Original subtitles

Le persone pi� felici sono sempre quelle che hanno pi� possibilit� di scelta nella vita.

Adesso che sono con te, tu sei l'unica nella mia vita.

Ho avuto molte possibilit� di scelta fino al momento in cui mi sono separato da te.

Potevo scegliere di guardarti in silenzio da lontano.

Ma mi sarei dovuto limitare a guardarti in silenzio.

L'ho presa!

Oppure potevo scegliere di lasciare che due persone, pur cos� vicine,

fossero comunque separate.

Yi Sheng Xue!

Non immaginavo che ti saresti preoccupato cos� tanto per me.

Se tu sparissi improvvisamente, sono sicura che anch'io mi preoccuperei molto come hai fatto tu.

Non credere in uomini che ti hanno ferita.

Mi stai dicendo che non vuoi pi� essere mio amico?

Oppure potevo scegliere di dirti la verit�.

Ma avevo troppa paura che conoscere la verit� ti avrebbe tolto quel bel sorriso dalla bocca.

Bye!

E cos� mi sono ritrovato senza alcuna possibilit� di scelta.

Nessuno si lascer� fino al nostro incontro.

Vorrei solo che tu sapessi che, prima di separarmi da te,

ho fatto tutto il possibile affinch� tu fossi felice.

Bye bye.

Traduzione: Sakiyu

Revisione e Re-timing: Dream Girl

QC: SweetCandy85

Grazie ai timeless per i sub inglesi.

Il BakaGirls Fansub presenta: Bull Fighting 09

Siete ancora tutti svegli a quest'ora?

Appunto... "a quest'ora".

Mia figlia � uscita con un ragazzo e non � ancora rientrata.

Come pensi che riesca a dormire!

Ma guardati. Che ore sono? Cosa ti ho insegnato?

Vai ad un appuntamento e dimentichi tutto quello che ti ho insegnato!

Non l'ho fatto apposta, � stata solo un incidente.

Un incidente?

Perch� diamine ti capitano sempre degli incidenti quando sei con Shen Ruo He?

L'ultima volta che sei uscita con lui, sei stata picchiata da quei tipacci e sei finita in ospedale.

E adesso? Cos'� successo questa volta?

Ma hai visto che ore sono?! Non potevi almeno farci una telefonata?

Hai fatto preoccupare tutti... sono rimasti tutti qui in salotto ad aspettare la principessina viziata.

Pap�!

Onorevole Padre.

Mi dispiace.

Prometto che non vi far� mai pi� preoccupare, okay?

Scusami! Per favore.

Non sono contrario al fatto che tu abbia un ragazzo.

� solo che Shen Ruo He ha una vita molto complicata.

� impossibile che faccia sul serio con te.

� interessato solo alla nostra 13esima Strada.

Ha cattive intenzioni quello! Ti sta solo usando per mettere le mani sulla 13esima Strada.

Impossibile! Ti garantisco che � sincero questa volta.

Ti dico che � impossibile.

Avr� sicuramente un secondo fine!

Pap�! Come puoi dire una cosa simile? Perch� sei cos� prevenuto nei suoi confronti?

Io... io lo dico per il tuo bene.

Se lo dici solo per il mio bene, allora dovresti credermi.

Credere a cosa? Tu non ragioni. Ma guardala. Ti sembra che stia usando la testa?

Non sono pi� una bambina. Mamma, tu che sei neutrale, di' la tua.

Non � una brava persona, punto e basta.

E perch� non dovrebbe essere una brava persona? Tutto quello che ha fatto � stato per...

Ma non capisci che si � avvicinato a noi per un secondo fine?

Smettila di pensare che ogni persona debba sempre avere delle mire sulla 13esima Strada.

Senti cosa dice?!

Mamma, ma lo senti! Non si fida proprio di me.

Perch� non ti fidi tu di quello che ti dico?

Okay, basta litigare ora.

- Smettetela tutti e due. - Wu Ye.

Zi Cong, sei arrivato proprio al momento giusto. Pap�, puoi chiedere a Zi Cong se non mi credi.

Okay.

Zi Cong.

Vieni qui. Voglio chiederti una cosa.

Che tu sappia Shen Ruo He fa sul serio con Sheng Xue?

Wu Ye.

� sempre stato mio compito proteggere la Signorina Sheng Xue.

Sono convinto che nessun altro potrebbe fare meglio di me in questo.

