Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:15,828 --> 00:08:18,296
Jij stomme hoerenzoon,
uit m'n auto, nu.
2
00:08:18,508 --> 00:08:21,466
Rustig, zuster.
Vooruit, wegwezen.
3
00:08:21,668 --> 00:08:23,943
Dat was ook niet echt
een bijzonder leuk ritje.
4
00:08:25,948 --> 00:08:27,859
Kijk eens hoe smerig ik ben.
5
00:08:28,068 --> 00:08:30,502
Kevin, wanneer onthoudt je
het verdomme eens.
6
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
Ik wil niets met jou of
je vader te maken te hebben.
7
00:08:33,868 --> 00:08:35,859
Mijn vader heeft invloed.
8
00:08:36,748 --> 00:08:39,421
Kijk, wanneer je een baan
nodig hebt, kan hij je helpen.
9
00:08:39,628 --> 00:08:41,903
Ik wil geen baan bij een oliemaatschappij.
10
00:08:42,108 --> 00:08:45,339
Ik wil geen baan in de industrie.
Klaar!
11
00:08:45,548 --> 00:08:47,425
Ik wil dat je me met rust laat.
12
00:08:47,628 --> 00:08:50,267
Ik heb alle brieven en artikelen gelezen,
die je geschreven hebt.
13
00:08:50,868 --> 00:08:54,781
Ik weet dat je als eerste voor de ontsnappende
chemische stoffen gewaarschuwd hebt.
14
00:08:54,988 --> 00:08:58,264
Dan moet je ook weten, dat ik
de vijand geen onderkomen verleen.
15
00:08:59,268 --> 00:09:01,736
Waarom bestel je niet een
limousine van je vader?
16
00:09:01,948 --> 00:09:03,825
Maar laat mij met rust.
17
00:09:04,028 --> 00:09:05,905
Je hoeft niet zo snel boos te worden.
18
00:09:06,468 --> 00:09:07,696
Blijf hier.
19
00:09:11,308 --> 00:09:13,139
Je moet niet boos op me zijn.
20
00:09:15,028 --> 00:09:17,622
Het is voor mij echt de enige mogelijkheid
om hier weg te komen.
21
00:09:18,788 --> 00:09:20,380
Arlene, wat ben je van plan.
22
00:09:22,748 --> 00:09:24,500
Wacht, ik geef je 50 Dollar.
23
00:09:27,028 --> 00:09:28,256
Verdomme!
24
00:09:29,308 --> 00:09:32,061
Ik had d'r bijna overtuigd.
25
00:09:53,308 --> 00:09:57,540
In orde, ik neem je dit keer mee.
26
00:09:58,068 --> 00:10:02,220
Maar ik neem je geld alleen maar aan,
omdat ik deze week bijna blut ben.
27
00:10:02,428 --> 00:10:05,022
Maar ik ben daarom niet
ontrouw aan m'n principes, Kevin.
28
00:10:05,228 --> 00:10:08,857
Als je me irriteert,
smijt ik je eruit.
29
00:10:09,268 --> 00:10:10,383
Begrepen?
30
00:10:12,628 --> 00:10:13,856
Kom op!
31
00:10:15,428 --> 00:10:16,656
Nou vooruit!
32
00:10:22,308 --> 00:10:25,618
Wat ben je van plan?
Dat zien ze, klootzak.
33
00:10:25,828 --> 00:10:29,343
Dat kun je me niet aandoen.
Ik heb je betaald.
34
00:10:34,068 --> 00:10:35,296
Erg grappig.
35
00:10:43,148 --> 00:10:44,740
Ben je er eindelijk?
36
00:10:45,628 --> 00:10:46,856
Vooruit.
37
00:12:30,308 --> 00:12:33,823
De aantasting van de ozonlaag is een
groot probleem, daar zijn we het over eens.
38
00:12:34,028 --> 00:12:36,826
Maar toch doet niemand iets,
om dit probleem op te lossen...
39
00:12:37,028 --> 00:12:38,859
... en dat is waanzin.
40
00:13:20,388 --> 00:13:23,061
En vergeet m'n kip niet.
41
00:13:25,308 --> 00:13:27,378
Waar heb je die ontzettend
lelijke hoed vandaan, oma?
42
00:13:27,588 --> 00:13:30,148
Hou je bek, bezopen idioot.
43
00:13:30,348 --> 00:13:32,737
Je bent nog geen dag in
je leven nuchter geweest.
44
00:13:32,948 --> 00:13:35,587
Je moet maar snel in je auto stappen,
nu je het nog kan.
45
00:13:35,788 --> 00:13:37,824
Trieste landloper.
46
00:13:39,948 --> 00:13:41,506
Lelijke ouwe trut.
47
00:13:52,948 --> 00:13:57,499
Deze vrouw is werkelijk ongelofelijk.
48
00:13:57,788 --> 00:14:00,018
Ze heeft drie of vier keer al
m'n voorraden opgekocht.
49
00:14:00,228 --> 00:14:01,900
Ik kan helemaal niet zo veel voorraad aanleggen.
50
00:14:02,108 --> 00:14:03,257
Je bent een verdomde idioot.
