Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:02,850
LOTHBROK:
Previously on Vikings...
2
00:00:02,890 --> 00:00:04,930
They say...
The gateway to Paris.
3
00:00:04,980 --> 00:00:07,110
The entrance to paradise.
4
00:00:07,150 --> 00:00:08,650
This city is impregnable.
5
00:00:08,690 --> 00:00:11,280
-(HORN BLOWING)
ODO: They are coming!
6
00:00:11,320 --> 00:00:13,030
Whatever happens, they must not
get through the gates.
7
00:00:13,070 --> 00:00:14,820
They must not
get into the city.
8
00:00:14,860 --> 00:00:16,360
(GRUNTING)
9
00:00:16,410 --> 00:00:19,450
Show no mercy!
Fight on!
10
00:00:20,830 --> 00:00:23,210
(ALL SCREAMING)
11
00:00:23,250 --> 00:00:24,330
(GRUNTS)
12
00:00:24,370 --> 00:00:26,210
(GROANING)
13
00:00:26,250 --> 00:00:28,420
GISLA: Your Highness
is to be congratulated
14
00:00:28,460 --> 00:00:30,260
for the brave defense
of our city.
15
00:00:30,300 --> 00:00:32,470
ALL: Hail the Emperor!
16
00:00:32,510 --> 00:00:34,340
-Has my son died?
WOMAN: I don't know.
17
00:00:34,380 --> 00:00:37,300
Next time, we will not
make the same mistakes.
18
00:00:37,340 --> 00:00:39,500
All of this disaster
is my fault
19
00:00:39,560 --> 00:00:40,680
LOTHBROK: Athelstan.
20
00:00:40,720 --> 00:00:42,940
Paris is everything
you told me it would be.
21
00:00:42,980 --> 00:00:46,060
And I am bound and determined
to conquer it.
22
00:00:46,100 --> 00:00:49,220
(IF I HAD A HEART PLAYING)
23
00:01:36,150 --> 00:01:38,770
(DRIPPING)
24
00:01:43,870 --> 00:01:46,960
(RAGNAR GRUNTING)
25
00:01:52,590 --> 00:01:54,670
(GROANING)
26
00:01:56,090 --> 00:01:58,180
(GASPING)
27
00:02:05,980 --> 00:02:08,440
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
28
00:02:17,530 --> 00:02:18,820
(GROANS)
29
00:02:36,760 --> 00:02:39,840
(BREATHING HEAVILY)
30
00:02:47,600 --> 00:02:49,390
How is Bjorn?
31
00:02:50,980 --> 00:02:52,400
Better.
32
00:02:53,650 --> 00:02:55,280
(EXHALING)
33
00:02:56,820 --> 00:02:59,700
I don't understand
why we failed, Ragnar.
34
00:02:59,740 --> 00:03:02,780
I did everything to make sure
we would succeed.
35
00:03:09,830 --> 00:03:12,460
LOTHBROK: The others will
try again tonight.
36
00:03:49,040 --> 00:03:51,750
(OWL HOOTING)
37
00:03:51,790 --> 00:03:54,880
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
38
00:04:03,970 --> 00:04:07,060
(SHIVERING)
39
00:04:43,550 --> 00:04:46,090
(SOLDIERS CHATTER)
40
00:04:57,980 --> 00:05:00,110
-(SOLDIER SOFTLY GROANING)
-(KNIFE SLICING)
41
00:05:02,320 --> 00:05:04,860
-(SOLDIERS LAUGHING)
-(GROANING)
42
00:05:09,160 --> 00:05:11,910
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
43
00:05:28,140 --> 00:05:29,850
(KNIFE SLICING)
44
00:05:39,400 --> 00:05:40,480
-(KNIFE SLICING)
-(SCREAMING)
45
00:05:40,520 --> 00:05:42,780
(SOLDIERS CLAMORING)
46
00:05:43,940 --> 00:05:46,360
(BELL RINGING)
47
00:05:46,400 --> 00:05:48,270
-(LAGERTHA GRUNTING)
-(GROANING)
48
00:05:49,740 --> 00:05:52,040
(GRUNTING)
49
00:05:52,080 --> 00:05:54,790
(SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE)
50
00:05:56,540 --> 00:05:58,750
(GRUNTING)
51
00:05:58,790 --> 00:06:01,040
(SOLDIER SCREAMING)
52
00:06:01,790 --> 00:06:04,380
(GRUNTING)
53
00:06:04,420 --> 00:06:06,170
Pour the oil!
54
00:06:09,010 --> 00:06:11,050
(SCREAMING)
55
00:06:13,470 --> 00:06:15,100
(GROANING)
56
00:06:16,640 --> 00:06:18,400
The anti-Christ
and the devils are here.
57
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
I pray to God
and our Holy Mother
58
00:06:19,940 --> 00:06:21,020
that they will not get in.
59
00:06:21,060 --> 00:06:23,280
But if, God forbid,
they were to do so,
60
00:06:23,320 --> 00:06:25,690
make sure they do not
capture you alive.