Anche se Shen Ruo He in passato non si � comportato bene nei confronti della Signorina,

quel giorno, qui a casa, quando stavate per punire la Signorina,

si � gettato a proteggerla senza pensarci due volte.

Per questo motivo, penso che Shen Ruo He faccia sul serio con la Signorina.

Ed � sempre per questo motivo, che sono disposto ad affidargli io stesso la Signorina.

Anche tu sei dalla parte di Shen Ruo He.

Sentito, pap�? Te l'avevo detto.

Devo dirti anche un'altra cosa.

Io e Shen Ruo He ci siamo messi d'accordo per andare a vedere insieme l'incontro di basket di domani.

Spero che mi lascerai andare.

Sei la mia preziosa bambina.

Quello che mi sta pi� a cuore � la tua felicit�.

Ma...

Ma ho l'impressione che Shen Ruo He sia una brava persona. � molto responsabile.

E l'ultima volta, nella vasca da bagno, ha anche visto tutto della nostra Sheng Xue.

Cosa?

Volevo dire che, dopo aver conosciuto ogni componente della Famiglia Yi,

sono sicura che Shen Ruo He sappia perfettamente che

la Famiglia Yi non permetterebbe mai a nessuno di fare del male a Sheng Xue.

Wu Ye, vi prego di fidarvi della scelta della Signorina.

Okay.

Siete tutti dalla parte di Shen Ruo He.

Voglio proprio vedere come far� a dimostrare di essere sincero.

Lunga vita al pap�!

Onorevole Padre.

Grazie.

Grazie della fiducia.

Non lo scorder� mai.

Grazie, sei il migliore.

S�, il migliore in assoluto.

Mamma, hai un marito strepitoso.

Gi�, ho un marito fantastico.

Zi Cong.

Wu Ye.

Stai seduto.

Zi Cong.

Sei sicuro della buona fede di Shen Ruo He?

Anch'io ero preoccupato come voi all'inizio.

Ma, dopo aver osservato Shen Ruo He attentamente,

mi sono convinto che sia un bravo ragazzo.

E ora sono sicuro che fra di loro andr� tutto bene.

Se le cose stanno cos�, allora vedr� di fidarmi anch'io.

Zi Cong,

devo farti una domanda.

Jie Mei ha detto che ti piace molto Sheng Xue.

Rispondi sinceramente,

� vero che ti piace Sheng Xue?

E perch� non l'hai mai detto?

Ho sempre desiderato che la Signorina scegliesse la persona di cui fosse realmente innamorata.

Questo � il solo modo in cui sarebbe potuta essere felice.

Che sia io o meno questa persona, non � importante.

Vedere la Signorina felice per me vale molto di pi� che sapere di essere io quella persona.

Sei un ottimo angelo custode per Sheng Xue.

Ma... non capisco perch�...

dopo aver rinunciato alla Signorina Sheng Xue, che mi � sempre piaciuta,

ora provo questa infinita solitudine.

Non mi sono mai sentito cos� prima.

E oggi, improvvisamente, mi � capitato di pensare ai miei genitori naturali.

Zi Cong.

Se ne avessi la possibilit�, ti piacerebbe sapere dove si trova la tua vera famiglia?

No.

Perch� ho gi� la mia "vera famiglia".

Mamma Jie Mei, domani andr� a vedere la partita con Shen Ruo He.

Cosa mi consigli di mettermi?

Il vestito pi� costoso che hai, ovviamente.

Pensi di sfruttare l'occasione per confessargli i tuoi veri sentimenti?

Gi�! Gli mander� un messaggio per ricordargli di essere puntuale,

e gli dar� un piccolo indizio, dicendogli che voglio parlargli di una cosa domani.

[Non ti azzardare a fare tardi domani! Se ritarderai anche solo di un minuto, perderai l'occasione di conoscere i miei veri sentimenti, e lo rimpiangerai per il resto della tua vita!]

Non ho nessun talento speciale, ma la mia capacit� di adattamento � molto forte e so evolvermi rapidamente.

Quindi mentre gli altri saranno ancora scimmie, io mi sar� gi� evoluta in essere umano.

Incontriamoci domani pomeriggio all'entrata della sala sportiva alle 14:00.

Non vedo l'ora di guardare la partita di basket con te.

Kiss.

Se qualcuno ti ha illusa in passato, non lasciare che si avvicini pi� a te.

Un giorno potrebbe tornare ad essere come prima e farti ancora del male.

Mi stai dicendo che non vuoi pi� essere mio amico? Penso tu sia una brava persona.

