Original subtitles

Anno 2006, a causa di numerosi sfaldamenti della crosta terrestre e dell'inquinamento

il clima terrestre è stato stravolto

ed anche l'ecosistema di tutte le forme di vita.

Questo ha provocato la mutazione improvvisa di alcuni esseri viventi.

Che roba è?!

Pare morto.

Che mostruosità è mai questa??

Smettetela!!

Che c'è?!

Poverino, lasciatelo in pace.

Chi se ne frega? E' già morto.

L'abbiamo trovato prima noi!

Fatti gli affari tuoi!

Aaaaaaahhh!!

Ti prego signor mostro Granchio, non mangiarmi! Per favore!

Non mangiarmi! Ti prego!!

Granchio Portiere

Allora, sentiamo

perchè non ti rimetti a lavorare?

Sta' zitta!

Non fai altro che bere in continuazione.

Sei già arrivato a prosciugare il mio stipendio, se continui non arriveremo a mantenerci.

Non posso farci nulla, il motore della barca si è rotto.

Ci sarebbe la barca di quel tuo amico, però...

Dicono che gli Yokota

stiano cercando personale.

Stupida!

Io sono un capitano, eh!

Non posso più lavorare sotto comando.

E noi dovremmo patire la fame per questo?

Sai quanto siamo affamati!

Un giorno farò un mucchio di soldi.

Non scherzare!

Con tutti i debiti che hai contratto giocando d'azzardo

non ci riusciamo a permettere nemmeno le riparazioni della nave!

Papà e mamma litigano spesso

non mi piace molto stare a casa...

Ti piace così tanto il pesce?

Ah, certo, perchè sei un granchio!

In genere ai granchi piace...

Pe...

Hey...hai detto qualcosa?

Pe-

-sh

- sce! - Pesce! Pesce!

Pesc-

-sce!

Evvai! Meraviglioso!

Il granchio ha parlato!

Evvai! Evvai!

Sì! Sì! Sì! Hai parlato, hai parlato!

Che bello, evviva!

Ridammelo!

Hey tu, questa è roba per bambini.

E' mio!

Stai leggendo Cenerentola, femminuccia!

Femminuccia!

Il maestro ripete sempre

che i libri della biblioteca vanno trattati con cura!

Avanti, andiamocene.

Grazie.

Cenerentola si sposa col principe

e vive felicemente nel castello.

Fine.

Princi-pessa..?

Una principessa...

Una ragazza come Watanabe Towa

è una principessa!

Bella e carina...

Mi piacerebbe sposarla!

Forza, forza..

sbrigati a mangiare! Non abbiamo tempo!

Hey, razza di sfacciato

ti faccio a fettine e ti cucino come il teppou jiru* [zuppa di granchio]

State indietro!

Spostati, Shinichi!

Basta! Non fate così!

Questo è il mio granchio!

Pesce! Pesce!

Va bene, ho capito!

Puoi tenerlo.

Davvero?

Avanti non scherzate!

Non abbiamo abbastanza spazio nè soldi!

Mamma, ti prego!

Mamma,

fino a questo momento

non si è mai espresso.

Adesso, per la prima volta

ha deciso che vuole avere un granchio!

Per lui è una decisione molto impegnativa. Ci avrà pensato a lungo.

Non dire sciocchezze!

La casa puzzerebbe di granchio!

Non c'è problema. Non dire che puzza.

Puzzi tu.

Tu puzzi!

Tu puzzi di più!

Prenditi bene cura di lui.

Da oggi potremo stare sempre insieme!

Insieme! Insieme! Insieme!

Insieme! Insieme! Insieme! Insieme! Insieme!

Murata-kun!

E' questo il tuo granchio?

Sì.

E' davvero molto grande!

Buongiorno.

Allora sa parlare veramente!

Mi chiamo Tomoha Watanabe

Principessa Tomoha.

A Shinichi piace.

Stupido!

- A Shinichi piace Tomoha! Si sposano! - Cosa stai dicendo?

- Hey! Hey!! Stai zitto! - Shinichi sposa Tomoha.

- Principessa, piace. - Ohy! Zitto!!

Fermo.

Sei meraviglioso!

Okay.

Bene. Bene.

Da questa parte. Sorridi.

- Bene! - Che state facendo?

Niente, non facciamo nulla.

Shinici ci rimarrà male.

Non c'è niente da fare.

Come facciamo a spiegarglielo?

Anch'io da piccolo avevo

un pulcino tanto piccolo e carino.

Si chiamava Pii-chan.

E mio papà purtroppo l'ha ammazzato per fare il nabe di porro!

E io...io...senza saperlo

E dicevo: "Molto buono!" E l'ho mangiato!

Però...

lui ci tiene così tanto...

Chissà come verrebbe...

- Cosa? - Dico il granchio.

Per festeggiare la campagna elettorale

sarà offerto ai politici che ceneranno in albergo

Per bollire quel granchio

hanno richiesto un pentolone gigante

- Lo lessano vivo? - Sì.