51
00:14:03,468 --> 00:14:05,584
Het maakt me niets uit hoe goed ze kookt.
52
00:14:05,788 --> 00:14:07,619
Bij haar aanblik moeten zelfs
de honden kotsen.
53
00:14:07,828 --> 00:14:11,298
Zo vaak, als jij op een
zaterdagavond kotsen moet...
54
00:14:11,508 --> 00:14:13,100
...zal je wel vaak aan
die vrouw denken.
55
00:14:13,508 --> 00:14:17,786
Verdomme, waarom heb ik je niet
gelijk na je geboorte verzopen?
56
00:18:10,868 --> 00:18:12,586
Dat is een vuilnisbelt.
57
00:18:13,148 --> 00:18:14,706
Wat is dat?
58
00:18:14,908 --> 00:18:17,342
Ziet eruit als een dode koe.
59
00:19:26,108 --> 00:19:27,336
Kom hier, jongen.
60
00:19:27,548 --> 00:19:29,857
Kom maar.
Kom maar.
61
00:19:30,068 --> 00:19:32,263
Kom hier, ouwe jongen.
62
00:19:33,588 --> 00:19:34,862
Kom maar.
63
00:19:38,868 --> 00:19:40,859
Je bent goed in vorm.
64
00:19:51,428 --> 00:19:52,258
Kom maar hier.
65
00:20:01,028 --> 00:20:02,256
Hoe gaat het met je?
66
00:20:04,308 --> 00:20:05,582
Goede hond.
67
00:20:41,228 --> 00:20:42,547
Schat?
68
00:22:00,468 --> 00:22:01,696
Bob!
69
00:22:04,748 --> 00:22:05,976
Bob!
70
00:22:13,028 --> 00:22:14,302
Bob!
71
00:22:15,308 --> 00:22:18,266
Verdomme,
waar is dat kind?
72
00:23:01,908 --> 00:23:03,705
Niet zo onstuimig!
73
00:23:04,628 --> 00:23:07,017
Kom op, nu is het genoeg.
74
00:23:07,108 --> 00:23:13,263
Stel je niet zo aan, m'n pa
komt pas op z'n vroegst om 1 uur terug.
75
00:23:13,468 --> 00:23:16,585
Je weet dat ik dat niet
voor een optreden doe.
76
00:23:16,788 --> 00:23:18,107
Dat kost me teveel energie.
77
00:23:18,308 --> 00:23:21,618
Wat? Je zingt toch maar voor
een paar zuiplappen in de kroeg.
78
00:23:21,828 --> 00:23:23,819
Dat noem je een optreden?
79
00:23:24,428 --> 00:23:28,580
We hebben na m'n optreden
nog genoeg tijd om ons te amuseren.
80
00:23:28,788 --> 00:23:32,417
Ik heb een liedje geschreven,
dat opgedragen is aan degene, waarvan ik hou.
81
00:23:32,628 --> 00:23:35,062
Wie is dat dan?
Dat ben jij.
82
00:23:35,268 --> 00:23:38,066
Ik zal je er iets van laten horen.
Tof, schatje.
83
00:23:38,268 --> 00:23:39,906
Ik zing het lied voor het eerst.
84
00:23:40,108 --> 00:23:43,817
Ik wil dat je goed naar me kijkt
en me zegt wat je er van vindt. Okay?
85
00:23:44,028 --> 00:23:45,347
Ben je er klaar voor?
86
00:23:45,548 --> 00:23:48,745
Ik weet wat jij hebt, en ik
weet wat je krijgt.
87
00:23:48,948 --> 00:23:52,179
Je kan me koffie zetten
leren, en ik hou het warm.
88
00:23:52,388 --> 00:23:54,299
Hey, luister eens goed.
89
00:23:54,508 --> 00:23:57,978
Ik wil je laten zien, hoe veel ik van je hou,
en ik wil dat je je goed voelt.
90
00:23:58,188 --> 00:24:01,737
En luister nu eens naar dit stukje,
het zal je onderuit halen
91
00:24:01,948 --> 00:24:06,100
Hou van me in de middag
en hou van me in de nacht.
92
00:24:06,308 --> 00:24:07,980
En, hoe vind je het?
93
00:24:08,508 --> 00:24:10,260
Wade!
Wade!
94
00:24:10,468 --> 00:24:13,141
Schatje, dat is fantastisch,
maar ruim het maar weer op.
95
00:24:13,348 --> 00:24:15,987
Wade, de telefoon gaat.
Laat me de telefoon pakken.
96
00:24:18,748 --> 00:24:20,261
De telefoon gaat.
97
00:24:26,908 --> 00:24:28,136
Mevrouw McCoy
98
00:24:29,028 --> 00:24:30,302
Hallo.
99
00:24:31,748 --> 00:24:34,023
Nee, met mij gaat het goed, ik heb geoefend.
100
00:24:34,228 --> 00:24:37,857
Ja... Nee, ik heb Wade
nog niet gezien.
101
00:24:38,068 --> 00:24:40,298
Ik zeg dat 'ie u moet bellen,
wanneer ik 'm zie.