61
00:06:25,730 --> 00:06:28,400
-(ALL WHISPERING)
-(BELLS TOLLING)
62
00:06:28,450 --> 00:06:30,610
(DRAWBRIDGE LOWERING)
63
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
(MEN SCREAMING)
64
00:06:34,080 --> 00:06:36,200
(ARROWS WHIZZING)
65
00:06:41,670 --> 00:06:43,090
(GROANING)
66
00:06:47,630 --> 00:06:49,430
(GRUNTING)
67
00:06:58,520 --> 00:07:01,560
(MEN SCREAMING)
68
00:07:06,440 --> 00:07:08,650
(ALL CLAMORING)
69
00:07:21,710 --> 00:07:23,790
(SHOUTING)
70
00:07:30,420 --> 00:07:32,830
(LAGERTHA GRUNTING)
71
00:07:34,470 --> 00:07:36,520
(ALL SCREAMING)
72
00:07:40,230 --> 00:07:41,850
Destroy!
73
00:07:55,200 --> 00:07:58,450
SIEGFRIED: Sinric,
you're coming with us.
74
00:07:58,490 --> 00:08:01,360
-You're our map of the city!
-(MUMBLING)
75
00:08:04,750 --> 00:08:05,920
Release!
76
00:08:08,170 --> 00:08:10,050
(RUMBLING)
77
00:08:10,840 --> 00:08:13,430
(SHOUTING)
78
00:08:16,470 --> 00:08:18,560
(RUMBLING)
79
00:08:20,390 --> 00:08:22,190
(CLAMORING)
80
00:08:22,230 --> 00:08:24,270
(CHAINS RATTLING)
81
00:08:32,820 --> 00:08:34,990
(SCREAMING)
82
00:08:38,370 --> 00:08:40,410
(SCREAMING)
83
00:08:40,450 --> 00:08:42,710
(GROANING)
84
00:08:51,340 --> 00:08:54,430
(GROANING)
85
00:08:58,550 --> 00:09:00,260
(MOANING)
86
00:09:00,310 --> 00:09:02,600
Retract! Again!
87
00:09:04,350 --> 00:09:06,560
(SCREAMING)
88
00:09:18,990 --> 00:09:20,540
Move!
89
00:09:33,050 --> 00:09:35,340
(ROLLO GRUNTING)
90
00:09:38,760 --> 00:09:41,140
ODO: Retract!
-(GRUNTING)
91
00:09:41,180 --> 00:09:42,600
MAN: It won't move!
92
00:09:42,640 --> 00:09:44,060
FLOKI: Rollo!
93
00:09:45,560 --> 00:09:47,900
(GRUNTING)
94
00:09:52,020 --> 00:09:54,320
(SCREAMING)
95
00:09:54,360 --> 00:09:56,150
(INDISTINCT SHOUTS)
96
00:10:12,380 --> 00:10:14,420
(ROLLO GRUNTING)
97
00:10:18,510 --> 00:10:20,600
(GRUNTING)
98
00:10:23,680 --> 00:10:26,520
Princess! Princess, please.
99
00:10:28,810 --> 00:10:31,650
-(KNIFE SLICING)
-(GASPING)
100
00:10:31,690 --> 00:10:33,780
(BELL TOLLING)
101
00:10:36,030 --> 00:10:37,950
(VOMITING)
102
00:10:41,370 --> 00:10:43,540
(GASPING)
103
00:10:47,580 --> 00:10:49,080
(GROANS)
104
00:10:51,250 --> 00:10:53,340
(CAWING)
105
00:10:56,300 --> 00:10:58,380
(GRUNTING)
106
00:11:02,550 --> 00:11:04,640
(GRUNTING)
107
00:11:06,100 --> 00:11:07,390
Ah!
108
00:11:11,190 --> 00:11:12,400
(YELLING)
109
00:11:20,280 --> 00:11:23,320
Your Highness!
Your Highness!
110
00:11:23,370 --> 00:11:27,080
-You have to come.
-Why?
111
00:11:27,120 --> 00:11:30,460
The Northmen are almost
inside the city.
112
00:11:30,500 --> 00:11:34,670
What can I do to stop them, that
the Holy Mother cannot do?
113
00:11:34,710 --> 00:11:36,380
ODO: The men are so
hard-pressed. So many killed,
114
00:11:36,420 --> 00:11:38,210
so many wounded,
I cannot count them.
115
00:11:38,260 --> 00:11:40,050
But if you were to
walk among them,
116
00:11:40,090 --> 00:11:41,470
it would renew their courage.
117
00:11:41,510 --> 00:11:43,800
It would restore their strength,
just to see you.
118
00:11:43,840 --> 00:11:47,840
Why? Does it not give
them courage to see you?
119
00:11:47,890 --> 00:11:49,810
You are their commander.
120
00:11:49,850 --> 00:11:51,480
You are their emperor.
121
00:11:54,980 --> 00:11:57,070
I beg you. In the name
of the Holy Mother,
122
00:11:57,110 --> 00:11:59,150
I beg you.
Come with me now.
123
00:11:59,190 --> 00:12:00,940
Come with me
before it's too late.