Ti avevo avvertita, non fidarti di un ragazzo che ti ha gi� ferita una volta.

Signorina, siamo arrivati.

Signorina, siamo arrivati.

Chi se ne frega!

Forse non dovrei andare a scuola oggi,

non vorrei che tutti iniziassero a chiedermi dell'appuntamento con Shen Ruo He.

Non saprei cosa dire.

Signorina.

Adesso anche Wu Ye e la Signora Jie Mei sono dalla vostra parte.

Dovreste avere pi� fiducia in voi.

Senza contare che a nessuno interessa veramente di queste cose.

Davvero?

Certo.

Buongiorno, Yi Sheng Xue.

Buongiorno, Yi Sheng Xue. Buongiorno, Boss.

Buongiorno, Yi Sheng Xue.

Ho saputo che ieri sei uscita con Shen Ruo He.

Ma no.

Chi ha detto una cosa simile?

L'ha detto il tizio che vende salsicce nella 13esima Strada.

Zio Salsiccia?

Non riesco proprio a capire perch� Shen Ruo He dovrebbe interessarsi a una come te.

Non intrometterti in una discussione tra ragazze.

E perch� mai Shen Ruo He non dovrebbe interessarsi a una come me?

Perch� Shen Ruo He � il principe della Dong Shang.

� l'idolo di tutte le ragazze della Dong Shang.

Mi � giunta voce che Shen Ruo He ha rifiutato ben 180 ragazze della Dong Shang.

Alcune di loro sono le figlie di grandi industriali.

Altre sono ragazze famose e piene di talento.

E altre ancora sono considerate le "Principesse" della scuola.

Mi blocchi il passaggio, Xiao Long Nu. [Nota: Protagonista di ROCH, significa piccola ragazza drago; indica l'essere carine e piene di talento]

Oh mio dio!

Shen Ruo He mi ha detto che sono come Xiao Long Nu.

Voleva dire che mi trova carina?

Secondo i miei appunti, piccola ragazza-drago per Shen Ruo He significa che sei un brutto dinosauro.

Brutto dinosauro!

Perci�, dimmi.

Perch� mai Shen Ruo He dovrebbe interessarsi a una come te?

Sono convinta che Shen Ruo He ti stia solo prendendo in giro.

Shen Ruo He mi starebbe solo prendendo in giro? E chi lo dice?

Ti sveler� un segreto. Io e Shen Ruo He ieri sera abbiamo fatto una cenetta romantica.

E ci siamo dati appuntamento per vedere insieme l'incontro di basket di oggi. E ho deciso di confessargli i miei dolci, dolci sentimenti per lui oggi.

Impossibile.

Non creder� mai che Shen Ruo He stia facendo sul serio con te.

Mi spiace infrangere i vostri sogni adolescenziali.

Ma le cose stanno cos�. Vedi tu se crederci o no.

Okay. Dacci una prova che tu e Shen Ruo He state insieme.

Dimostracelo! Dacci una prova.

Che rompiscatole che sei!

Forse non hai prove?

Forse perch� in realt� ci hai detto un sacco di balle?

Non ho nessun problema a darvi delle prove. Faremo una foto "da piccioncini" e ve lo mostrer�!

Fammi il piacere, Yi Sheng Xue!

Cosa vuoi che provi una foto?

Gi�, pensi di fregarci cos�?

E allora come volete che ve lo dimostri?

Potresti...

portarci una foto con il segno di un suo bacio! Se ce la porterai, noi ti crederemo.

Il segno di un suo bacio?

Non puoi farlo?

Non c'� problema. Perch� non dovrei riuscirci?

Domani vi porter� una foto con il segno di un bacio di Shen Ruo He.

Non c'� problema.

Perch� non dovrei riuscirci?

Domani vi porter� una foto con il segno di un bacio di Shen Ruo He.

Okay, aspetteremo con impazienza.

E, quando la vedr�, mi congratuler� per il tuo appuntamento di oggi pomeriggio con Shen Ruo He e per la tua dichiarazione.

Che gente fastidiosa c'� in giro.

Signorina.

Come mai non � in classe?

Magari star� scegliendo cosa mettere per l'appuntamento!

Meno male che io mi sono gi� preparata.

Direttore,

in questo momento il Signorino si sta dirigendo alla Banca He Feng.

Lo sto aspettando.

Sono perfettamente consapevole del fatto che non rinuncer� tanto facilmente a quella ragazza.

Ma non intendo dargli modo di rimangiarsi la sua promessa.

