Original subtitles

Traduzione: Gabry

Revisione e Re-timing: Dream Girl

QC: SweetCandy85

BakaGirls presenta: Bull Fighting 8

Sono arrivati i responsabili del banchetto di Qian Na e Ruo He?

Voglio assicurarmi personalmente ogni dettaglio.

Presidente.

Presidente e colleghi, ora v'illustrer� tutti i dettagli delle squisite pietanze preparate per domani.

Il men� � stato preparato secondo le istruzioni del Presidente. Le pietanze sono state scelte personalmente dai migliori chef.

Inoltre, gli ingredienti arrivano dal Giappone via aerea per assicurarne la loro freschezza.

Presidente, i preparativi per il banchetto sono conclusi.

Okay.

Ora potete iniziare ad informare gli ospiti.

Direttore Generale Zhong, Il Presidente He vorrebbe che partecipasse al cocktail party di domani sera.

Direttore Ji, La banca He Feng terr� un banchetto domani.

Per favore venga!

Buonasera, Sig. Shen.

Buonasera, Sig. Shen.

Quindi questo � il mondo in cui vive Ruo He.

La sua vita dev'essere completamente diversa dalla mia.

Peter.

Johnny! Da quanto tempo.

Evonne.

Charles.

Attendete per favore.

Le persone che hai appena salutato sono tutte tue amiche?

Questo ristorante � il pi� famoso nell'alta societ�.

A molti successori di grandi societ� piace mangiare qui.

Per esempio, la ragazza seduta dietro di te, � la figlia del direttore della Da Hua Electronics.

Ed al tavolo dietro di me.

Alex.

Nonostante sia ancora giovane, � gi� una persona influente nel mondo degli affari.

Grazie.

Ogni giorno, sei circondato da queste persone. � questo il vero mondo in cui vive Shen Ruo He?

Sembra che la distanza tra noi si faccia sempre pi� grande.

Questa non � tutta la mia vita.

Cosa intendi?

Quando indosso un completo, io sono lo Shen Ruo He della Chingtien Corp.

Per�, quando metto la mia divisa e le scarpe sportive,

La Dong Shang ed il campo da bull fight diventano il mio mondo.

Adesso che sono con te, tu sei l'unica nella mia vita.

Guardami.

Non abbassare la testa.

Sei davvero splendida oggi.

Sono serio.

Grazie.

Buonasera.

Sono qui per prendere le ordinazioni.

Signorina.

Signorino Ruo He.

Signorino Ruo He, con quale tipo di vino vorrebbe iniziare?

Uno Chateau dell'86, Balestard la Tonelle.

Signorino Ruo He, siete davvero un esperto.

Questo ristorante ha una caratteristica speciale.

Non importa ci� che tu voglia mangiare, anche se non � sul men�, lo chef pu� cucinarlo per te.

Davvero?

Certamente.

Qualsiasi piatto che voglio?

Finch� gli ingredienti sono di stagione, lo chef � in grado di cucinarlo appositamente per lei

e trasformarlo in uno squisito e delizioso piatto francese.

Ogni cosa?

S�, ogni cosa.

Sicuro?

Sono MOLTO sicuro!

Mangiare � un qualcosa che rende le persone felici e le fa sentire sicure.

Devi solo ordinare quello che ti senti di mangiare.

Non ti preoccupare, sicuramente loro lo faranno per te.

Felici e sicure?

Zi Cong, ne vuoi un po'?

Signorina, mangiateli voi.

Mangiare Oden caldi appena fatti, mentre sono sulla schiena di Zi Cong, mi fa sentire davvero sicura al 100% [Oden: Pietanza giapponese diffusa a Taiwan.]

Ci sono.

Voglio gli oden.

Signorina, intende gli "hei lun" delle bancarelle ai margini delle strade? [I Kanji si leggono come "hei lun" in cinese, ma si pronunciano "olen" quando ci si riferisce agli oden.]

Si, gli hei lun, o gli oden.

Ho paura che...

Pensavo avesse detto che potevo ordinare qualsiasi cosa desiderassi.

Signorino Ruo He, questo...

C'� qualche problema?

No.

Allora Signorino Ruo He, cosa desiderate?

Lo stesso. Hei lun.

Ok.

Due ordinazioni di "hei lun." [Note: Il Cameriere si rifiuta di usare il termine di strada "olen"]

Li prepareremo immediatamente per voi.

Cheers.

� davvero un'occasione speciale!

Spero che saremo sempre cos� che mangiamo e chiacchieriamo armoniosamente come oggi.

Cheers!

Delizioso.

Sei davvero un esperto.

Che fame. Non possiamo andare dentro a mangiare mentre proteggiamo la Signorina?

Mangiare, mangiare, mangiare! Sai solo pensare a mangiare. S�, dovremmo sederci tra la Signorina e Shen Ruo He per proteggerla.

- Bene! - Hai mai visto i padroni sedersi allo stesso tavolo dei subordinati prima d'ora?

Noi siamo subordinati.

Ma cosa mi dici di Cong Ge?

Cong...

