, mi vuoi aiutare?

Sig. Zhe Kai, Sig. Bi Shou, congratulazioni. Scusate, voi siete...

- Sono miei amici. - Scusatemi, entrate pure.

Stiamo aspettando da tanto. Perch� non � ancora cominciato?

Hai ragione.

Che strano...

- Stai bene? - Si, sto bene.

Okay?

Come vanno gli affari?

Abbastanza bene.

Gli affari del ristorante vanno abbastanza bene.

Grazie.

Ciao.

Sono He Qian Na. Ho solo un genitore, per questo ho il cognome di mia madre, He.

Dal momento che stiamo insieme, non dovremmo conoscerci meglio?

Ciao.

Sono Shen Ruo He.

Anch'io ho un solo genitore, perch� mia madre � morta quando avevo otto anni.

Che coincidenza. Ma tu sei molto pi� fortunato di me.

Ero da 8 mesi nella pancia di mia madre, quando mio padre mor�.

Signorino, Signorina Qian Na, ora dovreste entrare.

La cooperazione tra la banca He Feng ed il gruppo Qing Tian negli ultimi anni

ha conseguito degli sviluppi nel settore del Paese, come tutti avete potuto vedere.

Prima di ringraziare il Direttore Shen per il suo duro lavoro,

dobbiamo ringraziare anche i nostri partners degli affari mondiali per il loro aiuto e supporto.

Sono qui per annunciare che da ora in avanti, i nostri due grandi gruppi

collaboreranno ancora pi� a stretto contatto in futuro

in modo da trarne grande beneficio per tutti i nostri soci ed azionisti.

Vi offriremo una prospettiva molto pi� rosea del futuro.

Direttore, Presidente, guardate qui un momento.

- Qui, faremo una foto di voi due assieme. - Bene.

Stringetevi la mano. Cos� va bene.

Grazie.

Il Sig. Shen Ruo He e la Sig.na Qian Na sono arrivati.

La ragione pi� importante per la quale il Direttore Shen ed io vi abbiamo invitati qui oggi

� per condividere con tutti voi delle buone notizie.

Mia figlia Qian Na e Shen Ruo He, il figlio del Direttore Shen,

hanno cominciato ad uscire ufficialmente.

In futuro, le nostre due famiglie diventeranno una sola.

Ora lasciatemi invitare i due protagonisti ad uscire fuori a conoscere tutti.

Lui � il mio ragazzo.

Sta' attenta. Potrei veramente chiederti un appuntamento.

Sei libera domani?

Stasera... potrei avere l'onore di cenare con te?

Sei davvero splendida oggi.

Sono serio.

Quando sono con te, sento che posso diventare una persona semplice.

Sig. Shen, pu� dirci cosa pensa della Sig.na He?

Sig. Shen, l'evento di oggi dovrebbe essere una sorpresa per i media?

Sig. Shen potrebbe anche dirci come lei e la Sig.na He avete cominciato a vedervi?

� stato organizzato per lei?

Sig.na Qian Na, posso chiederle cosa pensa della relazione?

� tutto falso? Solo io avevo questa sensazione?

- Che intenzioni avete per il futuro? - Ragazzi da quanto tempo vi vedete?

Ci dica come lei ed il suo ragazzo avete cominciato ad uscire insieme.

Sig. Shen, per prima cosa, congratulazioni per la sua relazione con la Sig.na He.

Ma abbiamo una domanda. Esce per un secondo fine con la Sig.na He?

Giusto. La famiglia Shen e la famiglia He hanno sempre rapporti d'affari.

C'� un qualche scambio dietro alla relazione?

Mi piace Qian Na. � per questo che esco con lei.

Questa ragione non � abbastanza per voi?

Qian Na ed io stiamo bene insieme.

Quindi abbiamo deciso di metterci insieme ufficialmente.

� una cosa che riguarda esclusivamente noi due.

Non ha niente a che vedere con i rapporti d'affari tra le nostre famiglie.

La scorsa notte qualcuno l'ha vista al ristorante insieme ad una ragazza.

Posso chiederle chi fosse?

Per caso quella signorina era la sua ragazza?

Quindi pensa di rompere con lei ed incominciare ad uscire con la Sig.na He?

