Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:02,810
LOTHBROK:
Previously on Vikings...
2
00:00:02,850 --> 00:00:04,730
SIGGY: A stranger
has come to Kattegat.
3
00:00:04,770 --> 00:00:06,440
He takes away Ivar's pain.
4
00:00:06,480 --> 00:00:10,030
If he possesses powers, then he
is putting them to good use.
5
00:00:10,070 --> 00:00:11,240
But are you sure?
6
00:00:11,280 --> 00:00:13,950
JUDITH: I wanted something
to happen between you and me.
7
00:00:13,990 --> 00:00:16,120
It was wrong of me.
I'm married.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,870
ECBERT: The Northmen
are fighting beside us
9
00:00:18,910 --> 00:00:21,120
to help us gain
the throne of Mercia,
10
00:00:21,160 --> 00:00:23,370
for our puppet,
Princess Kwenthrith.
11
00:00:23,410 --> 00:00:24,910
Spare my brother.
12
00:00:24,960 --> 00:00:27,840
(GRUNTING)
13
00:00:30,050 --> 00:00:31,130
Porunn!
14
00:00:31,170 --> 00:00:33,090
(IN NATIVE TONGUE)
Don't shoot the Prince!
15
00:00:34,010 --> 00:00:35,390
It is ended!
16
00:00:35,430 --> 00:00:38,010
How many more of us must die
for your Christians?
17
00:00:38,050 --> 00:00:39,420
This is your fault.
18
00:00:39,470 --> 00:00:41,310
SIGGY: What have
the gods told you?
19
00:00:41,350 --> 00:00:43,190
What have you foreseen?
20
00:00:43,230 --> 00:00:45,100
No one can help you.
21
00:00:46,350 --> 00:00:49,230
(IF I HAD A HEART PLAYING)
22
00:01:39,700 --> 00:01:42,580
(BABY CRYING)
23
00:01:43,620 --> 00:01:44,830
(SHUSHING)
24
00:01:44,870 --> 00:01:47,040
Ivar, what is it?
25
00:01:55,590 --> 00:01:57,340
Where is Harbard?
26
00:01:57,380 --> 00:01:58,720
I don't know.
27
00:01:58,760 --> 00:02:00,140
You have to find him.
28
00:02:00,180 --> 00:02:03,270
Ivar is suffering so badly.
I can't bear it!
29
00:02:03,310 --> 00:02:05,060
Why can't you look after
your own child?
30
00:02:05,100 --> 00:02:06,560
(IVAR CONTINUES CRYING)
31
00:02:07,940 --> 00:02:09,940
I am here.
32
00:02:17,820 --> 00:02:19,570
Ivar.
33
00:02:19,610 --> 00:02:23,490
There is no more pain, Ivar.
34
00:02:24,240 --> 00:02:26,040
No. No more pain.
35
00:02:26,080 --> 00:02:27,580
-That's right.
-(WHIMPERING)
36
00:02:27,620 --> 00:02:30,330
Very sleepy, Ivar.
37
00:02:34,050 --> 00:02:37,170
You're getting very sleepy.
38
00:02:37,220 --> 00:02:40,180
(IN A SOFT VOICE)
There's no more pain.
39
00:02:40,220 --> 00:02:41,850
(CRYING STOPS)
40
00:02:41,890 --> 00:02:43,720
Go to sleep.
41
00:02:55,770 --> 00:02:57,730
Who are you?
42
00:02:57,780 --> 00:03:00,160
-You know who I am.
-No, I don't.
43
00:03:01,740 --> 00:03:03,410
You have such power.
44
00:03:05,700 --> 00:03:07,120
Are you a god?
45
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
I wish.
46
00:03:10,040 --> 00:03:12,420
For who would not wish
for such a thing?
47
00:03:35,810 --> 00:03:37,600
(URGES HORSE)
48
00:03:44,700 --> 00:03:46,580
(INDISTINCT CHATTER)
49
00:04:17,650 --> 00:04:18,980
Porunn.
50
00:04:40,000 --> 00:04:42,870
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)
51
00:05:30,800 --> 00:05:33,720
So much for Rollo, the warrior.
52
00:05:35,100 --> 00:05:36,730
The hammer to the cross.
53
00:05:36,770 --> 00:05:38,360
Where is your soul?
54
00:05:39,440 --> 00:05:41,070
Where is your belief?
55
00:05:42,690 --> 00:05:44,610
Floki, forget it.
56
00:05:44,650 --> 00:05:46,610
This...
57
00:05:46,650 --> 00:05:48,240
This is the future.
58
00:05:49,660 --> 00:05:51,910
We cannot fight everyone.