Povero Cong Ge.

La Signorina � seduta l� dentro, mangia felicemente mentre ha un appuntamento con qualcun altro,

e adesso lui deve stare fuori e guardarli. � una tortura!

Questa dovrebbe essere la prima volta che Cong Ge si sente abbandonato.

Jin Zi Cong,

non devi essere cos� depresso.

Questa non � la prima volta che vieni abbandonato.

Vai e compra dei dolci.

Pap�.

Vai.

Quel giorno,

pap� mi lasci�, senza guardare indietro.

Mi lasci� da solo per la strada.

Pap�!

Pensai che mi sarei subito abituato,

ma oggi, continuo a sentire il dolore nel mio cuore.

Che bella canzone.

Questa � Etude in E maggiore di Chopin.

Viene anche chiamata "Addio". [Note: il suo vero nome � "Tristesse", o "Malinconia", ma la traduzione cinese significa "Addio".]

Addio?

Non mi chiedo perch� sembra cos� triste.

Ricorda davvero un triste addio.

Ma adesso non mi sembra adatta alla nostra situazione.

Posso andare a chiedere di cambiare canzone.

Non ce n'� bisogno. � molto bella. Mi piace.

Davvero?

Mi fa ricordare il nostro primo incontro.

Ci comportavamo come dei nemici ogni volta che c'imbattevamo l'uno nell'altra.

Non avrei mai potuto pensare che adesso avremmo cenato insieme.

A quel tempo, pensavi solo a riottenere il campo da bull fight.

Io continuo a preoccuparmene.

Non ti preoccupare.

Sicuramente riotterr� il campo da bull fight per te.

Davvero?

Devi prometterlo.

Lo prometto.

Ho sempre voluto chiederti qualcosa.

Vai avanti.

Non riesco a capire perch� ottenere la 13esima strada

sia cos� importante per te.

Perch� senza la 13esima strada, gli affari della nostra famiglia potrebbero avere qualche problema.

� cos� grave?

Allora perch� non te l'ho mai sentito dire prima?

Signore, continua a non rispondere alla mia domanda.

Perch�?

Perch�...

Perch� la questione � gi� stata risolta.

Non ho pi� bisogno della 13esima strada.

Attualmente, anche se non dovesse risolversi,

non metterei le mani sulla 13esima strada.

Dopotutto, quel territorio � il posto in cui tu e i tuoi vicini dipendete per vivere.

Allora, quando t'imbatterai in un vicolo cieco senza via d'uscita, trasferisciti anche tu nella 13esima strada.

Sicuramente tutti ti daranno il benvenuto.

Sto solo scherzando.

Come pu� qualcuno ricco come te fare una fine cos� miserabile?

Nessuno pu� prevedere cosa accadr� domani, sar� il futuro a decidere.

Questi sono stati preparati espressamente per voi due.

Tartufo nero imburrato "hei lun," brasato in una salsa al vino rosso francese.

Sembrano cos� diversi dagli originali.

Certo che lo sono.

Prego. Gustate i vostri "hei lun".

Come sono?

Dopotutto penso che gli oden siano pi� adatti nelle bancarelle agli angoli delle strade.

Sei davvero difficile.

Tu davvero non sai come sono buoni.

A volte qualcosa che costa $3000 non � meglio di ci� che costa $30.

Finch� mangerai con le persone che ti piacciono,

anche il gusto pi� semplice ti far� sentire molto commosso.

Commosso?

Questa � la beatitudine della felicit�.

Sei cos� ottimista.

Entra.

Presidente,

ho confermato tutti i dettagli per il banchetto.

Inoltre il Direttore Shen ha promesso di

fare in modo che Ruo He si presenti in tempo domani.

Dov'� Qian Na?

� uscita.

Dovremmo informarla dei piani che avete per lei domani?

Non ce n'� bisogno.

Okay.

Un'auto sportiva!

Un'altra!

Questa ragazza...

� il mio tipo ideale!

Aggraziata. Elegante!

� il mio tipo.

Guarda quel ragazzo. Lasciala a quel ragazzo ricco.

� talmente strano, com'� che tutte le ragazze vengono portate da gente che guida queste macchine?

Allora cosa dovrei farci?

Devi solo pensare agli affari tuoi.

Scusa.

Ci conosciamo soltanto da un'ora.

Dopo stanotte, mi conoscerai dentro e fuori.

Vado in bagno.

Cameriere, vieni qui.

Salve.

Dammi uno dei tuoi vini rossi pi� costosi.

Bene. Un momento per favore.

Non mi chiedi cosa vorrei mangiare?

Il loro assortimento prevede ogni pietanza.

Puoi mangiare quello che desideri dall'assortimento.

Il tipo dietro di te � molto fastidioso.

Non girarti!

Sarebbe scortese.

Non sapevo che avessi imparato l'etichetta dell'alta societ�.

Non male.

Abbassa la voce.

� andato tutto bene oggi?

S�, tutto bene.

Ma continuo a preferire mangiare nelle bancarelle agli angoli delle strade o nei fast food.

� pi� divertente poter parlare a voce alta.