Perchè il modo migliore per bollirlo è quand'è vivo

Sashimi di granchio, shabu-shabu di granchio*, skiaki di granchio**, [*chele di granchio lessato con salsa; **zuppa]

tempura di granchio, risotto di granchio

Ci faremo una grande abbuffata di granchio!

Mi è venuto un brivido.

Con i soldi rimasti

gli compreremo un cagonolino.

Esatto!

Giocandoci

si dimenticherà del granchio.

Addio, Shinichi.

Grazie! Granchio!

Granchio...aspettami...

Benvenuti, benvenuti!

E' un buon prezzo, è molto buono! Guardi, guardi...

E' un vero affare!

Com'è? Com'è??

Si vede che lei ha proprio buon gusto. Proprio come pensavo.

Questa è la merce più buona di oggi!

Sì, sembra molto buono

ma sarà di sicuro altrettanto costoso!

E' così ma per lei farei uno sconto specialissimo!

Così speciale che lo pagherà meno di quanto l'ho comprato io! Ecco qui!

Granchio?

Hey?! Che stai facendo con 'sto costume addosso??

Hey!? Hey!?!?

- Fermo! Fermo!! - Granchio!!!

Lasciatemiiiiiiii!

- Che è quello? - Non saprei...

Oh..

Vaaaa...se ne sono andati senza rispondere...

Tenetelo!

Largo! Largo!

Spostatevi!

Reiji, fratello...

Che succede?

Questo mostro ha mangiato la mia merce!

Lasciatemi! Granchioooh~!

Apposto così?

Oh! Va più che bene!

Adesso ce ne occupiamo noi.

Stai tranquillo.

Bene!

Ho aiutato un granchio nel mare agitato,

si chiama città.

Ho fatto come Urashima Taro*. [*personaggio di una leggenda popolare che salva una tartaruga e viene ricompensato]

Mi porterai al castello Ryugu?

Però...io voglio vedere Shinichi.

Chi sarebbe questo Shinichi?

E' un mio amico!

Ci siamo separati però voglio rivederlo.

Ho capito, Granchio...

Bene...

Se mi porterai al castello Ryugu

ti farò rincontrare Shinichi.

Davvero, Granchio~?

Ti porto al castello Ryugu!

CASTELLO RYUGU

Granchiooo~!

Scusa, potresti portarmi una birra per favore?

Porta una birra!

Subito, faccio in un attimo! Granchio~!

Champagne, per favore.

Sì, ecco subito.

Hey ci siamo prima noi!

Subito!

Prego, Granchio~!

Granchio~!

Granchio~!

Ecco, Granchio~!

Che fatica, Granchio~...

Cosa ti è successo, Granchio~?

Un nostro cliente abituale

è uno yakuza molto insistente.

Non voglio andarci...

Allora non farlo, Granchio~!

Non è possibile perchè si tratta di lavoro.

Lavoro vuol dire fare cose che non ti piacciono?

Non sempre è così.

Anche tu fai un lavoro faticoso anche se sei solo un granchio.

Innanzitutto sai camminare solo in orizzontale.

Non sei mica adatto per fare il cameriere.

Forse hai ragione...

Però si tratta di lavoro.

Se non mi impegno non potrò rivedere Shinichi.

Shinichi?

E' amico di Granchio!

Oh, sei bravo Granchietto.

Anch'io mi devo impegnare!

- Dove stavi? - Eccomi.

E' alcolico?

Dai, un pochino...

No, no, no, non farlo!

- Forza, dai. - Hai bevuto troppo.

No, no, no, non va bene se mi baci.

- Eddai, solo una volta. - No, neanche una!

No, no, niente da fare!

- Basta, dai... - Lei non vuole.

Chi cazzo sei?

Sono Granchio.

Sì, questo lo vedo.

Dato che sei un granchio

non dare ordini agli uomini.

Va' via!

Eccomi!

Questo non si fa! Granchio~!

Scusami, Granchio~!

Tu, bastardo...

Aahhhh, merda...!

Non farlo! Granchietto, scappa!!

E' pericoloso, Granchio~!

Mi sottovaluti.

Si è rotto! Si è rotto! Si è rotto! Si è rotto!

Si è distorto...

Ci vorranno due mesi prima che guarisca completamente.

Sfortunatamente hai ferito un giovane yakuza degli Hase!

Fosse stato qualche anno fa saremmo entrati in guerra!

Scusatemi, Granchio.

Va bene.

Basta così.

Ho parlato con il capo degli Hase.

Non va affatto bene!

Adesso siamo in debito con loro, fratello!

Dovremmo tagliargli un dito..!

Ma se non ne ha!

Allora per stavolta lo risparmiamo?

Allora forse è meglio venderlo

così potremo ripagare la famiglia Hase.

Hey?! Cosa stai schiumando??

E' uno scherzo?!

No, non scherzo. Ho solo sete.