59
00:05:51,950 --> 00:05:54,160
There must be cooperation,
60
00:05:54,200 --> 00:05:57,000
alliances just as there are
among the gods.
61
00:05:58,750 --> 00:06:00,340
That is the way forward.
62
00:06:00,880 --> 00:06:02,550
Well, well.
63
00:06:02,590 --> 00:06:05,170
It seems that the magic
of your Christian baptism
64
00:06:05,210 --> 00:06:06,790
has worked after all.
65
00:06:06,840 --> 00:06:08,390
You said the whole
thing was a joke.
66
00:06:08,430 --> 00:06:10,100
Perhaps you took it seriously.
67
00:06:11,590 --> 00:06:13,510
You know very well
it was a joke.
68
00:06:13,560 --> 00:06:15,060
No.
69
00:06:15,100 --> 00:06:18,060
I can see that you have all
drunk from the poisoned chalice!
70
00:06:18,100 --> 00:06:20,520
And the joke, Rollo,
is on you!
71
00:06:35,540 --> 00:06:37,370
I see you are still suffering.
72
00:06:38,500 --> 00:06:39,710
(GROANS)
73
00:06:40,670 --> 00:06:42,000
I can make it better.
74
00:06:43,130 --> 00:06:44,170
How?
75
00:06:46,630 --> 00:06:47,920
Lie back.
76
00:06:57,180 --> 00:06:59,060
What are you doing?
77
00:06:59,100 --> 00:07:01,610
-(GROANS)
-(CHUCKLES)
78
00:07:02,650 --> 00:07:04,440
(SHUSHING)
79
00:07:06,440 --> 00:07:08,450
-(GROANS)
-(CHUCKLES)
80
00:07:17,950 --> 00:07:20,460
(HORN BLOWING)
81
00:07:21,830 --> 00:07:23,960
(SIGHS)
82
00:07:24,000 --> 00:07:26,590
I suppose I should thank you.
83
00:07:28,170 --> 00:07:30,840
I suppose that
maybe you should.
84
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
I may have
just saved your life.
85
00:07:37,390 --> 00:07:39,100
Your brother is weak.
86
00:07:41,390 --> 00:07:43,150
He is just a puppet.
87
00:07:45,230 --> 00:07:47,400
And he will be your downfall.
88
00:07:52,240 --> 00:07:54,200
I know what you think
about Ecbert.
89
00:07:54,240 --> 00:07:55,450
Do you believe him?
90
00:07:56,700 --> 00:07:58,620
Should I not?
91
00:07:58,660 --> 00:08:01,370
He has always acted
in his own interests.
92
00:08:01,410 --> 00:08:04,080
He wants power over me
and over Mercia.
93
00:08:04,120 --> 00:08:05,830
I did not fight for him.
94
00:08:07,500 --> 00:08:09,260
I fought for my people,
95
00:08:11,800 --> 00:08:13,090
and for you.
96
00:08:19,100 --> 00:08:20,640
How is your wound?
97
00:08:21,060 --> 00:08:22,310
(GROANS)
98
00:08:22,930 --> 00:08:24,390
It still hurts.
99
00:08:24,440 --> 00:08:26,400
(LAUGHS)
100
00:08:29,440 --> 00:08:31,280
Do you need to lie back?
101
00:08:44,040 --> 00:08:45,540
SIGGY: Wait!
102
00:08:47,590 --> 00:08:49,840
-Where are you going?
-Out.
103
00:08:49,880 --> 00:08:52,720
-Where? With whom?
-It is not your concern.
104
00:08:52,760 --> 00:08:53,840
Oh, It is my concern,
105
00:08:53,880 --> 00:08:56,840
since you are once again
leaving your children behind.
106
00:08:56,890 --> 00:08:58,510
I know they will be
safe with you.
107
00:08:58,550 --> 00:09:00,670
Are you going with him?
108
00:09:00,720 --> 00:09:03,480
Just look after my children,
it's all I ask.
109
00:09:03,520 --> 00:09:04,890
No.
110
00:09:04,940 --> 00:09:06,440
What are you trying to do?
111
00:09:06,480 --> 00:09:08,310
I am trying to save you.
112
00:09:10,440 --> 00:09:12,110
It is not just the children.
113
00:09:12,150 --> 00:09:14,360
You have
other responsibilities.
114
00:09:14,400 --> 00:09:16,110
Ragnar has left Kattegat
in your care.
115
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
There are folk who are
waiting to see you.
116
00:09:17,700 --> 00:09:20,490
There are important matters
to decide.
117
00:09:20,530 --> 00:09:22,650
Let go of your queen.
