Original subtitles

Traduzione: Sakiyu Revisione e Re-timing: Dream Girl

Bakagirls presenta

Bull Fighting 4

Zia "Ananas",

per favore, aiutami a liberarmi del dolore che mi sono procurato saltando dal terzo piano.

Non riesco a credere che tu sia saltato da cos� in alto sapendo che ti saresti fatto male.

Jin Zi Cong, sei troppo impulsivo.

Nessuno ti ha costretto a farlo.

Saresti saltato lo stesso anche se ci fossero stati 18 piani?

Certo.

Certo, un corno!

Ma � davvero straziante vedere Zi Cong ferirsi in questo modo

a causa della Signorina.

Se avessi un figlio,

Io...

Non � una cattiva idea.

Si d� il caso che mi manchi una madre.

Fatto!

Prova a muovere la gamba.

Ma sei sicura?

Tu prova.

Va gi� meglio!

Va bene!

� come nuova.

Ma non ti aiuter� la prossima volta se ti farai ancora male.

Grazie, zia "Ananas".

Zi Cong, vengono tutti stasera alla grigliata della 13esima Strada?

S�.

Cong Ge, ho sentito che ultimamente le cose non vanno molto bene a Guan Fu Lu.

La sua attivit� di onoranze funebri non sta andando bene e non ce la fa a pagare l'affitto,

per cui dovresti dire qualcosa all'incontro della mutua assistenza di stasera.

A te daranno tutti retta.

So cosa fare.

Questo terreno � registrato a nome della figlia di Yi Quan Wu, Yi Sheng Xue.

Ho saputo che oggi si � trasferita alla Dong Shang.

La conosci? Sbrigati a pensare a un modo per avvicinarla. Trova un modo.

Dai, veloce!

Il tempo sta migliorando.

State tutti attenti!

Che la mensile, stravagante e magnifica

grigliata/incontro di mutua assistenza della 13esima strada abbia inizio!

Muovetevi a iscrivervi se non l'avete gi� fatto!

Il tempo non aspetta i ritardatari.

Veloci! Nessun altro?

Okay, perfetto. Chiudo eh.

ASPETTATE!

Permesso. Scusate.

Cong Ge.

Sbaglio o voi tre dolcezze siete in ritardo?

Svelta, pesca.

Fermi.

Non voglio fare il guastafeste del barbecue di stasera. Ma c'� ancora un problema da risolvere...

Se entro la fine di questa sera, Guan Fu Lu non sar� ancora in grado di pagare l'affitto...

allora noi dovremo...

Non cacciatemi via!

Non voglio assolutamente abbandonare la 13esima Strada.

Lasciateci finire!

Visto che lo zio "Becchino" non riesce a pagare l'affitto, deve necessariamente...

cambiare mestiere.

Sciocco!

Che sta succedendo?

Cong Ge si � raccomandato con me che al momento dell'estrazione, tu...

vincessi.

Che vincessi tu!

Ti ringrazio Cong Ge!

Grazie, Cong Ge.

Zio "Becchino", abbiamo anche attinto ai nostri fondi risparmio.

Io ho persino donato il mio "fondo-per-impressionare-mia-moglie".

Ma quale moglie?

Quand'� stata l'ultima volta che hai visto una donna coi tacchi?

Ma lascia perdere.

La Signorina Sheng Xue ha gi� deciso che con i soldi che vincerai stasera, rinnoverai il tuo negozio.

Ha persino trovato la ditta che si occuper� di tutto!

Io...

Un negozio nuovo?

S�!

Zio "Becchino", penso che tu debba smetterla di vendere quelle bare isolanti.

Non � un'attivit� fruttuosa nella 13esima Strada.

Ma la chiromante mi ha detto che posso avere solo lavori connessi alle bare.

La mia mente brillante ha gi� pensato anche a questo.

Venderai Guan Cai Ban! *Nota: Guan Cai = Bara, ma Guan Cai Ban � un famoso snack della citt� di Tainan, chiamato cos� per la sua forma che ricorda una bara.

Intendi il famoso Tainan dim sum?

Esatto.

La 13esima Strada si trova proprio in mezzo a due universit�, quindi la vendita di cibo � la miglior fonte di guadagno!

In questo modo, non devi pi� preoccuparti di non avere i soldi per pagare l'affitto.

Grazie, Signorina.

Grazie, Cong Ge.

Non potr� mai ringraziarvi abbastanza.

Non so proprio come ringraziarvi per tutto quello che state facendo per me.

� tutto a posto!

Per chi altro potrei essere cos� generosa?

Per di pi�, mio padre dice sempre che nella vita i guadagni e le perdite non sono importanti.

Ci� che pi� conta �...

restare sempre uniti!

Pensavo che sapesse solo perdere le staffe.

Non pensavo potesse anche essere graziosa.

� arrivato Wu Ye.

Wu Ye.

Onorevole Padre.

Perch� hai fatto cos� tardi?

Xiang Chang, come vanno gli affari?

Molto bene.

Perch� hai gli occhi rossi?

Sbaglio o hai vinto?

Wu Ye, sapevate gi� tutto?