Andiamo?

La tua banca di famiglia ha un cos� vasto impero.

Con cos� tanti fondi,

potresti fare un'agevolazione

per erogare un prestito alla societ� di mio padre?

Se vuoi un prestito, dovrebbe essere pi� facile parlarne con mia mamma.

� solo perch� tua mamma non eroga prestiti cos� facilmente che io ti vengo dietro.

Chiedermi aiuto � solo uno spreco di tempo ed energie.

Sto solo scherzando.

Dopo cena, andiamo a ballare in un club?

Non m'interessa ballare.

Perch� devi rovinare l'atmosfera mentre ceniamo insieme?

Vengo a cena con te soltanto perch� mia mamma vuole risparmiare a tuo pap� un po' d'imbarazzo.

Non sono per niente interessata. Se continuerai a forzarmi, allora me ne andr�.

Bene.

Cambiamo argomento.

L'uomo dietro di te � cos� spregevole, uscire con una ragazza per secondi scopi.

Perch� ne sei cos� sorpresa?

Questo tipo di cose qui � molto comune.

Comune?

Molto pi� della loro mancanza di buon senso.

Non sono per niente interessata nel raccontare la mia vita negli Stati Uniti ad uno sconosciuto.

Lo trovo molto noioso. Me ne vado.

Non ti permetto di andartene.

Perch� non avrei il permesso di andarmene?

Faresti meglio a comportarti bene e finire di cenare.

Non osare mettermi in imbarazzo.

Stronzo!

Scimmia,

calmati.

Non posso calmarmi!

Perch� ti interessa cos� tanto?

Vuoi fare qualcosa con me?

Che cosa?

Qualcosa di molto divertente.

Vuoi fare qualcosa con me?

Che cosa?

Qualcosa di molto divertente.

Certo, perch� no.

Fantastico.

� da tanto che desidero farlo.

Perch� continui a starle appiccicato nonostante tu non le piaccia?

Muori.

Lasciatelo dire, hai preso la decisione giusta.

Andiamo.

Dev'essere successo qualcosa, voi due andate alla porta sul retro.

Scusi, mi dispiace.

Stai attenta.

Perch� dobbiamo scappare?

Cos� � pi� emozionante.

Cos'� successo?

Perch� dovrei saperlo?

Dobbiamo fare quello che ti ha detto Cong Ge.

Visto che loro due sono gi� qui, vuoi buttarti in qualcosa di pi� avventuroso?

Direttore!

Dov'� il direttore?

Sono spiacente per l'accaduto.

Come mai ci sono clienti del genere nel tuo ristorante?

Lo sai quanto costa il mio completo?

Vi risarciremo.

Tu?

Te lo puoi permettere? - Me ne vado.

Tu, rimani dove sei!

Come puoi andartene quando ti pare mentre ceniamo insieme?

Per chi mi hai preso?

Cos'altro dovrei fare?

Siediti e finisci la cena.

Lasciami le mani.

Non � da gentiluomini picchiare le ragazze.

E a te cosa importa?

Chi sei?

Lui � il mio ragazzo.

Aspetta.

Quindi hai un ragazzo.

C'� qualcosa che non va nei tuoi gusti?

Soltanto guardandolo, posso dire che � un perdente.

Come pu� competere con me?

Che diritto hai di rimproverare la mia ragazza?

Perch�? Stai cercando di fare il gangster?

Non farti pi� vedere nel raggio di 50 metri dalla mia ragazza.

Altrimenti, ne pagherai le conseguenze.

Lei non � la figlia del presidente della banca He Feng?

Gi�.

Quando ha cominciato a vedersi con quel ragazzo?

Gi�, da quando sono insieme?

Strano. Perch� la sua ragazza se n'� andata con qualcun altro?

Gi�.

Muori!

Ti sei fatta male?

No.

Non avvicinarti!

Fai attenzione.

Non ti avvicinare!

Oggi ti mostrer� come restituisco il favore.

Se non sei soddisfatto, cercami nella 13esima strada.

Lo spettacolo � finito. Puoi andare.

Ti sono davvero grata...

Scusa.

Non ho tempo da sprecare.

Il numero da Lei selezionato non � al momento raggiungibile,

siete pregati di riprovare pi� tardi.

Cong Ge. Per un po' abbiamo cercato sul retro, ma non abbiamo trovato la Signorina.

Gi�.

Cercate la Signorina lungo la strada. Io cercher� qui intorno. Ci terremo in contatto per telefono.

S�.

� l'asma?

No.

Se non indosso scarpe inadatte

e vestiti scomodi,

posso correre pi� veloce.

Pensandoci,

so di non essere adatta a questo tipo di abito,

e nemmeno a ristoranti d'alta classe.

Pensi che questi problemi

dureranno per sempre?

Certo che no.

Non ho nessun talento speciale,

ma la mia capacit� di adattamento � molto forte, e so evolvermi rapidamente.

Quindi mentre gli altri saranno ancora scimmie, io mi sar� gi� evoluta in essere umano.

Perch� mi chiedi se posso adattarmi?