124
00:12:02,360 --> 00:12:05,870
You cannot speak for her,
Count Odo.
125
00:12:05,910 --> 00:12:07,450
I thought you would come!
126
00:12:07,490 --> 00:12:08,790
I thought I would not
have to plead.
127
00:12:08,830 --> 00:12:10,160
Not when you heard
that our beloved city
128
00:12:10,200 --> 00:12:11,790
was in mortal danger.
129
00:12:11,830 --> 00:12:13,830
And why did
you think that, pray?
130
00:12:13,870 --> 00:12:16,160
Because I know what your
grandfather would have done.
131
00:12:18,800 --> 00:12:22,010
He would have put on his armor
and come with us to the bridge.
132
00:12:23,430 --> 00:12:27,720
Alas for you, Count Odo,
I am not like my grandfather.
133
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
I am not Charlemagne.
134
00:12:37,730 --> 00:12:39,860
(GRUNTING)
135
00:12:42,780 --> 00:12:44,200
(GRUNTS)
136
00:12:51,990 --> 00:12:54,070
(GRUNTING)
137
00:12:54,540 --> 00:12:55,880
Come!
138
00:13:01,590 --> 00:13:04,090
(SCREAMING)
139
00:13:04,130 --> 00:13:07,680
LOUIS: Count Odo! I put
my men at your disposal.
140
00:13:07,720 --> 00:13:09,010
The devils are not
attacking the walls!
141
00:13:09,050 --> 00:13:10,260
Thank God. Come quickly!
142
00:13:10,310 --> 00:13:12,060
It may not be too late.
143
00:13:12,100 --> 00:13:14,190
(CLAMORING)
144
00:13:19,520 --> 00:13:21,530
(SCREAMING)
145
00:13:22,400 --> 00:13:24,860
(METALS CLANKING)
146
00:13:26,490 --> 00:13:28,700
(GRUNTING)
147
00:13:35,460 --> 00:13:37,170
(GROANS)
148
00:13:37,210 --> 00:13:39,080
(WOMAN CRYING OUT)
149
00:13:39,710 --> 00:13:41,880
(PANTING)
150
00:13:41,920 --> 00:13:43,090
Ah!
151
00:14:00,270 --> 00:14:02,440
(GRUNTS)
152
00:14:02,480 --> 00:14:05,280
Rollo!
We can't get through!
153
00:14:06,900 --> 00:14:08,770
Fall back!
154
00:14:11,830 --> 00:14:13,490
Fall back!
155
00:14:19,170 --> 00:14:21,630
(MAN SHOUTING)
156
00:14:22,250 --> 00:14:24,300
(MAN SHOUTING)
157
00:14:24,340 --> 00:14:25,840
(GRUNTS)
158
00:14:39,270 --> 00:14:41,310
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)
Don't kill me!
159
00:14:41,350 --> 00:14:43,220
Please don't kill me!
160
00:14:43,270 --> 00:14:45,190
I'm different!
161
00:14:47,280 --> 00:14:49,910
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)
162
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
(GRUNTS)
163
00:14:55,990 --> 00:14:57,740
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)
164
00:15:06,130 --> 00:15:08,220
(GROANING)
165
00:15:43,000 --> 00:15:45,460
(SHIVERING)
166
00:15:59,980 --> 00:16:02,100
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
167
00:16:09,070 --> 00:16:10,700
Don't abandon me.
168
00:16:13,280 --> 00:16:15,620
(SNARLING)
169
00:16:18,410 --> 00:16:20,790
(WHEEZING)
170
00:16:41,600 --> 00:16:43,690
(CHAINS CLATTERING)
171
00:16:51,280 --> 00:16:53,320
(GROANS)
172
00:16:56,240 --> 00:16:59,410
I am told you
speak our language,
173
00:16:59,450 --> 00:17:02,000
but you were
with our enemies.
174
00:17:02,040 --> 00:17:05,420
I have been here before.
I-I am a Wanderer.
175
00:17:05,460 --> 00:17:07,590
I have been to many places.
176
00:17:07,630 --> 00:17:09,380
No one is my enemy.
177
00:17:11,670 --> 00:17:16,180
He can, perhaps, be
of great help to us.
178
00:17:16,220 --> 00:17:18,350
SINRIC: I would love to be
a great help to you.
179
00:17:18,390 --> 00:17:19,680
Whatever
it is you wish.
180
00:17:19,720 --> 00:17:22,430
I belong to no country,
I belong to no people.
181
00:17:22,470 --> 00:17:25,730
I just belong
to the wide, wide world.
182
00:17:28,230 --> 00:17:30,270
Who is that?
183
00:17:31,320 --> 00:17:32,860
SINRIC: Earl Siegfried.
184
00:17:41,120 --> 00:17:44,540
There was someone else.
A great warrior.
185
00:17:44,580 --> 00:17:47,880
He spiked our machine
and he did it alone.
186
00:17:47,920 --> 00:17:52,260
I have never seen a man of such
strength and such violence.
187
00:17:53,550 --> 00:17:55,220
Who is he?