S�, ci siamo capiti. Ricorda che hai dato la tua parola.

Scegli un vestito.

Tu e Shen Ruo He parteciperete al ricevimento che ho organizzato questo pomeriggio alle 14,

e annuncerete pubblicamente il vostro fidanzamento.

Solo mia madre... � in grado di organizzare tutto questo in cos� poco tempo.

Mamma, non permetti a nessuno di dirti di no.

In ogni caso, sembri trovarti bene con Shen Ruo He.

Questo ricevimento � indispensabile affinch� tutto fili liscio.

Non ci tengo a vedersi ripetere una scena come quella accaduta in America,

dove � mancato il mio controllo.

Potremmo sposarci prima.

Okay. Ti sceglier� l'anello pi� bello.

Qian Na!

Michael...

Michael, lui...

Qian Na, devi fidarti di me questa volta.

S�, dovrei fidarmi di te.

Se ti avessi ascoltato quella volta, Michael sarebbe ancora vivo.

Ma questa volta non ripeter� lo stesso errore,

e far� il possibile per creare una salda relazione con Shen Ruo He.

Presidente, � arrivato il Signor Shen.

Presidente.

Oltre alla tutela del Gruppo Qing Tian,

vorrei porre un'altra condizione per il nostro accordo.

Sentiamo.

Voglio che mi assicuriate che nessuna compagnia avanzer� pretese sulla 13esima Strada,

inclusa la Banca He Feng.

In cambio, prometto di uscire con Qian Na e di fare qualsiasi altra cosa mi chieda.

Ma la ragione per cui insisto ad aggiungere questa condizione

� che se non posso proteggere quello che mi � pi� caro,

allora tutte le condizioni che abbiamo discusso fino ad ora perderebbero di significato per me.

Ti rendi conto che ti stai rivolgendo ad un tuo superiore?

Come osi pormi delle condizioni?

Presidente, per quanto riguarda il ricevimento di questo pomeriggio,

in occasione dell'annuncio ufficiale del fidanzamento del Signor Shen Ruo He e della Signorina Qian Na...

abbiamo gi� ricevuto numerose risposte da parte delle compagnie invitate.

La prego di controllare.

Di che ricevimento sta parlando?

Tuo padre mi ha detto che provi qualcosa per una ragazza della 13esima Strada.

Quindi, ho dovuto fare la mia mossa, per costringerti ad affrontare la realt�.

Dal momento che hai avuto la faccia tosta di venire a dettarmi una condizione per il nostro accordo,

d'accordo.

Se vuoi proteggere la 13esima Strada, mi sta bene.

Prendi parte al ricevimento, e ne riparleremo.

Sono spiacente.

Nonostante lei sia cos� abile, non ha di fronte uno sprovveduto.

Nell'organizzare tutto questo, non ha tenuto conto n� della mia opinione, n� di quella di Qian Na.

E io non sono una persona che fa tutto quello che gli viene detto.

Non seguo sempre le regole.

Ti avverto.

Se oserai rimangiarti la parola, non solo mi impossesser� all'istante della 13esima Strada,

ma far� anche in modo di fare del male a quella ragazza.

L'avverto anch'io.

Il fatto che abbia acconsentito ad uscire con Qian Na non fa di me una marionetta che pu� comandare a suo piacimento.

N� ora. N� mai.

Ci siamo capiti?

Oh gi�, oggi pomeriggio alle 14 sono occupato.

Ha perso completamente il controllo poco fa.

Devi costringerlo a venire al ricevimento. � indispensabile che ci sia.

Ho capito. Mi assicurer� che arrivi al ricevimento in orario.

Ci sentiamo.

Shao Qi, dov'� Ruo He?

Direttore, sta andando troppo veloce. Non riesco a fermarlo.

Stagli dietro.

Vedi di fermarlo.

S�.

Se oserai rimangiarti la parola, non solo mi impossesser� all'istante della 13esima Strada,

ma far� anche in modo di fare del male a quella ragazza.

Direttore, il Signorino � completamente fuori controllo. Non riesco a fermarlo.

Tuo padre mi ha detto che provi qualcosa per una ragazza della 13esima Strada.

Quindi, ho dovuto fare la mia mossa, per costringerti ad affrontare la realt�.

Perch� ti sei schierato con il Presidente He?

Perch� non mi hai neanche chiesto cosa pensavo del ricevimento?

Non te l'ho chiesto perch� sapevo che non avresti mai accettato.

A causa di quella Yi Sheng Xue, cosa ti sei messo in testa?