Non � che ti sei segretamente innamorato di me?

Se ammetterai sinceramente che ti piaccio, potrei anche cambiare per te.

Se mi piacessi, non vorrei che cambiassi mai.

Questo perch� tu sei gi� al 100%.

100% scimmia, � cos�.

100% scimmia?

Shen Ruo He! Sei gi� morto!

Non puoi colpirmi.

Non puoi colpirmi. Perch� mi colpisci il sedere?

Ti uccider�!

Che c'� di male nell'essere 100% scimmia?

Almeno � il 100%. Non capisci?

Non voglio essere una scimmia.

Mamma! La mia scimmia!

� pericoloso.

La scimmia? Lascia stare, okay?

Te ne comprer� un'altra, okay? Andiamo.

Dai.

Mamma! La mia scimmia!

Ci ho solo giocato un giorno. Non posso lasciarla cos�.

� una scimmia unica nel suo genere!

Hai riposato a sufficienza? Stupida scimmia.

Spostati, scimmia. Sei proprio una scocciatura.

Non pu�.

Cosa non pu�?

Non pu� esser gettata via, come non ci fosse mai stata.

� solo un'inutile scimmia.

L'originale piacer� sempre di pi�.

Un rimpiazzo non sar� mai la stessa cosa.

Non sapevo fossi cos� profondamente attaccato alle scimmie.

Allora accetto la tua confessione.

Cosa stai facendo?

Stai attenta.

Dal momento che stanno cos� le cose, la prender� per te.

Stai attenta.

Torna indietro!

Scimmia.

Ce l'ho!

L'ho presa!

Yi Sheng Xue, probabilmente sei la pi� terribile e terrificante terrorista al mondo.

In cos� poco tempo, sei arrivata dritta al mio cuore.

Fuochi d'artificio!

Che bello.

Lo sapevi?

I fuochi d'artificio sono molto pi� belli

se visti con qualcuno invece che da soli.

Kiss!

Scemo.

Scimmia maledetta.

Non rivuoi le tue scarpe?

Le tue scarpe!

-Yi Sheng Xue! - Non ti do la scimmia.

Le rivuoi o no le tue scarpe?

Maledetta scimmia, mettiti le scarpe!

Mettiti le scarpe. Dai.

Cosa sta cercando?

Sembra cos� ansioso.

Anch'io una volta sono stata cercata cos� da qualcuno.

Mi manca il suo sorriso, il sorriso che ha mostrato quando finalmente mi ha trovata.

Michael.

Il mondo intero � nelle nostre mani!

S�! � nostro!

Perch� mi segui?

Volevo ringraziarti.

Ora lo hai fatto.

Che cosa vuoi esattamente?

Hai mai visto "Un momento romantico"?

Cosa?

� un film di Andy Lau.

� quello in cui lui � super fantastico ed affascinante,

ed interpreta un killer mafioso che gareggia con le auto e s'innamora di una ragazza ricca,

per la quale lui si batte per il loro amore.

Non m'interessano le tue storie.

Lasciatelo dire.

Oggi ho visto con i miei stessi occhi la ragazza che mi piace uscire con qualcun altro.

Faresti meglio a non provocarmi ora.

Anch'io non sono di buon umore oggi.

Sono stata obbligata ad uscire con qualcuno e ne sono uscita fuori grazie all'intervento di uno sconosciuto.

Dovrei essere io a sentirmi frustrata!

Ti ho gi� aiutata ad ottenere una rivincita su di lui.

Sono gi� andato contro il mio principio di pensare ai fatti miei, quindi per favore smetti di seguirmi.

Cos'� successo?

Stai bene?

Ho il diabete e non ho mangiato nulla al ristorante.

Cosa devo fare? Ti porto in ospedale.

Potresti darmi qualcosa da mangiare?

Per favore.

Penso che dovresti sorridere pi� spesso.

Sei pi� carino quando sorridi.

Tu mi hai gi� portata nel tuo posto preferito, quindi ora � mio il turno di portarti in un posto che mi piace.

Che posto?

Seguimi e lo scoprirai.

Cong Ge, la Signorina oggi aveva un appuntamento, ed ora anche tu!

Salsicce?

� commestibile?

Se non la vuoi fa lo stesso.

Prova. � fatta con ingredienti freschi.

Nessuno osa sfidarsi nella 13esima strada quando Cong Ge � nei paraggi.

Oh mio Dio!

Che buona.

Te l'avevo detto!

Cong Ge, Guan Fu Lu ha quasi finito di rinnovare il negozio.

D� a Guan Fu che se ha bisogno di aiuto, deve solo chiedere.

Lo so.

Se qualcuno dovesse avere problemi nella 13esima strada, dobbiamo solo cercare Cong Ge.

Allora io vado.

Fai con calma.

Non avevo mai mangiato ad una bancarella di strada prima d'ora.

Non avevo idea che qualcosa di cos� semplice potesse essere cos� buono.

Fortunatamente ho conosciuto un capo banda mafioso come te,

altrimenti non so cosa mi sarebbe successo se fossi svenuta per strada.