188
00:17:55,260 --> 00:17:59,300
His name is Rollo. He is
the brother of King Ragnar,
189
00:17:59,340 --> 00:18:01,350
the leader of the Northmen.
190
00:18:01,390 --> 00:18:03,680
He-He is a famous warrior.
191
00:18:03,720 --> 00:18:06,390
He fights like
a crazy bear.
192
00:18:07,440 --> 00:18:11,980
ODO: Your Highness, this man,
193
00:18:12,020 --> 00:18:14,740
Sinric,
will be of use to us.
194
00:18:14,780 --> 00:18:16,570
GISLA: And this earl?
195
00:18:18,610 --> 00:18:22,490
Perhaps he could be bartered,
fetch us a good price.
196
00:18:22,530 --> 00:18:25,080
If you care for me at all,
Count Odo,
197
00:18:25,120 --> 00:18:27,250
you will
bring me his head.
198
00:18:49,640 --> 00:18:51,550
You wanted to see me,
My Lord?
199
00:18:51,600 --> 00:18:53,470
ECBERT: Yes, yes.
200
00:18:55,440 --> 00:18:58,700
How are you?
How are my grandsons?
201
00:18:59,450 --> 00:19:01,570
How is Alfred?
202
00:19:01,610 --> 00:19:03,900
-Both are well.
-Good.
203
00:19:07,040 --> 00:19:11,330
I have received news that
my son and your husband,
204
00:19:11,370 --> 00:19:14,700
Aethelwulf, is even now
returning home.
205
00:19:14,750 --> 00:19:18,970
His mission in Mercia
was successful,
206
00:19:19,010 --> 00:19:20,970
I'm pleased to say.
207
00:19:21,010 --> 00:19:22,930
Thank God.
208
00:19:23,680 --> 00:19:25,100
ECBERT: Indeed.
209
00:19:25,760 --> 00:19:27,230
Thank God.
210
00:19:36,520 --> 00:19:41,980
Judith, there are some things
211
00:19:42,030 --> 00:19:44,490
that need to be said,
212
00:19:44,530 --> 00:19:48,830
but other things which
only need to be understood.
213
00:19:52,170 --> 00:19:54,420
I've promised you faithfully
214
00:19:54,460 --> 00:19:57,210
that I will protect you
and your sons,
215
00:19:57,250 --> 00:19:59,000
especially Alfred,
216
00:19:59,050 --> 00:20:02,300
against anyone
who might offer you
217
00:20:02,340 --> 00:20:04,510
or him some injury.
218
00:20:08,140 --> 00:20:10,940
You do understand what
I'm talking about, don't you?
219
00:20:12,690 --> 00:20:16,570
We both know
what my son is capable of.
220
00:20:31,790 --> 00:20:35,960
My protection I freely offer.
221
00:20:37,670 --> 00:20:40,840
But... (SIGHS)
222
00:20:40,880 --> 00:20:43,050
There must be recompense.
223
00:20:45,010 --> 00:20:47,350
Recompense.
224
00:20:47,390 --> 00:20:51,560
My Lord... Some reward?
225
00:20:53,730 --> 00:20:55,060
Of course...
226
00:20:56,810 --> 00:20:58,440
...some reward.
227
00:21:08,910 --> 00:21:10,120
(GRUNTS)
228
00:21:10,160 --> 00:21:12,620
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
229
00:21:18,960 --> 00:21:20,300
ASLAUG: Who is this young man?
230
00:21:20,340 --> 00:21:23,380
-His name is Ansgar.
-What is he accused of?
231
00:21:23,420 --> 00:21:28,180
He is a stranger, a Christian,
a missionary, so he claims.
232
00:21:28,220 --> 00:21:32,060
He has been in the marketplace
denouncing our gods.
233
00:21:32,100 --> 00:21:34,190
(ALL PROTESTING)
234
00:21:35,890 --> 00:21:37,520
ASLAUG: Is it true?
235
00:21:37,560 --> 00:21:39,110
It's true that
I begged the people here
236
00:21:39,150 --> 00:21:41,820
to desist from worshipping
false gods
237
00:21:41,860 --> 00:21:43,690
and serving the devil.
238
00:21:43,730 --> 00:21:45,640
Your gods are made
with human hands
239
00:21:45,700 --> 00:21:48,070
and are deaf, dumb and blind.
240
00:21:48,110 --> 00:21:49,650
(CROWD PROTESTING)
241
00:21:49,700 --> 00:21:52,330
What salvation
can they bring you?
242
00:21:52,370 --> 00:21:54,410
Who being senseless
can save themselves?
243
00:21:54,450 --> 00:21:56,780
(CROWD CLAMORING)
244
00:21:59,710 --> 00:22:02,670
I may admit that
your Christ is a god.
245
00:22:03,840 --> 00:22:05,670
But even so,
our gods are greater,
246
00:22:05,720 --> 00:22:08,050
their signs and wonders
mightier.
247
00:22:08,090 --> 00:22:09,220
Is it not true?
248
00:22:09,260 --> 00:22:11,220
(CROWD AGREEING)
249
00:22:12,010 --> 00:22:13,680
No!