Vi sono davvero grato, Wu Ye.

Ho speso tutti i miei risparmi per far curare il mio figlio pi� piccolo...

se Wu Ye non mi avesse permesso di vivere qui

e non si fosse preso cura di me, a quest'ora starei ancora vivendo per la strada.

Alla 13esima Strada, la famiglia Yi si prende sempre cura di noi quando siamo in difficolt�.

Se non esistesse la 13esima Strada, ora non avrei la fortuna di vivere una vita tanto bella.

� una cosa meravigliosa avere tutti voi.

Questa � una grigliata, non una cerimonia di ringraziamento.

Non dovremmo mangiare e divertirci tutti stasera?

Wu Ye, non hai assaggiato la carne alla griglia.

� buonissima. Coraggio, Piccolo Wu Wu.

Assaggia.

Piccolo Wu Wu!

Assaggiala!

Wu Ye � cos� bello.

Ok, non abbiamo ancora giocato a mahjong.

Servono sette coppie!

Giochiamo a mahjong. Andate a divertirvi.

Okay!

L'hai proprio spaventato, Cong Ge.

Sul serio!

Vincere non � importante.

Ci� che conta � restare sempre uniti.

Come pu� non essere importante vincere?

Qui la gente � troppo strana.

Ma perch� sono toccato dai discorsi dozzinali

e dall'atmosfera esageratamente allegra che non ingannerebbe neanche un bambino dell'asilo?

Sei. Dimenticati delle nove pedine.

Jin Zi Cong, sei un ingordo! Mangione.

La Signorina vuole della carne alla griglia.

Cong Ge, Signorina.

Portateli alla Signora e a tutti gli altri.

Shen Ruo He � proprio generoso.

Ha fatto costruire un campo riservato per noi allo Zero-up.

Questo � per Shen Ruo He.

Bull fight.

Se vuoi salvare gli sforzi di una vita di tuo padre,

aspetta di impossessarti della 13esima Strada.

Se allo scadere dei 3 giorni avrai fallito, il Gruppo Qing Tian cadr� indiscutibilmente sotto il controllo della Banca He Feng.

Mio padre dice sempre che nella vita i guadagni e le perdite non sono importanti.

Ci� che pi� conta �... restare sempre tutti uniti!

Mi stai dando della meschina?

il terreno � registrato a nome di Yi Sheng Xue, la figlia di Yi Quan Wu.

Sbrigati a trovare a un modo per avvicinarla. Pensa a un modo.

Non dire stupidaggini! Vuoi ancora che faccia qualcosa?

Sei impazzito?

Ho forse alternative?

Proteggerai sicuramente quello che mi � pi� caro.

Se non esistesse la 13esima Strada,

ora non avrei la fortuna di vivere una vita tanto bella.

Se ci� accadesse per davvero, la famiglia Shen non sar� pi� in grado riprendersi. Capisci la gravit� della situazione?

Pap�, � tutta la tua vita.

Tuo padre ti ha forse cresciuto per diventare un piccolo mostro?

Se fallisci, tuo padre perder� tutto.

Perder� tutto...

Sei di cattivo umore?

Problemi al lavoro?

Pi� o meno.

Devo mettere le mani su quella scimmia entro tre giorni.

Cosa?!

Ho sentito bene?

Il Maestro Shen... ha dei gusti particolari.

Quindi sei interessato a lei.

Ma che stai dicendo?

Volevo dire che devo ottenere i diritti sulla 13esima Strada in tre giorni.

C'entra anche questa volta tuo padre, non � vero?

Ogni volta che � coinvolto tuo padre, diventi un'altra persona.

Cos'hai intenzione di fare?

Semplice.

O far� lei un'offerta e io pagher�, o me la prender� con la forza.

Non dimentichiamo che � ancora in debito con me.

Perch� ho la sensazione che tu ti stia approfittando dell'innocenza e della gentilezza delle persone?

E lei sarebbe gentile e pura?

� completamente fuori di testa e cocciuta come un mulo.

Ma � l'unica persona che tiene pi� di noi al campo da bull fight della 13esima Strada.

Ma onestamente,

anche se sta cercando di riprendere il campo da bull fight,

i suoi metodi a volte sono un po' avventati e imprudenti.

Ma quando ci penso, provo un po' di vergogna.

Ci siamo arresi e abbiamo ammesso la sconfitta troppo facilmente.

Non mi va che tu la ferisca per fare un piacere a tuo padre.

Non ho altra scelta.

La 13esima Strada � molto importante per me.

Devo ottenerla entro tre giorni ad ogni costo.

Non hai minimamente considerato i sentimenti di Yi Sheng Xue?

Se l'affare va in porto, tutto il resto non conta.

Va bene.

Se questa � la tua decisione, allora noi ti aiuteremo.

Shen Ruo He. Cerchi di proposito la morte?

Bloccandomi la strada in questo modo?

Voglio uscire con te.

Un appuntamento? Con me?

E perch� mai la Signorina dovrebbe uscire con te?

Perch� � in debito con me.

Volevo saldare il mio debito ieri, ma non hai voluto.