Io non sono un capo banda mafioso.

Non sei un capo mafioso? Ma tutti ti salutano con un rispettoso "Cong Ge."

Ho capito.

Se non sei un capo banda mafioso, sei un assassino professionista?

Dico bene?

Non ho nulla da dire.

Cong Ge! Abbiamo trovato la Signorina. Non preoccuparti, � tutto a posto.

Dov'�?

Passeggia, fa shopping!

Stanno solo... facendo una passeggiata come due persone normali.

Sono quasi nella 13esima strada.

Mi sento sollevato.

Continua a seguirli.

S�, Cong Ge!

Eh? Andiamo.

Cosa guardi?

Assomigli tanto ad un ragazzo che conoscevo.

Lui...

Il livello di zuccheri nel tuo sangue ora � a posto, vero?

S�.

Se stai bene, ora avrei da fare. Addio.

Stai cercando quella Signorina Sheng Xue?

� lei che � andata a quell'appuntamento...

Non sono affari tuoi.

Adesso dove vai?

Vado in un posto dove solo gli uomini possono entrare.

Un posto dove solo gli uomini possono entrare?

Un hotel? Anch'io ci voglio andare.

Sarebbe questo ci� che chiami "posto dove solo gli uomini possono entrare"?

Le ragazze non possono entrare.

Tank.

Cosa vuoi?

La Dong Shang e la Lan Di avranno un altro incontro.

Vuoi partecipare anche tu?

La Dong Shang ha il Trio.

L� non avrai possibilit�.

Devi passare alla Lan Di per aiutare me e Mu Yu.

E Roma?

Sicuramente non gli permetter� di stare nella nostra squadra

dopo che si � comportato in modo immorale.

Le tue capacit� nel basket sono buone ed hai pi� volont� di chiunque altro qui.

Ti faremo giocare se ti unirai alla Lan Di.

La Dong Shang e la Lan Di avranno un altro incontro.

Vuoi partecipare anche tu?

La Dong Shang ha il Trio.

L� non avrai possibilit�.

Ti faremo giocare se ti unirai alla Lan Di.

Non posso aiutare la Lan Di.

La Signorina � alla Dong Shang, quindi anch'io sar� con la Dong Shang.

Lo so che vuoi competere con Shen Ruo He, questa � la ragione in pi� per giocare la partita, per provare che sei meglio di lui.

E non di fare niente e lasciargli la possibilit� di mostrare che lui � migliore di te.

Voglio solo aiutare la Signorina a riottenere il campo da bull fight.

Per me � impossibile aiutarvi.

Dovresti sapere che sul campo da bull fight, non provo piet� per quelli della Dong Shang.

E non rinuncer� a questo campo cos� facilmente.

Allora non mostrare piet� a nessuno.

Da ora in avanti, Jin Zi Cong, aspetter� che tu ti unisca alla Lan Di.

Pensavo che vi sareste scontrati.

Che cosa vuoi?

Fatti da parte.

� questo il ragazzo, picchiatelo per me.

Cong Ge.

Non dovevate picchiarlo per me?

Sbrigatevi!

Non mi piace essere disturbato mentre gioco a basket.

Scusaci, Cong Ge. Ce ne andiamo subito.

Andiamo.

Sei stata piuttosto coraggiosa poco fa.

Eppure, non so perch�.

Avevi paura che mi avrebbero picchiato?

Mamma? Non torner� per cena.

Non ho tempo. S�.

Okay.

Uno, due, tre!

Dove stai andando?

Non scappate!

Signorina!

Chi rincorriamo?

-La Signorina! - Ruo He!

Dobbiamo sempre seguire la Signorina.

Sicuramente la Signorina cercher� Ruo He.

Dove sono?

Sono gi� scappati.

Yi Sheng Xue.

Yi Sheng Xue!

Yi Sheng Xue!

Yi Sheng Xue!

Yi Sheng Xue!

Perch� sei scomparsa all'improvviso?

Scusa!

Volevo solo spaventarti, non immaginavo che ti saresti preoccupato cos� tanto per me.

E non immaginavo che vederti preoccupato per me, mi avrebbe fatta sentire cos� triste.

Se tu sparissi improvvisamente, sono sicura che anch'io mi preoccuperei molto come hai fatto tu.

Non farmi pi� questi inutili giochi la prossima volta.

Che ti succede?

Cosa succede?

Sei infelice?

Sorridimi.

Sorridi!

Penso che per oggi abbiamo finito.

Guan Fu Lu, vieni fuori se hai coraggio!

Guan Fu Lu.

� giusto che ci paghi i tuoi debiti.

Che cosa vi deve? Cosa state facendo?

Chi sei?

Faresti meglio a tenerti da parte visto che non sono affari che ti riguardano.

Non sarebbero affari miei? Tutto ci� che riguarda la 13esima strada mi riguarda.

Bene.

Questo individuo ci deve dei soldi.

La banca ha trasferito i suoi debiti sul nostro gruppo finanziario Yong Li.

Noi non vogliamo i suoi soldi.