102
00:24:40,508 --> 00:24:41,987
Okay.
Tot ziens.
103
00:24:43,468 --> 00:24:46,266
Mama zal me flink op m'n kont geven,
als ik nu weer geen baan krijg.
104
00:24:46,868 --> 00:24:49,507
Maar je kan toch
op elk moment een baan krijgen?
105
00:24:50,988 --> 00:24:54,105
Wacht even, vergeet niet,
dat je me om 5 uur moet ophalen, Wade.
106
00:24:54,308 --> 00:24:55,582
Goed schatje.
Dat is heel belangrijk.
107
00:24:55,788 --> 00:24:58,427
Wees op tijd.
Vergeet me niet op te pikken, Wade!
108
00:24:58,628 --> 00:25:00,858
Wade!
Wade!
109
00:25:29,508 --> 00:25:32,102
Schat, wil je nog wat
thee?
110
00:25:32,308 --> 00:25:35,220
Het is op het moment niet echt
fantastisch buiten.
111
00:25:47,308 --> 00:25:53,907
Weet je, ik heb nog nooit meegemaakt,
dat het in dit jaargetijde zo warm is.
112
00:25:57,308 --> 00:25:58,536
Schat?
113
00:26:01,868 --> 00:26:03,859
Schat, is er iets?
114
00:26:10,828 --> 00:26:12,466
Alles in orde met je?
115
00:26:14,188 --> 00:26:16,258
Geef antwoord als ik tegen je praat.
116
00:30:28,428 --> 00:30:30,737
Alles in orde met je?
117
00:30:33,308 --> 00:30:34,900
Gaat het goed?
118
00:30:41,148 --> 00:30:42,501
Schijnbaar niet.
119
00:31:03,308 --> 00:31:05,583
Daar komt er nog een, Kevin.
120
00:31:09,228 --> 00:31:10,263
Laat me met rust.
121
00:33:28,148 --> 00:33:32,266
Als je echt m'n artikel had gelezen,
zou je niet zo doen.
122
00:33:36,148 --> 00:33:37,820
Het is jouw huid.
123
00:33:39,588 --> 00:33:40,862
Idioot.
124
00:34:29,388 --> 00:34:31,185
Kom maar, m'n kleine.
125
00:34:31,388 --> 00:34:34,539
Lief klein visje.
Goede jongen.
126
00:34:42,748 --> 00:34:44,739
Lief klein visje.
127
00:35:45,028 --> 00:35:46,302
Verdomme.
128
00:37:33,908 --> 00:37:35,182
Kom maar.
129
00:37:35,388 --> 00:37:38,505
Kom op, stom dier.
Kom maar.
130
00:37:40,628 --> 00:37:42,584
Hoe smaakt je dat?
131
00:37:45,108 --> 00:37:46,427
Arlene!
132
00:37:47,788 --> 00:37:49,221
Arlene, kom hier!
133
00:37:50,908 --> 00:37:52,819
Arlene, dat moet je zien!
134
00:37:54,028 --> 00:37:57,065
Ik denk dat het een
nieuwe soort is, of zo.
135
00:38:03,668 --> 00:38:05,863
Arlene, kom hier!
136
00:38:06,068 --> 00:38:09,538
Waar wacht je op?
Had ik d'r maar niet meegenomen.
137
00:38:10,868 --> 00:38:12,904
Verdomme, ben je doof?
138
00:38:13,108 --> 00:38:16,339
Arlene, ik heb een nieuwe
soort ontdekt.
139
00:38:23,948 --> 00:38:27,020
Arlene, mijn god, het heeft m'n been!
140
00:38:28,188 --> 00:38:29,416
Arlene!
141
00:38:51,308 --> 00:38:52,582
Help me!
142
00:38:58,628 --> 00:38:59,947
Sta op.
143
00:39:00,148 --> 00:39:01,979
Mijn god.
Snel!
144
00:39:07,308 --> 00:39:08,980
Arlene, help me!
145
00:39:14,308 --> 00:39:16,617
Help me!
Help me, Arlene!
146
00:39:17,108 --> 00:39:18,382
Verdomme!
147
00:39:19,868 --> 00:39:21,142
Haal me eruit!
148
00:39:26,348 --> 00:39:27,258
Het heeft m'n voet.
149
00:39:28,548 --> 00:39:30,698
Haal me eruit, verdomme.
Ik prtobeer het.
150
00:39:48,748 --> 00:39:50,579
Hartstikke goed.
Echt hartstikke goed.
151
00:39:50,788 --> 00:39:52,426
Alles is in orde.
152
00:39:53,308 --> 00:39:56,220
Nu moet ik echt een inenting
tegen hondsdolheid gaan halen.
153
00:39:57,308 --> 00:39:59,264
Ik haat spuiten.
Ik kan er niet tegen.
154
00:40:03,028 --> 00:40:04,256
Ik haat spuiten.
155
00:40:06,828 --> 00:40:08,739
De beet is niet diep.
156
00:40:08,948 --> 00:40:10,859
Je huid is nog niet eens gekrast.
157
00:40:12,588 --> 00:40:14,897
Stap in.
Godzijdank.