E me lo chiedi ora?

Che problemi hai?

Ho cambiato idea.

Preferirei ballare come una scimmia piuttosto che uscire con te.

Smettila di sognare.

Hai sentito?

La Signorina ha detto che non vuole uscire con te.

Non sarai mica sordo?

Stai solo inventando delle scuse per evitare di ripagarmi.

D'accordo.

Allora dar� anche a te la possibilit� di regolare i conti con me.

Sfidiamoci in un incontro di bull fight.

Se vinci tu, non parleremo pi� dell'appuntamento.

Ma se perdi, Sheng Xue deve uscire con me.

Il bull fight � il tuo punto forte.

Perch� mai Zi Cong dovrebbe gareggiare contro di te?

Non preoccuparti. Non intendo prendermi vantaggi.

Ti far� partire con 5 punti di vantaggio.

Che c'�? Hai paura?

� normale.

Non sei per niente adatto ad essere il mio avversario nel basket.

Non sprecare energie.

Vattene. Non interferire nella mia storia d'amore.

Ti far� vedere io.

Non voglio vantaggi.

Chi segna pi� punti in 10 minuti, vince.

Allora oggi passer� un po' di tempo fuori

per prepararmi a vedere le tue capacit�.

Ehi, voi due! Come potete usare il bull fighting per prendere decisioni su di me?

Oh no!

Che c'�?? Cos'� successo?

Parla, presto!

Jin Zi Cong e Shen Ruo He stanno per sfidarsi!

Andiamo.

Forza Shen Ruo He!

Niente gioco sporco.

Forza Shen Ruo He!

Forza Zi Cong!

Chiudete il becco!

Forza Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Perch� voi due non state facendo il tifo?

Supportate Zi Cong!

Forza Jin Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Zi Cong, sei troppo figo!

Presidente, le persone che hanno seguito il Signorino Ruo He confermano che ha iniziato la sua missione.

Molto bene.

Invitate Yi Quan Wu al Jing Pu Resort, intesi?

Ricevuto.

Wu Ye.

Wu Ye, il Presidente Shen del Gruppo Qing Tian

gradirebbe fare due chiacchiere con voi.

Vi prego di seguirmi al Resort Jing Pu.

Non ho il piacere di conoscere questo Presidente Shen del Gruppo Qing Tian.

Non abbiamo niente da dirci.

Wu Ye.

Per quale motivo vuole vedermi?

Deve proprio usare metodi del genere?

Sono Yi Quan Wu.

Come state, Wu Ye?

Il mio nome � Shen Guo Chen.

Immagino che i miei uomini non vi abbiano convinto ad accettare il mio invito.

Non abbiamo niente da dirci.

Diciamo che vorrei parlare del segreto della 13esima Strada.

Non esistono segreti riguardanti la 13esima Strada.

Sul serio?

Allora la vera identit� di Jin Zi Cong non conta come segreto?

Bene allora.

Verr� a sentire cosa avete da dirmi.

Wu Ye, da questa parte prego.

Wu Ye.

Va tutto bene.

Andr� a fare una chiacchierata con loro.

Pronto, Signora?

Forza Shen Ruo He!

Sei bravissimo, Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Sei diventato pi� agile.

Mi sono allenato.

Forza Shen Ruo He!

Da quando ho perso l'ultima volta, mi sono allenato a tirare a canestro centinaia di volte ogni sera,

e ho intensificato il mio allenamento fisico per aumentare la resistenza.

N� l'attacco n� la difesa mi creano alcun problema.

Shen Ruo He, non pensare neanche di riuscire a portarmi via la Signorina oggi.

Forza Shen Ruo He!

Jin Zi Cong � migliorato.

Anche se la sua posizione di difesa ha qualche punto debole,

il suo gioco di gambe non � affatto male.

Ruo He, non perdere tempo.

Sistemalo alla svelta.

Forza Shen Ruo He!

4 a 3.

Shen Ruo He � in testa.

Ti sono rimasti solo 20 secondi, e hai ancora un tiro.

Un tiro per decidere la tua vittoria o la tua sconfitta.

Quell'idiota di Shen Ruo He.

Chi vorrebbe giocare a basket cos�?

Ma vedendolo in azione, � davvero attraente.

Che meschino. Che importa se sa giocare a basket!

Zi Cong, devi prendere subito lezioni di basket.

Saresti molto pi� figo di lui in campo.

Devo vincere, perch� il ragazzo della Signorina deve saper giocare a basket.

Signorina,

Io... non vi deluder�.

Non farti battere, Zi Cong!

Forza Jin Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Zi Cong, sei un fenomeno! Che figo!

Zi Cong, sei fantastico!

E adesso come la mettiamo?

Vuoi fare uno spareggio?

Okay, ci sto.

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Fratellone-gangster!

Ti squilla il cellulare.

S�, Signora.

Ho capito.

Che � successo?

� successo qualcosa a Wu Ye al campo di bull fight della 13esima Strada.

La Signora vuole che vada subito a vedere.

Andiamoci subito!

Pensavo volessi fare un'altra partita?

Non pi�.

Rimandiamo alla prossima volta.