250
00:22:13,720 --> 00:22:15,430
God, the Father, the Son
251
00:22:15,480 --> 00:22:18,020
and the Holy Ghost
are the one God!
252
00:22:18,060 --> 00:22:20,440
The rest are just false idols!
253
00:22:20,480 --> 00:22:22,610
(CROWD PROTESTING)
254
00:22:27,150 --> 00:22:29,240
And will you subject
your bold assertions
255
00:22:29,280 --> 00:22:31,530
to the judgment
of the gods?
256
00:22:35,660 --> 00:22:36,750
I will.
257
00:22:36,790 --> 00:22:38,870
(CROWD MURMURING)
258
00:22:45,000 --> 00:22:47,080
(METALLIC TAPPING)
259
00:22:58,440 --> 00:23:00,190
Let us begin.
260
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
(SIZZLING)
261
00:23:53,450 --> 00:23:54,870
(ROD CLATTERS)
262
00:24:12,220 --> 00:24:13,510
(SCREAMS)
263
00:24:13,550 --> 00:24:15,720
(ALL CHEERING)
264
00:24:20,350 --> 00:24:22,480
(SCREAMING)
265
00:24:25,190 --> 00:24:27,270
(WAILING)
266
00:24:33,280 --> 00:24:35,370
(CONTINUES WAILING)
267
00:24:36,320 --> 00:24:39,400
(CROWD CLAMORING)
268
00:24:43,370 --> 00:24:44,670
(SPITTING)
269
00:24:56,470 --> 00:24:59,680
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)
I don't mind dying.
270
00:24:59,720 --> 00:25:03,020
But I want someone to
hold my hair out of the way,
271
00:25:03,060 --> 00:25:05,230
so he can make a clean cut.
272
00:25:07,150 --> 00:25:09,900
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
What is he saying?
273
00:25:09,940 --> 00:25:12,360
He says he won't
put his head on the block
274
00:25:12,400 --> 00:25:15,410
until someone pulls
his hair out of the way.
275
00:25:38,220 --> 00:25:39,680
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
Do it!
276
00:25:42,180 --> 00:25:44,140
-(THUD)
-(SCREAMING)
277
00:25:44,640 --> 00:25:47,190
(LAUGHING)
278
00:25:48,610 --> 00:25:51,690
(SCREAMING)
279
00:25:52,320 --> 00:25:53,900
(GIGGLES)
280
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
(LAUGHING)
281
00:26:08,750 --> 00:26:12,800
What might have been
is an abstraction,
282
00:26:14,170 --> 00:26:16,930
remaining a perpetual
possibility
283
00:26:16,970 --> 00:26:19,840
only in the world
of speculation.
284
00:26:19,890 --> 00:26:21,640
What might have been
285
00:26:21,680 --> 00:26:25,230
and what has been
point to one end,
286
00:26:26,060 --> 00:26:28,230
which is always present.
287
00:26:30,650 --> 00:26:35,150
Footsteps echo
in the memory...
288
00:26:35,190 --> 00:26:37,780
Is the reward
what I think it is?
289
00:26:39,110 --> 00:26:42,410
...down the passage
we did not take,
290
00:26:43,620 --> 00:26:46,580
towards the door
we never opened.
291
00:26:46,620 --> 00:26:48,540
I don't understand.
292
00:26:48,580 --> 00:26:53,210
Somehow, we are always here
293
00:26:53,250 --> 00:26:55,420
at this moment,
294
00:26:55,460 --> 00:26:57,010
you and I.
295
00:26:58,420 --> 00:27:02,500
No, not always. Just now.
296
00:27:05,390 --> 00:27:07,020
You're wise.
297
00:27:07,810 --> 00:27:09,520
I'm not stupid.
298
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
(INHALES DEEPLY)
299
00:27:17,650 --> 00:27:19,450
(EXHALES DEEPLY)
300
00:27:19,490 --> 00:27:22,240
The moon is a strange god.
301
00:27:26,910 --> 00:27:29,790
I want you to be my mistress.
302
00:27:33,500 --> 00:27:36,090
Then you will protect Alfred?
303
00:27:36,130 --> 00:27:37,840
Look after him?
304
00:27:50,850 --> 00:27:52,940
(SOFTLY) Get into the bed.
305
00:27:59,940 --> 00:28:02,450
(WOMEN SOBBING)
306
00:28:14,170 --> 00:28:16,040
(COUGHING)
307
00:28:23,300 --> 00:28:26,220
-(BABY CRYING)
-(MEN COUGHING)
308
00:28:32,390 --> 00:28:35,400
My God. My God.
309
00:28:37,940 --> 00:28:39,440
So many.
310
00:28:42,820 --> 00:28:44,870
ODO: Your Highness,
in the last few days
311
00:28:44,910 --> 00:28:46,530
over 200 of our citizens
have succumbed
312
00:28:46,570 --> 00:28:48,650
to this unknown sickness
and died.
313
00:28:48,700 --> 00:28:51,500
God knows how many more
will likewise die.