Deve solo darci il suo negozio, altrimenti possiamo risolverla diversamente.

Signorina,

stanno solo cercando di ottenere il controllo sulla 13esima strada per vie traverse.

Osi fare tutto questo baccano quando ci devi dei soldi?

Rompetelo.

Cosa volete?

Che state facendo?

Fermatevi.

Cosa state facendo?

Fermatevi.

Tutti quanti, fermatevi.

Signorina, sono davvero dispiaciuto.

Mi ero gi� procurato dei soldi da loro prima dell'incontro per la raccolta fondi dell'altra volta.

Non penso di poterli ripagare dopo che hanno aggiunto gli interessi.

Ho veramente deluso voi e Cong Ge, per aver raccolto soldi a mio nome, sono davvero dispiaciuto.

Ho anche deluso tutti nella 13esima strada.

Zio Becchino, per favore non dire cos�.

So che anche a te non piace questa situazione. Non ti preoccupare.

Ci sono qui io.

Tu sei qui?

E chi se ne importa se tu sei qui?

Per prima cosa distrugger� la tua insegna.

No!

Signorina!

Non ti preoccupare.

Ci sono qui io.

Tu sei qui?

E chi se ne importa se tu sei qui?

Per prima cosa distrugger� la tua insegna.

No!

Signorina!

E tu chi sei?

� una gara a chi fa pi� baccano?

Andate via dalla 13esima strada!

Metti i debiti di zio becchino a nome di Yi Sheng Xue.

Ti ripagher� l'intera somma, non un centesimo di meno.

Ora potete andarvene dalla 13esima strada.

Se avrete bisogno di essere cacciati, sono sicura che la situazione si farebbe molto pi� tesa di adesso.

Sparite.

Mi avete sentito? Dovete andarvene.

Molto bene.

Se vuoi saperlo, noi non siamo gli unici interessati alla 13esima strada.

Ci sono molte grandi societ� che puntano a questo terreno.

Siete delle prede, sarete catturati.

Non potrete sempre scappare.

Sparite!

Hai sentito? Vi stiamo dicendo di andarvene.

Sparite!

Sembra che ti sia nuovamente garantito la prossima vincita per la lotteria del mutuo soccorso.

Gi�.

Sono davvero dispiaciuto di avervi ancora causato dei problemi.

Giusto! Non piangere pi�. Ti sei dimenticato com'eri brutto l'ultima volta che hai pianto?

Lo ero?

Ricordati di trattarci bene quando aprirai il negozio.

Giusto?

Perch� fai sempre cos�?

Non ci dici mai quando hai qualche problema.

Okay.

Basta parlarne.

Ad ogni modo non � importante. Cos'� pi� importante dello stare insieme, giusto?

Giusto!

Signorina!

Pensavo fossi ad un appuntamento. Perch� sei rimasta qui?

Io...

Ho sentito che oggi era la prima volta che la Signorina si sottoponeva ad un grande cambiamento.

No, non � cos�. Non sparare stupidaggini!

Perch� sembra ancora senza trucco?

Chi lo dice? Potete smetterla di mettermi in imbarazzo?

Quindi questo � il tuo livello di popolarit� nella 13esima strada.

� completamente diverso da come lo immaginavo.

Doveva essere...

La Signorina � cos� bella!

Cresce davvero in fretta!

Che giovane donna affascinante.

Non ho mai visto la Signorina cos� carina.

Doveva essere cos�.

Che onore. Per l'occasione, ti sei truccata per la prima volta.

Non � cos�!

Non ci sono dubbi oggi gli occhi mi sembravano pi� grandi, il tuo naso e le labbra erano straordinariamente brillanti.

Anche dove solitamente � vuoto ora � "up, up!"

Up up?

Devi averci dedicato molto tempo.

Non dedicherei mai del tempo per compiacerti!

Hai mai sentito che una mucca resta sempre una mucca a prescindere dove si trova ed una scimmia rimarr� sempre una scimmia anche dopo 1000 anni di evoluzione.

Chi sarebbe la scimmia?

Signorina, siete una scimmia?

Ricorda di salvarmi un po' la faccia.

Non dire cavolate senza senso.

Questo non � l'infame Shen Ruo He della Dong Shang?

Quindi sei tu il ragazzo con il quale la Signorina aveva un appuntamento.

Wow!

Hai accalappiato un ottimo partito per la tua prima volta!

Diamo un caloroso benvenuto al ragazzo della Signorina.

Vieni dentro e accomodati.

Vieni.

Lui non � il mio ragazzo.

Sig. Shen Ruo He, posso farle una domanda?

A che punto � con la Signorina?

Vi siete baciati?

- Finitela d'intromettervi! - Vi siete gi� tenuti per mano?

Non ancora?

Signorina, non potete continuare cos�.

Lasciate fare a noi! Ce ne occuperemo noi per voi.

I suoi occhi si trovano... dove sono gli occhi!

Ed i nasi sono... dove sono i nasi!

� insensato! Chi potrebbe avere un naso al posto degli occhi, e gli occhi al posto del naso?

Tenersi per mano...