158
00:40:15,108 --> 00:40:16,587
Stap toch in.
159
00:40:18,508 --> 00:40:19,736
Ga toch.
160
00:40:51,028 --> 00:40:52,256
Verdomde kip.
161
00:41:19,308 --> 00:41:22,266
Kom hier.
Kom hier.
162
00:41:22,468 --> 00:41:24,265
Jij stomme kip.
163
00:41:28,028 --> 00:41:29,256
Straks heb ik je.
164
00:42:18,628 --> 00:42:21,506
Waarom stop je hier?
Ik moet even telefoneren.
165
00:42:30,228 --> 00:42:32,184
Heb je het nou nog niet begrepen?
166
00:42:32,388 --> 00:42:36,097
We hebben hier te maken
met een milieuramp.
167
00:42:45,468 --> 00:42:46,696
Hallo?
168
00:42:47,148 --> 00:42:49,298
Hallo, is iemand thuis?
169
00:42:50,588 --> 00:42:51,816
Hallo?
170
00:42:52,508 --> 00:42:54,544
Ik zou graag uw telefoon willen gebruiken.
171
00:42:56,428 --> 00:42:57,258
Hallo?
172
00:43:08,308 --> 00:43:10,538
Centrale, dit is een noodgeval.
173
00:43:10,748 --> 00:43:14,058
Verbindt u mij door met
het milieubeheer.
174
00:43:19,228 --> 00:43:22,186
Hallo, u spreekt met Arlene Wells,
Ik moet de directeur spreken.
175
00:43:23,828 --> 00:43:27,298
Nee, ik kan niet terugbellen.
Het gaat om een noodgeval.
176
00:43:36,228 --> 00:43:39,345
Ik ben studente
Milieuwetenschap.
177
00:43:49,588 --> 00:43:52,625
Luister eens, wilt u me nou
eindelijk doorverbinden!
178
00:43:59,868 --> 00:44:01,096
Verdomme!
179
00:44:12,308 --> 00:44:14,219
Mijn god.
180
00:44:39,588 --> 00:44:40,737
Wat is er met je?
181
00:44:40,948 --> 00:44:43,257
Daar binnen is iemand vermoord.
182
00:44:43,468 --> 00:44:46,505
Het is afschuwelijk.
Wat?
183
00:44:48,988 --> 00:44:50,785
Hij is dood.
Wat?
184
00:44:50,988 --> 00:44:53,377
Kevin, hou je mond en
laat me de auto starten.
185
00:44:55,228 --> 00:44:56,820
Laten we hier stoppen.
186
00:44:57,148 --> 00:45:00,106
Verdomme, hij wil niet starten.
Mijn god.
187
00:45:02,188 --> 00:45:04,577
Wat is dat?
Start de auto.
188
00:45:07,508 --> 00:45:10,420
Vraag om hulp over de zender.
Verdomme!
189
00:45:13,188 --> 00:45:14,257
Hoort iemand me?
190
00:45:14,868 --> 00:45:17,507
Ik betaal jullie wat jullie
willen, maar help ons.
191
00:45:34,868 --> 00:45:36,426
Een monster.
192
00:45:38,508 --> 00:45:40,226
Dat is een monster.
193
00:45:58,548 --> 00:46:01,824
Schiet op!
We hebben hulp nodig.
194
00:46:02,028 --> 00:46:03,905
Help.
Help.
195
00:46:05,428 --> 00:46:08,147
Ga weg!
Ga weg!
196
00:46:11,108 --> 00:46:14,259
Zelfs als iemand ons hoort, klootzak,
zal niemand het geloven.
197
00:46:15,228 --> 00:46:17,503
Bevrijd ons!
Help!
198
00:46:23,748 --> 00:46:27,787
Het is een noodgeval.
Ik herhaal, het is een noodgeval.
199
00:46:27,988 --> 00:46:32,504
We worden door een gestoorde moordenaar
aangevallen, die in onze auto wil komen.
200
00:46:34,308 --> 00:46:38,096
Hey schatje, jij hebt een echte vent
nodig, die je verzorgd...
201
00:46:38,308 --> 00:46:39,946
... niet zo'n slappe zak
zoals die daar in de auto.
202
00:46:40,148 --> 00:46:43,379
Waarom kom je me dan
niet redden, grote jongen?
203
00:46:43,588 --> 00:46:45,226
Het liefste meteen.
204
00:46:45,428 --> 00:46:47,464
Eens kijken of je tegen me opgewassen bent.
205
00:46:47,668 --> 00:46:51,946
Je hebt niet echt geleefd, als je
niet weet wat ik te bieden heb, schatje.
206
00:46:52,148 --> 00:46:56,221
Je blijft waar je bent, schatje, en ik
laat je zien wat je hebt moeten missen.
207
00:47:00,188 --> 00:47:02,827
Kom, haal me.
208
00:47:04,228 --> 00:47:06,219
En zorg ervoor,
dat je geweer geladen is.
209
00:47:07,068 --> 00:47:08,342
Stomme idioot.
210
00:47:30,908 --> 00:47:32,500
Het gaat er vandoor.
Kom op.
211
00:47:38,188 --> 00:47:39,416
Verdomme!