314
00:28:51,540 --> 00:28:53,370
What's more,
we're running out of
315
00:28:53,410 --> 00:28:54,620
fresh vegetables,
fresh fruits.
316
00:28:54,670 --> 00:28:56,670
The city is beginning
to starve.
317
00:28:59,670 --> 00:29:02,760
And yet, we won
a great victory?
318
00:29:02,800 --> 00:29:04,380
ODO: We may have
repelled the pagans
319
00:29:04,430 --> 00:29:06,300
and stopped them
from entering the city,
320
00:29:06,340 --> 00:29:09,140
but that is not exactly
a victory.
321
00:29:09,180 --> 00:29:12,770
Who knows? The next time
they may well succeed.
322
00:29:12,810 --> 00:29:15,480
Your Highness, we have lost
too many good men.
323
00:29:21,150 --> 00:29:23,240
(SNIFFLING)
324
00:29:33,000 --> 00:29:35,210
What is your advice?
325
00:29:35,250 --> 00:29:37,880
I believe we must attempt
to come to terms with them.
326
00:29:37,920 --> 00:29:39,210
There is, alas, no other way.
327
00:29:39,250 --> 00:29:40,340
Father, I beg you,
328
00:29:40,380 --> 00:29:42,420
ignore this counsel
of despair.
329
00:29:42,460 --> 00:29:45,720
We should never give in to these
vile pagans, to these brutes.
330
00:29:45,760 --> 00:29:47,340
Otherwise we will have failed,
331
00:29:47,380 --> 00:29:49,590
and that is how
we would be judged.
332
00:29:49,640 --> 00:29:51,060
Your Highness,
I think you must...
333
00:29:51,100 --> 00:29:53,730
(YELLING)
Allow me some time to decide!
334
00:30:02,190 --> 00:30:05,650
I understand both
these points of view,
335
00:30:08,410 --> 00:30:13,240
but I must pray alone
and try...
336
00:30:13,290 --> 00:30:16,960
And try to discover
the will of God.
337
00:30:33,100 --> 00:30:36,140
(RAIN PATTERING)
338
00:30:40,980 --> 00:30:44,030
(SHIVERING AND GRUNTING)
339
00:30:47,320 --> 00:30:50,410
(COUGHING)
340
00:31:00,750 --> 00:31:04,670
A toast to my son.
341
00:31:04,710 --> 00:31:09,050
I give thanks to God for your
success and safe return.
342
00:31:09,930 --> 00:31:11,640
Thank you, Father.
343
00:31:15,010 --> 00:31:17,670
I confess to you that
344
00:31:17,730 --> 00:31:20,190
Queen Kwenthrith tried to use
her female wiles upon me,
345
00:31:20,230 --> 00:31:26,610
but with God's help, I managed
to resist the devil's snares.
346
00:31:26,650 --> 00:31:29,780
I always knew she'd try
to win you over that way.
347
00:31:30,780 --> 00:31:32,530
It's in her nature.
348
00:31:33,620 --> 00:31:36,160
It's what she does.
349
00:31:36,200 --> 00:31:40,750
But I also knew that you
would be able to resist her,
350
00:31:40,790 --> 00:31:44,460
for your morals and faith
are such as even I look up to.
351
00:31:46,920 --> 00:31:48,670
I'm sure your wife
352
00:31:48,710 --> 00:31:52,080
is also happy to hear
that you avoided temptation.
353
00:31:55,640 --> 00:31:59,520
(GASPING)
Of course.
354
00:31:59,560 --> 00:32:03,270
But... I am not so
much of a hypocrite
355
00:32:03,310 --> 00:32:04,980
as to say so.
356
00:32:06,570 --> 00:32:08,740
No longer be afraid of that.
357
00:32:08,780 --> 00:32:11,450
However painful it was for me,
358
00:32:11,490 --> 00:32:15,950
what happened between you and
Athelstan, was God's work.
359
00:32:17,160 --> 00:32:19,660
It was for a higher purpose.
360
00:32:19,700 --> 00:32:22,670
And although I can't
even guess at that purpose,
361
00:32:22,710 --> 00:32:25,290
I am prepared to bow
before God's will.
362
00:32:26,920 --> 00:32:30,170
ECBERT: I praise your attitude,
my son.
363
00:32:30,210 --> 00:32:34,260
If only we were all so humble
and so righteous.
364
00:32:35,590 --> 00:32:39,260
However... there is
365
00:32:39,310 --> 00:32:42,810
something I need
to ask you, Father.
366
00:32:42,850 --> 00:32:44,940
And you must forgive me,
367
00:32:44,980 --> 00:32:46,980
but there is no help for it.
368
00:32:48,770 --> 00:32:53,060
I need to ask you whether
you were prepared,
369
00:32:53,110 --> 00:32:56,990
secretly, to let
Kwenthrith kill me
370
00:32:57,030 --> 00:32:58,580
as the price
you were prepared to pay
371
00:32:58,620 --> 00:33:00,540
for the conquest of Mercia.
372
00:33:02,960 --> 00:33:04,830
I was not.
373
00:33:09,130 --> 00:33:12,130
And frankly the
accusation shocks me.