Quella ragazza � soltanto una semplice amica.

Ma secondo i testimoni, si comportava molto intimamente verso quella signorina.

Stavamo solo cenando insieme. Dove sarebbe questo grosso problema?

Cenare con un'amica � una cosa assolutamente normale ed ordinaria da fare.

Poter cenare insieme non � molto facile.

Adesso che sono con te, tu sei l'unica nella mia vita.

Stai mentendo.

Stai mentendo.

Gentili ospiti...

Questa ragazza � una compagna di classe di Ruo He. Oggi Ruo He ha promesso

che avrebbe invitato la sua intera classe a partecipare ai festeggiamenti.

Ma scusatemi. Non disponendo di spazio a sufficienza,

non abbiamo invitato l'intera classe a partecipare. Scusateci.

Shen Ruo He. Non dovrebbe essere cos�, giusto?

Cosa state fotografando? Provate a pubblicarlo se ne avete il coraggio.

State continuando a fotografare?

Questa ragazza � davvero mia compagna di classe.

A scuola, � anche seduta accanto a me.

Sono spiacente. � proprio come ha detto mio padre.

Lo spazio � limitato. Oggi ti ho delusa.

� colpa mia che non ho potuto invitare tutti i miei compagni.

Comunque, credo non importi quel che succede,

tutti augurano a me e a Qian Na di stare bene.

Grazie.

Grazie a tutti per aver partecipato. Ora la nostra conferenza � finita.

Amici dei media, spostiamoci nell'area VIP per continuare con le foto.

Grazie.

Andate via.

Andate via.

Signorina.

Quindi per lui, sono solo una compagna di classe.

Non ho nemmeno avuto l'opportunit� di chiederglielo direttamente,

e sono gi� fuori.

Venite con me.

Possiamo chiedervi di mettervi insieme pi� vicini?

Si, vicini.

Cos�, grazie.

Sig.na Qian Na, ho sentito che a scuola ci sono molte ragazze a cui piace il Sig. Shen.

Sig.na Qian Na, � preoccupata?

Forse lui � l'unico a preoccuparsi.

Se non ne farai tesoro, la persona a cui tieni svanir� di fronte ai tuoi occhi.

Resisti. O avrai sprecato i tuoi sforzi.

Guardate da questa parte.

Sorridete, per favore.

- Una foto da questa parte. - Okay, grazie.

- Okay, guardate da questa parte. - Grazie.

Questa specie d'uomo...

se oser� avvicinarsi ancora a voi, gli dar� una lezione una volta per tutte.

Se fossi stata al suo posto,

con qualcuno come me, avresti avuto il coraggio di andare avanti?

Lo sapevi?

I fuochi d'artificio sono molto pi� belli se visti con qualcuno invece che da soli.

Non � cos�.

Non doveva essere cos�.

Volete che vi porti in spalla?

No.

Non posso venir abbandonata cos� da Shen Ruo He, senza spiegazione.

Prima devo almeno provare a fare del mio meglio e provarci un'ultima volta.

Ci vogliono sei canestri per vincere la partita. Non � ancora stato segnato l'ultimo punto.

State mentendo a voi stessa.

Non siete per niente convincente. Vi porter� indietro.

Shen Ruo He aveva promesso di portarvi alla partita di basket e starvi vicino.

Ha appena annunciato che ha cominciato ad uscire con la figlia del presidente della banca.

Continuate a non capire?

Ho sempre capito.

Sei tu ad aver detto che se una persona cambia, deve avere per forza una ragione.

� per questo che mi hai incoraggiata a chiedergli una spiegazione.

Per me, lo Shen Ruo He che ho visto oggi

e lo Shen Ruo He che conosco, sono due persone completamente diverse.

Lo hai visto ferirmi.

Ma penso che a lui faccia ancora pi� male.

Non so come descriverlo...

ma sento che ne � rimasto davvero ferito.

Ora, anch'io sono molto confuso. Ruo He era chiaramente ferito.

Perch� oggi insisteva a continuare il bull fight contro la Lan Di?

Sul campo ha detto che non gli rimaneva pi� molto tempo,

ma dava a tutti l'impressione che si battesse per il campo da bull fight.