Cos'� successo alle sue mani?

Si � fatto male adesso salvando la Signorina.

Gi�!

Dobbiamo pulire e medicare velocemente la ferita!

Presto!

Andiamo.

Non pensare che mi piaccia curare le tue ferite. � solo perch� mi hanno obbligata.

La nostra Signorina sembra dura, ma � molto gentile in fondo.

Esattamente.

Per quanto la Signorina sembri goffa, � davvero di buon cuore.

Gi�. Le piace prendersi cura degli animali.

Aiuta sempre le persone in difficolt�.

Gi�.

Le piacciono molto gli animali.

Ok.

Fatto.

Grazie.

Bene. Si � fatto tardi. Vado a casa.

Signorina, questi sono due biglietti per una partita di basket.

Prendeteli.

Andate a vedere l'incontro di basket di domani con Shen Ruo He.

Mentre sarete l� potrete confessargli i vostri sentimenti, e baciarlo e tenerlo per mano, tutto allo stesso tempo!

Che noioso!

Dammi soltanto i biglietti, non vaneggiare.

Non intendevo farlo, se � quello che pensi.

Giusto. Non � cos�.

Non ha nulla a che vedere con la Signorina.

Stiamo solo diventando noiosi.

Lo so, questo non ha niente a che vedere con te.

Come potrebbe essere architettato da me?

Certamente non lo �.

Non sei il tipo che vuole baciare e tenersi per mano con lui o cose del genere.

Gi�...

Chi vorrebbe baciarsi e tenersi per mano con lui?

La Signorina sta arrossendo. � tutto a posto.

Potete far finta che non sia mai successo.

Non ha nulla a che vedere con lei.

In questo caso, fisseremo un orario per voi due.

Incontratevi all'entrata della sala sportiva domani alle 14:00.

Ok?

Farai meglio a trattare bene la nostra Signorina!

Lei � davvero una brava persona.

Gi�, lei � fantastica, premurosa e anche molto leale.

Potete finirla con la pubblicit�?

Non sono cos� inesperta come pensate.

Cosa ci fate tutti qui invece di lavorare diligentemente?

Dov'� lo spirito dei lavoratori della 13esima strada?

Andate. Tornate indietro.

Tornate al lavoro. Vai a vendere le salsicce.

Signorina, non dimenticatevi dell'appuntamento di domani pomeriggio.

Okay.

Non � una bella cosa perdere l'occasione di confessarsi.

Giusto!

Tornate immediatamente!

Direttore, Il Signorino Ruo He sta portando Yi Sheng Xue a casa.

Digli di seguirli fino a quando Ruo He torner� a casa.

Ho fatto una promessa al Presidente He.

Ruo He dovr� assolutamente presentarsi domani.

Non possiamo permetterci di commettere errori.

Capisco.

Sono davvero dispiaciuta per quello che � accaduto.

Non importa quel che facciamo, la gente della 13esima strada deve sempre farlo insieme.

Invidio come tutti voi facciate tutto insieme, vivere felicemente senza limitazioni.

Vorrei poter vivere anch'io come voi.

Puoi unirti a noi la prossima volta, quando faremo il barbecue. C'� tanta allegria e divertimento, ed il cibo � buono.

Ti garantisco che mangerai fino ad esplodere!

Lo so.

C'� qualcosa che vorrei dirti.

Di che si tratta?

Non credere in uomini che ti hanno ferita.

Perch� no?

Anche tu mi hai ferita in passato, ma penso tu sia una brava persona.

Alla fine vieni sempre a salvarmi.

Se qualcuno ti ha illusa in passato, non lasciare che si avvicini pi� a te.

Potrebbe anche aver trovato la sua coscienza e salvata una volta,

ma un giorno potrebbe tornare ad essere come prima e farti ancora del male.

Mi stai dicendo che non vuoi pi� essere mio amico?

Se qualcuno ti ha illusa in passato, non lasciare che si avvicini pi� a te.

Potrebbe anche aver trovato la sua coscienza e salvata una volta,

ma un giorno potrebbe tornare ad essere come prima e farti ancora del male.

Mi stai dicendo che non vuoi pi� essere mio amico?

Quando sono con te, sento che posso diventare una persona semplice.

Fai finta che questa sono io, stando con te per sempre.

Incontriamoci domani pomeriggio all'entrata della sala sportiva alle 14:00.

Non vedo l'ora di guardare la partita di basket con te.

Bye.

Nessuno si lascer� fino al nostro incontro.

Buonanotte, scimmietta.

Spero che oggi sia stato bellissimo anche per te e che lo ricorderai per sempre.

Ricorda l'ultimo giorno insieme.

Bye bye.

Quando la smetterai di seguirmi?

Non ti sto seguendo. Sto solo camminando per le vie.

Ho gi� parlato con mia mamma, mi sta venendo a prendere.

Bene.

Posso farti una domanda, un'ultima domanda?

Ma devi promettere di non arrabbiarti.

Allora non dovresti chiederlo.

No, voglio davvero conoscere la risposta.