Non sai pi� riconoscere quello che dovresti fare e quello che non dovresti fare?

Se te l'avessi chiesto qualche tempo fa, avresti avuto la stessa reazione?

Non mi importa se gli altri usano questi mezzucci contro di me.

Ma perch� neanche tu riesci a fidarti di me?

Devi comportarti in questo modo proprio con tuo figlio?

Ruo He.

Lasciami stare!

Fermate il Signorino.

Fermi.

Se davvero tieni cos� tanto a Yi Sheng Xue,

allora devi riflettere bene su quale sia la decisione giusta da prendere.

Yi Sheng Xue � una brava ragazza. Ma non � alla nostra altezza.

Il tuo mondo non ha molto calore.

Non credo di potermici abituare.

Con un po' di tempo potrei riuscire a rimetterlo a posto.

Anche se non ora.

Ho solo cercato di fare qualcosa per lei, aiutandola a proteggere la 13esima Strada.

Lo so che speravi di esserle d'aiuto.

Ma hai mai pensato alle conseguenze che avrebbe comportato schierarsi contro il Presidente He?

Se ti ostinerai a fare ancora di testa tua, finirai solo per fare del male a tutti.

Se oserai rimangiarti la parola, non solo mi impossesser� all'istante della 13esima Strada,

ma far� anche in modo di fare del male a quella ragazza.

Devi capire che il momento in cui hai promesso al Presidente He di uscire ufficialmente con Qian Na,

implicava automaticamente che tu smettessi di frequentare Yi Sheng Xue.

E quanto prima questo accadr�, tanto meglio sar� per tutti.

� il solo modo che hai per proteggerla.

Non voglio ferirla.

� l'ultima cosa che farei.

Ruo He, fidati di tuo padre.

Posso capire perfettamente quello che provi.

Nessuno pu� capire quello che stai provando in questo momento meglio di me.

Pap�, scusami.

Non avrei dovuto prendermela con te.

Mi lasceresti fare un'ultima cosa per Yi Sheng Xue?

Dopo che l'avr� fatto, prometto di venire con te al ricevimento.

Okay, te lo concedo, ma Shao Qi verr� con te.

Sai bene anche tu che potresti non farcela da solo a rinunciare definitivamente a Yi Sheng Xue.

Se Shao Qi sar� al tuo fianco, mi sentir� pi� tranquillo.

Va bene?

Sai bene anche tu che potresti non farcela da solo a rinunciare definitivamente a Yi Sheng Xue.

Se Shao Qi sar� al tuo fianco, mi sentir� pi� tranquillo.

Va bene?

Pronto? Presidente He? Tutto risolto.

Ruo He parteciper� al ricevimento come previsto. A dopo.

Sembra che sia tutto sistemato con Shen Ruo He.

Sbrigati, va' a prepararti ora.

Non ti ho mai vista affrontare un avversario come Shen Ruo He.

Stai attenta. Dopo il matrimonio, potremmo coalizzarci contro di te.

Ferma l�!

Intendi andare ad un appuntamento con Shen Ruo He cos� svestita?

Che c'� di male?

Niente.

Yi Sheng Xue,

non dimenticare la promessa che hai fatto prima.

Segno di un suo bacio.

Ma non devi preoccuparti.

Ha ora inizio la " Missione per ottenere un bacio" !

Gli uomini sono tutti degli animali.

Quindi, per ottenere l'attenzione di un ragazzo, devi fare in modo che non guardi altre ragazze.

Questo � il primo passo per un appuntamento di successo.

Avere delle labbra lucide � un'arma letale a cui nessun ragazzo pu� resistere.

Oggi ti ho portato un rosa fantastico, effetto assicurato.

Vedrai che lo stenderai con questo.

Vi ringrazio, ragazzi! Siete i migliori!

Ricorda di arricciare le labbra in modo attraente. Arriccia.

Sono sicura che otterr� senza problemi il segno del suo bacio.

E riuscir� anche a confessare a Shen Ruo He i miei veri sentimenti.

Ah, cos� hai deciso di dichiararti a Shen Ruo He oggi?

Non mi voglio dichiarare. Gli dir� semplicemente quello che provo.

Come vuoi.

Per la "Missione per ottenere un bacio", hurr�!

Hurr�!

Aspetta!

Che c'�?

Che carino.

Cosa succede, Signorina?

Zi Cong,

devo chiederti un favore.

D'ora in poi, non dovrai pi� seguirmi durante i miei appuntamenti.