Andiamo, Zi Cong.

Fermi.

Secondo le regole del bull fighting, ogni partita accordata

deve essere giocata finch� non ci sia un vincitore.

Andarsene equivale a dare forfait.

Dal momento che hai dato forfait, Yi Sheng Xue deve uscire con me.

Non dimenticarlo.

Ti avevo dato un'altra possibilit�.

Ma ora so che la Famiglia Yi non solo imbroglia le persone, ma non ha neanche il senso dell'onore.

Tu...

Uscir� con te.

Signorina.

Ma ricordati che nessuno sa chi avrebbe vinto alla fine.

Ma Signorina, voi...

Zi Cong, tu pensa prima ai problemi di pap�.

� solo un appuntamento.

Non ho paura.

Non avevi detto di volere un appuntamento?

Che ci facciamo ancora qui?

Andiamo.

RESORT JING PU

Wu Ye.

Da questa parte, prego.

Presidente, Wu Ye � arrivato.

Vi prego, sedetevi Wu Ye.

Non giriamoci attorno.

Non volevate forse parlarmi del segreto riguardante l'identit� di Zi Cong?

Wu Ye.

Non sapevo che il padre di Zi Cong fosse il famoso trafficante di droga

ucciso dalla polizia proprio davanti a voi.

Aprite la porta! Aprite! Presto!

Quan Wu! Salvami!

Quan Wu.

Jin Bin Xian. Cos'� successo?

Quan Wu, mi hanno messo con le spalle al muro.

Salvami!

Bin Xian, ascoltami.

Devi consegnarti.

Jin Bin Xian. Sei circondato.

Arrenditi.

Cosa pensi di fare?

Devi aiutarmi.

Tu...

Bin Xian, ascoltami.

Non peggiorare le cose.

Che vuoi fare?

Tradimento...

Siete sorpreso, non � vero?

Di scoprire che sono venuto a conoscenza del segreto riguardante l'identit� di Zi Cong.

Wu Ye, Zi Cong � come un figlio per voi.

Quando verr� a sapere che suo padre � morto a causa del vostro tradimento,

non oso immaginare che opinione avr� di voi.

Siete ricorsi a questi metodi meschini solo per costringermi a vendere la 13esima Strada, non � vero?

Esattamente.

Io non mi sento responsabile della morte del padre di Zi Cong.

Non potete minacciarmi.

So che avete la coscienza pulita, ma come reagir� Zi Cong?

Dov'� Wu Ye?

Gli uomini del Gruppo Qing Tian l'hanno portato al Resort Jing Pu.

Raggiungiamolo.

Seguitemi.

Fermo!

Non voglio che venga anche questo tipaccio.

Tank! Stai qui.

Non ho tradito il padre di Zi Cong.

Non importa quello che dite.

Wu Ye, questo terreno � molto importante per me.

Vi prego di vendermelo.

La 13esima Strada non appartiene soltanto a me.

Le persone che ci abitano non se ne andranno neanche se fossi io a chiederglielo.

Lo so.

So tutto.

Ma questo terreno � veramente molto importante per me.

Dite un prezzo. Pagher� qualunque cifra.

Mi dispiace, non posso.

Wu Ye, lo chieder� per l'ultima volta.

La vendete o no?

No.

Wu Ye, vi porgo in anticipo le mie scuse.

Vi prego di rimanere qui per il momento.

Anche se mi rinchiuderete qui, non intendo firmare nessun accordo.

Anche se non sarete voi a farlo, lo far� vostra figlia.

Cosa avete fatto a mia figlia?

Vostra figlia si trova in compagnia di mio figlio in questo momento.

Ma mio figlio, Shen Ruo He, non accetter� tanto facilmente un rifiuto.

DIVIETO D'ACCESSO.

Intrusi all'ingresso principale.

Presidente...

Wu Ye...

Smamma!

- State bene, Wu Ye? - S�.

- State tranquillo, Wu Ye. - Sistemo tutto io.

Wu Ye, scappate!

Riprovateci se ne avete il fegato!

Oh no.

Shen Guo Chen ci ha portati qui di proposito

per dare pi� tempo a Shen Ruo He.

Dov'� la Signorina?

Perch� l'hai lasciata da sola?

� con Shen Ruo He.

Oh no.

Vado subito a cercarla.

Tank,

per favore scorta Wu Ye fino alla 13esima Strada.

Scusatemi, Wu Ye.

Wu Ye.

Yi Quan Wu,

Jin Zi Cong � il vostro fedele cane da guardia per ora, ma un giorno o l'altro, diventer� un feroce lupo.

Che fai?

Niente distrazioni mentre sei a un appuntamento con me.

Perch� la Signorina ha spento il cellulare?

Signorino Ruo He,

lo Zero-Up � stato sgomberato. Vi stiamo aspettando.

S�.

Il Signorino Shen Ruo He ha un appuntamento qui oggi, nessun altro pu� entrare.

Spiacenti.

Smammate!

Che volete fare?

Cercate rogne?

Shen Ruo He!

Signorino Ruo He, � tutto pronto dentro.