212
00:47:40,628 --> 00:47:42,584
Wat doet dat ding daar buiten?
213
00:47:43,308 --> 00:47:45,264
Stil.
Stil.
214
00:47:52,828 --> 00:47:54,147
Het probeert binnen te komen.
215
00:47:55,108 --> 00:47:57,338
Ga naar de andere kant.
Ga naar de andere kant.
216
00:48:00,068 --> 00:48:01,342
Weg
217
00:48:28,908 --> 00:48:30,227
Geef me nog iets.
218
00:48:31,508 --> 00:48:33,703
Tof, Kevin, dat zal helpen.
219
00:48:35,028 --> 00:48:36,256
Heel goed idee.
220
00:51:45,508 --> 00:51:46,782
Verdomme nog an toe!
221
00:51:46,988 --> 00:51:49,183
Wat is dat dan
voor een rotzooi op de auto?
222
00:54:01,908 --> 00:54:04,058
Sla aan.
Kom op.
223
00:54:30,548 --> 00:54:32,266
Sla nu aan.
Kom op.
224
00:54:44,108 --> 00:54:46,064
Ga weg!
Ga weg!
225
00:54:54,628 --> 00:54:55,981
Arlene, help me!
226
00:54:58,508 --> 00:54:59,736
Laat dat!
227
00:55:26,308 --> 00:55:28,344
Vooruit, spring in de auto.
228
00:55:36,748 --> 00:55:38,978
Kijk, het leeft nog steeds.
229
00:55:39,188 --> 00:55:42,817
Hou je gerust, jongen,
dat los ik wel op.
230
00:56:02,468 --> 00:56:04,618
Wacht, m'n tas ligt er nog in.
231
00:56:06,788 --> 00:56:08,062
Oh, nee.
232
00:56:42,908 --> 00:56:46,264
Luister, we gaan er allemaal aan,
als we hier niet weggaan.
233
00:56:46,468 --> 00:56:50,143
Daar heb ik schijt aan jongen, ik
vertrouw niet op jou.
234
00:56:52,028 --> 00:56:55,498
Kijk niet zo naar me, hij heeft helemaal gelijk.
235
00:56:57,468 --> 00:56:58,981
Hou je kop!
236
00:56:59,188 --> 00:57:01,099
Vertel me eens, wat hier
eigenlijk aan de hand is.
237
00:57:01,308 --> 00:57:06,257
Ik weet dat het gek klinkt, maar
de ozonlaag is aan het verdwijnen.
238
00:57:06,468 --> 00:57:08,424
Daardoor verandert alles.
239
00:57:12,788 --> 00:57:15,860
Nou, het is niet helemaal wat ik
verwacht had, maar wat maakt het uit.
240
00:57:16,068 --> 00:57:20,061
Luister eens, nou geen rare
gedachten krijgen.
241
00:57:20,268 --> 00:57:22,384
Ik moest op een of andere manier
je aandacht trekken.
242
00:57:22,588 --> 00:57:24,943
Dat begrijp je toch, niet?
Ja, dat begrijp ik.
243
00:57:26,028 --> 00:57:30,465
Hoe staan jullie ervoor, mensen? Het is
etenstijd, en ik heb grote trek.
244
00:57:31,308 --> 00:57:36,507
Luister, wat deze persoon is
overkomen, kan ons allemaal gebeuren.
245
00:57:36,708 --> 00:57:39,222
We moeten hier zo snel mogelijk
wegwezen, en wel nu.
246
00:57:39,428 --> 00:57:41,305
Goed hoor, we moeten wel
eerst terug om m'n moeder op te halen...
247
00:57:41,508 --> 00:57:42,736
...die zou het niet leuk
vinden, als we haar hier laten.
248
00:57:42,948 --> 00:57:44,381
En dan zullen we elkaar
beter leren kennen.
249
00:57:44,588 --> 00:57:49,378
Hoor eens, daarvoor hebben
we later nog genoeg tijd.
250
00:57:49,588 --> 00:57:52,421
Okay liefje?
Dat bevalt me.
251
01:00:47,308 --> 01:00:48,536
Daar is er nog een.
252
01:00:50,708 --> 01:00:55,145
Mijn god, ik hou het niet langer uit.
253
01:00:55,708 --> 01:00:59,098
Kevin, laat me los.
Laat me los.
254
01:01:11,308 --> 01:01:13,264
Schatje, hou even op.
255
01:01:32,308 --> 01:01:34,219
Luister.
Wacht even.
256
01:01:34,428 --> 01:01:38,057
Je weet zeker, dat je
mama ook echt je mama is?
257
01:01:38,268 --> 01:01:39,542
Je begrijpt hopelijk wat ik bedoel?
258
01:01:43,708 --> 01:01:47,144
Als ze in een mutant zou zijn
veranderd, had ik dat al lang geweten.
259
01:01:48,308 --> 01:01:50,776
Hey mama, laat je eens zien.
260
01:02:00,788 --> 01:02:03,222
Kijk, ze is geen mutant.
261
01:02:03,428 --> 01:02:05,259
Waarom brul je zo?