Tu non c'entri niente, � solo che, quando esco con qualcuno,

vorrei essere come tutte le altre ragazze, e non dovermi preoccupare di avere delle guardie del corpo intorno.

Fin da bambina, sono sempre stata circondata da una marea di persone che mi aiutavano in ogni cosa facessi.

E soprattutto tu, eri sempre al mio fianco, pronto ad aiutarmi.

L'appuntamento di oggi � davvero molto importante per me.

Anche se so che non averti al mio fianco mi render� pi� insicura,

vorrei mettercela tutta per cavarmela da sola, per rispetto dei sentimenti che provo.

Non desidero fare la ruota di scorta al vostro appuntamento.

Mi assicurer� solo che tutto vada per il meglio.

Non preoccuparti. Ci penser� Shen Ruo He a proteggermi.

Far� in modo che non mi accada nulla.

Abbi fiducia in lui.

Puoi prenderti una pausa, almeno durante i miei appuntamenti. Non � una bella idea?

Prender� il pullman da sola fino alla palestra. Non preoccuparti per me.

Bye bye.

Signorina.

Volevo solo dirvi...

In bocca al lupo!

Jin Zi Cong, continua cos�...

mostrale sempre il tuo sorriso. Stai facendo la cosa giusta.

Per quanto la signorina sembri goffa, � davvero di buon cuore.

La nostra Signorina sembra dura, ma � molto gentile in fondo.

Esattamente.

Quando sono con te, sento che posso diventare una persona semplice.

Fai finta che questa sia io, stando con te per sempre.

Incontriamoci domani pomeriggio all'entrata della sala sportiva alle 14:00.

Non vedo l'ora di guardare la partita di basket con te.

Fermati!

Posso aiutarla, Signorino?

Dov'� la scimmia?

Quale scimmia?

Hai visto la mia scimmia?

Quella che ho gettato via ieri.

Una scimmia...?

Spostati.

Signorino... Signorino, ma cosa sta cercando?

La scimmia.

Shen Ruo He a quest'ora sar� gi� uscito di casa.

Acceleri, per favore. Non voglio fare tardi.

Che palle...

� in ritardo.

Yi Sheng Xue, � solo il secondo appuntamento, non esporti gi� cos�.

Probabilmente star� cercando parcheggio.

Aiyo, signorina Yi Sheng Xue, manca ancora un quarto d'ora alle 14!

Perch� sei cos� nervosa?

Perdonatemi, Signorina Sheng Xue.

Anche se mi fido di Shen Ruo He,

dal momento che non � ancora arrivato, spetta a me proteggervi.

� arrivato.

� arrivato.

Visto che sei arrivato perfino in anticipo...

ti dar� un bacio!

Dici davvero?

E tu chi sei?!

Volevo solo chiederti dove si trova la fermata del pullman.

� l�!

Cosa stai l� impalato? Vai!

Grazie...

Ma che sta combinando?

Non � ancora arrivato.

Shen Ruo He, faresti meglio a muoverti.

Sono qui.

Shen Da Pai, ci hai fatto aspettare un sacco. [Nota: "Da Pai" indica le persone che hanno "potere" in societ�, e che proprio per quello si fanno attendere]

Dong Shang!

Ehi, non dovevi andare a vedere la partita con Yi Sheng Xue?

Perch� all'improvviso hai deciso di organizzare un bull fight contro Tank?

Io lo so.

Vuoi riprenderti il campo da bull fight prima di vederla, per farle una sorpresa.

Anche voi siete stati invitati, vero?

Mio padre, questo pomeriggio, mi aveva chiesto di partecipare al ricevimento della Banca He Feng.

Ma, dopo la tua telefonata, ho deciso di non andare.

Sono un vero amico, non pensi?

Ruo He, sei riuscito poi a risolvere i problemi che la tua famiglia aveva con la Banca He Feng?

Tranquilli, � tutto sotto controllo.

Shen Ruo He, se non ti sei ripreso completamente, possiamo affrontarci un'altra volta.

Voglio vincere lealmente.

Se ora abbandoni il campo da bull fighting, lo interpreter� come una resa da parte della Lan Di.

D'accordo.

Se insisti, non far� complimenti.

Ho portato degli studenti della Lan Di come testimoni dell'incontro.

Chi vince, si prender� il campo da bull fight.

Iniziamo. Ho fretta.

Oggi si gioca pulito, mi raccomando.

Lo so.

Solite regole, si arriva a 6.

Passa!

S�! Canestro!