Penso lo abbia fatto per te.

Quel giorno che rimasti ferita a causa sua, si preoccup� cos� tanto da correre all'ospedale

per vederti, nonostante la sua famiglia lo avesse rinchiuso in casa. Questa non � una cosa che faceva normalmente.

Suo padre cerc� di convincerlo ad ottenere la 13esima strada, ma continu� ad esitare.

Anche questo non era da lui. Si comporta in maniera speciale nei tuoi confronti.

Zi Cong, i sentimenti di Shen Ruo He verso di me non erano soltanto una mia illusione...

Puoi aiutarmi a scoprire la verit�?

- Signorina, mettetecela tutta! - Signorina, potete farcela!

Cong Ge, lasciala fare...

Signorina...

- Verr� con voi. - No.

Voglio affrontarlo da sola.

Non potr� sempre nascondermi dietro di te per evitare di venir ferita.

Un giorno dovr� imparare a risolvere da sola i miei problemi.

Questa � la prima volta

che sono in grado di tirar fuori cos� tanto coraggio da cambiare me stessa.

Se non mi lascerai andare, non imparer� mai come essere forte e coraggiosa.

Promettimi che...

non importa cosa succeder� dopo, mi lascerai provare a venirne fuori da sola.

Sig. Shen, che progetti avete lei e la Sig.na He Qian Na?

Scusate.

Salve, voi due. Scusate...

Levatevi di mezzo! Non muovetevi! Chi se ne frega? la Signorina vuole passare!

Cosa state facendo?

Mi hai appena promesso di lasciarmi fare.

Credi in me.

Shen Ruo He, ho qualcosa da dirti.

Dammi cinque minuti.

Qui non pu� entrare chiunque. Shao Qi, chiedile di andarsene.

Lasciatemi andare!

Cong Ge! Lo hai promesso alla Signorina.

Aspetto un bambino da Shen Ruo He!

Ragazzina, quando prima eravamo di l�, ti ho vista andare via.

Non dovresti utilizzare simili trucchetti per attirare l'attenzione.

Se qualche giornalista presente qui dovesse pubblicare le cose crudeli che hai appena detto,

dovr� solo aspettarsi di venir sospeso domani.

Yi Sheng Xue, come puoi scherzare su questo genere di cose?

Shen Ruo He, come puoi scherzare con i sentimenti?

Non voglio scherzare con te...

Non dovresti essere qui. Per favore esci immediatamente.

Lascia che ti chieda se sei stato tu a chiedermi di uscire per primo.

Come pretendevi che non sarebbe successo niente dopo soltanto un giorno?

Avevo detto di doverti parlare di qualcosa oggi. Perch� non sei venuto a vedere la partita?

Cenare e darsi appuntamento sono attivit� sociali. Non ho mai detto che mi piacevi.

E non ho nemmeno mai promesso che avrei guardato la partita con te oggi.

Se capisci cosa ti sto dicendo,

allora a partire da oggi, per favore non farti mai pi� vedere davanti a me.

Capito?

Se questo � ci� che provi, allora perch� mi guardi con un'espressione cos� triste?

Non ti rendi conto che la tua espressione m'implora di aiutarti?

� vero, sono la tua salvatrice...

Ti senti certamente solo, ma cerchi di fare il forte, stupida testa di maiale da salvare.

Dammi cinque minuti. Solo io e te, faccia a faccia.

Se tu mi piaci, o io ti piaccio... chiariamo le cose una volta per tutte.

Non c'� bisogno di un faccia a faccia chiarir� la faccenda con te ora.

Non provo niente per te. Non ieri, non oggi, e nemmeno domani.

Ora � abbastanza chiaro?

Lo so che la fai il duro di proposito perch� loro ti preoccupano.

Pensi che mi farebbero del male. Quindi cerchi di proteggermi.

Ma voglio che tu sappia che sono cento volte pi� forte di quanto tu immagini.

Quindi cosa m'importa se lei � il presidente di una banca?

Cosa m'importa se uscir� sulle prime pagine domani?

Se mi darai soltanto cinque minuti per noi due e mi lascerai dire quello che voglio...

anche se dovesse trattarsi di un vulcano, lo scalerei per te.