374
00:33:20,930 --> 00:33:22,480
Let me say this to you,
375
00:33:24,640 --> 00:33:28,690
no Saxon king
has ever managed
376
00:33:28,730 --> 00:33:30,940
to hand over their kingdom
peacefully
377
00:33:30,980 --> 00:33:33,610
and successfully
to their son and heir.
378
00:33:35,110 --> 00:33:37,070
But I intend to be the first.
379
00:33:38,120 --> 00:33:41,160
And what I intend
to pass on to you
380
00:33:41,200 --> 00:33:43,160
is not only
the kingdom of Wessex,
381
00:33:44,500 --> 00:33:46,790
but the Kingdom of England!
382
00:33:53,380 --> 00:33:57,550
Well, let me,
in turn,
383
00:33:58,760 --> 00:34:00,930
raise a toast
384
00:34:00,970 --> 00:34:02,520
to my father.
385
00:34:03,430 --> 00:34:07,190
The most loving, loyal,
386
00:34:07,230 --> 00:34:10,440
and true father
in the world.
387
00:34:19,870 --> 00:34:21,620
-(GLASSES CLINK)
-My son.
388
00:34:37,220 --> 00:34:39,010
(THUDDING)
389
00:34:39,050 --> 00:34:41,140
(CHEERING)
390
00:35:12,210 --> 00:35:14,710
LOTHBROK: Sinric.
391
00:35:14,750 --> 00:35:17,840
I am saddened to see you
a prisoner.
392
00:35:17,880 --> 00:35:21,090
After all,
you're a wanderer.
393
00:35:22,260 --> 00:35:23,850
(GRUNTS)
394
00:35:25,140 --> 00:35:27,390
King Ragnar,
395
00:35:27,430 --> 00:35:30,350
the Franks want to discuss
a way to end the siege.
396
00:35:30,390 --> 00:35:32,560
Why?
397
00:35:32,600 --> 00:35:34,680
They believe it would
be better for both sides.
398
00:35:34,730 --> 00:35:37,650
Why would that
be better for us?
399
00:35:37,690 --> 00:35:39,150
They don't believe
you are capable of
400
00:35:39,200 --> 00:35:40,820
breaching the city walls.
401
00:35:40,860 --> 00:35:42,620
I say we are!
402
00:35:42,660 --> 00:35:45,200
What will they give us
if we lift the siege?
403
00:35:46,620 --> 00:35:48,160
That would be decided
404
00:35:48,200 --> 00:35:49,530
at a meeting between you
405
00:35:49,580 --> 00:35:52,920
and the commander of the city,
Count Odo.
406
00:35:52,960 --> 00:35:55,590
BJORN: And where would we have
this meeting?
407
00:35:55,630 --> 00:35:59,260
Because I know that
if my father enters the city,
408
00:35:59,300 --> 00:36:01,840
he will be
captured or killed.
409
00:36:03,140 --> 00:36:04,970
The Count suggested
the meeting take place
410
00:36:05,010 --> 00:36:09,140
outside the city walls,
with no weapons.
411
00:36:09,180 --> 00:36:11,690
Tell them they'll have
their answer tomorrow.
412
00:36:13,730 --> 00:36:15,650
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
413
00:36:40,130 --> 00:36:41,970
Why should we make
any kind of deal with them?
414
00:36:42,010 --> 00:36:43,340
BJORN: We've lost
nearly a thousand men,
415
00:36:43,380 --> 00:36:45,380
we can't breach the city,
and winter is coming.
416
00:36:45,430 --> 00:36:47,510
Do you need more reasons?
417
00:36:47,550 --> 00:36:49,550
Why do they offer terms,
if they are so sure
418
00:36:49,600 --> 00:36:50,680
we can't get into the city?
419
00:36:50,720 --> 00:36:52,510
They have probably
run out of food.
420
00:36:52,560 --> 00:36:54,020
Then we should
let them starve.
421
00:36:54,060 --> 00:36:55,770
Ah, then they will
hate us even more.
422
00:36:55,810 --> 00:36:59,190
(ALL SPEAKING AT ONCE)
423
00:36:59,230 --> 00:37:01,320
I have something to say.
424
00:37:04,570 --> 00:37:09,330
I did not become earl
because I aspired to be one.
425
00:37:09,370 --> 00:37:13,120
It came about because of
other peoples' actions.
426
00:37:14,420 --> 00:37:17,290
And I did not become king
out of ambition.
427
00:37:17,330 --> 00:37:21,870
But once again
I had no choice,
428
00:37:21,920 --> 00:37:25,220
as a result of
other people's actions.
429
00:37:26,140 --> 00:37:29,060
But nonetheless, I am king.
430
00:37:30,930 --> 00:37:32,890
King Ragnar! Hmm.
431
00:37:32,930 --> 00:37:35,810
That is my name. King Ragnar!
432
00:37:38,480 --> 00:37:41,030
What does a king do, Bjorn?
433
00:37:42,480 --> 00:37:44,560
-He rules.
LOTHBROK: Yes!
434
00:37:44,610 --> 00:37:46,820
Good. He rules.