Che brava che sono.

Perch� mi sembra che il tempo non passi pi�?

[Sheng Xue]

Ma che sta facendo quel ragazzo? � sordo?

Il numero da lei selezionato non � al momento raggiungibile.

lasci un messaggio...

Marcalo!

Ruo He!

Ti sei fatto male?

Continuiamo.

Stai bene?

Tutto a posto, continuiamo.

Ruo He, sono le 14.

Vuoi andare all'appuntamento con Yi Sheng Xue?

Ti star� aspettando. Possiamo rimandare l'incontro.

No, la sola cosa che posso fare in questo momento � vincere il campo per lei.

Non posso perdere... Dobbiamo vincere!

Pronto?

- Run Yi. - Cong Ge?

Vai a cercare quella testa di maiale di Shen Ruo He e portalo all'entrata della sala sportiva entro 5 minuti.

S�, Cong Ge.

Run Yi. Cong Ge?

Vai a cercare quella testa di maiale di Shen Ruo He e portalo all'entrata della sala sportiva entro 5 minuti.

S�, Cong Ge.

Ge-ge, mi compreresti una rosa, per favore? [Nota: Fratellone]

Per favore! Solo una!

Piccolina,

Ti dar� questi soldi, se mi farai un piccolo favore.

Marcalo!

Shen Ruo He!

Fai finta di non sapere?

Credi di poter essere cos� superficiale con noi da blaterare delle semplici stronzate?

E cosa vorresti che facessi?

Rientrare in possesso del campo da bull fight.

Dici sul serio?

Scherzavo!

Penser� io ad un modo per recuperare quel campo.

S�!

Ma che sta combinando Shen Ruo He?

Lasciami stare.

Non vedi che mi dai fastidio?

Un fratellone molto bello mi ha detto di darti questa.

Ha detto che arriver� tra poco.

Grazie.

Shen Ruo He, stai facendo il romanticone.

E mi hai regalato una rosa! Hai guadagnato punti!

Hai ancora 3 minuti... Shen Ruo He, vedi di essere puntuale.

Pronto?

Cong Ge, non riesco a trovare Shen Ruo He.

Cosa vuol dire che non riesci a trovarlo?

Ti avverto, non mi interessa se devi mettere sotto sopra tutta la 13esima Strada, ma vedi di trovarlo!

Signorina, abbiate ancora un po' di pazienza e riuscir� a portarvi Shen Ruo He.

Non ti preoccupare.

Sicuramente riotterr� il campo da bull fight per te.

Davvero?

- Devi prometterlo. - Lo prometto.

Devo farcela.

Devo farcela.

Shen Ruo He, arrenditi.

Posso accettare la tua resa, ma non posso accettare il tuo consiglio.

Continuiamo!

Potresti...

portarci una foto con il segno di un suo bacio!

Se ce la porterai, noi ti crederemo.

Quando Shen Ruo He arriver�, gli dir� semplicemente...

Shen Ruo He, sei in ritardo.

Devi fare questo e questo, questo, questo, e questo...

In questo modo, otterr� qualsiasi prova del suo amore io voglia.

E nessuno oser� pi� dire che non siamo fatti l'uno per l'altro.

Ora � veramente in ritardo... ti concedo ancora 10 minuti, solo perch� sei tu.

Se provi a non presentarti, non arriverai alla fine della giornata.

Guardate!

Tank e Shen Ruo He Dong Shang stanno facendo una partita!

Sar� la rivincita di cui parlava Tank?

Com'� che nessuno sapeva che sarebbe stata oggi?

Dobbiamo avvisare tutti!

Pronto?

Tank sta giocando contro la Dong Shang!

Vai, vai, vai!

Prendi la palla!

Vai, vai, vai!

Ehi, sei qui anche tu per vedere la partita?

� appena iniziata, ti conviene entrare.

Oh, sto aspettando qualcuno.

Ah s�? Okay.

Si pu� sapere cosa sta facendo Shen Ruo He?

Vai, vai, vai!

Il numero da lei selezionato non � al momento raggiungibile.

lasci un messaggio...

Magari non gli va di rispondere. Lo star� facendo apposta?

Vai, vai, vai!

Non vedo l'ora di guardare la partita di basket con te.

Bye.

Nessuno si lascer� fino al nostro incontro.

Ora che ci penso, non mi ha mai promesso...

non ha fatto neanche un cenno di conferma.

[L'ufficio meteorologico informa che � in arrivo una ondata di freddo, � consigliabile vestirsi pi� pesanti]

Tua madre non ti aveva proibito di venire?

Pur di vederti, sono venuto lo stesso.

Se non fossi venuto, non ci saresti rimasta male?

Non sono contrario al fatto che tu abbia un ragazzo. � solo che Shen Ruo He ha una vita molto complicata.

� impossibile che faccia sul serio con te.

� interessato solo alla nostra 13esima Strada. Ha cattive intenzioni quello!

Ti sta solo usando per mettere le mani sulla 13esima Strada.

Impossibile! Ti garantisco che � sincero questa volta.

Ti dico che � impossibile. Avr� sicuramente un secondo fine.

Perch� mai Shen Ruo He dovrebbe interessarsi a una come te?

Sono convinta...

che Shen Ruo He ti stia solo prendendo in giro.

Lo dicevano tutti che non sarebbe venuto.

E io sono stata una stupida a credere fino all'ultimo che, invece, sarebbe venuto!

Mi sa che sono io il Baccal� inacidito pi� stupido al mondo.

Il fratellone mi ha detto di darti questa.

Mi ha detto di dirti di fidarti di lui e ti aspettarlo pazientemente.

Questi sono per te.

Come sta la jie jie? [nota: Sorellona]

Sta piangendo?

Perch� non me lo chiedi direttamente?

Non sto bene. Non sto per niente bene.

In questo momento mi sento la pi� grande idiota del mondo...

Pensavo che se mi guardava in quel modo, era perch� provava qualcosa per me...

Ho detto a tutti quanti che lui prova qualcosa per me.

E ora mi vergogno come una ladra!

Perfino un bambino dell'asilo si sarebbe accorto che quei fiori non me li aveva mandati lui!

Tu sei l'unico ad aver detto che saresti rimasto sempre al mio fianco.

Non verr�.

Signorina...

vado subito a cercarlo.

E vi aiuter� a punirlo come si merita.

Non piangete...

Cong Ge, ho trovato Shen Ruo He.

In questo momento si trova al campo da Bull fight della 13esima Strada.

Signorina,

non piangete.

Shen Ruo He si trova al campo da Bull fight della 13esima Strada.

Sta giocando una partita contro la Lan Di. � senz'altro una buona ragione per non essersi presentato.

Signorina, smettete di piangere. Andremo da lui e gli chiederemo una spiegazione.

Vai, vai, vai!

Per Yi Sheng Xue... � proprio necessario ridurti in questo stato?

Voi non potete capire, continuiamo, su!

Vai, vai, vai!

Abbiamo vinto!

Uno, due, tre!

Dong Shang!

Levatevi!

Shen Ruo He!

Non avevi detto che avremmo visto la partita di basket insieme?

Cosa ci fai qui?

Se davvero tieni cos� tanto a Yi Sheng Xue,

allora devi riflettere bene su quale sia la decisione giusta da prendere.

Perch� non mi guardi in faccia?

Signorino, posso lasciarla andare ad abbracciare Yi Sheng Xue solo per un minuto.

Ma questo non sar� solo l'ultimo minuto in cui potr� stare con Yi Sheng Xue,

ma anche il minuto che potrebbe distruggere il Gruppo Qing Tian.

Ferma la macchina.

Il Shen Ruo He che ho visto oggi...

penso che sia stato ferito profondamente. Non so come spiegarlo,

ma sento che...

� veramente ferito.

Non posso separarmi da Shen Ruo He senza sapere la verit�.

Aspetto un bambino da Shen Ruo He!

Yi Sheng Xue,

come puoi scherzare su una cosa simile?

E perch� tu allora puoi giocare coi sentimenti delle persone?

Concedimi 5 minuti per affrontarti in un incontro.

Non � importante che tu mi piaccia, o che io piaccia a te,

risolviamo la faccenda una volta per tutte.

Quando il sole sorger� ad ovest,

quando la Dong Shang si trover� nel mezzo di un tifone, e nevicher� sul campo da bull fight della 13esima Strada,

solo allora, ti conceder� 5 minuti.

Se far� in modo che tutto questo accada, devi mantenere la parola

e concedermi 5 minuti.

Zia Ananas,

Wu Ye non � quel tipo di persona...

Non pu� essere il responsabile della morte di mio padre, vero?

Faresti meglio ad andare da Wu Ye e chiedergli come stanno le cose.

Lo stesso vale per la Signorina... devi dirle ci� che provi veramente.

Non avete mai pensato che io potessi essere innamorato di voi?