262
01:02:05,468 --> 01:02:07,777
Mama, kom eens naar buiten, dan kan je
een paar van die stadstypes leren kennen.
263
01:02:07,988 --> 01:02:11,298
Dat lekkertje hier heet Arlene.
En dat is Kevin.
264
01:02:11,508 --> 01:02:13,226
Er is rotzooi, we moeten hier weg.
265
01:02:13,428 --> 01:02:15,578
Je gaat nergens heen, voordat je
wat gegeten hebt.
266
01:02:15,788 --> 01:02:17,983
Wat is jullie eigenlijk
overkomen?
267
01:02:18,188 --> 01:02:21,942
Luister, mevrouw, we hebben geen tijd om
te gaan eten. We moeten hier wegkomen.
268
01:02:22,148 --> 01:02:25,697
Oppassen klojo,
zo praat je niet tegen m'n moeder.
269
01:02:25,908 --> 01:02:27,705
Als ze eten wil klaarmaken,
dan doet ze dat ook.
270
01:02:27,908 --> 01:02:29,387
Begrepen?
-Al goed, al goed.
271
01:02:31,668 --> 01:02:35,866
Jongen, ik wil weten wat er aan de hand is.
Mama, ik vertel het je zo.
272
01:02:37,148 --> 01:02:41,460
Pak een wapen, ga naar achter
en oefen een beetje op de meloenen.
273
01:02:41,668 --> 01:02:43,943
Maar schiet je niet in
je voeten, suikerpopje.
274
01:02:44,948 --> 01:02:48,179
Wade, we moeten echt opschieten.
275
01:02:48,388 --> 01:02:50,743
Het zou het beste zijn, als we voor
het donker wordt weg zijn.
276
01:02:50,948 --> 01:02:52,620
Daar kan je gif op innemen.
277
01:02:55,828 --> 01:02:58,262
Jongen kom hier, ik wil
nu met je praten.
278
01:03:00,148 --> 01:03:13,221
Wat voor rotzooi heeft zich
nu weer in de stad afgespeeld?
279
01:03:13,428 --> 01:03:16,818
Geen idee, mama, mensen
veranderen in mutanten...
280
01:03:17,028 --> 01:03:18,256
...rennen rond en moorden.
281
01:03:18,908 --> 01:03:20,944
Mutanten, wat heeft dat
verdomme te betekenen?
282
01:03:21,148 --> 01:03:24,458
Vreemde types met lelijke
koppen, die alles onderkotsen.
283
01:03:24,668 --> 01:03:26,101
We hebben er al een paar omgelegd.
284
01:03:26,308 --> 01:03:29,380
Ze moeten het niet proberen, om
op mijn grond rond te schuifelen.
285
01:03:29,588 --> 01:03:32,421
Ik zou ze doden.
Ik zou ze de grond in stampen...
286
01:03:32,628 --> 01:03:35,904
...en een flink pak op hun donder geven.
Je kent me, jongen.
287
01:03:36,108 --> 01:03:39,145
En help me nu even met het eten dragen.
Goed, mama.
288
01:03:39,348 --> 01:03:41,987
We gaan onder de bomen een
kleine picknick houden.
289
01:04:01,108 --> 01:04:02,985
Niet slecht, he?
290
01:04:06,828 --> 01:04:09,183
Dat moet je maar eens overtreffen, Kevin.
291
01:04:47,828 --> 01:04:49,580
Nou en?
292
01:06:05,988 --> 01:06:08,946
Kom hier en ga
zitten, er is voedsel.
293
01:06:09,028 --> 01:06:13,863
Kom hier, ga zitten, eet wat.
Vooruit.
294
01:06:17,108 --> 01:06:19,417
Neem wat van die
lekkere aardappelsalade.
295
01:06:20,188 --> 01:06:21,746
We kunnen gewoon even eten,
en dan vertrekken.
296
01:06:21,948 --> 01:06:25,782
Er wordt nu gegeten, jongen,
doe maar even rustig.
297
01:06:26,828 --> 01:06:28,261
Verdomd lekker, mama.
298
01:06:39,708 --> 01:06:43,144
Vooruit meisje, neem nog een
biscuitje, je eet als een klein vogeltje.
299
01:06:43,908 --> 01:06:45,182
Bedankt!
300
01:06:45,388 --> 01:06:47,424
Hier, neem wat van die kip.
301
01:06:49,188 --> 01:06:52,578
Als ik had geweten dat jullie zouden
komen, had ik meer klaargemaakt.
302
01:07:21,108 --> 01:07:22,257
Sorry, schatje.
303
01:07:22,468 --> 01:07:26,017
Jongen, laat dat arme ding even rustig eten,
god weet dat ze het nodig heeft.
304
01:07:26,228 --> 01:07:27,343
Okay mama.
305
01:09:00,988 --> 01:09:03,377
Jongen, je komt me
ergens bekend van voor.
306
01:09:03,588 --> 01:09:05,260
Heb ik je niet
eerder gezien?
307
01:09:05,908 --> 01:09:08,217
Nee, ik kom bijna
nooit buiten de stad.
308
01:09:08,308 --> 01:09:13,541
...je gezicht komt me bekend voor.