435
00:37:47,860 --> 00:37:49,860
And as a ruler, I...
436
00:37:53,410 --> 00:37:55,420
(SOFTLY) ...have the last say.
437
00:37:55,460 --> 00:37:57,830
Me!
438
00:37:57,870 --> 00:37:59,990
Not you! Not you!
439
00:38:00,040 --> 00:38:02,670
Not you! And not you!
440
00:38:06,470 --> 00:38:09,010
You have all had your ideas,
441
00:38:09,050 --> 00:38:11,260
and they have all failed!
442
00:38:13,390 --> 00:38:16,310
I will not.
(GRUNTS)
443
00:38:18,690 --> 00:38:21,190
(COUGHING)
444
00:38:21,980 --> 00:38:24,650
(SPITS)
445
00:38:31,120 --> 00:38:34,580
Now, with no more discussion,
446
00:38:34,620 --> 00:38:37,210
we shall meet
the Franks tomorrow.
447
00:38:37,250 --> 00:38:38,960
(GROANS)
448
00:38:41,460 --> 00:38:43,340
(CHUCKLES)
449
00:38:51,550 --> 00:38:53,560
LOTHBROK: Come with me.
450
00:38:58,690 --> 00:39:01,360
(INAUDIBLE)
451
00:39:01,400 --> 00:39:03,190
(LAUGHING)
452
00:39:11,320 --> 00:39:12,660
Give him to me.
453
00:39:14,240 --> 00:39:15,750
Ivar.
454
00:39:20,330 --> 00:39:22,040
Hmm.
455
00:39:22,080 --> 00:39:25,080
-Ivar.
-(FOOTSTEPS APPROACHING)
456
00:39:30,630 --> 00:39:31,970
What is it?
457
00:39:32,010 --> 00:39:34,390
What should we do
with the Christian?
458
00:39:34,430 --> 00:39:36,020
(KISSES)
459
00:39:36,060 --> 00:39:37,640
Kill him.
460
00:39:48,030 --> 00:39:50,110
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
461
00:39:53,320 --> 00:39:55,790
Ragnar is not here.
462
00:39:55,830 --> 00:39:57,750
He's already left.
463
00:40:02,620 --> 00:40:05,450
(ODO SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
464
00:40:08,260 --> 00:40:09,550
SINRIC: How much treasure
do you want
465
00:40:09,590 --> 00:40:11,510
to lift the siege and go away?
466
00:40:19,180 --> 00:40:21,270
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
467
00:40:23,480 --> 00:40:26,980
5,760 pounds
in gold and silver.
468
00:40:30,650 --> 00:40:33,740
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
469
00:40:38,830 --> 00:40:40,250
He urges you
to accept the offer.
470
00:40:40,290 --> 00:40:42,750
Reinforcements are
on their way to Paris.
471
00:40:46,290 --> 00:40:50,380
Tell him I know that no one
is coming to save him.
472
00:40:50,420 --> 00:40:52,130
(SINRIC SPEAKING IN FOREIGN
LANGUAGE)
473
00:40:52,170 --> 00:40:54,920
LOTHBROK:
And the offer is not enough.
474
00:40:54,970 --> 00:40:59,060
There is something I also seek
that has no tangible worth,
475
00:41:00,310 --> 00:41:01,600
but to me is more precious.
476
00:41:01,640 --> 00:41:03,850
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
477
00:41:06,770 --> 00:41:08,610
I want to be baptized.
478
00:41:09,820 --> 00:41:12,900
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
479
00:41:15,530 --> 00:41:17,530
He doesn't understand.
480
00:41:17,570 --> 00:41:19,820
LOTHBROK: I am a dying man.
481
00:41:19,870 --> 00:41:23,830
And when I die,
I want to be reunited
482
00:41:23,870 --> 00:41:25,420
with my Christian friend,
483
00:41:25,460 --> 00:41:27,880
who happens to be
in your heaven.
484
00:41:27,920 --> 00:41:31,380
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
485
00:41:31,420 --> 00:41:34,930
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
486
00:41:34,970 --> 00:41:37,390
He says you will go to hell,
not heaven.
487
00:41:42,520 --> 00:41:45,060
That is not
your decision to make.
488
00:41:46,440 --> 00:41:48,310
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
489
00:41:48,360 --> 00:41:50,820
SINRIC: They will make
arrangements for the ceremony.
490
00:41:50,860 --> 00:41:53,570
This is a man of God,
is it not?
491
00:41:56,570 --> 00:42:01,240
And this is water, am I wrong?
492
00:42:01,280 --> 00:42:04,570
You will do it here,
and you will do it now.
493
00:42:12,880 --> 00:42:15,970
(PRAYING IN FOREIGN LANGUAGE)
494
00:42:22,220 --> 00:42:25,310
(HORSES NEIGHING)
495
00:42:32,440 --> 00:42:35,530
(PRIEST CONTINUES PRAYING)
496
00:42:55,000 --> 00:42:56,460
(SCOFFS)
497
00:43:01,430 --> 00:43:02,720
(GASPS)
32975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese