Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,457 --> 00:02:14,057
Traduzione: Gabry
2
00:02:14,058 --> 00:02:17,458
Revisione e Re-timing: Dream Girl
3
00:02:17,459 --> 00:02:20,459
QC: SweetCandy85
4
00:03:06,260 --> 00:03:10,900
BakaGirls presenta:
Bull Fighting 8
5
00:03:13,710 --> 00:03:17,630
Sono arrivati i responsabili del banchetto di Qian Na e Ruo He?
6
00:03:17,630 --> 00:03:20,840
Voglio assicurarmi personalmente ogni dettaglio.
7
00:03:27,930 --> 00:03:30,930
Presidente.
8
00:03:35,060 --> 00:03:41,740
Presidente e colleghi, ora v'illustrer� tutti i
dettagli delle squisite pietanze preparate per domani.
9
00:03:41,820 --> 00:03:46,740
Il men� � stato preparato secondo le istruzioni del Presidente.
Le pietanze sono state scelte personalmente dai migliori chef.
10
00:03:46,830 --> 00:03:51,780
Inoltre, gli ingredienti arrivano dal Giappone
via aerea per assicurarne la loro freschezza.
11
00:03:51,870 --> 00:03:56,870
Presidente, i preparativi per il banchetto sono conclusi.
12
00:03:57,710 --> 00:03:58,500
Okay.
13
00:03:58,500 --> 00:04:00,090
Ora potete iniziare ad informare gli ospiti.
14
00:04:00,090 --> 00:04:03,830
Direttore Generale Zhong, Il Presidente He vorrebbe
che partecipasse al cocktail party di domani sera.
15
00:04:03,840 --> 00:04:06,590
Direttore Ji, La banca He Feng terr� un banchetto domani.
16
00:04:06,680 --> 00:04:08,760
Per favore venga!
17
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Buonasera, Sig. Shen.
18
00:05:21,670 --> 00:05:25,170
Buonasera, Sig. Shen.
19
00:05:41,650 --> 00:05:44,530
Quindi questo � il mondo in cui vive Ruo He.
20
00:05:44,530 --> 00:05:48,830
La sua vita dev'essere completamente diversa dalla mia.
21
00:05:50,570 --> 00:05:52,870
Peter.
22
00:05:52,870 --> 00:05:56,250
Johnny! Da quanto tempo.
23
00:05:58,290 --> 00:06:00,290
Evonne.
24
00:06:00,290 --> 00:06:02,710
Charles.
25
00:06:11,510 --> 00:06:14,600
Attendete per favore.
26
00:06:17,390 --> 00:06:21,090
Le persone che hai appena salutato sono tutte tue amiche?
27
00:06:21,100 --> 00:06:24,020
Questo ristorante � il pi� famoso nell'alta societ�.
28
00:06:24,020 --> 00:06:28,270
A molti successori di grandi societ� piace mangiare qui.
29
00:06:28,280 --> 00:06:34,440
Per esempio, la ragazza seduta dietro di te,
� la figlia del direttore della Da Hua Electronics.
30
00:06:38,210 --> 00:06:40,040
Ed al tavolo dietro di me.
31
00:06:40,040 --> 00:06:42,580
Alex.
32
00:06:44,880 --> 00:06:51,810
Nonostante sia ancora giovane, � gi�
una persona influente nel mondo degli affari.
33
00:06:51,890 --> 00:06:54,810
Grazie.
34
00:06:54,810 --> 00:07:01,770
Ogni giorno, sei circondato da queste persone.
� questo il vero mondo in cui vive Shen Ruo He?
35
00:07:01,770 --> 00:07:06,940
Sembra che la distanza tra noi si faccia sempre pi� grande.
36
00:07:06,940 --> 00:07:09,690
Questa non � tutta la mia vita.
37
00:07:09,690 --> 00:07:12,360
Cosa intendi?
38
00:07:12,360 --> 00:07:16,690
Quando indosso un completo, io sono
lo Shen Ruo He della Chingtien Corp.
39
00:07:16,700 --> 00:07:18,790
Per�, quando metto la mia divisa e le scarpe sportive,
40
00:07:18,790 --> 00:07:24,580
La Dong Shang ed il campo da bull fight diventano il mio mondo.
41
00:07:24,580 --> 00:07:32,520
Adesso che sono con te, tu sei l'unica nella mia vita.
42
00:07:35,100 --> 00:07:36,390
Guardami.
43
00:07:36,390 --> 00:07:39,720
Non abbassare la testa.
44
00:07:42,810 --> 00:07:46,940
Sei davvero splendida oggi.
45
00:07:49,610 --> 00:07:52,570
Sono serio.
46
00:07:52,570 --> 00:07:55,370
Grazie.
47
00:08:17,930 --> 00:08:19,140
Buonasera.
48
00:08:19,140 --> 00:08:21,270
Sono qui per prendere le ordinazioni.
49
00:08:21,270 --> 00:08:22,480
Signorina.
50
00:08:22,480 --> 00:08:25,310
Signorino Ruo He.
51
00:08:38,280 --> 00:08:40,730
Signorino Ruo He, con quale tipo di vino vorrebbe iniziare?
52
00:08:40,740 --> 00:08:43,780
Uno Chateau dell'86, Balestard la Tonelle.
53
00:08:43,870 --> 00:08:48,530
Signorino Ruo He, siete davvero un esperto.
54
00:08:55,380 --> 00:08:57,470
Questo ristorante ha una caratteristica speciale.
55
00:08:57,470 --> 00:09:03,350
Non importa ci� che tu voglia mangiare, anche
se non � sul men�, lo chef pu� cucinarlo per te.
56
00:09:03,350 --> 00:09:04,680
Davvero?
57
00:09:04,680 --> 00:09:06,350
Certamente.
58
00:09:06,350 --> 00:09:07,850
Qualsiasi piatto che voglio?
59
00:09:07,850 --> 00:09:12,360
Finch� gli ingredienti sono di stagione, lo chef � in grado di cucinarlo appositamente per lei
60
00:09:12,360 --> 00:09:14,280
e trasformarlo in uno squisito e delizioso piatto francese.
61
00:09:14,280 --> 00:09:16,150
Ogni cosa?
62
00:09:16,150 --> 00:09:18,870
S�, ogni cosa.
63
00:09:18,870 --> 00:09:19,870
Sicuro?
64
00:09:19,870 --> 00:09:23,370
Sono MOLTO sicuro!
65
00:09:23,370 --> 00:09:27,450
Mangiare � un qualcosa che rende
le persone felici e le fa sentire sicure.
66
00:09:27,460 --> 00:09:29,194
Devi solo ordinare quello che ti senti di mangiare.
67
00:09:29,194 --> 00:09:32,390
Non ti preoccupare, sicuramente loro lo faranno per te.
68
00:09:33,420 --> 00:09:37,880
Felici e sicure?
69
00:09:37,880 --> 00:09:39,680
Zi Cong, ne vuoi un po'?
70
00:09:39,760 --> 00:09:42,140
Signorina, mangiateli voi.
71
00:09:42,140 --> 00:09:49,070
Mangiare Oden caldi appena fatti, mentre sono sulla
schiena di Zi Cong, mi fa sentire davvero sicura al 100%
[Oden: Pietanza giapponese diffusa a Taiwan.]
72
00:09:51,820 --> 00:09:53,400
Ci sono.
73
00:09:53,400 --> 00:09:56,900
Voglio gli oden.
74
00:09:58,910 --> 00:10:04,450
Signorina, intende gli "hei lun" delle
bancarelle ai margini delle strade?
[I Kanji si leggono come "hei lun" in cinese, ma si pronunciano "olen" quando ci si riferisce agli oden.]
75
00:10:04,540 --> 00:10:07,830
Si, gli hei lun, o gli oden.
76
00:10:07,830 --> 00:10:10,250
Ho paura che...
77
00:10:10,250 --> 00:10:14,500
Pensavo avesse detto che potevo ordinare qualsiasi cosa desiderassi.
78
00:10:14,500 --> 00:10:15,880
Signorino Ruo He, questo...
79
00:10:15,880 --> 00:10:19,760
C'� qualche problema?
80
00:10:19,760 --> 00:10:21,470
No.
81
00:10:21,470 --> 00:10:24,600
Allora Signorino Ruo He, cosa desiderate?
82
00:10:24,600 --> 00:10:28,480
Lo stesso. Hei lun.
83
00:10:29,370 --> 00:10:31,110
Ok.
84
00:10:31,140 --> 00:10:34,350
Due ordinazioni di "hei lun."
[Note: Il Cameriere si rifiuta di usare il termine di strada "olen"]
85
00:10:34,350 --> 00:10:38,570
Li prepareremo immediatamente per voi.
86
00:10:39,070 --> 00:10:42,160
Cheers.
87
00:10:45,990 --> 00:10:47,250
� davvero un'occasione speciale!
88
00:10:47,250 --> 00:10:50,530
Spero che saremo sempre cos� che mangiamo
e chiacchieriamo armoniosamente come oggi.
89
00:10:50,620 --> 00:10:53,040
Cheers!
90
00:10:59,220 --> 00:11:00,930
Delizioso.
91
00:11:00,930 --> 00:11:05,100
Sei davvero un esperto.
92
00:11:13,150 --> 00:11:16,360
Che fame. Non possiamo andare dentro
a mangiare mentre proteggiamo la Signorina?
93
00:11:16,360 --> 00:11:21,034
Mangiare, mangiare, mangiare! Sai solo pensare a mangiare.
S�, dovremmo sederci tra la Signorina e Shen Ruo He per proteggerla.
94
00:11:21,034 --> 00:11:24,727
- Bene!
- Hai mai visto i padroni sedersi allo
stesso tavolo dei subordinati prima d'ora?
95
00:11:24,727 --> 00:11:26,280
Noi siamo subordinati.
96
00:11:26,280 --> 00:11:28,660
Ma cosa mi dici di Cong Ge?
97
00:11:28,660 --> 00:11:31,540
Cong...
98
00:11:42,430 --> 00:11:44,220
Povero Cong Ge.
99
00:11:44,220 --> 00:11:48,072
La Signorina � seduta l� dentro, mangia felicemente
mentre ha un appuntamento con qualcun altro,
100
00:11:48,072 --> 00:11:52,220
e adesso lui deve stare fuori e guardarli.
� una tortura!
101
00:11:52,230 --> 00:11:58,860
Questa dovrebbe essere la prima volta che Cong Ge si sente abbandonato.
102
00:12:25,050 --> 00:12:27,680
Jin Zi Cong,
103
00:12:27,680 --> 00:12:30,930
non devi essere cos� depresso.
104
00:12:30,930 --> 00:12:34,810
Questa non � la prima volta che vieni abbandonato.
105
00:12:56,000 --> 00:12:57,380
Vai e compra dei dolci.
106
00:12:57,380 --> 00:12:58,330
Pap�.
107
00:12:58,330 --> 00:13:01,090
Vai.
108
00:13:01,760 --> 00:13:04,920
Quel giorno,
109
00:13:04,920 --> 00:13:08,930
pap� mi lasci�, senza guardare indietro.
110
00:13:08,930 --> 00:13:11,600
Mi lasci� da solo per la strada.
111
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Pap�!
112
00:13:13,600 --> 00:13:17,060
Pensai che mi sarei subito abituato,
113
00:13:17,060 --> 00:13:23,630
ma oggi, continuo a sentire il dolore nel mio cuore.
114
00:13:40,290 --> 00:13:44,010
Che bella canzone.
115
00:13:44,050 --> 00:13:46,550
Questa � Etude in E maggiore di Chopin.
116
00:13:46,550 --> 00:13:48,300
Viene anche chiamata "Addio".
[Note: il suo vero nome � "Tristesse", o "Malinconia", ma la traduzione cinese significa "Addio".]
117
00:13:48,300 --> 00:13:49,800
Addio?
118
00:13:49,800 --> 00:13:52,100
Non mi chiedo perch� sembra cos� triste.
119
00:13:52,100 --> 00:13:53,970
Ricorda davvero un triste addio.
120
00:13:53,970 --> 00:13:57,310
Ma adesso non mi sembra adatta alla nostra situazione.
121
00:13:57,310 --> 00:13:58,650
Posso andare a chiedere di cambiare canzone.
122
00:13:58,650 --> 00:14:03,150
Non ce n'� bisogno.
� molto bella. Mi piace.
123
00:14:03,150 --> 00:14:06,280
Davvero?
124
00:14:07,860 --> 00:14:09,660
Mi fa ricordare il nostro primo incontro.
125
00:14:09,660 --> 00:14:12,240
Ci comportavamo come dei nemici ogni volta che c'imbattevamo l'uno nell'altra.
126
00:14:12,240 --> 00:14:16,190
Non avrei mai potuto pensare che adesso avremmo cenato insieme.
127
00:14:16,200 --> 00:14:19,530
A quel tempo, pensavi solo a riottenere il campo da bull fight.
128
00:14:19,580 --> 00:14:22,040
Io continuo a preoccuparmene.
129
00:14:22,040 --> 00:14:23,380
Non ti preoccupare.
130
00:14:23,380 --> 00:14:25,420
Sicuramente riotterr� il campo da bull fight per te.
131
00:14:25,420 --> 00:14:27,630
Davvero?
132
00:14:27,630 --> 00:14:30,080
Devi prometterlo.
133
00:14:30,080 --> 00:14:33,510
Lo prometto.
134
00:14:41,690 --> 00:14:45,320
Ho sempre voluto chiederti qualcosa.
135
00:14:45,320 --> 00:14:46,780
Vai avanti.
136
00:14:46,780 --> 00:14:49,700
Non riesco a capire perch� ottenere la 13esima strada
137
00:14:49,700 --> 00:14:55,080
sia cos� importante per te.
138
00:14:55,080 --> 00:14:59,340
Perch� senza la 13esima strada, gli affari della
nostra famiglia potrebbero avere qualche problema.
139
00:14:59,370 --> 00:15:01,170
� cos� grave?
140
00:15:01,170 --> 00:15:06,000
Allora perch� non te l'ho mai sentito dire prima?
141
00:15:06,670 --> 00:15:08,970
Signore, continua a non rispondere alla mia domanda.
142
00:15:08,970 --> 00:15:11,630
Perch�?
143
00:15:11,630 --> 00:15:14,390
Perch�...
144
00:15:14,390 --> 00:15:15,930
Perch� la questione � gi� stata risolta.
145
00:15:15,930 --> 00:15:19,560
Non ho pi� bisogno della 13esima strada.
146
00:15:19,560 --> 00:15:21,560
Attualmente, anche se non dovesse risolversi,
147
00:15:21,560 --> 00:15:24,060
non metterei le mani sulla 13esima strada.
148
00:15:24,060 --> 00:15:29,730
Dopotutto, quel territorio � il posto in cui tu e i tuoi vicini dipendete per vivere.
149
00:15:29,740 --> 00:15:32,510
Allora, quando t'imbatterai in un vicolo cieco senza via
d'uscita, trasferisciti anche tu nella 13esima strada.
150
00:15:32,530 --> 00:15:35,240
Sicuramente tutti ti daranno il benvenuto.
151
00:15:35,240 --> 00:15:36,490
Sto solo scherzando.
152
00:15:36,490 --> 00:15:42,680
Come pu� qualcuno ricco come te fare una fine cos� miserabile?
153
00:15:42,710 --> 00:15:48,440
Nessuno pu� prevedere cosa accadr� domani, sar� il futuro a decidere.
154
00:15:50,260 --> 00:15:52,180
Questi sono stati preparati espressamente per voi due.
155
00:15:52,180 --> 00:15:58,910
Tartufo nero imburrato "hei lun," brasato in una salsa al vino rosso francese.
156
00:15:58,930 --> 00:16:01,930
Sembrano cos� diversi dagli originali.
157
00:16:01,930 --> 00:16:04,600
Certo che lo sono.
158
00:16:04,600 --> 00:16:10,070
Prego. Gustate i vostri "hei lun".
159
00:16:19,450 --> 00:16:21,500
Come sono?
160
00:16:21,500 --> 00:16:26,670
Dopotutto penso che gli oden siano pi� adatti nelle bancarelle agli angoli delle strade.
161
00:16:26,670 --> 00:16:29,550
Sei davvero difficile.
162
00:16:29,550 --> 00:16:31,550
Tu davvero non sai come sono buoni.
163
00:16:31,550 --> 00:16:35,070
A volte qualcosa che costa $3000 non � meglio di ci� che costa $30.
164
00:16:35,090 --> 00:16:38,180
Finch� mangerai con le persone che ti piacciono,
165
00:16:38,180 --> 00:16:42,180
anche il gusto pi� semplice ti far� sentire molto commosso.
166
00:16:42,270 --> 00:16:44,310
Commosso?
167
00:16:44,310 --> 00:16:48,980
Questa � la beatitudine della felicit�.
168
00:16:48,980 --> 00:16:52,610
Sei cos� ottimista.
169
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
Entra.
170
00:17:02,750 --> 00:17:03,710
Presidente,
171
00:17:03,710 --> 00:17:06,330
ho confermato tutti i dettagli per il banchetto.
172
00:17:06,330 --> 00:17:08,000
Inoltre il Direttore Shen ha promesso di
173
00:17:08,000 --> 00:17:12,130
fare in modo che Ruo He si presenti in tempo domani.
174
00:17:12,130 --> 00:17:14,170
Dov'� Qian Na?
175
00:17:14,170 --> 00:17:18,010
� uscita.
176
00:17:18,010 --> 00:17:20,600
Dovremmo informarla dei piani che avete per lei domani?
177
00:17:20,600 --> 00:17:21,680
Non ce n'� bisogno.
178
00:17:21,680 --> 00:17:24,020
Okay.
179
00:17:33,740 --> 00:17:34,990
Un'auto sportiva!
180
00:17:34,990 --> 00:17:37,570
Un'altra!
181
00:17:50,840 --> 00:17:52,380
Questa ragazza...
182
00:17:52,380 --> 00:17:52,960
� il mio tipo ideale!
183
00:17:52,960 --> 00:17:54,710
Aggraziata. Elegante!
184
00:17:54,710 --> 00:17:55,630
� il mio tipo.
185
00:17:55,630 --> 00:17:58,869
Guarda quel ragazzo. Lasciala a quel ragazzo ricco.
186
00:17:58,869 --> 00:18:01,896
� talmente strano, com'� che tutte le ragazze
vengono portate da gente che guida queste macchine?
187
00:18:01,896 --> 00:18:03,680
Allora cosa dovrei farci?
188
00:18:03,680 --> 00:18:06,480
Devi solo pensare agli affari tuoi.
189
00:18:10,560 --> 00:18:11,480
Scusa.
190
00:18:11,480 --> 00:18:15,190
Ci conosciamo soltanto da un'ora.
191
00:18:15,190 --> 00:18:20,340
Dopo stanotte, mi conoscerai dentro e fuori.
192
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
Vado in bagno.
193
00:18:55,610 --> 00:18:57,740
Cameriere, vieni qui.
194
00:18:57,740 --> 00:18:58,950
Salve.
195
00:18:58,950 --> 00:19:03,280
Dammi uno dei tuoi vini rossi pi� costosi.
196
00:19:03,280 --> 00:19:06,160
Bene. Un momento per favore.
197
00:19:08,960 --> 00:19:13,420
Non mi chiedi cosa vorrei mangiare?
198
00:19:13,420 --> 00:19:15,460
Il loro assortimento prevede ogni pietanza.
199
00:19:15,460 --> 00:19:19,130
Puoi mangiare quello che desideri dall'assortimento.
200
00:19:27,180 --> 00:19:29,810
Il tipo dietro di te � molto fastidioso.
201
00:19:29,810 --> 00:19:30,940
Non girarti!
202
00:19:30,940 --> 00:19:34,310
Sarebbe scortese.
203
00:19:34,310 --> 00:19:37,150
Non sapevo che avessi imparato l'etichetta dell'alta societ�.
204
00:19:37,150 --> 00:19:37,900
Non male.
205
00:19:37,900 --> 00:19:41,610
Abbassa la voce.
206
00:19:44,030 --> 00:19:46,280
� andato tutto bene oggi?
207
00:19:46,280 --> 00:19:47,580
S�, tutto bene.
208
00:19:47,580 --> 00:19:50,160
Ma continuo a preferire mangiare nelle
bancarelle agli angoli delle strade o nei fast food.
209
00:19:50,160 --> 00:19:55,210
� pi� divertente poter parlare a voce alta.
210
00:19:55,210 --> 00:19:58,960
Andiamo?
211
00:20:00,880 --> 00:20:03,550
La tua banca di famiglia ha un cos� vasto impero.
212
00:20:03,550 --> 00:20:05,600
Con cos� tanti fondi,
213
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
potresti fare un'agevolazione
214
00:20:07,560 --> 00:20:12,020
per erogare un prestito alla societ� di mio padre?
215
00:20:12,020 --> 00:20:15,690
Se vuoi un prestito, dovrebbe essere pi� facile parlarne con mia mamma.
216
00:20:15,690 --> 00:20:19,780
� solo perch� tua mamma non eroga prestiti cos� facilmente che io ti vengo dietro.
217
00:20:19,780 --> 00:20:24,700
Chiedermi aiuto � solo uno spreco di tempo ed energie.
218
00:20:24,740 --> 00:20:26,950
Sto solo scherzando.
219
00:20:26,950 --> 00:20:32,840
Dopo cena, andiamo a ballare in un club?
220
00:20:32,870 --> 00:20:36,880
Non m'interessa ballare.
221
00:20:40,210 --> 00:20:45,640
Perch� devi rovinare l'atmosfera mentre ceniamo insieme?
222
00:20:45,640 --> 00:20:48,630
Vengo a cena con te soltanto perch� mia mamma vuole risparmiare a tuo pap� un po' d'imbarazzo.
223
00:20:48,720 --> 00:20:55,360
Non sono per niente interessata. Se continuerai a forzarmi, allora me ne andr�.
224
00:20:55,390 --> 00:20:57,150
Bene.
225
00:20:57,150 --> 00:21:00,400
Cambiamo argomento.
226
00:21:02,070 --> 00:21:06,740
L'uomo dietro di te � cos� spregevole, uscire con una ragazza per secondi scopi.
227
00:21:06,740 --> 00:21:08,490
Perch� ne sei cos� sorpresa?
228
00:21:08,490 --> 00:21:10,620
Questo tipo di cose qui � molto comune.
229
00:21:10,620 --> 00:21:11,410
Comune?
230
00:21:11,410 --> 00:21:14,870
Molto pi� della loro mancanza di buon senso.
231
00:21:16,000 --> 00:21:19,070
Non sono per niente interessata nel raccontare la mia vita negli Stati Uniti ad uno sconosciuto.
232
00:21:19,090 --> 00:21:22,420
Lo trovo molto noioso. Me ne vado.
233
00:21:22,420 --> 00:21:25,380
Non ti permetto di andartene.
234
00:21:25,380 --> 00:21:27,930
Perch� non avrei il permesso di andarmene?
235
00:21:27,930 --> 00:21:30,600
Faresti meglio a comportarti bene e finire di cenare.
236
00:21:30,600 --> 00:21:31,810
Non osare mettermi in imbarazzo.
237
00:21:31,810 --> 00:21:33,720
Stronzo!
238
00:21:33,720 --> 00:21:34,890
Scimmia,
239
00:21:34,890 --> 00:21:36,060
calmati.
240
00:21:36,060 --> 00:21:37,600
Non posso calmarmi!
241
00:21:37,600 --> 00:21:41,270
Perch� ti interessa cos� tanto?
242
00:21:41,940 --> 00:21:46,110
Vuoi fare qualcosa con me?
243
00:21:46,110 --> 00:21:47,860
Che cosa?
244
00:21:47,860 --> 00:21:49,950
Qualcosa di molto divertente.
245
00:22:01,040 --> 00:22:05,300
Vuoi fare qualcosa con me?
246
00:22:05,300 --> 00:22:07,010
Che cosa?
247
00:22:07,010 --> 00:22:10,470
Qualcosa di molto divertente.
248
00:22:11,970 --> 00:22:13,350
Certo, perch� no.
249
00:22:13,350 --> 00:22:14,220
Fantastico.
250
00:22:14,220 --> 00:22:17,810
� da tanto che desidero farlo.
251
00:22:20,310 --> 00:22:22,650
Perch� continui a starle appiccicato nonostante tu non le piaccia?
252
00:22:22,650 --> 00:22:24,650
Muori.
253
00:22:24,650 --> 00:22:28,070
Lasciatelo dire, hai preso la decisione giusta.
254
00:22:29,570 --> 00:22:32,330
Andiamo.
255
00:22:37,830 --> 00:22:39,500
Dev'essere successo qualcosa, voi due andate alla porta sul retro.
256
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Scusi, mi dispiace.
257
00:22:45,130 --> 00:22:46,920
Stai attenta.
258
00:22:49,680 --> 00:22:50,260
Perch� dobbiamo scappare?
259
00:22:50,260 --> 00:22:52,890
Cos� � pi� emozionante.
260
00:22:59,560 --> 00:23:00,390
Cos'� successo?
261
00:23:00,390 --> 00:23:00,810
Perch� dovrei saperlo?
262
00:23:00,810 --> 00:23:04,360
Dobbiamo fare quello che ti ha detto Cong Ge.
263
00:23:06,730 --> 00:23:11,490
Visto che loro due sono gi� qui, vuoi buttarti in qualcosa di pi� avventuroso?
264
00:23:31,550 --> 00:23:32,380
Direttore!
265
00:23:32,380 --> 00:23:34,510
Dov'� il direttore?
266
00:23:34,510 --> 00:23:36,100
Sono spiacente per l'accaduto.
267
00:23:36,100 --> 00:23:39,180
Come mai ci sono clienti del genere nel tuo ristorante?
268
00:23:39,180 --> 00:23:41,560
Lo sai quanto costa il mio completo?
269
00:23:41,560 --> 00:23:42,810
Vi risarciremo.
270
00:23:42,810 --> 00:23:43,350
Tu?
271
00:23:43,350 --> 00:23:45,230
Te lo puoi permettere?
- Me ne vado.
272
00:23:45,230 --> 00:23:48,900
Tu, rimani dove sei!
273
00:23:49,400 --> 00:23:52,110
Come puoi andartene quando ti pare mentre ceniamo insieme?
274
00:23:52,110 --> 00:23:53,660
Per chi mi hai preso?
275
00:23:53,660 --> 00:23:56,700
Cos'altro dovrei fare?
276
00:23:56,700 --> 00:23:57,580
Siediti e finisci la cena.
277
00:23:57,580 --> 00:24:00,700
Lasciami le mani.
278
00:24:16,930 --> 00:24:21,350
Non � da gentiluomini picchiare le ragazze.
279
00:24:21,350 --> 00:24:22,890
E a te cosa importa?
280
00:24:22,890 --> 00:24:25,980
Chi sei?
281
00:24:25,980 --> 00:24:28,190
Lui � il mio ragazzo.
282
00:24:28,190 --> 00:24:30,730
Aspetta.
283
00:24:39,410 --> 00:24:43,460
Quindi hai un ragazzo.
284
00:24:45,460 --> 00:24:47,380
C'� qualcosa che non va nei tuoi gusti?
285
00:24:47,380 --> 00:24:51,170
Soltanto guardandolo, posso dire che � un perdente.
286
00:24:51,260 --> 00:24:54,970
Come pu� competere con me?
287
00:25:02,180 --> 00:25:06,480
Che diritto hai di rimproverare la mia ragazza?
288
00:25:06,480 --> 00:25:10,980
Perch�? Stai cercando di fare il gangster?
289
00:25:14,360 --> 00:25:19,850
Non farti pi� vedere nel raggio di 50 metri dalla mia ragazza.
290
00:25:20,870 --> 00:25:25,000
Altrimenti, ne pagherai le conseguenze.
291
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
Lei non � la figlia del presidente della banca He Feng?
292
00:25:33,880 --> 00:25:34,630
Gi�.
293
00:25:34,630 --> 00:25:36,550
Quando ha cominciato a vedersi con quel ragazzo?
294
00:25:36,550 --> 00:25:38,140
Gi�, da quando sono insieme?
295
00:25:38,140 --> 00:25:40,420
Strano. Perch� la sua ragazza se n'� andata con qualcun altro?
296
00:25:40,430 --> 00:25:43,020
Gi�.
297
00:25:43,770 --> 00:25:46,480
Muori!
298
00:26:01,370 --> 00:26:03,080
Ti sei fatta male?
299
00:26:03,080 --> 00:26:06,500
No.
300
00:26:14,920 --> 00:26:15,970
Non avvicinarti!
301
00:26:15,970 --> 00:26:18,840
Fai attenzione.
302
00:26:21,470 --> 00:26:24,560
Non ti avvicinare!
303
00:26:30,730 --> 00:26:34,820
Oggi ti mostrer� come restituisco il favore.
304
00:26:36,570 --> 00:26:41,740
Se non sei soddisfatto, cercami nella 13esima strada.
305
00:27:11,690 --> 00:27:13,940
Lo spettacolo � finito. Puoi andare.
306
00:27:13,940 --> 00:27:15,230
Ti sono davvero grata...
307
00:27:15,230 --> 00:27:15,980
Scusa.
308
00:27:16,010 --> 00:27:19,400
Non ho tempo da sprecare.
309
00:27:26,620 --> 00:27:29,370
Il numero da Lei selezionato non � al momento raggiungibile,
310
00:27:29,370 --> 00:27:30,960
siete pregati di riprovare pi� tardi.
311
00:27:30,960 --> 00:27:33,580
Cong Ge. Per un po' abbiamo cercato
sul retro, ma non abbiamo trovato la Signorina.
312
00:27:33,580 --> 00:27:35,710
Gi�.
313
00:27:35,710 --> 00:27:38,612
Cercate la Signorina lungo la strada. Io cercher�
qui intorno. Ci terremo in contatto per telefono.
314
00:27:38,612 --> 00:27:41,010
S�.
315
00:28:10,290 --> 00:28:11,710
� l'asma?
316
00:28:11,710 --> 00:28:13,460
No.
317
00:28:13,460 --> 00:28:16,380
Se non indosso scarpe inadatte
318
00:28:16,380 --> 00:28:18,840
e vestiti scomodi,
319
00:28:18,840 --> 00:28:22,300
posso correre pi� veloce.
320
00:28:24,680 --> 00:28:26,390
Pensandoci,
321
00:28:26,390 --> 00:28:29,680
so di non essere adatta a questo tipo di abito,
322
00:28:29,680 --> 00:28:33,390
e nemmeno a ristoranti d'alta classe.
323
00:28:33,390 --> 00:28:36,860
Pensi che questi problemi
324
00:28:36,860 --> 00:28:38,900
dureranno per sempre?
325
00:28:38,900 --> 00:28:39,860
Certo che no.
326
00:28:39,860 --> 00:28:41,855
Non ho nessun talento speciale,
327
00:28:41,855 --> 00:28:44,590
ma la mia capacit� di adattamento �
molto forte, e so evolvermi rapidamente.
328
00:28:44,610 --> 00:28:50,160
Quindi mentre gli altri saranno ancora scimmie,
io mi sar� gi� evoluta in essere umano.
329
00:28:54,370 --> 00:28:57,290
Perch� mi chiedi se posso adattarmi?
330
00:28:57,290 --> 00:29:02,170
Non � che ti sei segretamente innamorato di me?
331
00:29:02,170 --> 00:29:10,420
Se ammetterai sinceramente che ti piaccio,
potrei anche cambiare per te.
332
00:29:19,820 --> 00:29:27,190
Se mi piacessi, non vorrei che cambiassi mai.
333
00:29:27,240 --> 00:29:33,330
Questo perch� tu sei gi� al 100%.
334
00:29:36,420 --> 00:29:39,210
100% scimmia, � cos�.
335
00:29:39,220 --> 00:29:40,630
100% scimmia?
336
00:29:40,630 --> 00:29:43,760
Shen Ruo He! Sei gi� morto!
337
00:29:43,760 --> 00:29:45,920
Non puoi colpirmi.
338
00:29:45,920 --> 00:29:47,590
Non puoi colpirmi. Perch� mi colpisci il sedere?
339
00:29:47,590 --> 00:29:51,180
Ti uccider�!
340
00:29:51,180 --> 00:29:52,890
Che c'� di male nell'essere 100% scimmia?
341
00:29:52,890 --> 00:29:54,640
Almeno � il 100%. Non capisci?
342
00:29:54,640 --> 00:29:56,520
Non voglio essere una scimmia.
343
00:29:56,520 --> 00:29:58,770
Mamma! La mia scimmia!
344
00:29:58,770 --> 00:29:59,940
� pericoloso.
345
00:29:59,940 --> 00:30:02,640
La scimmia? Lascia stare, okay?
346
00:30:02,650 --> 00:30:05,780
Te ne comprer� un'altra, okay? Andiamo.
347
00:30:05,780 --> 00:30:06,280
Dai.
348
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
Mamma! La mia scimmia!
349
00:30:08,280 --> 00:30:11,180
Ci ho solo giocato un giorno. Non posso lasciarla cos�.
350
00:30:11,200 --> 00:30:14,120
� una scimmia unica nel suo genere!
351
00:30:14,120 --> 00:30:16,750
Hai riposato a sufficienza? Stupida scimmia.
352
00:30:17,660 --> 00:30:20,960
Spostati, scimmia.
Sei proprio una scocciatura.
353
00:30:21,960 --> 00:30:25,170
Non pu�.
354
00:30:25,760 --> 00:30:28,590
Cosa non pu�?
355
00:30:28,590 --> 00:30:35,220
Non pu� esser gettata via, come non ci fosse mai stata.
356
00:30:35,310 --> 00:30:39,230
� solo un'inutile scimmia.
357
00:30:41,900 --> 00:30:46,110
L'originale piacer� sempre di pi�.
358
00:30:46,110 --> 00:30:50,910
Un rimpiazzo non sar� mai la stessa cosa.
359
00:30:52,830 --> 00:30:55,830
Non sapevo fossi cos� profondamente attaccato alle scimmie.
360
00:30:55,830 --> 00:30:59,790
Allora accetto la tua confessione.
361
00:31:05,630 --> 00:31:07,090
Cosa stai facendo?
362
00:31:07,090 --> 00:31:07,840
Stai attenta.
363
00:31:07,840 --> 00:31:10,930
Dal momento che stanno cos� le cose, la prender� per te.
364
00:31:10,930 --> 00:31:14,140
Stai attenta.
365
00:31:16,850 --> 00:31:20,480
Torna indietro!
366
00:31:20,480 --> 00:31:23,610
Scimmia.
367
00:31:28,530 --> 00:31:30,320
Ce l'ho!
368
00:31:30,320 --> 00:31:31,490
L'ho presa!
369
00:32:33,260 --> 00:32:38,360
Yi Sheng Xue, probabilmente sei la pi� terribile e terrificante terrorista al mondo.
370
00:32:38,390 --> 00:32:46,800
In cos� poco tempo, sei arrivata dritta al mio cuore.
371
00:33:08,200 --> 00:33:09,300
Fuochi d'artificio!
372
00:33:23,640 --> 00:33:27,690
Che bello.
373
00:33:28,650 --> 00:33:30,770
Lo sapevi?
374
00:33:30,770 --> 00:33:32,530
I fuochi d'artificio sono molto pi� belli
375
00:33:32,530 --> 00:33:37,110
se visti con qualcuno invece che da soli.
376
00:33:38,490 --> 00:33:41,280
Kiss!
377
00:33:41,280 --> 00:33:43,790
Scemo.
378
00:33:45,210 --> 00:33:46,290
Scimmia maledetta.
379
00:33:46,290 --> 00:33:49,000
Non rivuoi le tue scarpe?
380
00:33:49,000 --> 00:33:51,040
Le tue scarpe!
381
00:33:51,880 --> 00:33:54,380
-Yi Sheng Xue!
- Non ti do la scimmia.
382
00:33:54,380 --> 00:33:56,970
Le rivuoi o no le tue scarpe?
383
00:33:56,970 --> 00:33:59,800
Maledetta scimmia, mettiti le scarpe!
384
00:33:59,800 --> 00:34:01,260
Mettiti le scarpe. Dai.
385
00:34:44,560 --> 00:34:48,310
Cosa sta cercando?
386
00:34:48,310 --> 00:34:51,900
Sembra cos� ansioso.
387
00:34:53,520 --> 00:34:57,240
Anch'io una volta sono stata cercata cos� da qualcuno.
388
00:34:57,240 --> 00:35:02,800
Mi manca il suo sorriso, il sorriso che ha mostrato quando finalmente mi ha trovata.
389
00:35:05,200 --> 00:35:07,580
Michael.
390
00:35:11,420 --> 00:35:14,000
Il mondo intero � nelle nostre mani!
391
00:35:14,000 --> 00:35:17,920
S�! � nostro!
392
00:35:27,680 --> 00:35:29,730
Perch� mi segui?
393
00:35:29,730 --> 00:35:32,730
Volevo ringraziarti.
394
00:35:32,730 --> 00:35:36,320
Ora lo hai fatto.
395
00:35:39,990 --> 00:35:42,570
Che cosa vuoi esattamente?
396
00:35:42,570 --> 00:35:44,990
Hai mai visto "Un momento romantico"?
397
00:35:44,990 --> 00:35:45,950
Cosa?
398
00:35:45,950 --> 00:35:47,830
� un film di Andy Lau.
399
00:35:47,830 --> 00:35:50,250
� quello in cui lui � super fantastico ed affascinante,
400
00:35:50,250 --> 00:35:54,520
ed interpreta un killer mafioso che gareggia con le auto e s'innamora di una ragazza ricca,
401
00:35:54,580 --> 00:35:58,800
per la quale lui si batte per il loro amore.
402
00:35:58,800 --> 00:36:02,340
Non m'interessano le tue storie.
403
00:36:02,340 --> 00:36:04,050
Lasciatelo dire.
404
00:36:04,050 --> 00:36:07,670
Oggi ho visto con i miei stessi occhi la ragazza che mi piace uscire con qualcun altro.
405
00:36:07,760 --> 00:36:10,640
Faresti meglio a non provocarmi ora.
406
00:36:10,640 --> 00:36:12,810
Anch'io non sono di buon umore oggi.
407
00:36:12,810 --> 00:36:16,930
Sono stata obbligata ad uscire con qualcuno e ne sono uscita fuori grazie all'intervento di uno sconosciuto.
408
00:36:16,940 --> 00:36:19,400
Dovrei essere io a sentirmi frustrata!
409
00:36:19,400 --> 00:36:22,240
Ti ho gi� aiutata ad ottenere una rivincita su di lui.
410
00:36:22,240 --> 00:36:29,460
Sono gi� andato contro il mio principio di pensare ai fatti miei, quindi per favore smetti di seguirmi.
411
00:36:31,290 --> 00:36:32,160
Cos'� successo?
412
00:36:32,160 --> 00:36:33,170
Stai bene?
413
00:36:33,170 --> 00:36:38,080
Ho il diabete e non ho mangiato nulla al ristorante.
414
00:36:38,170 --> 00:36:41,080
Cosa devo fare? Ti porto in ospedale.
415
00:36:41,170 --> 00:36:44,890
Potresti darmi qualcosa da mangiare?
416
00:36:44,890 --> 00:36:47,890
Per favore.
417
00:36:50,770 --> 00:36:52,430
Penso che dovresti sorridere pi� spesso.
418
00:36:52,430 --> 00:36:55,440
Sei pi� carino quando sorridi.
419
00:36:55,440 --> 00:36:59,430
Tu mi hai gi� portata nel tuo posto preferito, quindi ora � mio il turno di portarti in un posto che mi piace.
420
00:36:59,520 --> 00:37:01,030
Che posto?
421
00:37:01,030 --> 00:37:04,780
Seguimi e lo scoprirai.
422
00:37:13,960 --> 00:37:19,200
Cong Ge, la Signorina oggi aveva un appuntamento, ed ora anche tu!
423
00:37:20,210 --> 00:37:23,220
Salsicce?
424
00:37:28,680 --> 00:37:30,220
� commestibile?
425
00:37:30,220 --> 00:37:31,640
Se non la vuoi fa lo stesso.
426
00:37:31,640 --> 00:37:34,050
Prova. � fatta con ingredienti freschi.
427
00:37:34,060 --> 00:37:39,520
Nessuno osa sfidarsi nella 13esima strada quando Cong Ge � nei paraggi.
428
00:37:54,040 --> 00:37:55,580
Oh mio Dio!
429
00:37:55,580 --> 00:37:57,540
Che buona.
430
00:37:57,540 --> 00:37:59,670
Te l'avevo detto!
431
00:37:59,670 --> 00:38:03,340
Cong Ge, Guan Fu Lu ha quasi finito di rinnovare il negozio.
432
00:38:04,340 --> 00:38:07,820
D� a Guan Fu che se ha bisogno di aiuto, deve solo chiedere.
433
00:38:07,880 --> 00:38:08,890
Lo so.
434
00:38:08,890 --> 00:38:12,030
Se qualcuno dovesse avere problemi nella 13esima strada, dobbiamo solo cercare Cong Ge.
435
00:38:12,060 --> 00:38:15,060
Allora io vado.
436
00:38:20,360 --> 00:38:22,650
Fai con calma.
437
00:38:22,650 --> 00:38:25,190
Non avevo mai mangiato ad una bancarella di strada prima d'ora.
438
00:38:25,190 --> 00:38:29,410
Non avevo idea che qualcosa di cos� semplice potesse essere cos� buono.
439
00:38:29,410 --> 00:38:31,780
Fortunatamente ho conosciuto un capo banda mafioso come te,
440
00:38:31,780 --> 00:38:34,790
altrimenti non so cosa mi sarebbe successo se fossi svenuta per strada.
441
00:38:34,790 --> 00:38:37,020
Io non sono un capo banda mafioso.
442
00:38:37,020 --> 00:38:41,720
Non sei un capo mafioso? Ma tutti ti salutano con un rispettoso "Cong Ge."
443
00:38:41,750 --> 00:38:42,790
Ho capito.
444
00:38:42,790 --> 00:38:46,500
Se non sei un capo banda mafioso, sei un assassino professionista?
445
00:38:46,510 --> 00:38:47,470
Dico bene?
446
00:38:47,470 --> 00:38:51,760
Non ho nulla da dire.
447
00:39:01,690 --> 00:39:05,480
Cong Ge! Abbiamo trovato la Signorina. Non preoccuparti, � tutto a posto.
448
00:39:05,480 --> 00:39:08,070
Dov'�?
449
00:39:08,070 --> 00:39:09,650
Passeggia, fa shopping!
450
00:39:09,730 --> 00:39:14,160
Stanno solo... facendo una passeggiata come due persone normali.
451
00:39:14,240 --> 00:39:16,330
Sono quasi nella 13esima strada.
452
00:39:16,330 --> 00:39:18,460
Mi sento sollevato.
453
00:39:18,460 --> 00:39:19,580
Continua a seguirli.
454
00:39:19,580 --> 00:39:20,830
S�, Cong Ge!
455
00:39:20,830 --> 00:39:23,290
Eh? Andiamo.
456
00:39:34,300 --> 00:39:36,850
Cosa guardi?
457
00:39:36,850 --> 00:39:39,890
Assomigli tanto ad un ragazzo che conoscevo.
458
00:39:40,020 --> 00:39:41,060
Lui...
459
00:39:41,060 --> 00:39:43,520
Il livello di zuccheri nel tuo sangue ora � a posto, vero?
460
00:39:43,520 --> 00:39:44,860
S�.
461
00:39:44,860 --> 00:39:48,760
Se stai bene, ora avrei da fare. Addio.
462
00:39:48,780 --> 00:39:51,070
Stai cercando quella Signorina Sheng Xue?
463
00:39:51,070 --> 00:39:52,530
� lei che � andata a quell'appuntamento...
464
00:39:52,530 --> 00:39:56,410
Non sono affari tuoi.
465
00:40:05,170 --> 00:40:07,800
Adesso dove vai?
466
00:40:07,800 --> 00:40:12,050
Vado in un posto dove solo gli uomini possono entrare.
467
00:40:12,050 --> 00:40:14,800
Un posto dove solo gli uomini possono entrare?
468
00:40:14,800 --> 00:40:18,320
Un hotel? Anch'io ci voglio andare.
469
00:40:20,180 --> 00:40:24,310
Sarebbe questo ci� che chiami "posto dove solo gli uomini possono entrare"?
470
00:40:24,400 --> 00:40:27,360
Le ragazze non possono entrare.
471
00:40:48,250 --> 00:40:51,210
Tank.
472
00:41:00,600 --> 00:41:01,930
Cosa vuoi?
473
00:41:01,930 --> 00:41:03,940
La Dong Shang e la Lan Di avranno un altro incontro.
474
00:41:03,940 --> 00:41:06,810
Vuoi partecipare anche tu?
475
00:41:07,440 --> 00:41:09,110
La Dong Shang ha il Trio.
476
00:41:09,110 --> 00:41:10,730
L� non avrai possibilit�.
477
00:41:10,730 --> 00:41:14,360
Devi passare alla Lan Di per aiutare me e Mu Yu.
478
00:41:14,360 --> 00:41:17,370
E Roma?
479
00:41:17,370 --> 00:41:19,490
Sicuramente non gli permetter� di stare nella nostra squadra
480
00:41:19,490 --> 00:41:23,120
dopo che si � comportato in modo immorale.
481
00:41:23,120 --> 00:41:29,940
Le tue capacit� nel basket sono buone ed hai pi� volont� di chiunque altro qui.
482
00:41:29,960 --> 00:41:33,470
Ti faremo giocare se ti unirai alla Lan Di.
483
00:41:44,060 --> 00:41:46,140
La Dong Shang e la Lan Di avranno un altro incontro.
484
00:41:46,140 --> 00:41:48,940
Vuoi partecipare anche tu?
485
00:41:49,560 --> 00:41:51,230
La Dong Shang ha il Trio.
486
00:41:51,230 --> 00:41:53,110
L� non avrai possibilit�.
487
00:41:53,110 --> 00:41:57,780
Ti faremo giocare se ti unirai alla Lan Di.
488
00:41:57,780 --> 00:42:00,580
Non posso aiutare la Lan Di.
489
00:42:00,580 --> 00:42:05,360
La Signorina � alla Dong Shang, quindi anch'io sar� con la Dong Shang.
490
00:42:05,370 --> 00:42:11,110
Lo so che vuoi competere con Shen Ruo He, questa � la ragione in pi� per giocare la partita, per provare che sei meglio di lui.
491
00:42:11,130 --> 00:42:16,060
E non di fare niente e lasciargli la possibilit� di mostrare che lui � migliore di te.
492
00:42:17,720 --> 00:42:21,010
Voglio solo aiutare la Signorina a riottenere il campo da bull fight.
493
00:42:21,010 --> 00:42:24,890
Per me � impossibile aiutarvi.
494
00:42:31,400 --> 00:42:38,040
Dovresti sapere che sul campo da bull fight,
non provo piet� per quelli della Dong Shang.
495
00:42:38,110 --> 00:42:42,700
E non rinuncer� a questo campo cos� facilmente.
496
00:42:46,450 --> 00:42:50,380
Allora non mostrare piet� a nessuno.
497
00:42:53,090 --> 00:43:00,220
Da ora in avanti, Jin Zi Cong, aspetter� che tu ti unisca alla Lan Di.
498
00:43:28,580 --> 00:43:32,670
Pensavo che vi sareste scontrati.
499
00:44:06,910 --> 00:44:10,540
Che cosa vuoi?
500
00:44:11,120 --> 00:44:14,250
Fatti da parte.
501
00:44:15,540 --> 00:44:20,400
� questo il ragazzo, picchiatelo per me.
502
00:44:23,550 --> 00:44:26,510
Cong Ge.
503
00:44:29,890 --> 00:44:31,230
Non dovevate picchiarlo per me?
504
00:44:31,230 --> 00:44:33,980
Sbrigatevi!
505
00:44:42,570 --> 00:44:45,820
Non mi piace essere disturbato mentre gioco a basket.
506
00:44:45,820 --> 00:44:48,340
Scusaci, Cong Ge.
Ce ne andiamo subito.
507
00:44:48,470 --> 00:44:51,370
Andiamo.
508
00:45:05,050 --> 00:45:07,140
Sei stata piuttosto coraggiosa poco fa.
509
00:45:07,140 --> 00:45:09,970
Eppure, non so perch�.
510
00:45:09,970 --> 00:45:13,600
Avevi paura che mi avrebbero picchiato?
511
00:45:53,810 --> 00:45:55,970
Mamma? Non torner� per cena.
512
00:45:56,020 --> 00:45:57,770
Non ho tempo. S�.
513
00:45:57,770 --> 00:45:59,940
Okay.
514
00:45:59,980 --> 00:46:03,030
Uno, due, tre!
515
00:46:03,030 --> 00:46:05,450
Dove stai andando?
516
00:46:06,700 --> 00:46:08,570
Non scappate!
517
00:46:08,570 --> 00:46:10,740
Signorina!
518
00:46:10,740 --> 00:46:11,740
Chi rincorriamo?
519
00:46:11,740 --> 00:46:13,290
-La Signorina!
- Ruo He!
520
00:46:13,290 --> 00:46:14,410
Dobbiamo sempre seguire la Signorina.
521
00:46:14,410 --> 00:46:16,830
Sicuramente la Signorina cercher� Ruo He.
522
00:46:16,830 --> 00:46:17,500
Dove sono?
523
00:46:17,500 --> 00:46:20,130
Sono gi� scappati.
524
00:46:21,920 --> 00:46:27,470
Yi Sheng Xue.
525
00:46:34,180 --> 00:46:38,940
Yi Sheng Xue!
526
00:46:41,610 --> 00:46:47,150
Yi Sheng Xue!
527
00:46:49,410 --> 00:46:55,240
Yi Sheng Xue!
528
00:47:01,420 --> 00:47:08,510
Yi Sheng Xue!
529
00:47:16,220 --> 00:47:19,270
Perch� sei scomparsa all'improvviso?
530
00:47:19,270 --> 00:47:20,730
Scusa!
531
00:47:20,770 --> 00:47:26,150
Volevo solo spaventarti, non immaginavo che ti saresti preoccupato cos� tanto per me.
532
00:47:26,230 --> 00:47:32,670
E non immaginavo che vederti preoccupato per me, mi avrebbe fatta sentire cos� triste.
533
00:47:35,490 --> 00:47:42,100
Se tu sparissi improvvisamente, sono sicura che anch'io mi preoccuperei molto come hai fatto tu.
534
00:47:42,120 --> 00:47:47,300
Non farmi pi� questi inutili giochi la prossima volta.
535
00:47:48,670 --> 00:47:50,840
Che ti succede?
536
00:47:50,840 --> 00:47:52,590
Cosa succede?
537
00:47:52,590 --> 00:47:54,220
Sei infelice?
538
00:47:54,220 --> 00:47:57,140
Sorridimi.
539
00:47:57,140 --> 00:48:00,690
Sorridi!
540
00:48:01,940 --> 00:48:06,860
Penso che per oggi abbiamo finito.
541
00:48:06,860 --> 00:48:11,110
Guan Fu Lu, vieni fuori se hai coraggio!
542
00:48:13,740 --> 00:48:14,910
Guan Fu Lu.
543
00:48:14,910 --> 00:48:16,950
� giusto che ci paghi i tuoi debiti.
544
00:48:17,040 --> 00:48:19,540
Che cosa vi deve? Cosa state facendo?
545
00:48:19,610 --> 00:48:20,860
Chi sei?
546
00:48:20,860 --> 00:48:23,009
Faresti meglio a tenerti da parte visto
che non sono affari che ti riguardano.
547
00:48:23,009 --> 00:48:26,220
Non sarebbero affari miei? Tutto ci� che
riguarda la 13esima strada mi riguarda.
548
00:48:26,290 --> 00:48:27,710
Bene.
549
00:48:27,710 --> 00:48:30,220
Questo individuo ci deve dei soldi.
550
00:48:30,250 --> 00:48:33,430
La banca ha trasferito i suoi debiti sul nostro gruppo finanziario Yong Li.
551
00:48:33,430 --> 00:48:35,720
Noi non vogliamo i suoi soldi.
552
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
Deve solo darci il suo negozio, altrimenti possiamo risolverla diversamente.
553
00:48:40,020 --> 00:48:41,390
Signorina,
554
00:48:41,390 --> 00:48:45,640
stanno solo cercando di ottenere il controllo sulla 13esima strada per vie traverse.
555
00:48:45,650 --> 00:48:47,230
Osi fare tutto questo baccano quando ci devi dei soldi?
556
00:48:47,230 --> 00:48:48,900
Rompetelo.
557
00:48:48,900 --> 00:48:50,740
Cosa volete?
558
00:48:50,740 --> 00:48:52,820
Che state facendo?
559
00:48:52,820 --> 00:48:53,400
Fermatevi.
560
00:48:53,400 --> 00:48:56,030
Cosa state facendo?
561
00:48:56,030 --> 00:48:57,120
Fermatevi.
562
00:48:57,120 --> 00:48:59,080
Tutti quanti, fermatevi.
563
00:48:59,080 --> 00:49:01,750
Signorina, sono davvero dispiaciuto.
564
00:49:01,750 --> 00:49:06,160
Mi ero gi� procurato dei soldi da loro prima dell'incontro per la raccolta fondi dell'altra volta.
565
00:49:06,250 --> 00:49:09,090
Non penso di poterli ripagare dopo che hanno aggiunto gli interessi.
566
00:49:09,090 --> 00:49:13,160
Ho veramente deluso voi e Cong Ge, per aver raccolto soldi a mio nome, sono davvero dispiaciuto.
567
00:49:13,220 --> 00:49:15,180
Ho anche deluso tutti nella 13esima strada.
568
00:49:15,180 --> 00:49:17,220
Zio Becchino, per favore non dire cos�.
569
00:49:17,220 --> 00:49:20,700
So che anche a te non piace questa situazione. Non ti preoccupare.
570
00:49:20,770 --> 00:49:22,390
Ci sono qui io.
571
00:49:22,390 --> 00:49:24,350
Tu sei qui?
572
00:49:24,350 --> 00:49:26,690
E chi se ne importa se tu sei qui?
573
00:49:26,690 --> 00:49:28,270
Per prima cosa distrugger� la tua insegna.
574
00:49:28,270 --> 00:49:30,070
No!
575
00:49:30,070 --> 00:49:32,570
Signorina!
576
00:49:43,120 --> 00:49:45,120
Non ti preoccupare.
577
00:49:45,120 --> 00:49:46,750
Ci sono qui io.
578
00:49:46,750 --> 00:49:48,710
Tu sei qui?
579
00:49:48,710 --> 00:49:51,090
E chi se ne importa se tu sei qui?
580
00:49:51,090 --> 00:49:52,630
Per prima cosa distrugger� la tua insegna.
581
00:49:52,630 --> 00:49:54,470
No!
582
00:49:54,470 --> 00:49:56,010
Signorina!
583
00:49:58,930 --> 00:50:00,680
E tu chi sei?
584
00:50:00,680 --> 00:50:06,230
� una gara a chi fa pi� baccano?
585
00:50:06,640 --> 00:50:09,980
Andate via dalla 13esima strada!
586
00:50:14,740 --> 00:50:18,170
Metti i debiti di zio becchino
a nome di Yi Sheng Xue.
587
00:50:18,170 --> 00:50:23,220
Ti ripagher� l'intera somma,
non un centesimo di meno.
588
00:50:23,290 --> 00:50:25,590
Ora potete andarvene dalla 13esima strada.
589
00:50:25,620 --> 00:50:29,940
Se avrete bisogno di essere cacciati, sono sicura che la situazione si farebbe molto pi� tesa di adesso.
590
00:50:29,960 --> 00:50:31,750
Sparite.
591
00:50:31,750 --> 00:50:33,550
Mi avete sentito? Dovete andarvene.
592
00:50:33,550 --> 00:50:35,420
Molto bene.
593
00:50:35,420 --> 00:50:39,260
Se vuoi saperlo, noi non siamo gli unici interessati alla 13esima strada.
594
00:50:39,430 --> 00:50:43,800
Ci sono molte grandi societ� che puntano a questo terreno.
595
00:50:43,850 --> 00:50:46,680
Siete delle prede, sarete catturati.
596
00:50:46,680 --> 00:50:48,890
Non potrete sempre scappare.
597
00:50:48,890 --> 00:50:50,020
Sparite!
598
00:50:50,020 --> 00:50:53,190
Hai sentito? Vi stiamo dicendo di andarvene.
599
00:50:53,190 --> 00:50:56,190
Sparite!
600
00:51:13,500 --> 00:51:16,680
Sembra che ti sia nuovamente garantito la
prossima vincita per la lotteria del mutuo soccorso.
601
00:51:16,680 --> 00:51:17,170
Gi�.
602
00:51:17,170 --> 00:51:19,583
Sono davvero dispiaciuto di avervi
ancora causato dei problemi.
603
00:51:19,583 --> 00:51:22,482
Giusto! Non piangere pi�. Ti sei dimenticato
com'eri brutto l'ultima volta che hai pianto?
604
00:51:22,482 --> 00:51:22,890
Lo ero?
605
00:51:22,890 --> 00:51:24,680
Ricordati di trattarci bene quando aprirai il negozio.
606
00:51:24,680 --> 00:51:25,560
Giusto?
607
00:51:25,560 --> 00:51:27,020
Perch� fai sempre cos�?
608
00:51:27,020 --> 00:51:28,730
Non ci dici mai quando hai qualche problema.
609
00:51:28,730 --> 00:51:29,520
Okay.
610
00:51:29,520 --> 00:51:30,770
Basta parlarne.
611
00:51:30,770 --> 00:51:33,630
Ad ogni modo non � importante.
Cos'� pi� importante dello stare insieme, giusto?
612
00:51:33,690 --> 00:51:34,940
Giusto!
613
00:51:34,940 --> 00:51:36,070
Signorina!
614
00:51:36,070 --> 00:51:37,900
Pensavo fossi ad un appuntamento. Perch� sei rimasta qui?
615
00:51:37,900 --> 00:51:38,860
Io...
616
00:51:38,860 --> 00:51:41,780
Ho sentito che oggi era la prima volta che la
Signorina si sottoponeva ad un grande cambiamento.
617
00:51:41,780 --> 00:51:45,200
No, non � cos�. Non sparare stupidaggini!
618
00:51:45,200 --> 00:51:47,660
Perch� sembra ancora senza trucco?
619
00:51:47,660 --> 00:51:50,510
Chi lo dice? Potete smetterla di mettermi in imbarazzo?
620
00:51:50,580 --> 00:51:53,420
Quindi questo � il tuo livello di popolarit� nella 13esima strada.
621
00:51:53,420 --> 00:51:55,590
� completamente diverso da come lo immaginavo.
622
00:51:55,590 --> 00:51:58,260
Doveva essere...
623
00:52:00,800 --> 00:52:04,930
La Signorina � cos� bella!
624
00:52:05,430 --> 00:52:10,020
Cresce davvero in fretta!
625
00:52:10,020 --> 00:52:12,060
Che giovane donna affascinante.
626
00:52:12,060 --> 00:52:16,440
Non ho mai visto la Signorina cos� carina.
627
00:52:17,860 --> 00:52:21,490
Doveva essere cos�.
628
00:52:22,150 --> 00:52:26,520
Che onore. Per l'occasione, ti sei truccata per la prima volta.
629
00:52:26,580 --> 00:52:28,870
Non � cos�!
630
00:52:28,870 --> 00:52:33,200
Non ci sono dubbi oggi gli occhi mi sembravano pi� grandi,
il tuo naso e le labbra erano straordinariamente brillanti.
631
00:52:33,290 --> 00:52:35,460
Anche dove solitamente � vuoto ora � "up, up!"
632
00:52:35,460 --> 00:52:37,340
Up up?
633
00:52:37,340 --> 00:52:39,300
Devi averci dedicato molto tempo.
634
00:52:39,300 --> 00:52:40,840
Non dedicherei mai del tempo per compiacerti!
635
00:52:40,840 --> 00:52:44,930
Hai mai sentito che una mucca resta sempre una mucca a prescindere dove si trova ed una scimmia rimarr� sempre una scimmia anche dopo 1000 anni di evoluzione.
636
00:52:44,970 --> 00:52:46,050
Chi sarebbe la scimmia?
637
00:52:46,050 --> 00:52:48,890
Signorina, siete una scimmia?
638
00:52:48,890 --> 00:52:50,140
Ricorda di salvarmi un po' la faccia.
639
00:52:50,140 --> 00:52:53,140
Non dire cavolate senza senso.
640
00:52:53,140 --> 00:52:56,020
Questo non � l'infame Shen Ruo He della Dong Shang?
641
00:52:56,020 --> 00:52:58,690
Quindi sei tu il ragazzo con il quale la Signorina aveva un appuntamento.
642
00:52:58,690 --> 00:53:00,570
Wow!
643
00:53:00,570 --> 00:53:05,200
Hai accalappiato un ottimo partito per la tua prima volta!
644
00:53:05,200 --> 00:53:07,580
Diamo un caloroso benvenuto al ragazzo della Signorina.
645
00:53:07,580 --> 00:53:09,490
Vieni dentro e accomodati.
646
00:53:09,490 --> 00:53:11,660
Vieni.
647
00:53:11,660 --> 00:53:14,170
Lui non � il mio ragazzo.
648
00:53:16,580 --> 00:53:18,670
Sig. Shen Ruo He, posso farle una domanda?
649
00:53:18,670 --> 00:53:22,510
A che punto � con la Signorina?
650
00:53:22,510 --> 00:53:24,800
Vi siete baciati?
651
00:53:24,800 --> 00:53:27,680
- Finitela d'intromettervi!
- Vi siete gi� tenuti per mano?
652
00:53:27,680 --> 00:53:28,430
Non ancora?
653
00:53:28,430 --> 00:53:29,930
Signorina, non potete continuare cos�.
654
00:53:29,930 --> 00:53:32,980
Lasciate fare a noi!
Ce ne occuperemo noi per voi.
655
00:53:32,980 --> 00:53:34,020
I suoi occhi si trovano... dove sono gli occhi!
656
00:53:34,020 --> 00:53:35,690
Ed i nasi sono... dove sono i nasi!
657
00:53:35,690 --> 00:53:37,960
� insensato! Chi potrebbe avere un naso al posto degli occhi, e gli occhi al posto del naso?
658
00:53:37,980 --> 00:53:40,020
Tenersi per mano...
659
00:53:40,020 --> 00:53:41,530
Cos'� successo alle sue mani?
660
00:53:41,530 --> 00:53:43,400
Si � fatto male adesso salvando la Signorina.
661
00:53:43,400 --> 00:53:44,150
Gi�!
662
00:53:44,150 --> 00:53:45,530
Dobbiamo pulire e medicare velocemente la ferita!
663
00:53:45,530 --> 00:53:47,870
Presto!
664
00:53:47,870 --> 00:53:50,200
Andiamo.
665
00:54:07,340 --> 00:54:11,690
Non pensare che mi piaccia curare le tue ferite. � solo perch� mi hanno obbligata.
666
00:54:11,720 --> 00:54:14,390
La nostra Signorina sembra dura, ma � molto gentile in fondo.
667
00:54:14,390 --> 00:54:17,650
Esattamente.
668
00:54:18,310 --> 00:54:22,780
Per quanto la Signorina sembri goffa, � davvero di buon cuore.
669
00:54:22,780 --> 00:54:26,240
Gi�. Le piace prendersi cura degli animali.
670
00:54:26,240 --> 00:54:27,660
Aiuta sempre le persone in difficolt�.
671
00:54:27,660 --> 00:54:29,410
Gi�.
672
00:54:29,410 --> 00:54:32,740
Le piacciono molto gli animali.
673
00:54:32,740 --> 00:54:33,410
Ok.
674
00:54:33,410 --> 00:54:35,660
Fatto.
675
00:54:36,710 --> 00:54:39,580
Grazie.
676
00:54:43,920 --> 00:54:48,200
Bene. Si � fatto tardi.
Vado a casa.
677
00:54:48,260 --> 00:54:51,470
Signorina, questi sono due biglietti per una partita di basket.
678
00:54:51,550 --> 00:54:52,100
Prendeteli.
679
00:54:52,100 --> 00:54:54,220
Andate a vedere l'incontro di basket di domani con Shen Ruo He.
680
00:54:54,220 --> 00:54:57,015
Mentre sarete l� potrete confessargli i vostri sentimenti,
e baciarlo e tenerlo per mano, tutto allo stesso tempo!
681
00:54:57,015 --> 00:54:58,560
Che noioso!
682
00:54:58,560 --> 00:55:00,520
Dammi soltanto i biglietti, non vaneggiare.
683
00:55:00,520 --> 00:55:02,310
Non intendevo farlo, se � quello che pensi.
684
00:55:02,310 --> 00:55:04,530
Giusto. Non � cos�.
685
00:55:04,530 --> 00:55:05,440
Non ha nulla a che vedere con la Signorina.
686
00:55:05,440 --> 00:55:08,280
Stiamo solo diventando noiosi.
687
00:55:08,280 --> 00:55:11,210
Lo so, questo non ha niente a che vedere con te.
688
00:55:11,280 --> 00:55:13,160
Come potrebbe essere architettato da me?
689
00:55:13,160 --> 00:55:14,120
Certamente non lo �.
690
00:55:14,120 --> 00:55:17,290
Non sei il tipo che vuole baciare e tenersi per mano con lui o cose del genere.
691
00:55:17,290 --> 00:55:18,910
Gi�...
692
00:55:18,910 --> 00:55:20,960
Chi vorrebbe baciarsi e tenersi per mano con lui?
693
00:55:20,960 --> 00:55:23,270
La Signorina sta arrossendo. � tutto a posto.
694
00:55:23,290 --> 00:55:25,340
Potete far finta che non sia mai successo.
695
00:55:25,340 --> 00:55:27,340
Non ha nulla a che vedere con lei.
696
00:55:27,340 --> 00:55:29,340
In questo caso, fisseremo un orario per voi due.
697
00:55:29,340 --> 00:55:32,010
Incontratevi all'entrata della sala sportiva domani alle 14:00.
698
00:55:32,010 --> 00:55:35,430
Ok?
699
00:55:35,430 --> 00:55:38,480
Farai meglio a trattare bene la nostra Signorina!
700
00:55:38,480 --> 00:55:39,940
Lei � davvero una brava persona.
701
00:55:39,940 --> 00:55:43,980
Gi�, lei � fantastica, premurosa e anche molto leale.
702
00:55:43,980 --> 00:55:46,530
Potete finirla con la pubblicit�?
703
00:55:46,530 --> 00:55:49,110
Non sono cos� inesperta come pensate.
704
00:55:49,110 --> 00:55:53,250
Cosa ci fate tutti qui invece di lavorare diligentemente?
705
00:55:53,320 --> 00:55:55,910
Dov'� lo spirito dei lavoratori della 13esima strada?
706
00:55:55,910 --> 00:55:57,660
Andate. Tornate indietro.
707
00:55:57,660 --> 00:55:59,450
Tornate al lavoro.
Vai a vendere le salsicce.
708
00:55:59,500 --> 00:56:02,170
Signorina, non dimenticatevi dell'appuntamento di domani pomeriggio.
709
00:56:02,170 --> 00:56:02,540
Okay.
710
00:56:02,540 --> 00:56:05,670
Non � una bella cosa perdere l'occasione di confessarsi.
711
00:56:05,670 --> 00:56:07,760
Giusto!
712
00:56:07,760 --> 00:56:10,590
Tornate immediatamente!
713
00:56:23,020 --> 00:56:28,350
Direttore, Il Signorino Ruo He sta portando Yi Sheng Xue a casa.
714
00:56:28,400 --> 00:56:32,450
Digli di seguirli fino a quando Ruo He torner� a casa.
715
00:56:32,450 --> 00:56:34,450
Ho fatto una promessa al Presidente He.
716
00:56:34,450 --> 00:56:37,080
Ruo He dovr� assolutamente presentarsi domani.
717
00:56:37,080 --> 00:56:39,330
Non possiamo permetterci di commettere errori.
718
00:56:39,330 --> 00:56:41,790
Capisco.
719
00:56:55,140 --> 00:56:56,550
Sono davvero dispiaciuta per quello che � accaduto.
720
00:56:56,550 --> 00:57:02,090
Non importa quel che facciamo, la gente della 13esima strada deve sempre farlo insieme.
721
00:57:02,180 --> 00:57:07,860
Invidio come tutti voi facciate tutto insieme, vivere felicemente senza limitazioni.
722
00:57:07,860 --> 00:57:11,070
Vorrei poter vivere anch'io come voi.
723
00:57:11,070 --> 00:57:15,840
Puoi unirti a noi la prossima volta, quando faremo il barbecue. C'� tanta allegria e divertimento, ed il cibo � buono.
724
00:57:15,860 --> 00:57:19,830
Ti garantisco che mangerai fino ad esplodere!
725
00:57:19,830 --> 00:57:22,910
Lo so.
726
00:57:42,470 --> 00:57:46,100
C'� qualcosa che vorrei dirti.
727
00:57:46,100 --> 00:57:48,980
Di che si tratta?
728
00:57:50,730 --> 00:57:54,110
Non credere in uomini che ti hanno ferita.
729
00:57:54,110 --> 00:57:55,610
Perch� no?
730
00:57:55,610 --> 00:57:59,800
Anche tu mi hai ferita in passato, ma penso tu sia una brava persona.
731
00:57:59,830 --> 00:58:04,330
Alla fine vieni sempre a salvarmi.
732
00:58:05,290 --> 00:58:10,680
Se qualcuno ti ha illusa in passato, non lasciare che si avvicini pi� a te.
733
00:58:10,750 --> 00:58:14,760
Potrebbe anche aver trovato la sua coscienza e salvata una volta,
734
00:58:14,800 --> 00:58:20,140
ma un giorno potrebbe tornare ad essere come prima e farti ancora del male.
735
00:58:20,140 --> 00:58:23,890
Mi stai dicendo che non vuoi pi� essere mio amico?
736
00:58:35,440 --> 00:58:40,750
Se qualcuno ti ha illusa in passato, non lasciare che si avvicini pi� a te.
737
00:58:40,820 --> 00:58:44,780
Potrebbe anche aver trovato la sua coscienza e salvata una volta,
738
00:58:44,870 --> 00:58:50,250
ma un giorno potrebbe tornare ad essere come prima e farti ancora del male.
739
00:58:50,250 --> 00:58:54,630
Mi stai dicendo che non vuoi pi� essere mio amico?
740
00:58:57,550 --> 00:59:04,120
Quando sono con te, sento che posso diventare una persona semplice.
741
00:59:06,350 --> 00:59:10,580
Fai finta che questa sono io, stando con te per sempre.
742
00:59:12,650 --> 00:59:15,110
Incontriamoci domani pomeriggio all'entrata della sala sportiva alle 14:00.
743
00:59:15,110 --> 00:59:18,240
Non vedo l'ora di guardare la partita di basket con te.
744
00:59:18,240 --> 00:59:20,450
Bye.
745
00:59:24,990 --> 00:59:28,540
Nessuno si lascer� fino al nostro incontro.
746
00:59:39,840 --> 00:59:42,640
Buonanotte, scimmietta.
747
00:59:42,640 --> 00:59:50,230
Spero che oggi sia stato bellissimo anche per te e che lo ricorderai per sempre.
748
00:59:50,230 --> 00:59:53,440
Ricorda l'ultimo giorno insieme.
749
00:59:53,440 --> 00:59:57,030
Bye bye.
750
01:00:20,590 --> 01:00:23,090
Quando la smetterai di seguirmi?
751
01:00:23,090 --> 01:00:26,760
Non ti sto seguendo. Sto solo camminando per le vie.
752
01:00:26,760 --> 01:00:31,640
Ho gi� parlato con mia mamma, mi sta venendo a prendere.
753
01:00:32,230 --> 01:00:35,360
Bene.
754
01:00:35,360 --> 01:00:38,720
Posso farti una domanda, un'ultima domanda?
755
01:00:38,780 --> 01:00:42,150
Ma devi promettere di non arrabbiarti.
756
01:00:42,150 --> 01:00:43,610
Allora non dovresti chiederlo.
757
01:00:43,610 --> 01:00:46,970
No, voglio davvero conoscere la risposta.
758
01:00:47,030 --> 01:00:52,830
Perch� la Signorina Sheng Xue � uscita con un altro ragazzo?
759
01:00:52,830 --> 01:00:57,880
Vi siete lasciati o qualcosa del genere?
760
01:00:59,670 --> 01:01:03,760
Perch� ti sei arrabbiato di nuovo?
761
01:01:08,140 --> 01:01:11,810
Per favore non essere pi� arrabbiato.
762
01:01:11,810 --> 01:01:13,310
Siamo arrivati.
763
01:01:13,310 --> 01:01:15,190
Che significa?
764
01:01:15,190 --> 01:01:18,820
Questa � la tua strada per tornare a casa.
765
01:01:21,860 --> 01:01:25,570
Grazie!
766
01:01:29,200 --> 01:01:31,160
Vai a casa?
767
01:01:31,160 --> 01:01:33,830
Anche Michael mi chiedeva di andare a casa,
768
01:01:33,830 --> 01:01:38,590
la persona pi� importante della mia vita.
769
01:01:44,340 --> 01:01:48,300
Mia mamma vuole che io torni.
770
01:01:48,300 --> 01:01:54,000
Quando tornerai, forse non potremo pi� vederci, vero?
771
01:01:54,020 --> 01:01:56,190
Puoi tornare con me.
772
01:01:56,190 --> 01:02:00,150
Tua mamma non mi accetta.
773
01:02:00,150 --> 01:02:05,350
Prima potremmo sposarci. Poi torneremo.
774
01:02:05,360 --> 01:02:07,540
Davvero?
775
01:02:07,540 --> 01:02:09,160
S�.
776
01:02:09,160 --> 01:02:10,700
Okay.
777
01:02:10,700 --> 01:02:15,410
Andr� e mi procurer� l'anello pi� bello.
778
01:02:19,420 --> 01:02:24,050
� proprio come il ragazzo che ho di fronte adesso, ostinato e ribelle.
779
01:02:24,050 --> 01:02:29,550
Mi diede un sogno, un desiderio di libert�.
780
01:02:54,850 --> 01:02:56,050
Ciao!
781
01:02:57,080 --> 01:03:01,530
� possibile che siamo destinati ad imbatterci l'uno nell'altra due volte in una giornata?
782
01:03:01,540 --> 01:03:06,300
Non credevo che avresti accettato le condizioni di mia mamma di uscire con me.
783
01:03:06,300 --> 01:03:08,090
Non dire che non ti ho avvertito.
784
01:03:08,090 --> 01:03:13,230
Mia mamma � una persona difficile da accontentare. Ha alte aspettative.
785
01:03:13,260 --> 01:03:17,770
Non pensi che le mie aspettative siano alte?
786
01:03:20,810 --> 01:03:24,320
Hai una ragazza?
787
01:03:34,370 --> 01:03:38,210
Hai una ragazza?
788
01:03:39,460 --> 01:03:44,040
O qualcuno che ti piace?
789
01:03:44,920 --> 01:03:48,340
Voglio proprio vedere quanto sono alte le tue aspettative.
790
01:03:48,340 --> 01:03:54,010
Per quanto mi riguarda, il mio obiettivo � diventare il successore della banca He Feng,
791
01:03:54,010 --> 01:03:57,850
quindi devo ascoltare tutto ci� che dice mia mamma.
792
01:03:57,850 --> 01:04:00,310
Come per te,
793
01:04:00,310 --> 01:04:05,500
mi chiedo come reagirai a lei.
794
01:04:26,170 --> 01:04:29,510
Pensavo tu fossi ad un appuntamento con quel ragazzo ricco che ti ho presentato.
795
01:04:29,510 --> 01:04:32,680
Lo hai organizzato apposta, non � cos�?
796
01:04:32,680 --> 01:04:37,890
Volevo vedere quanto ci mettevi a scaricarlo.
797
01:04:51,860 --> 01:04:58,010
Presidente, possiamo incontrarci domani mattina per discutere sugli accordi?
798
01:04:58,030 --> 01:05:00,250
Speravo di discuterne ancora con lei.
799
01:05:00,250 --> 01:05:03,710
Hai cambiato idea?
800
01:05:06,210 --> 01:05:09,550
Vieni nel mio ufficio domani mattina.
801
01:05:20,600 --> 01:05:22,390
Yi Sheng Xue,
802
01:05:22,390 --> 01:05:25,190
far� qualcosa per te domani,
803
01:05:25,190 --> 01:05:29,070
qualcosa che ti render� molto felice.
804
01:05:35,410 --> 01:05:38,120
Domani mattina Shen Ruo He verr� nel mio ufficio.
805
01:05:38,120 --> 01:05:43,020
Informa il Direttore Shen. Deve sapere cosa fare per questa faccenda.
806
01:05:44,500 --> 01:05:51,950
Come vi siete incontrati tu e Shen Ruo He? Dove siete andati? Sembri felice.
807
01:05:52,960 --> 01:05:56,470
Non pensi che Shen Ruo He sia un ragazzo carino?
808
01:05:56,470 --> 01:05:59,010
Non ti sono mai piaciute le risposte negative.
809
01:05:59,010 --> 01:06:02,310
Se ti dicessi che non mi piace, mi ascolteresti?
810
01:06:02,310 --> 01:06:04,430
Che cosa stai cercando di dire?
811
01:06:04,430 --> 01:06:08,440
Certamente, lui � molto meglio del ragazzo del ristorante.
812
01:06:08,440 --> 01:06:13,760
Non ti preoccupare. Prender� seriamente la nostra relazione.
813
01:06:28,130 --> 01:06:32,100
Questa � la prima volta che hai un avversario come Shen Ruo He.
814
01:06:32,100 --> 01:06:36,040
Stai attenta potremmo unire le nostre forze per metterci contro di te dopo che ci saremo sposati.
815
01:06:36,740 --> 01:06:37,440
Tu?
816
01:06:37,440 --> 01:06:39,010
Perch� a Shen Ruo He dovrebbe piacere una come te?
817
01:06:39,010 --> 01:06:41,910
Chi ha detto che Shen Ruo He � interessato a me?
818
01:06:41,950 --> 01:06:43,650
Shen Ruo He sta soltanto giocando con i tuoi sentimenti.
819
01:06:43,680 --> 01:06:47,450
Oggi abbiamo un appuntamento alle 14:00 per andare a vedere una partita di basket.
820
01:06:47,450 --> 01:06:51,860
Inoltre, ho intenzione di confessargli i miei pi� dolci, pi� sinceri sentimenti che provo per lui.
821
01:06:53,830 --> 01:06:54,960
Shen Ruo He,
822
01:06:54,960 --> 01:06:58,260
se non sei ancora completamente guarito, possiamo cambiare la data.
823
01:06:58,260 --> 01:06:59,860
Non voglio vincere un altro incontro sleale.
824
01:06:59,860 --> 01:07:01,470
Stesse vecchie regole; sei punti per vincere.
825
01:07:06,170 --> 01:07:09,270
Sono necessarie delle misure cos� drastiche per un campo da bullfight?
826
01:07:09,270 --> 01:07:13,080
Intendi dire, sono necessarie misure cos� drastiche per Yi Sheng Xue?
827
01:07:13,340 --> 01:07:14,180
Voi due non volete capire.
828
01:07:14,180 --> 01:07:15,250
Continuiamo!
829
01:07:15,610 --> 01:07:19,850
Zi Cong, se dovessi mai averne la possibilit�,
830
01:07:19,880 --> 01:07:25,120
vorresti sapere dove si trova ora la tua famiglia?
831
01:07:25,120 --> 01:07:27,890
No, non voglio.
832
01:07:27,930 --> 01:07:31,000
Perch� qui ho gi� avuto la mia vera famiglia.
833
01:07:31,300 --> 01:07:33,600
Zi Cong, questa � la prima cosa che ti chiedo.
834
01:07:33,630 --> 01:07:36,200
Per favore non mi seguire nei miei appuntamenti in futuro.
835
01:07:36,200 --> 01:07:36,830
In amore...
836
01:07:36,830 --> 01:07:38,570
per una volta voglio mettercela tutta.
837
01:07:38,600 --> 01:07:40,200
Metticela tutta Signorina!
838
01:07:40,270 --> 01:07:41,710
Lo far�!
839
01:07:42,010 --> 01:07:45,880
Presidente, ho bisogno che mi prometta che nessuna societ� si stabilir� sulla 13esima strada,
840
01:07:45,910 --> 01:07:47,510
inclusa la banca He Feng.
841
01:07:47,510 --> 01:07:49,180
Se vuoi proteggere davvero la 13esima strada,
842
01:07:49,180 --> 01:07:51,220
parlane con me dopo che sarai andato al banchetto.
843
01:07:51,220 --> 01:07:52,920
Se non mantieni la promessa di uscire con Qian Na,
844
01:07:52,920 --> 01:07:56,420
Non mi stabilir� soltanto nella 13esima strada, non risparmier� nemmeno la ragazza.
845
01:07:57,390 --> 01:07:58,420
Ora ti metter� in guardia,
846
01:07:58,460 --> 01:08:01,690
la mia relazione con Qian Na non ti da il diritto di darmi ordini come se fossi uno schiavo.
847
01:08:02,090 --> 01:08:03,230
Capito?
848
01:08:03,490 --> 01:08:05,160
Se t'interessa davvero di Yi Sheng Xue,
849
01:08:05,160 --> 01:08:09,230
dovresti pensare bene a come agire per il suo bene.
850
01:08:12,000 --> 01:08:13,640
Ho solo cercato, come ultimo sforzo,
851
01:08:13,640 --> 01:08:16,910
di provare ed aiutarla a salvare la 13esima strada.
852
01:08:16,940 --> 01:08:18,210
Tutto questo � per quella Yi Sheng Xue?
853
01:08:18,210 --> 01:08:19,710
Cos'� successo al tuo cervello?
854
01:08:19,710 --> 01:08:20,950
Devi usare metodi cos� cruenti con tuo figlio
855
01:08:20,950 --> 01:08:21,780
Ruo He.
856
01:08:21,810 --> 01:08:22,650
Non bloccarmi!
67226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