E' da stamattina che non bevo, Granchio~!

Granchioooooooooooooooooooooohhhhhhh~!

Granchio!!

Certo!

PARADISO DI SAPONE

Col tuo aiuto il lavoro è stato meno faticoso.

E' il mio lavoro.

Se lavoro bene mi fanno vedere Shinichi.

Me lo ha promesso il signor Ryuji.

Anche tu lavori per qualcuno che ami?

Sei come me.

Sono innamorata di un buono a nulla.

Sono io a portare i soldi.

CERCHIAMO QUESTO GRANCHIO Urata Shinichi - 0468-58-5769

Però il granchio è molto vistoso...

E' strano che nessuno l'abbia visto...

Forse è tornato in mare...

Se è così...

Se è così avrebbe potuto dirmelo un po' prima!

Dirmi "addio" oppure "bye, bye"...

Qualunque cosa!

Almeno una parola l'avrebbe potuta dire.

Capisco.

Non può andarsene via

senza dirti nulla.

Cerchiamo ancora un po'.

Sì.

Oh, che fai? Li prendo da te i soldi?

Oh sììììì!

Quando sei libera?

Prendo le ferie anch'io...

Usciamo insieme.

Guarda che lo dico a Ryuji.

Per favore, non farlo.

Allora non mi stuzzicare

e rimettiti al lavoro!

Agli ordini!

Capo!

E' pieno di belle ragazze!

Può usare la carta di credito.

Me l'hanno bloccata da parecchio.

Allora guardi almeno le foto!

A dirla tutta sono un po' bruttine.

Guardi.

Com'è questa?

Allora..?

Oggi c'è?

C'è.

Da questa parte.

Grazie.

Quanti anni hai?

Ventidue.

E di dove sei?

Di Yokohama.

Ah, Yokohama.

- Sì, esatto. Dai a me. - Ecco.

Granchio?!

Papà.

Che ci fai in questo posto??

Siamo nei guai

da quando te ne sei andato!

Non voglio essere lessato in pentola! Non mi va!

Niente shabu shabu! Noooooo!

Sta' zitto!

Il granchio è nato per essere mangiato dalle persone!

Fermi!

Non vuole venire con te.

Stai zitta. Levati!

Vieni, Granchio!!

- Che succede? - Avverti Ryuji.

Subito!

Cos'è questo?

Hey, dammi la chiave.

Fra un po' arriva la persona

che ha la chiave.

Chi gliel'ha messa?

La famiglia Hokuyukai.

Ci vuole la chiave!!

Agh!

Cosa pensi di fare

nel nostro territorio?

- Potrebbe darmi la chiave? - La chiave?

Non ho nulla del genere!!

Cosa state facendo?

Uscite fuori.

State disturbando gli affari!

Vieni!

Sì, sì...

Va bene, senza spingere...

Non fategli male!

Fa parte della famiglia del granchietto!

Hey...

hai intenzione di mantenere le promesse che gli hai fatto?

Sì.

Il granchietto continua a schiumare tutta la giornata

credendo alle promesse che gli hai fatto su Shinichi.

Questo è il suo lavoro.

Tu non c'entri niente.

Basto io ad essere presa in giro!

Fa male, Granchio!

Col mio granchio posso farci quello che voglio.

Non ficcare il naso!

Il granchietto...

continua a schiumare.

Ha sempre una gran sete.

Anche se è così

continua a schiumare

perchè crede di poter rivedere i suoi cari.

Riesci a comprendere questo sentimento?

Sperare è faticoso.

Sei fastidiosa.

Hitomi..!

Fa male, Granchio! Sono contrario alla violenza, Granchio!

No!

No, smettila!

Non smettere...

Continua...

Anche nel mondo degli umani il rapporto

fra maschi e femmine è complicato. Granchio~!

Ancora!

Papà?!

Cosa ti è successo?

Niente di niente.

Non è possibile che non sia successo nulla! Hai una ferita grave!

Ti hanno picchiato degli scagnozzi?

I bambini devono starsene zitti!

Ahi, che male...

Quel granchio...

Papà, hai incontrato il granchio?

Granchio? Non ne so niente...

Ma hai appena detto granchio.

- Non l'ho mai detto. - Sì, l'hai detto!

PARADISO DI SAPONE Hitomi

Cos'è questo?

C'è scritto "Hitomi" sopra.

Li distribuivano in città.

C'è scritto a mano anche "ritorna".

Ah, sì?

Già.

Eri andato a risolvere i nostri problemi?

O stavi forse a donne?

- Fa male... - Quindi?

Cosa fai?

Sai una cosa? Sei un uomo pessimo.

Un uomo pessimo? Mi fai male se mi picchi sulle ferite!

Sarebbe stato meglio fossi morto!

"Morire" hai detto? Fa male!

E' meglio che muori adesso.

Muori un po' alla volta, allora.

Fa male.

Ho capito! Ho capito!

Non mi toccare!

Allora confessa!