Perch� la Signorina Sheng Xue � uscita con un altro ragazzo?

Vi siete lasciati o qualcosa del genere?

Perch� ti sei arrabbiato di nuovo?

Per favore non essere pi� arrabbiato.

Siamo arrivati.

Che significa?

Questa � la tua strada per tornare a casa.

Grazie!

Vai a casa?

Anche Michael mi chiedeva di andare a casa,

la persona pi� importante della mia vita.

Mia mamma vuole che io torni.

Quando tornerai, forse non potremo pi� vederci, vero?

Puoi tornare con me.

Tua mamma non mi accetta.

Prima potremmo sposarci. Poi torneremo.

Davvero?

S�.

Okay.

Andr� e mi procurer� l'anello pi� bello.

� proprio come il ragazzo che ho di fronte adesso, ostinato e ribelle.

Mi diede un sogno, un desiderio di libert�.

Ciao!

� possibile che siamo destinati ad imbatterci l'uno nell'altra due volte in una giornata?

Non credevo che avresti accettato le condizioni di mia mamma di uscire con me.

Non dire che non ti ho avvertito.

Mia mamma � una persona difficile da accontentare. Ha alte aspettative.

Non pensi che le mie aspettative siano alte?

Hai una ragazza?

Hai una ragazza?

O qualcuno che ti piace?

Voglio proprio vedere quanto sono alte le tue aspettative.

Per quanto mi riguarda, il mio obiettivo � diventare il successore della banca He Feng,

quindi devo ascoltare tutto ci� che dice mia mamma.

Come per te,

mi chiedo come reagirai a lei.

Pensavo tu fossi ad un appuntamento con quel ragazzo ricco che ti ho presentato.

Lo hai organizzato apposta, non � cos�?

Volevo vedere quanto ci mettevi a scaricarlo.

Presidente, possiamo incontrarci domani mattina per discutere sugli accordi?

Speravo di discuterne ancora con lei.

Hai cambiato idea?

Vieni nel mio ufficio domani mattina.

Yi Sheng Xue,

far� qualcosa per te domani,

qualcosa che ti render� molto felice.

Domani mattina Shen Ruo He verr� nel mio ufficio.

Informa il Direttore Shen. Deve sapere cosa fare per questa faccenda.

Come vi siete incontrati tu e Shen Ruo He? Dove siete andati? Sembri felice.

Non pensi che Shen Ruo He sia un ragazzo carino?

Non ti sono mai piaciute le risposte negative.

Se ti dicessi che non mi piace, mi ascolteresti?

Che cosa stai cercando di dire?

Certamente, lui � molto meglio del ragazzo del ristorante.

Non ti preoccupare. Prender� seriamente la nostra relazione.

Questa � la prima volta che hai un avversario come Shen Ruo He.

Stai attenta potremmo unire le nostre forze per metterci contro di te dopo che ci saremo sposati.

Tu?

Perch� a Shen Ruo He dovrebbe piacere una come te?

Chi ha detto che Shen Ruo He � interessato a me?

Shen Ruo He sta soltanto giocando con i tuoi sentimenti.

Oggi abbiamo un appuntamento alle 14:00 per andare a vedere una partita di basket.

Inoltre, ho intenzione di confessargli i miei pi� dolci, pi� sinceri sentimenti che provo per lui.

Shen Ruo He,

se non sei ancora completamente guarito, possiamo cambiare la data.

Non voglio vincere un altro incontro sleale.

Stesse vecchie regole; sei punti per vincere.

Sono necessarie delle misure cos� drastiche per un campo da bullfight?

Intendi dire, sono necessarie misure cos� drastiche per Yi Sheng Xue?

Voi due non volete capire.

Continuiamo!

Zi Cong, se dovessi mai averne la possibilit�,

vorresti sapere dove si trova ora la tua famiglia?

No, non voglio.

Perch� qui ho gi� avuto la mia vera famiglia.

Zi Cong, questa � la prima cosa che ti chiedo.

Per favore non mi seguire nei miei appuntamenti in futuro.

In amore...

per una volta voglio mettercela tutta.

Metticela tutta Signorina!

Lo far�!

Presidente, ho bisogno che mi prometta che nessuna societ� si stabilir� sulla 13esima strada,

inclusa la banca He Feng.

Se vuoi proteggere davvero la 13esima strada,

parlane con me dopo che sarai andato al banchetto.

Se non mantieni la promessa di uscire con Qian Na,

Non mi stabilir� soltanto nella 13esima strada, non risparmier� nemmeno la ragazza.

Ora ti metter� in guardia,

la mia relazione con Qian Na non ti da il diritto di darmi ordini come se fossi uno schiavo.

Capito?

Se t'interessa davvero di Yi Sheng Xue,

dovresti pensare bene a come agire per il suo bene.

Ho solo cercato, come ultimo sforzo,

di provare ed aiutarla a salvare la 13esima strada.

Tutto questo � per quella Yi Sheng Xue?

Cos'� successo al tuo cervello?

Devi usare metodi cos� cruenti con tuo figlio

Ruo He.

Non bloccarmi!