Voi ragazzi potete anche andare ora.

S�.

Ma quella non � la figlia del capo della Famiglia Yi,

Yi Sheng Xue?

Ora ricordo...

Roma non era fuori di s� a causa sua?

Va' subito a chiamare Roma.

Se � veramente cos�, Roma

ci dar� sicuramente una mano a fargliela pagare, sia a Shen Ruo He che alla sua nuova ragazza.

Chiss� come sta andando il primo appuntamento di Ruo He.

Sono troppo curioso. Cos'� che gli hai detto di fare esattamente?

Prima di tutto, � indispensabile che ci siano fiori e che stiano a lume di candela.

La rosa di campagna, che � simbolo di sentimenti delicati, � il fiore pi� adatto per un primo appuntamento.

La maggior parte delle ragazze resta colpita alla vista di un fiore.

E ci� significa che hai gi� un buon controllo della situazione.

Cos'�?

Un fiore.

Una rosa di campagna.

Non vedi?

Guarda che so bene che � un fiore.

Ma, il fatto che tu mi dia una rosa... continuo a pensare che si tratti di uno scherzo.

Sapevi che una rosa pu� dirti se la persona che hai di fronte

� quella a cui sei destinata?

Davvero?

Non � possibile.

Non sono cos� stupida da credere a tutto quello che mi dici.

Non sono mica fessa.

In ogni leggenda c'� sempre un briciolo di verit�, altrimenti perch� sarebbe stata tramandata fino a noi?

Come quelle persone che dicono che se si esprime un desiderio guardando una stella cadente, quel desiderio si avvera.

Se � impossibile, perch� tante persone ci credono ancora?

Queste cagate che mi ha detto Zhe Kai di dire...

funzionano o no?

Come vuoi.

Non mi interessa.

Sei mia.

Non sei mia.

Sei mia.

Non sei mia.

Sei mia.

Non sei mia.

Sei mia.

Non sei mia.

Sei...

Sia che l'ultimo petalo sia dalla tua o no, questa volta, staccherai il petalo e dirai...

Sei assolutamente mia.

Se l'ultimo petalo avesse detto il contrario, ci saresti rimasta male?

Io s�.

Shen Ruo He, stammi bene a sentire.

L'incontro annuale di basket tra la Dong Shang e la Lan Di � la cosa pi� importante della mia vita.

Non ci scherzerei mai su.

E nemmeno la mia famiglia.

Se sono stati veramente i tuoi tirapiedi, cosa farai?

Tutto quello che vuoi.

Perch� ho la sensazione che tu ti stia approfittando dell'innocenza e della gentilezza delle persone?

Non hai minimamente considerato i sentimenti di Yi Sheng Xue?

Dannazione.

Non ce la faccio a continuare a recitare questa commedia sdolcinata.

Lasciamo perdere. Te lo dir� e basta.

Firma.

Perch� guardi me?

Devi guardare questo.

� un contratto di vendita del terreno della 13esima Strada.

Non perdiamo tempo.

Firma.

Ehi tu, baccal� inacidito!

Pensavi forse che usando qualche sporco trucchetto...

o qualche stupida leggenda sul destino... o quella rosa, mi avresti ingannata?

E che mi avresti fatto firmare qualche merda di contratto? Sei fuori!

Potresti darti una calmata?

Non ho mai visto una scimmia tanto rumorosa come te.

Calmarmi?!

Vorresti che mi calmassi? Sono troppo incavolata in questo momento.

Che diritto hai di dirmi di calmarmi?

Tu non sei incavolata con me per via del contratto,

ma perch� il tuo bellissimo sogno � andato in frantumi, o sbaglio?

Cosa?

Perch� hai creduto ad ogni singola parola che ho detto per ingannarti.

Mentre mi ascoltavi, ti sei creata una bellissima favola nella testa.

Hai persino chiuso gli occhi, aspettando che ti baciassi.

Stronzate!

Bastardo! Che arrogante!

Chi ti credi di essere, baccal� inacidito!

Se oggi ho davvero pensato cagate del genere,

mi stacco la testa e te la do da prendere a calci.

Tu, arrogante di un baccal� inacidito.

Stupido Trio, Trio di imbecilli.

Se sei cos� bravo ad ingannare le persone,

perch� non vai a convincere la gente di qualche miracolo?

Tu bacca...

Tu, arrogante di un baccal� inacidito.

Stupido Trio, Trio di imbecilli.

Se sei cos� bravo ad ingannare le persone, perch� non vai a convincere la gente di qualche miracolo?

Tu bacca...

Almeno questo ti ha tappato la bocca.

Il numero da lei selezionato non � al momento raggiungibile.

La preghiamo di richiamare pi� tardi.

Sapevo che avevi un brutto caratteraccio. Cos�, ho preparato pi� copie del contratto.

Ti consiglio di fare la brava e firmare.

E non ti succeder� niente.

A chi hai detto di avere un brutto caratteraccio?

Credevi che con certi giochetti mi avresti fatto firmare?

Lascia che ti dica una cosa.

Il valore della 13esima Strada non pu� essere calcolato usando uno stupido contratto di merda.