Vuoto il sacco, non mi picchiare.

Confessa!

Smettila.

MINIMARKET WATANABE

Watanabe-san..

- Cos'è successo? - Hanno ritrovato Granchio!

Davvero?! Menumale!

Dov'era?

Lo facevano lavorare in un bordello.

Ah, sì?

Ci sto andando adesso per riprenderlo.

Sta' attento..

Aspetta un attimo..!

Prendi questo.

- Ma... - Prendi pure.

Grazie!

Hey, bambino...

torna quando ti saranno cresciuti i peli del cazzo.

Signorina Hitomi, ben fatto oggi. Ciao, io vado ora!

Shinichi-kun..?

Sei Shinichi, vero?

Sì, ma...

ODEN

Ecco qui!

Grazie.

Granchio

mi parla sempre di te

quindi ti ho riconosciuto subito!

Shinichi...

ce l'hai una ragazza?

No.

Hai almeno una ragazza che ti piace, vero?

Shinichi...

tu moriresti per lei?

Davvero..?

Daresti la vita per lei?

Va bene!! Farò uno sforzo per te.

Stupido, è un po' presto

per un bambino fare discorsi del genere! Faccio scappare Granchio.

Davvero...lo farai?

Sì, certamente. Io sono un'adulta!

Vieni un po'...

Cos'è? Cos'è? Cos'è? Cos'è?

Cosa c'è?

Non so come dirtelo però

ti trovo molto affascinante...

In che modo?

Wild!

Se volevi far sesso con me potevi dirlo!

Non aver fretta!

Facciamo un brindisi prima.

Un brindisi, va bene.

Va bene. Va bene. Basta. Basta.

Non c'è problema.

Sì. Sì. Sì.

Cin cin!

Salute!

Hmm che buono..!

E' facile ingannare.

Ecco fatto...

Ecco, vai!

Va bene ma se scompaio

tu sarai nei guai. Granchio!

Bada ai fatti tuoi!

Se persino un granchio si preoccupa di me

il mio orgoglio di donna si spegne!

Però...!

Non startene lì impalato.

Se non ti sbrighi quello si sveglia...

Grazie di cuore, Hitomi!

Fai presto, vuoi vedere Shinichi, vero?

Granchio!

Fai presto!

Granchio! Granchio và!

Hey, Granchio...

ricordati almeno questo:

Adesso anche tu sei come un granchio!

Proteggi la persona cui vuoi bene con tutto te stesso.

Proteggi colui che ami

con la tua stessa vita!

- Hai capito? - Ho capito. Granchio.

Shinichi-kun...

Granchioooo!

Shinichiiii!

- Granchioooo! - Shinichiiii!

- Granchioooo! - Shinichiiii!

Granchioooo!

Shinichiiii!

Granchioooo!

Shinichiiiiiiiiiiiiiiii!

- Granchio! - Shinichi!

Shinichi, volevo vederti.

Volevo tanto vederti, Shinichiiiii!

Adesso lavoro anch'io.

Lavorando vi aiuterò con le spese.

Non vendete il granchio!

Anch'io aiuterò Granchio a trovar lavoro.

Per favore!

Hey tu!

Se vendessimo il granchio faremmo un mucchio di soldi

però ci sarà qualcosa che può fare solamente lui...

Forse è una buona idea

trovargli un lavoro.

Però...

cos'è che può fare solo un granchio?

Ehm...hai da accendere?

Grazie.

Granchio, sei fortunato!

Papà ha avuto una buona idea a farti fare il barman.

E' arrivata una lettera...

da Hitomi!

Davvero? Granchio!

"Dopo la tua scomparsa

la principessa Awabi* è diventata triste. (*mollusco che ricorda una vagina)

Io continuo a lavorare come prima.

Aver fatto scappare il granchio

ha fatto arrabbiare Ryugi, ma solo per un po' di tempo.

Quando gli ho parlato di Shinichi

mi ha perdonata perchè ha detto

che non si devono rovinare i sogni di chi sarà il futuro del Giappone.

Granchio, ringrazia Shinichi.

Abbiate cura di voi. Hitomi.

Per fortuna Ryugi non è arrabiato! Granchio!

Menu male!

Hey, scrivi una risposta ad Hitomi.

Granchio!

Il problema adesso è che stiamo subendo troppi tiri in porta.

Abbiamo rinforzato bene l'attacco.

Giusto!

Però se non riusciremo a limitare i gol subiti...

Buongiorno! Granchio!

Scusate il ritardo!

Se aumentiamo i difensori

perderemo il vantaggio in attacco.

E' un problema difficile...

Non c'è nessun modo...

Dobbiamo prendere un nuovo portiere...

Tutte le squadre soffrono la mancanza di un buon portiere...

Dobbiamo farcela con i giocatori che abbiamo...

Allenatore!

Desiderate qualcosa, Granchio?

Tu...vorresti essere il nostro portiere?

No...

Niente. Niente.

Qui siamo fuori casa...