118
00:09:22,700 --> 00:09:24,210
Then I will do it.
119
00:09:25,960 --> 00:09:27,830
I will accept
the responsibility.
120
00:09:38,090 --> 00:09:40,890
I heard a story about
a king who was killed
121
00:09:40,930 --> 00:09:43,560
and all his family massacred.
122
00:09:43,600 --> 00:09:45,520
But his wife, Astrid,
123
00:09:45,560 --> 00:09:49,110
she escaped and fled to an
island in the middle of a lake.
124
00:09:49,150 --> 00:09:51,320
I was smuggled
onto the island,
125
00:09:52,940 --> 00:09:55,990
and I was introduced
to Astrid.
126
00:09:56,030 --> 00:09:59,490
She was the most beautiful
woman I had ever seen.
127
00:09:59,530 --> 00:10:02,160
And she was a nymphomaniac.
128
00:10:02,200 --> 00:10:05,290
-She needed a lot of sex.
-(CHUCKLES)
129
00:10:08,620 --> 00:10:11,280
I was forced
to sleep with her.
130
00:10:11,340 --> 00:10:13,250
Forced?
131
00:10:13,300 --> 00:10:17,220
I heard later that nine months
after I left the island,
132
00:10:17,260 --> 00:10:21,470
she gave birth
to a second son called Olaf.
133
00:10:21,510 --> 00:10:26,730
Now this Olaf is Grand Duke
of Kiev and all Russia.
134
00:10:26,770 --> 00:10:28,440
And he is your son?
135
00:10:29,310 --> 00:10:30,690
I am sure of it.
136
00:10:33,480 --> 00:10:35,900
I am forever in your debt.
137
00:10:35,940 --> 00:10:37,900
What you have done
for my son is...
138
00:10:37,940 --> 00:10:41,020
Is what I would do
for any suffering creature.
139
00:10:43,160 --> 00:10:44,290
Like you.
140
00:10:45,330 --> 00:10:46,910
(CHUCKLES) Me?
141
00:10:47,620 --> 00:10:49,000
I am not suffering.
142
00:10:49,410 --> 00:10:50,950
Yes.
143
00:10:51,000 --> 00:10:54,710
Your husband
is a long way away,
144
00:10:54,750 --> 00:10:58,130
and you fear he no longer
loves or desires you.
145
00:11:02,010 --> 00:11:03,600
How do you know?
146
00:11:32,080 --> 00:11:33,540
Remove your clothes.
147
00:11:37,840 --> 00:11:39,630
(CHUCKLES) It is cold.
148
00:11:40,840 --> 00:11:42,510
Then go back to your children.
149
00:11:43,680 --> 00:11:46,930
I do not want to be
with my children.
150
00:12:30,100 --> 00:12:31,980
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
151
00:12:34,020 --> 00:12:36,020
What will King Ecbert
do to me?
152
00:12:36,060 --> 00:12:38,520
He will do nothing to you,
153
00:12:38,570 --> 00:12:41,440
so long as I protect you
and Ragnar protects me.
154
00:12:44,030 --> 00:12:46,660
Ecbert must hide his power
behind a legitimate heir
155
00:12:46,700 --> 00:12:48,240
to the throne of Mercia.
156
00:12:48,280 --> 00:12:50,370
Then he will not
have me killed.
157
00:12:50,830 --> 00:12:52,500
No,
158
00:12:52,540 --> 00:12:54,250
he will not have you killed.
159
00:12:54,290 --> 00:12:58,040
Burgred, you and I will be joint
rulers to the throne of Mercia.
160
00:12:58,080 --> 00:13:00,540
Does that not excite you, hmm?
161
00:13:00,590 --> 00:13:02,380
The Mercians
may quarrel against us.
162
00:13:02,420 --> 00:13:04,840
No, they will not.
163
00:13:04,880 --> 00:13:08,640
Behind us are the iron fists of
both Wessex and the Northmen.
164
00:13:09,390 --> 00:13:11,010
Do you see?
165
00:13:11,060 --> 00:13:13,730
Then we will be prisoners
of Ecbert and Ragnar.
166
00:13:15,980 --> 00:13:17,310
I suppose.
167
00:13:18,520 --> 00:13:20,780
But better prisoners
than dead, hmm?
168
00:13:21,980 --> 00:13:23,600
Prisoners can always escape.
169
00:13:47,470 --> 00:13:49,010
It is not his fault.
170
00:13:52,720 --> 00:13:54,060
No, you are right.
171
00:13:55,850 --> 00:13:57,600
It is someone else's fault.