Non ti dar� cinque minuti e nemmeno un minuto. Vattene ora!

Non me ne andr� se tu non sarai d'accordo.

Okay, non vuoi andartene? Vuoi cinque minuti?

Non devi scalare un vulcano, ma se il sole sorger� da ovest domani,

la Dong Shang sar� travolta da un tifone e nevicher� sul campo da bull fight,

in quel caso ti dar� cinque minuti. Ora vattene!

Qual � lo scopo di tutto questo?

Non puoi farlo accadere, giusto? Se non puoi farlo, allora vattene.

Non ti dar� cinque minuti e nemmeno un minuto. Vattene ora!

Non me ne andr� se tu non sarai d'accordo.

Okay, non vuoi andartene? Vuoi cinque minuti?

Non devi scalare un vulcano, ma se il sole sorger� da ovest domani,

la Dong Shang sar� travolta da un tifone e nevicher� sul campo da bull fight,

in quel caso ti dar� cinque minuti. Ora vattene!

Qual � lo scopo di tutto questo?

Non puoi farlo accadere, giusto? Se non puoi farlo, allora vattene.

Posso farlo.

Non sforzarti. Non puoi farlo.

Posso farlo.

Non te la far� passare liscia.

Io, Yi Sheng Xue, mantengo sempre la mia parola!

La Signorina soffre d'asma.

Non ha mai avuto una salute di ferro.

Quindi, per non far preoccupare chi le sta attorno,

finger� spesso di stare bene, facendo la forte e la spavalda.

Allora se riuscir� a fare avverare ognuna di queste cose prima delle 17:00 di domani,

mi darai cinque interi minuti?

Se non puoi farlo, non annoiarmi mai pi�.

Ma se ci riuscir�, allora dovrai mantenere la tua promessa e darmi cinque minuti.

Shen Ruo He! Aspetta e vedrai!

Sar� sicuramente in grado di farlo!

Resisti.

O avrai sprecato i tuoi sforzi.

Non c'� bisogno di un faccia a faccia. Chiarir� la faccenda con te ora.

Non provo niente per te. Non ieri, non oggi, e nemmeno domani.

Ora � abbastanza chiaro?

Yi Sheng Xue, non essere triste.

Ti resta ancora una possibilit� per segnare.

Hai ancora cinque minuti.

Tranzor! Tranzor! [Nota: Tranzor Z � un cartone su un invincibile robot]

Tranzor Z!

Tranzor!

Entra in azione!

Zi Cong, sbrigati, canta con noi!

Signorina, siete troppo bravi a cantare.

Andate avanti voi. Devo portare la macchina a casa.

Canteremo quanto vorrete stasera.

Yeah!

"Noi siamo dalla parte della giustizia!"

�Noi siamo qui per combattere contro i malvagi!"

"Siamo furbi! Siamo coraggiosi!"

"Pi� lottiamo, pi� diventiamo forti!"

Shen Ruo He, hai reso la Signorina cos� triste.

Non ti lascer� vivere felicemente.

Sig. Shen Ruo He, posso chiederle se sta uscendo con la Signorina He Qian per affari?

Sig. Shen, � talmente giovane e non si � ancora laureato all'universit�,

� in grado di prendere in mano una grossa impresa come la Banca He Feng?

Mi avete chiesto se esco con Qian per affari,

ma non pensate sia davvero scortese porre una simile domanda davanti a Qian Na?

Mi avete chiesto se posso prendere in mano la Banca He Feng,

ma penso sia meglio chiederlo al Presidente He invece che a me.

Non ho mai gestito la Banca He Feng prima d'ora.

Ascoltatemi tutti, non c'� bisogno di chiedere qui queste cose a Shen Ruo He.

Sono appena stata informata che domani, fuori dalle porte della Banca He Feng,

ci sar� una protesta contro i debiti delle carte di credito.

Se voi tutti siete cos� curiosi sulle capacit� di Shen Ruo He,

fareste meglio a venire domani e vedere come gestir� la situazione per la Banca He Feng.

Allora ci sta confermando che diverr� un successore?

Questo non � ancora stato deciso.

Venga domani e giudichi come se la caver�.