Ho imparato da Shinichi che le scarpe

si tolgono solo quando si entra in casa!

Tu chi sei?

Sono Granchio. Granchio.

E come fa un granchio a parlare?

Mi ha insegnato Shinichi.

Se non ti metti le scarpe ti si geleranno i piedi.

Non mi servono.

Una lettera! Granchio!

- Mi piacciono le lettere! - Ridammela!

La lettera va messa nella cassetta della posta!

Anche se sei un'umana non sai niente!

Sì!

Sono una stupida!

Persino all'ultimo vengo presa in giro da un granchio.

Non ha senso continuare a vivere!

Granchio! Non voglio, Granchio!

Lasciami!

Fammi morire in pace!

Tre milioni di Yen??

Non è possibile?

Possibile o impossibile

se ci dessero tre milioni

- me li prenderei io stesso! Giusto?! - Certo!

Allora la tua amica...

Mizunashi Etsuko.

Perchè questa signorina Etsuko

ha questo debito di tre milioni?

Appena arrivata in città è stata ingannata

da qualcuno che si fingeva un altro.

Quindi gli ha mandato

dei soldi. Granchio!

Che razza di ingenua!

Poi al ritorno dalla banca uno le ha detto:

"Tu sei perseguitata da qualcosa di cattivo!"

E le hanno fatto comprare un vaso.

Quando si è accorta che si trattava di un raggiro non c'era più nulla da fare.

Quindi Etsuko per non essere ingannata

se ne stava in silenzio in casa.

Così le ha fatto visita un venditore che le ha detto che se beveva acqua non filtrata le sarebbe venuto un cancro!

Così le ha venduto un depuratore.

E dopo: "E' infestato di termiti!"

Ed è stata convinta a sistemare la casa.

Poi ha comprato varie cose

che non può dire per corrispondenza.

Così ha finito i soldi

ed ha dovuto chiederli ad un usuraio! Granchio...

Etsuko-san è stupida!

Etsuko-san non è stupida!

Etsuko-san è solo ingenua. Granchio!

I colpevoli sono quelli che l'hanno truffata!

Fermo, fermo, fermo...

Anche se

capisco i tuoi sentimenti...

Noi non possiamo farci nulla.

Sì, non impicciarti in cose strane.

Non io...

Sì, tu!

Nel mondo ci sono tanti sfortunati.

Non lo sto chiedendo a nessuno! Granchio.

Granchio...? Granchio...?

Lascia perdere...

Ci sarà qualche modo...

Sono contenta già così

avendo la tua solidarietà.

Etsuko-san...

Grazie al cielo

dopo che sono andata via da Akita mi sono fatta un nuovo amico.

Non ti togliere più le scarpe in giro, allora.

Non lo farò

perchè tu, Granchio, ti sforzi per me.

Anch'io non posso mollare.

Sono felice, Granchio!

Ti darò tutto quello che guadagno.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Ah, che buon profumo, Granchio.

Mi sento bene con una donna, non capisco perchè...

Allora, prendi questi due

gratis.

Benvenuto!

Vorrei che comprasse il mio miso di granchio!

Il tuo miso di granchio?!

Provalo. Granchio...

E' di ottima qualità!

Compro tutto!

Làlàlà Granchiooo~!

Làlàlà Granchiooo~! Làlàlà~!

- Làlàlà Granchiooo~! Làlàlà~! - Basta così! Granchio!! Stai fermo!

Sì, capisco...

Certo, certo, ho capito...

Va bene, allora grazie mille.

Ahhhhh, oh!

Quelli del bar dicono che mancano ancora più di dieci giorni

per avere lo stipendio. Non arriveranno mai.

Mannaggia, è come se avesse perso il cervello!

Forse è così...

Ooooh, è vuoto!

Hai venduto il tuo cervello?!

Vai a comprare il miso, di qualunque tipo!

Ecco fatto.

Come stai, Granchio?

Allora?

Non c'è problema!* (*parla nel dialetto di Kyoto)

Oh, sei dispettoso!

Non ti preoccupareeeee!

Un attimo, fammi vedere il miso.

Miso di saikyo*. (*Miso tipico di Kyoto)

Questo è miso bianco di Kyoto!

Tutti questi?

Certo, estingui il tuo debito con questi soldi.

Sono un sacco di soldi. Non posso accettare.

Non va bene

perchè te li ho già regalati.

Questi soldi sono tuoi ora.

Allora io adesso vado a lavorare.

Cosa stai facendo, Granchio?

Niente.

Quando hai fame puoi venire da me.

Non posso darti ulteriore disturbo.

Innanzitutto perchè rovisti nella spazzatura anche se ti ho dato i soldi?

Non erano sufficienti.

Perchè non erano abbastanza, Granchio?

Di nuovo, Granchio?

Esatto...

mi hanno ingannata di nuovo.

Mi sono iscritta ad un corso per estetisti molto caro.

Io...

volevo diventare bella.

Sono una stupida!