Posso pagare ancora di pi�.

Non c'entra il prezzo.

Anche se offrissi 10 milioni, 100 milioni... che dico?

Un uomo d'affari insensibile, egoista e senza onore come te

come potrebbe capire il vero valore della 13esima Strada?

Ti avverto.

Sta' alla larga dalla 13esima Strada.

Se entro 3 giorni non l'avrai ottenuta,

il Gruppo Qing Tian perder� definitivamente

il controllo della Banca He Feng.

Cosa diavolo vuoi?

Scordati la 13esima Strada.

Lasciami.

Ti avverto.

Ho sempre ottenuto quello che volevo.

Credevi di poter scegliere?

Ti decidi a firmare o no?

Spetta a te la scelta, se firmi, ti lascer� andare,

se non firmi, per quello che ti accadr�... non posso promettere niente.

E anche se ti metti a piangere, non avr� comunque piet�.

E ora firma.

Ora!

Tutti sanno che i demoni non provano compassione.

Non mi fai paura.

Non verser� una sola lacrima.

E lasciami!

Muoviti a firmare!

Firma subito!

Bugiardo doppiogiochista, lasciami!

Dal momento che mi hai dato del bugiardo doppio-giochista, come potrei deluderti?

Allora?

Non ti decidi ancora a firmare?

Stammi lontano.

Ti far� vedere come sono gli uomini veramente cattivi.

Non ti avvicinare!

Zi Cong, salvami.

Signorina!

Zi Cong...

Signorina...

Vieni a salvarmi.

Zi Cong!

Sta' lontano!

Non mi interessa come, ma devi firmare quel contratto.

Nessuno verr� qui oggi.

Non appena avrai firmato il contratto, potrai andartene.

Zi Cong, vieni a salvarmi.

Cosa diavolo ho che non va?

Ero quasi riuscita a farla firmare, e poi mi sono tirato indietro.

Da quand'� che mi fanno effetto le lacrime di Yi Sheng Xue?

Levatevi!

Fuori dai piedi!

Dov'� Shen Ruo He?

Ditemi dove diavolo � Shen Ruo He?

Shen Ruo He.

� solo. Perfetto.

Andiamo a fermarlo.

Fermi.

Non avete detto che anche Yi Sheng Xue � qui?

S�. Ma dov'�?

Andiamo dentro a vedere.

Stupido.

Vuoi vendicarti di lui...

Se prendi la sua ragazza, non c'� da preoccuparsi che non ritorni pi� indietro.

Roma � sempre il pi� sveglio.

� la ragazza di Shen Ruo He.

Salve, Signorina Yi.

Cosa volete?

Per raggiungere il mio obiettivo, ho approfittato in modo crudele dell'innocenza e della gentilezza di Yi Sheng Xue.

Questa � la prima volta che mi sento tanto in colpa nel cercare di aiutare mio padre.

Shen Ruo He, hai perso.

Hai perso contro le lacrime di Yi Sheng Xue.

Shen Ruo He...

Pensavi di lasciare qui la tua ragazza tutta sola?

Se ci tieni a salvarla, ritorna subito allo Zero-Up.

Da solo.

E ora aspettiamo che il tuo ragazzo venga a salvarti.

Quante volte ve lo devo ripetere?

Shen Ruo He non � il mio ragazzo!

Lasciatemi andare!

Come osi guardarci storto!

Per colpa tua, mi sono dovuto subire una bella ramanzina.

E Tank mi ha insultato senza motivo.

Hai sempre intorno quella banda di scagnozzi pronti a difenderti fino alla morte,

ma adesso, non c'� nessuno a proteggerti.

Vediamo come te la cavi ora.

Non hai mai avuto dei principi.

Non sei capace a vincere una partita di basket, cos� giochi sporco.

Non sei capace di sostenere una conversazione civile, cos� fai giochetti di questo tipo.

Con che faccia lo dirai agli altri?

Dirai che hai avuto la meglio?

Ma chi pensi che ci creda?

Anche se lo vedessero con i loro occhi, continuerebbero a pensare che i tuoi metodi sono meschini,

senza principi.

A quelli che dicono di non avere mai paura... io voglio fargliela provare.

Vediamo un po'... cosa posso farti?

Hai un bel caratterino.

Come fa Shen Ruo He ad avere una ragazza cos� acida?

Io non sono la ragazza di Shen Ruo He.

E non lo sar� mai.

Lo scopriremo subito se lo sei o no.

Che motivo c'� di essere cos� cocciuta in un momento simile?

Vi avverto.

Shen Ruo He non verr� mai.

Potete anche dire addio al vostro piano.

La coscienza di quel ragazzo � caduta nell'Oceano Pacifico,

mangiata da uno squalo, e gi� digerita.

Anche se cercaste in ogni anfratto della Terra, non ritrovereste la sua coscienza.

Chi � che sta sparlando di me?

La mia donna...

io sono l'unico a poterla maltrattare.

Chiunque si azzardi a toccarla, dovr� vedersela con me.

Molto bene.

Quindi hai a cuore la tua ragazza.

Lasciate andare Yi Sheng Xue.