309
01:09:14,388 --> 01:09:17,221
Mama vergeet nooit een gezicht,
ze heeft een fotografisch geheugen.
310
01:09:19,308 --> 01:09:24,666
Zeg eens, was je zes of acht
maanden hier ook niet?
311
01:09:24,868 --> 01:09:27,257
Ik denk dat ik me kan
herinneren dat ik je gezien heb.
312
01:09:27,468 --> 01:09:29,538
Het spijt me, maar u moet het fout hebben.
313
01:09:32,268 --> 01:09:34,987
Je had vragen gesteld
over dat meisje...
314
01:09:35,188 --> 01:09:38,180
...Omdat ze iets over de
chemische fabriek wilde weten.
315
01:09:38,388 --> 01:09:40,856
Wat? Hoerenzoon!
Ik kan het me goed herinneren.
316
01:09:41,068 --> 01:09:43,662
Je was erbij betrokken, niet?
Dat is een leugen.
317
01:09:43,868 --> 01:09:47,338
Die vrouw is niet goed snik.
Ik zal het je tonen.
318
01:09:48,268 --> 01:09:49,701
Jij hoerenzoon.
319
01:09:49,908 --> 01:09:52,263
Ik trap je tegen je
stinkende kont.
320
01:09:56,308 --> 01:09:58,663
Kom jongen, laat het 'm zien.
321
01:10:09,708 --> 01:10:11,346
Klootzak.
322
01:10:11,548 --> 01:10:13,903
Verdomde landloper.
323
01:10:22,308 --> 01:10:25,983
Kom op, geef het hem, jongen.
Ik ga je ballen verbrijzelen.
324
01:10:38,508 --> 01:10:40,738
Vooruit jongen,
geef hem er van langs.
325
01:11:02,588 --> 01:11:03,816
Geef hem van onderen.
326
01:11:07,308 --> 01:11:09,424
Verdomme, hij verandert
in een mutant.
327
01:11:09,628 --> 01:11:11,744
We moeten iets doen.
328
01:11:13,188 --> 01:11:15,383
Mijn jongen, mijn jongen.
329
01:11:15,788 --> 01:11:18,222
Heeft u een touw,
we moeten hem vastbinden.
330
01:11:18,428 --> 01:11:19,861
Ga u wat halen.
331
01:11:20,068 --> 01:11:22,457
Aan de andere kant van
de schuur ligt touw.
332
01:11:28,948 --> 01:11:30,222
Arlene!
333
01:11:30,788 --> 01:11:32,062
Arlene!
334
01:11:32,268 --> 01:11:35,340
Kevin, hou je mond en
pak het andere end van het touw.
335
01:11:48,708 --> 01:11:52,781
Mijn jongen, mijn arme jongen.
336
01:11:54,308 --> 01:11:56,697
Mijn arme jongen.
337
01:12:05,188 --> 01:12:09,147
Het spijt me, maar we moeten hier weg.
Meer kunnen we helaas niet voor uw zoon doen.
338
01:12:15,668 --> 01:12:18,102
Beweeg je niet.
339
01:12:29,108 --> 01:12:31,463
Vooruit, meekomen.
340
01:12:31,668 --> 01:12:34,307
Niemand noemt mij een ouwe heks,
dat zal ik je laten zien.
341
01:12:34,508 --> 01:12:36,738
Kom op, niet slapen.
342
01:12:42,908 --> 01:12:44,136
Wade.
343
01:12:46,388 --> 01:12:47,616
Wade.
344
01:12:47,828 --> 01:12:50,820
Dat is de grootste fout,
die je ooit gemaakt hebt.
345
01:13:06,788 --> 01:13:08,938
Schiet op, vooruit.
Kom, bewegen.
346
01:13:23,988 --> 01:13:26,218
Okay, mijn jongen,
nu ga je alles vertellen...
347
01:13:26,428 --> 01:13:27,986
...ik wil nu wat
antwoorden hebben.
348
01:13:28,188 --> 01:13:30,702
Ik weet dat je daarvoor verantwoordelijk bent.
Wat is er gebeurd, jongen?
349
01:13:30,908 --> 01:13:32,864
Je gaat het me nu vertellen,
vertel het.
350
01:13:33,068 --> 01:13:35,104
Mevrouw McCoy, doet u
toch even rustig, we...
351
01:13:35,308 --> 01:13:39,824
Hou je bek, kleintje, ik heb niets tegen
jou, maar ik praat nu met die knaap.
352
01:13:40,028 --> 01:13:42,144
Hij is voor alles verantwoordelijk.
353
01:13:42,348 --> 01:13:44,304
Kom op,
ik wil nu dat je gaat praten.
354
01:13:44,508 --> 01:13:46,419
Vertel nu eindelijk eens, wat erachter zit.
355
01:13:47,628 --> 01:13:50,506
Vooruit, vertel het.
Ik zou het graag vertellen...
356
01:13:50,708 --> 01:13:53,063
...want je rijke paps is hier
niet om je te beschermen.
357
01:13:54,628 --> 01:13:56,664
Je vader werkt zit ook in de olie, he?