Scommetto che questo giovane ed inesperto Shen Ruo He sar� il successore.

Scommetto che non sar� affatto in grado di gestire la protesta di domani.

Non hanno niente di meglio da fare. � tutto estremamente stupido.

Non lasciarmi qui da sola.

- Portalo indietro. - S�, Signore.

Non andare a cercarlo.

Ascoltatemi tutti, oggi � il primo giorno che la mia

relazione con Ruo He � diventata di pubblico dominio.

Abbiamo fatto una promessa.

Se un giorno avessimo annunciato i nostri sentimenti in pubblico,

ci sarebbe stata una gara.

Cio�... chi per primo si fosse liberato dei giornalisti,

si sarebbe recato al nostro bar segreto, ordinando una tazza di caff� "Dolce Cuore".

Cos� che il nostro rapporto possa proseguire al meglio.

Quindi � ovvio che abbia appena usato un colpo basso

per far innervosire tutti ed arrivare al bar prima di me.

Cosa pensate che debba fare adesso?

Si sbrighi e lo raggiunga!

Allora se siete d'accordo, me ne vado.

Grazie a tutti per aver partecipato a questo lieto evento,

e spero che in futuro potrete darci un po' di spazio.

Grazie.

Giornalisti e tutti voi dei mass-media, la nostra conferenza giornalistica di oggi � giunta al termine.

C'� un rinfresco sul retro, perci� siete pregati di dirigervi fuori, grazie.

Grazie a tutti.

Ruo He si � comportato in maniera molto strana oggi.

� a causa di Yi Sheng Xue.

Comunque sia cosa � successo con quella ragazza della famiglia Yi?

Che incantesimo ha fatto a Ruo He perch� voglia proteggerla in quel modo?

Presidente, mi dispiace. Oggi, Ruo He...

Allora se riuscir� a fare avverare ognuna di queste cose prima delle 17:00 di domani,

mi darai 5 interi minuti?

Stupida.

Oltre alle delusioni, non posso darti nient'altro.

Buttala dentro!

Quasi...

Un'altra volta.

C'incontriamo nuovamente.

Tutto bene? Non hai una buona cera.

Non sono dell'umore adatto per parlare con una ragazza viziata.

Dov'� Shen Ruo He?

Stai cercando di riportarlo indietro per la ragazza, non � cos�?

Lasciati dire da questa ragazza viziata,

non � che a Shen Ruo He non piaccia. Non gli � permesso che gli piaccia.

Ed dire che ho pensato a te come un fratello maggiore.

Shen Guo Chen, perch� obblighi Shen Ruo He ad uscire con un'altra?

Questi sembrano affari che riguardano solo la famiglia Shen.

Cosa ti da il diritto di interessartene?

Hai ferito la nostra Signorina, quindi sono affari miei!

Ti avviso, Shen Guo Chen,

non ti ho ancora ripagato per l'ultima volta che hai preso Wu Ye con la forza.

Perch� lo fai? Per soldi?

Tu sei il tirapiedi di Yi Quan Wu, Jin Zi Cong.

Sei arrivata in tempo, tu sei uguale a lui.

Perch� voi due obbligate i vostri figli a stare insieme? Sono merci di scambio?

Non criticarci qui, cos� apertamente.

Penso che se c'� qualcuno qui venduto come merce, quello sei tu.

Di cosa stai parlando?

E tu sei diventato leale alla famiglia Yi,

e dai la tua vita a quell'ipocrita di Yi Quan Wu che dice una cosa e ne fa un'altra.

Jin Zi Cong, non so davvero se provare pena per te o dirti che sei stupido.

Non ti permetto di parlar male di Wu Ye.

La gente come voi pensa solo ai propri profitti e non ai sentimenti delle persone.

Non v'interessano le vite altrui.

Siete diversi dai mercenari?

Un mercenario?

L'unico mercenario probabilmente � Yi Quan Wu.

Jin Zi Cong, sapevi che tuo padre mor� a causa di Yi Quan Wu?

Jin Zi Cong, sapevi che tuo padre mor� a causa di Yi Quan Wu?

Impossibile.

Ti avverto, non dire stronzate.

Sembra sia arrivato il momento di dirti la verit� su ci� che accadde.