Potremmo decidere di lasciarla andare, se in cambio tu non opponi resistenza

e ci lasci sfogare da bravo la nostra rabbia.

Poi, devi inginocchiarti e dire

"Signori, ho sbagliato. Non avrei dovuto impedirvi di entrare allo Zero-Up."

Solo allora, la lascer� andare.

Banda di sporchi bastardi!

Allora?

Sono gi� disarmato, perch� ve ne state l� imbambolati?

O basta cos� poco a mettervi paura?

Non fategli del male!

Razza di bastardi!

Come potete picchiare una persona che non si difende?

Siete bastardi a tal punto?

Non toccategli le gambe!

Shen Ruo He, ma sei stupido?

Stupido! Scemo!

Perch� sei tornato?

Stupido...

Perch� sei tornato?

Chiudi il becco!

Dovresti essere contenta nel vedermi cos�.

Per tutto quello che ti ho fatto prima.

Ti stanno facendo un favore.

Stupido.

Hai ancora voglia di parlare, huh?

Sembra che ne occorra un'altra dose per tenerti buono.

Tiratelo su!

Non state esagerando?

Smettetela.

Stammi a sentire, � cos� che dev'essere servita la vendetta.

Lo sto solo ripagando per quello che ci ha fatto. Voglio proprio vedere come farai a giocare ancora a basket.

Non colpitegli le gambe.

Deve giocare a basket per la Dong Shang.

Non colpitegli le gambe.

Fermi!

Non pu� essere...

che sia morta...

Yi Sheng Xue!

- Andiamocene! -Mi senti?

Yi Sheng Xue...

svegliati,

Yi Sheng Xue.

Respira!

Svegliati, Yi Sheng Xue.

Yi Sheng Xue.

Svegliati. Riesci a sentirmi? Svegliati.

Yi Sheng Xue!

Yi Sheng Xue, cosa posso fare?

Non riesci a respirare, � cos�?

Yi Sheng Xue, tirati su.

Ti faccio vedere io.

Respira insieme a me. Respiriamo insieme.

Lentamente.

Inspira.

Piano.

Svelti, andiamocene.

Va meglio?

Almeno un pochino?

Mi hai spaventato a morte.

Se la coscienza di una persona

fosse caduta nell'Oceano Pacifico,

mangiata da uno squalo e digerita...

avrebbe anche solo una possibilit� di ritornare?

La rivuoi indietro?

Come osi dirmi di stare zitta?

Sei stanco di vivere?

Non dimenticarti del tuo tutorato del dopo scuola.

Sei tutta mia fino alla fine del tutorato.

Che c'�?

Perch� fai cos�?

Cos'�? Il tuo stomaco non brontola quando hai fame?

Allora cosa vuoi che ti faccia?

Uscir� con te.

Ma ricordati che nessuno sa chi avrebbe vinto alla fine.

Sei assolutamente mia.

Non colpitegli le gambe!

Deve giocare a basket per la Dong Shang.

Non colpitegli le gambe!

La mia donna...

io sono l'unico a poterla maltrattare.

Chiunque si azzardi a toccarla,

dovr� vedersela con me.

Signorina!

Zi Cong...

Cos'hai fatto alla Signorina?

Sbrigati, portala subito all'ospedale.

Non toccarla!

Fuori dai piedi!

Ruo He!

Come hai fatto a ridurti cos�?

Ruo He, tutto a posto?

Sto bene.

Ruo He!

Ferma!

Ferma!

Zi Cong...

Signorina, tenete duro.

Non arrendetevi. Non potete arrendervi.

Signorina...

Ferma!

Signorina, tiratelo via.

Allora mangialo.

Non sono mica un pesce.

Mangialo.

Zi Cong, svelto, corri!

Zi Cong, stai bene?

Sanguini!

Sei proprio stupido!

Perch� non mi hai messo gi� invece di cadere?

Non potevo mettervi gi� prima di essere sicuro che foste al sicuro.

Zi Cong.

� colpa mia se mio padre ti ha punito. Come potrei lasciarti qui da solo?

Se qualcun altro sta qui inginocchiato con te, sar� meno stancante.

Allora la prossima volta che verrete punita, sar� io a farvi compagnia.

Solo quando verr� punita?

Non importa quando o cosa succeder�,

ogni volta che avrete bisogno di me,

io sar� al vostro fianco.

Farai meglio a mantenere la tua promessa.

Dopo un accurato esame,

posso affermare che la ferita alla schiena � solo superficiale.

Non dovrebbero esserci conseguenze.

Potr� lasciare l'ospedale domani, dopo un po' di riposo.

Signorino Ruo He, ho finito di medicare la vostra ferita.

Io andrei.

Ho medicato la ferita,

ma vi pregherei di dire al Signorino Ruo He di stare a riposo per un po' per evitare che si riapra.

Vi ringrazio, Dottor Li.

Grazie a voi.

� vero quello che hanno detto Zhe Kai e gli altri?

Mio padre � andato veramente a cercare Wu Ye?

Sei forse sordo? Rispondi!

Sono spiacente, ma il Presidente...