358
01:13:56,868 --> 01:13:58,984
Wat voor leugens heb je
nog meer verteld, klootzak.
359
01:13:59,188 --> 01:14:01,463
Vooruit, jongen, praten.
360
01:14:20,988 --> 01:14:23,263
Het ging de hele tijd alleen
maar om de chemische fabriek, niet?
361
01:14:23,908 --> 01:14:26,138
Je hebt je door dat schorem
laten omkopen, niet?
362
01:14:26,348 --> 01:14:28,384
Jij interesseert je helemaal
niet voor de ozonlaag.
363
01:14:28,588 --> 01:14:30,419
Je geeft geen ene donder
om het milieu.
364
01:14:30,628 --> 01:14:32,425
Het gaat jou alleen
om jezelf, niet?
365
01:14:32,628 --> 01:14:34,539
Ik hoop dat die vrouw
je ballen eraf snijdt.
366
01:14:44,828 --> 01:14:48,343
Als je niet nu meteen je bek
houdt, schiet ik je hersens eruit.
367
01:14:48,548 --> 01:14:50,778
Een, twee...
368
01:14:52,068 --> 01:14:53,342
Drie...
369
01:14:53,548 --> 01:14:58,827
Ja, ja, stelletje honden, en
wat willen jullie nu met mij doen?
370
01:14:59,868 --> 01:15:01,301
Me levend villen?
371
01:15:01,508 --> 01:15:04,659
Jullie zijn gestoord. Okay,
ik wist van de chemische fabriek af...
372
01:15:04,868 --> 01:15:06,096
...maar ik wist niet,
dat dat zou gebeuren.
373
01:15:06,308 --> 01:15:08,264
Mijn vader heeft niet gezegd,
dat zoiets zou kunnen gebeuren.
374
01:15:08,468 --> 01:15:11,904
Laat me alsjeblieft gaan,
laat me gaan.
375
01:15:12,108 --> 01:15:14,986
Jij leugenaar.
Jij verdomde leugenaar.
376
01:15:15,188 --> 01:15:17,748
Je vervloekte vader is
dus eigenaar van die fabriek.
377
01:15:17,948 --> 01:15:19,381
Weet je wel, wat je gedaan hebt?
378
01:15:19,588 --> 01:15:22,898
Als de ozonlaag verdwijnt,
worden we allemaal mutanten.
379
01:15:23,108 --> 01:15:25,576
Jij...
Jij...
380
01:15:27,108 --> 01:15:28,382
Ik vermoord je.
381
01:15:38,068 --> 01:15:39,262
Jij...
382
01:15:44,108 --> 01:15:45,382
Jij...
383
01:16:10,228 --> 01:16:12,822
Mijn zoon.
Mijn zoon.
384
01:16:13,028 --> 01:16:14,859
Rustig maar, mama
zal voor je zorgen.
385
01:16:15,068 --> 01:16:16,262
Alles komt goed.
386
01:17:42,508 --> 01:17:44,578
Jij verdient alles, wat je toekomt.
387
01:17:48,228 --> 01:17:51,425
Arlene! Arlene!
Wacht toch even.
388
01:17:52,028 --> 01:17:53,620
Ik ga met je mee.
389
01:18:05,228 --> 01:18:06,547
Wacht toch even.
390
01:18:07,788 --> 01:18:09,062
Wacht.
391
01:19:43,188 --> 01:19:46,658
Wacht.
Het spijt me.
392
01:21:40,228 --> 01:21:45,256
Beste mensen, ik ga nu een van mijn
lievelingsliedjes zingen: 'Sixteen tons'.
393
01:22:29,508 --> 01:22:32,261
Nu heb ik de tekst vergeten.
394
01:22:34,228 --> 01:22:38,062
Mond houden,
zodat ze verder kan zingen.
395
01:22:41,028 --> 01:22:44,020
Verdomme, het gaat niet.
396
01:23:14,828 --> 01:23:16,261
Je voelt je toch wel goed, toch?
397
01:23:16,468 --> 01:23:18,663
Ik bedoel, je verandert toch
niet in zo'n ding?
398
01:23:18,868 --> 01:23:24,181
Luister, klootzak, we rijden gewoon naar
de stad en waarschuwen de mensen.
399
01:23:24,388 --> 01:23:26,106
Begrepen?
Je hebt gelijk.
400
01:23:26,308 --> 01:23:27,661
Vooruit dus.
401
01:23:41,788 --> 01:23:43,779
Hier is ze.
402
01:23:47,548 --> 01:23:52,144
Ik zing nu een lied, dat
opgedragen is aan mijn lieveling.
403
01:31:13,308 --> 01:31:17,779
Arlene, ik zweer je, dat ik
niet wist, dat dit zou gebeuren.
404
01:31:17,988 --> 01:31:20,821
Ik wil alles doen, om het
weer ongedaan te maken.
405
01:31:21,028 --> 01:31:22,427
Okay?
406
01:31:23,068 --> 01:31:24,296
Arlene?
407
01:31:27,228 --> 01:31:27,626
Nee!
408
01:31:57,228 --> 01:32:06,626
DVDRip by cjdijk.
30582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