Tuo padre era Jin Bin Xian.

Era uno spacciatore di droga della 13esima strada.

I poliziotti lo catturarono dalla famiglia Yi, presso la quale chiese aiuto,

ma alla fine Yi Quan Wu lo vendette crudelmente...

I poliziotti lo colpirono a morte all'entrata.

Puoi controllare i fatti ovunque.

O puoi tornare nella 13esima strada e chiedere a chiunque.

Lo sanno tutti.

Ma la cosa che non sanno � che tu sei il figlio di quello spacciatore di droga.

Ovviamente, ad eccezione di Yi Quan Wu.

Impossibile.

Se Wu Ye lo avesse saputo, me lo avrebbe detto.

Perch� � impossibile?

Altrimenti come spieghi che Yi Quan Wu

abbia voluto raccogliere un cane abbandonato come te?

- Cosa stai facendo? - Lasciami andare.

Perch� stai rubando il loro pane?

Ragazzino!

Ragazzino.

Stai bene, ragazzino?

Chiama un'ambulanza.

Ragazzino.

Qual � il tuo nome?

Jin Zi Cong...

Non � vero.

Jin Zi Cong, ammiro la tua lealt� verso la famiglia Yi,

ma non � per niente appagante lavorare cos� duramente

per qualcuno che ha venduto tuo padre.

Se vorrai lasciare la famiglia Yi, vienimi a cercare in qualsiasi momento.

Ne ho abbastanza!

Wu Ye non mentirebbe.

Non pensare di poterti mettere in mezzo a noi. Questi trucchi non funzionano con me.

Okay, allora chiedilo a Yi Quan Wu in persona.

Chiedigli se questa � o non � la verit�.

Lo chieder�.

Se non � vero,

ve la far� pagare.

Se dovesse veramente venire a cercarti, lo prenderai?

� in gamba.

Perch� no?

L'unico mercenario probabilmente � Yi Quan Wu.

E dai la tua vita a quell'ipocrita di Yi Quan Wu che dice una cosa e ne fa un'altra.

Alla fine Yi Quan Wu lo vendette crudelmente...

I poliziotti lo colpirono a morte all'entrata.

Mio padre dice sempre che nella vita i guadagni e le perdite non sono importanti.

Ci� che pi� conta �... restare sempre uniti!

Se tutto questo � vero, possiamo rimanere tutti insieme?

Se ne avessi la possibilit�,

ti piacerebbe sapere dove si trova la tua vera famiglia?

No. Perch� ho gi� la mia vera famiglia.

Non hai notato che ti sei scontrato con qualcuno?

Ti sei scontrato con me.

Non vuoi scusarti?

Cosa stai guardando? Che cosa stai guardando?

Che cosa stai guardando?!

Continui a guardare? Stai continuando a guardare?

Ti vuoi scusare? Scusati!

C'� solo una regola nella Famiglia Yi.

Cio�, non mentire.

C'� solo una regola nella Famiglia Yi.

Non mentire.

Perch� mi hai mentito?

Cong Ge?

Qualcuno si sta picchiando di l�!

Cong Ge, smettila di colpirlo! Lo ucciderai!

- Presto venite ad aiutarmi! - Mi hai colpito!

Basta picchiare, altrimenti lo ucciderai!

Scusa!

Okay, basta picchiare!

Okay...

Cong Ge, cos'� successo?

C'� qualche problema?

Grazie... grazie ragazzi... Ora � tutto a posto.

Scusate.

Cong Ge, perch� fai cos�?

Cosa c'� che non va?

Non posso pi� tornare.

Le due ragioni che avevo per stare nella famiglia Yi sono entrambe svanite.

Non posso tornare ora.

Wu Ye non ha causato la morte di mio padre, vero?!

Perch� mi hai seguito?

Mi hai lasciata in una situazione difficile. Cosa avrei dovuto fare?

Che cos'era?

Un regalo da qualcuno che non vale la pena ricordare.

In passato, la odiai per avermi lasciato.

Ma oggi, ho fatto qualcosa di crudele come fece lei.

Non sei stato crudele. La bont� senza senso � crudele.

In passato provai a combattere il destino,

cercando di stare con la persona che mi piaceva.