Rispondi!

� proprio cos�.

Sono andato a cercare Yi Quan Wu.

� vero quello che hanno detto Zhe Kai e gli altri?

Mio padre � andato veramente a cercare Wu Ye?

Sei forse sordo? Rispondi!

Sono spiacente, ma il Presidente...

Rispondi!

� proprio cos�.

Sono andato a cercare Yi Quan Wu.

Perch� l'hai fatto?

Hai concluso il contratto per l'acquisto della 13esima Strada, s� o no?

Ti importa solo di questo.

Perch� non ti importa minimamente della mia mano?

Sono preoccupato!

Se fra tre giorni non avrai ottenuto il controllo della 13esima Strada, la compagnia fallir�.

Conosci bene la gravit� della situazione.

Hai concluso il contratto o no?

No.

Ora puoi spiegarmi perch� sei andato a cercare Wu Ye?

Cos� la nostra compagnia non riuscir� a sopravvivere,

non riuscir� ad uscire da questa situazione, riesci a capirlo?

Ti ho gi� promesso che avrei ottenuto quel terreno. Non puoi avere fiducia in me?

E?

L'hai ottenuto?

Hai mandato all'aria la miglior occasione per ottenere la 13esima Strada.

Perch� hai commesso un errore simile?

Non puoi comportarti cos�.

Hai dimenticato quello che ti ho insegnato?

Come ti ho educato?

C'� solo un modo per sopravvivere nel mondo degli affari.

Se c'� di mezzo un affare, puoi solo vincere e non perdere.

I guadagni e le perdite non sono importanti.

Ci� che pi� conta � restare sempre uniti.

Tu...

Chi ti ha insegnato certe sciocchezze?

Pap�, perch� ci dev'essere solo un modo di agire?

Perch� per avere successo bisogna arrivare a distruggere della gente?

Non vedi che la 13esima Strada � piena di quel calore che io non ho mai ricevuto?

Tu...

Ti sei forse innamorato di quella ragazza...

quella Yi Sheng Xue?

Ruo He,

hai dimenticato la lezione che hai imparato a tue spese?

Ti sei gi� dimenticato di Liang Yu Qing e del modo vile in cui ti ha tradito?

Ti avverto.

Che sia Liang Yu Qing...

o Yi Sheng Xue...

o qualsiasi altra donna...

le donne sono inaffidabili.

Pap� ha ragione.

L'affare deve andare in porto.

Non possiamo fallire!

Se la coscienza di una persona fosse caduta nell'Oceano Pacifico,

mangiata da uno squalo e digerita...

avrebbe anche solo una possibilit� di ritornare?

La rivuoi indietro?

Voglio solo perdere ancora una volta per Yi Sheng Xue.

Cos'hai detto?

Voglio solo perdere una volta per Yi Sheng Xue!

Tu...

Presidente.

La 13esima Strada va bene cos� com'� ora.

Non voglio distruggerla.

Bene.

Vuoi aiutare la 13esima Strada, giusto?

Ma ti avverto.

Aiutare la 13esima Strada equivale ad agire contro di me, ad essere il mio nemico.

Rimani qui per i prossimi tre giorni.

Non ti � permesso muovere un solo passo fuori fa questa porta.

Manda qualcuno a sorvegliarlo.

Bastardo!

Cerca di calmarti.

Credo anch'io che tuo padre abbia il diritto di essere preoccupato.

Wu Ye cercher� senza dubbio di vendicarsi.

Faresti meglio a non muoverti da qui.

Voglio solo che non venga ferito.

Se foste al mio posto, non fareste lo stesso?

Mi aiutate o no?

Yi Sheng Xue...

devi stare bene.

Devi assolutamente stare bene.

Mi dispiace tanto, Signorina.

Se non avessi fatto quel casino, voi non vi sareste ridotta cos�.

Allora, quando avrai una ragazza, non potrai pi� proteggermi cos�.

Io protegger� sempre la Signorina.

E cosa farai se lei diventasse gelosa?

Non diventer� gelosa.

E cos� a Jin Zi Cong piace Yi Sheng Xue.

Sheng Xue si � svegliata?

Cos'ha detto?

La Signorina non ha detto molto.

Ma ha nominato Roma della Lan Di

e tre teppistelli che frequentano lo Zero-Up,

che dovrebbero essere coinvolti nell'accaduto.

Allora, domani...

Invitali tutti a casa.

Questo calcio � per la figlia del nostro Wu Ye,

la Signorina Yi Sheng Xue.

E questo pugno

� per la mia donna, Yi Sheng Xue.

Sei qui per me, giusto?

Non preoccuparti, non posso scappare.

Wu Ye, ho fatto del male a Yi Sheng Xue,

e per colpa mia � stata ferita e ho quasi commesso un errore imperdonabile.

Sono disposto ad accettare qualsiasi punizione riterrete opportuna, Wu Ye.

Ti punir�.

Ma mia figlia...

ha consapevolmente infranto le regole!

Ti dar� una bella lezione!

Osi metterti in mezzo?

Fai pure, allora.

Smettila di colpirlo!

Non colpirlo pi�!