Io...se continuo a vivere

continuerò ad essere ingannanata per sempre.

Voglio morire...!

Voglio scomparire da questo mondo!!

Non dire così, Granchio!

Ci sarò io con Etsuko-san.

Risolverò il problema dei soldi.

Come si possono guadagnare un sacco di soldi..?

Tokyo God Hands

Tu...

vorresti essere il nostro portiere?

Mi ricordo di quel momento!

Aaah, grazie per essere venuto!

Non mi sono mai dimenticato di te

da quando ci siamo incontrati in quel bar.

Penso che, con i nostri attuali giocatori,

abbiamo buone possibilità di diventare i nuovi campioni.

Però abbiamo ancora bisogno di un altro giocatore.

Più di tutti...

necessitiamo il perno della squadra, un portiere.

E' il nostro problema principale.

Se divento il vostro portiere

quanto mi pagate, Granchio?

Ahahah, questa discussione facciamola

dopo il tuo provino.

Prima dobbiamo vedere

se sei all'altezza.

Ho capito, Granchio.

Cominciamo!

Se sbagli tre volte su undici

non superarai la prova!

Non risparmiatevi solo perchè è un granchio.

Tirate in porta

con tutta la forza che avete.

Sì!!!

Guardate che velocità...!

I miei occhi non si sbagliavano...

Hai superato la prova, Granchio-kun.

Mi raccomando. Impegnati con noi

e punta a diventare un campione!

Allora, quant'è lo stipendio?

Questa è una squadra emergente

e stando al bilancio preventivo che abbiamo fissato

non abbiamo molti soldi per pagare i giocatori.

Ma allora...

Hey, hey, stammi prima a sentire.

Se aiuterai la squadra ad arrivare in cima non sarà impossibile guadagnare centinaia di milioni l'anno!

Quelli di adesso sono soltanto una mancia.

Più riuscirai a proteggere la porta

più soldi guadagnerai,

più la tua fama crescerà!

C'è anche la Coppa del Mondo!

Puoi diventare un supereroe!

Il calcio è lo sport numero uno del mondo.

Tutto quello che desideri

lo troverai tutto lì sotto!

Ecco il Granchio portiere

Ecco il portiere più forte del mondo!! Nessuna possibilità per gli essere umani!!

Scandalo nel mondo del calcio! Terry Ito* è furioso! (*regista televisivo giapponese)

Granchio sconvolge il mondo del calcio come un uragano!!

Il suo punto debole è il miso di granchio!?

Sede amministrativa della G-League* (in Giappone esiste la J-League)

Fujimura!!!

Spiegami...

cosa diamine sta succedendo.

Questo non è un circo!!

Il granchio portiere scuote il mondo del calcio

Anche se soffriamo la mancanza di pubblico

non prendiamo un panda per attirare persone!

E' un granchio...

Basta!

Noi non siamo

dei buffoni!

Certo è vero che il regolamento

non dice nulla sull'avere un granchio in squadra...

Perchè è scontato

che non ci deve essere!

Un granchio non va bene e nemmeno un calamaro o un riccio!

Se il regolamento si mettesse

a fare un elenco di animali diventerebbe un'enciclopedia!

Hai capito, Fujimura?

Devi licenziare subito

quel granchio.

Cucinatelo in una zuppa.

Anche i giornalisti dicono che

lo facciamo solo per attirare spettatori.

Il tuo compito è solo quello di provvedere

al buon funzionamento della squadra.

Per questa volta

niente penality.

E' tutto.

Puoi andartene.

Che c'è?!

Non è un'attrazione. Sono serio.

Dico sul serio.

Voglio far diventare quel granchio un portiere capace.

Sei impazzito, Fujimura?!

Toriyama-san...

la prego di guardare come gioca il Granchio

durante la prossima partita.

Non ne vale la pena!

Quel campo è sacro!

Non è fatto per i frutti di mare!

Toriyama-san...

quel Granchio

si impegna seriamente.

Ciò che serve alla nostra squadra

è la "passion", il fervore!

Segue la palla

con tenacia.

Anche lei alle Olimpiadi in Messico,

quel giorno...

ha protetto la porta in quel modo.

Una persona come lei...

può saperlo.

Senti, Fujimura...

questo non è un manga!!

Gli spettatori

non chiedono simili sciocchezze!

Vogliono vedere una partita vera!

Granchio è un vero giocatore.

Allora...

se lo farai partecipare...

Sarai...

espulso permanentemente dal mondo del calcio!!

Hai capito!?

Che bravo!

E' vero!

Sicuramente arriveranno parecchie richieste per fargli fare delle pubblicità!

Andiamo a vedere la prossima partita.

- Sì, certo! - Forza, Granchio!

Forse sei teso

a causa della partita?

No, Granchio.

E' perchè è scomparsa Etsuko-san.

Io volevo subito dirle

che sono diventato un giocatore della G-League.

Non è che forse

ti sei innamorato di questa Etsuko-san?