Ero spaventata dal fatto che mia mamma ci avrebbe separati,

quindi gli chiesi di sposarci, e lui acconsent�.

Prima potremmo sposarci. Poi torneremo indietro.

Okay.

Andr� a cercare l'anello pi� bello.

Ma non avrei mai pensato che la mia richiesta avrebbe causato la sua morte.

Qian Na!

Michael...

Michael, per ottenere...

i soldi necessari a comprare un anello per te,

ha partecipato ad una gara automobilistica e ha avuto un'incidente.

Non era colpa tua.

� stata colpa mia. Lo so.

Vuoi provare?

Cosa?

Sfogare la tua frustrazione.

Lancialo!

Ti ho gi� perdonato!

Mi sento meglio.

Ti senti meglio ora, non � vero?

Yi Sheng Xue, sei una stupida scimmia!

Michael, sei un grande idiota!

Sei una grandissima idiota!

Sei un gran ritardato!

Sei davvero stupida all'estremo!

Ti ho perdonato!

Impara ad essere un po' pi� furba!

Sono davvero felice che mia mamma abbia scelto te.

Sono davvero felice che mia mamma abbia scelto te.

Dal momento che nessuno dei due ha avuto scelta,

puoi provare ad accettarmi come tua ragazza.

Io prover� ad accettarti come mio ragazzo.

Ad ogni modo ci sono tante coppie al mondo alle quali non importa l'uno dell'altra.

Forse noi due riusciremo a stare abbastanza bene insieme.

Non ho obbiezioni.

Un'amica ragionevole come te � molto rara.

Non ti rifiuter�.

Ma non sono come una certa persona che si arrende facilmente per il proprio amore.

Shen Ruo He, lasciatelo dire.

Se la persona che mi piace dovesse apparire prima del nostro matrimonio,

devi promettermi, che non solo non mi fermerai, ma che mi aiuterai ad andare incontro al mio vero amore.

Okay.

Lo stesso vale per te.

Se prendi una decisione e ti rendi conto che il tuo vero amore

� Yi Sheng Xue, a cui non puoi rinunciare,

ti aiuter� fino alla fine.

E cosa accadrebbe se invece ci innamorassimo casualmente l'uno dell'altra?

Allora staremo insieme.

Dovremo stare insieme e metterci contro

quelle persone che non trattano l'amore come tale.

Facciamogli vedere il potere del vero amore.

Se dovesse esistere veramente il vero amore,

lascia che sia io il primo a riconoscerlo.

Voglio davvero provare che il vero amore esiste.

Se non era colpevole, perch� me lo ha sempre tenuto nascosto?

E questa qui,

� una macchina per fare la neve!

Pap�!

Sei davvero magnifico!

Con questa macchina per la neve,

non dovrebbe essere un problema far nevicare sul campo da bullfight domani.

Scuse!

Sono tutte scuse!

Avete mentito sulle mie origini,

e fatto lavorare duramente come un'idiota per la persona che ha ucciso mio padre.

La persona che ha ucciso tuo padre?

Forse dovrei lasciare la famiglia Yi.

Jin Zi Cong!

Dammi 5 minuti, ho qualcosa da dirti.

Yi Sheng Xue,

non abbiamo nulla da dirci.

Perch� sei cos� insistente?

Perch� tu non ti sei ancora arreso.

Sembrava che, mi avessi dato 3 compiti impossibili.

Ma in realt�, hai messo di nascosto un pupazzo di neve

nella mia tasca, suggerendomi

di non arrendermi, di continuare a provare.

Voi ragazzi state soltanto seduti qui a parlare del vero amore come degli idioti.

Il vero amore non vi aspetter�.

Se il tuo vero amore dovesse apparire di fronte a te,

che utilit� avrebbe se non lo inseguissi?

Forse hai ragione.

Shen Ruo He,

oggi ti prover� che a te importa della Signorina Sheng Xue.

Se a te davvero non importa niente della Signorina

chi ora sta rischiando la propria vita solo per incontrarsi

con te per 5 minuti,

allora dovresti andartene.

Yi Sheng Xue, sei un'idiota.

Non vi � mai venuto in mente...

che poteste piacermi?