Etsuko-san è solo un'amico di Granchio!

Non è possibile che esseri umani e granchi

stiano sullo stesso piano.

Ma vi sto dicendo che è solo un'amica!

Granchio..!

- Hey, sei tu quella nuova? - Sì.

- Qual è il tuo vero nome? - E' Etsuko.

- Quanti anni hai? - Venti.

- Hai un accento particolare, vero? - Te ne sei accorta...

Be', non ti preoccupare.

Quello si può correggere facilmente.

Anche se inganni gli uomini tu non ti fare ingannare.

Certo. Non possono ingannarmi più di così.

Signorine, siete richieste al tavolo numero 8.

- Sì. - Sì.

Cosa ci fai qui al buio?

Qui è dove mi hai insegnato parecchie cose, Shinichi.

Mi chiedevo sempre

come fosse il mondo esterno.

E com'è stato quando sei uscito?

Mi piace molto questo mondo.

Mi piace ogni cosa!

Quelle brutte, quelle belle...

Grazie, Shinichi.

Io non ho fatto niente.

No, è tutto merito di Shinichi.

Sarebbe bello se Etsuko-san venisse a vedere la prossima partita.

Sì, non permetterò agli avversari di segnare!

Queste sono informazioni carpite di nascosto da un cronista sportivo.

Il Granchio non ha fatto passare un solo tiro sebbene si trattasse di professionisti.

Dicono che si tratti del miglior portiere

nella storia del mondo del calcio.

Anche se dicono così, resta pur sempre un granchio.

E' normale che muovendosi in orizzontale sia molto più veloce

rispetto a noi esseri umani.

Non è che magari gli impediscono di partecipare

perchè il presidente si è arrabbiato?

No.

Fujimura ha deciso di farlo giocare

anche a patto di violare le regole.

Come si può fare un uovo di colombo in piedi?

Stupido, non portare un bastone se non rischi di cadere!

Che roba è questa..?

Si tratta dell'unico punto debole

del Granchio portiere.

Quando gli si svuota la testa del suo miso di granchio

diventa scemo!

Ah, allora è semplice.

Basta aprirgli il guscio

e tirargli fuori tutto il miso!

Esattamente.

La porta protetta da uno stupido non vale nemmeno lo sforzo di una scoreggia!

Hey, mangeremo così tanto granchio che ci scoppierà lo stomaco!

God Hands! God Hands! God Hands!

Daemon! Daemon! Daemon!

Buongiorno a tutti i fan del calcio!

La partita di oggi si disputerà fra i God Hands e i Daemon Stars

qui nello stadio di Teito.

Sono sicuro che sarà una partita molto importante

- per capire l'andamento della stagione. - Sono d'accordo.

Fino a che punto arriveranno gli Stars, famosi per il loro hard play,

per sferrare il colpo decisivo?

Hey! Eccolo! E' lì!

Granchio! Hey, Granchio!!

Sentite questo applauso!

Il Granchio è molto popolare!

Però il presidente Toriyama non ha accettato la sua partecipazione.

Dicono che se l'allenatore Fujimura lo farà partecipare

sarà licenziato!

Quindi oggi forse non parteciperà.

Magari lo stanno usando solo come mascotte per attirare il pubblico.

Allora adesso sentiremo il commento

di Morishima della Seresso Osaka

sul portiere Granchio. Guardatelo!

Hiroaki Morishima - Seresso Osaka

Essendo un granchio si sposterà velocemente in orizzontale.

Io proverei a tirergli sopra la testa

visto che, essendo un granchio, non riuscirebbe a saltare.

Comunque mi aspetto di vedere la sua mossa speciale.

Inoltre sembra pure buono da mangiare...

La cosa che tutti vogliono vedere, oggi, è il Granchio!

Nabeyakan - Reporter

Il Granchio si farà vedere alla fine?

Signor Granchio! Parteciperà, oggi?

E' la TV? Granchio?

Sì, è la TV.

Ahi, ahi, ahi... Ahi, ahi, ahi...

Signorina Etsuko....

Signorina Etsuko....

Dove sei?

Stai parlando di Etsuko Ichihara?

Etsuko-san, voglio rivederti, Granchioooo!

L'attrice che interpreta la casalinga?

Anche la casalinga ti starà guardando.

- Ahi, ahi, ahi... - Sono diventato un giocatore di G-League!

Etsuko-san, voglio rivederti. Granchio.

Voglio rivederti!

Etsuko-san!

Luna-chan.

Ti sta chiamando il capo. Vieni.

Sì.

Etsuko-san, voglio rivederti. Granchio.

Voglio rivederti.

Etsuko-san, voglio rivederti. Granchio.

Voglio rivederti.

Voglio rivederti.

Etsuko-san

dove sei andata, Granchio?

Voglio rivederti. Granchio!

Ecco cominciata la partita!

Allenatore, una chiamata dal Presidente.

Pronto.

Perchè il Granchio sta in panchina?

Fallo subito andar via.

Se non lo fai

sarai licenziato immediatamente!

Lo so.

Però

qualsiasi cosa accada,

Kageyama-san,

dovrà guardare questa partita fino alla fine.

Maledizione, che rabbia!!

Argh!

Vaiiiii!

E' un fallo!!

Cattivo!

Portatelo in infermeria.

Starà bene.

Arbitro.

Il portiere è il Granchio.

Ecco il Granchio, finalmente parteciperà.

Allora l'allenatore faceva sul serio.

Come andrà?

Non sappiamo ancora quanto sia realmente forte.

Fa male, Granchio!

Smettetela!

Questo non è il calcio!

Fa male, è pericoloso. Granchio!

Hey, arbitro!

Arbitro!!!

Ma questo....

Non va affatto bene.

Si tratta indubbiamente di un fallo gravissimo.

L'arbitro deve interrompere subito la partita!

Allenatore, allenatore!

E' pericoloso, è pericoloso!

Tutti espulsi.

Che cazzo dici?!

Cosa cazzo vorresti fare?

Perchè balbetti?

Ecco, proprio come mi aspettavo.

L'abbiamo staccato!

Granchio-san! Granchio-san!

E' il tuo ragazzo, vero?

Anch'io lo conosco, è buono.

Che fai? Vai subito da lui.

Se non lo fai, te ne pentirai per sempre.

Va bene.

Non si fa!

Non può!

Fujimura!

Se continuano così, Granchio morirà!

Ti prego, cambia giocatore!

Oissa! Oissa! Oissa!

Non fatelo!

Granchio-san, non voglio che finisca così!

Non si muove.

Granchio, Granchio, Gran! Non ho più il cerveeeellooo!

Granchio, Granchio, Gran! Non ho più il cerveeeellooo!

- Granchio...Granchio...Granchio. - Granchio-san!

Granchio...Granchio...Granchio.

Granchio...Granchio...Granchio.

E' il momento! Presto!

Tirate!!!

Adesso sembra tornata ad essere una partita di calcio.

Però siamo già ai supplementari.

Hey, siete cattivi!

Quello non è un tiro regolare!

Evvai!! Sììììì! Evviva!

Va bene, facciamolo!

Il Granchio è diventato scemo!

Abbiamo il 100% di possibilità di successo!

Granchioooo, Granchio Gran!

Kanbe.

Puoi entrare al posto di Granchio?

Certo.

Granchioooo, Granchio Gran!

Granchioooo, Granchio Gran!

Per ora sono nei guai.

Oh, c'è Hitomi-san.

Hai protetto bene la porta, finchè hai potuto.

Manca poco!

Che succede? Stai bene?

E' vuoto.

Facciamo subito.

Ecco, ti ho portato del Miso di granchio di altissima qualità!

Rimettiti in forze. Andiamo!

Ecco.

E' buono?

Ryuji-san.

Hitomi-san.

Ti sei ripreso?

Fra poco ci saranno i calci di rigore.

Siamo già ai calci di rigore?

Hey, ma come? Non ti ricordi niente?

Ti ho fatto il pieno di miso.

Dai, fagli vedere chi sei!

Grazie, Granchio!

- Granchiooo! - Granchio-kun!

Granchio, lasciali a zero!

Shinichi, tutti quanti...

Etsuko-san, sei venuta, finalmente!

Sì.

Etsuko-san, se paro i goal

diventa la mia principessa!

Ci sposiamo!

Ma perchè dici così davanti a tutti quanti?

Etsuko-san, forse non ti piaccio?

Mi piaci.

A me....

piaci tanto, Granchio-san!

Evviva!

Evviva!

Bene, allora vado.

God Hands! God Hands! God Hands!

Evvaiiiii!

Continua così!

Daemons! Daemons!

Hitomi...

per te

io

non posso schiumare.

Però se lui para i goal

avremo una famiglia.

Ryuji...

Mi è venuta voglia di scommeterci.

Fantastico! Una parata meravigliosa, vero?

Granchio era un vero giocatore, proprio come pensavamo!

Una fight meravigliosa!

Adesso non c'è più nessuna differenza tra granchio e umano.

Mi sto emozionando più del dovuto!

E' l'ultimo tiro, finalmente!

Nakamura dei God Hands si accinge a tirare.

Evvai!

Finalmente un goal!

Adesso se il Granchio parerà il goal

di Sugawara, i God Hands vinceranno.

Granchio! Granchio! Granchio! Granchio! Granchio! Granchio!

Solo un tiro! Solo un tiro! Solo un tiro! Solo un tiro!

Solo un tiro! Solo un tiro!

Proteggo, Granchio!

Proteggo tutti quanti!

Proteggo Etsuko!

Il Granchio è saltato in aria!

Meraviglioso!

Ha paratooooooo!

L'ultra-super-grande portiere granchio

è natooooooooo!!!

Ah!?

Sì....

Fujimura....

ho perso io!