172
00:13:57,640 --> 00:13:59,260
Who's that?
173
00:13:59,310 --> 00:14:01,730
Is it not clear to you,
Bjorn Ironside?
174
00:14:03,650 --> 00:14:06,910
Who brought the Christ god
into our lives?
175
00:14:06,950 --> 00:14:09,410
Floki says
we have betrayed our gods
176
00:14:09,450 --> 00:14:12,580
to serve a Christian king
and a Christian god.
177
00:14:14,120 --> 00:14:18,580
Unlike Floki, I do not think
I can speak for the gods.
178
00:14:21,460 --> 00:14:23,920
All I know is that
my desires and ambitions
179
00:14:23,960 --> 00:14:26,510
for our people
have never changed.
180
00:14:27,720 --> 00:14:29,260
And now that I am King,
181
00:14:30,300 --> 00:14:32,300
I must try
to bring them about.
182
00:14:34,470 --> 00:14:38,190
What limits did Odin
put upon his curiosity?
183
00:14:38,730 --> 00:14:39,940
Who can say?
184
00:14:39,980 --> 00:14:43,860
Exactly. So unless
I seek out those limits,
185
00:14:43,900 --> 00:14:46,150
I cannot say that
I have honored his spirit.
186
00:14:47,150 --> 00:14:49,240
Floki threatens me with Odin,
187
00:14:49,280 --> 00:14:52,740
but I would not be ashamed
to meet the god face-to-face.
188
00:14:59,580 --> 00:15:03,710
When Ragnar returns, I am sure
he will stay but a short time
189
00:15:03,750 --> 00:15:05,880
before sailing back home.
190
00:15:07,380 --> 00:15:09,930
He is, after all, a king.
191
00:15:11,720 --> 00:15:13,260
But you could stay.
192
00:15:14,600 --> 00:15:16,520
To what purpose, King Ecbert?
193
00:15:16,560 --> 00:15:18,310
Well, surely,
194
00:15:18,350 --> 00:15:21,980
someone must stay to make sure
that the new settlement
195
00:15:22,020 --> 00:15:24,360
is successful,
196
00:15:24,400 --> 00:15:27,440
the first harvest
safely gathered.
197
00:15:27,480 --> 00:15:29,310
Someone will stay to do that.
198
00:15:29,360 --> 00:15:33,410
But even if I am not a king,
I am an earl.
199
00:15:34,780 --> 00:15:37,240
I must return
to look after my people.
200
00:15:37,290 --> 00:15:41,210
It is fine and it is good
to talk of responsibilities,
201
00:15:41,250 --> 00:15:44,500
but there are
other things in life.
202
00:15:46,090 --> 00:15:49,760
What if I asked you
personally to stay?
203
00:15:50,970 --> 00:15:52,470
(CHUCKLES)
204
00:15:52,510 --> 00:15:54,350
Even so,
205
00:15:54,390 --> 00:15:57,970
although you have made me
happy and fulfilled,
206
00:15:59,640 --> 00:16:01,810
I have come to understand that
207
00:16:01,850 --> 00:16:05,940
the only person
you truly care for
208
00:16:05,980 --> 00:16:07,400
is yourself.
209
00:16:25,170 --> 00:16:27,550
Forgive me, Earl Kalf.
210
00:16:27,590 --> 00:16:29,960
There is something
we must earnestly consider.
211
00:16:36,640 --> 00:16:41,350
And what must I
so earnestly consider?
212
00:16:43,230 --> 00:16:45,560
At some point,
if she still lives,
213
00:16:45,600 --> 00:16:47,730
Lagertha will return
from the raid.
214
00:16:47,770 --> 00:16:50,610
And she will bring with her
most of our young warriors,
215
00:16:50,650 --> 00:16:52,070
hardened by battle,
216
00:16:52,110 --> 00:16:54,240
perhaps enriched by spoils.
217
00:16:55,280 --> 00:16:57,700
And, I assume, loyal to her.
218
00:16:59,700 --> 00:17:02,410
Do you really suppose that
I have not considered that?
219
00:17:03,410 --> 00:17:05,420
Do you really think,
poor Einar,
220
00:17:05,460 --> 00:17:08,420
that I have not
prepared for that?
221
00:17:08,460 --> 00:17:11,550
I have invited someone here
to join us.
222
00:17:11,590 --> 00:17:14,590
A very significant
person indeed.
223
00:17:16,010 --> 00:17:19,350
And he will arrive here
very soon.
224
00:17:22,270 --> 00:17:24,690
Very soon.
225
00:17:31,570 --> 00:17:33,360
(WHISPERING)
226
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
What are you two
whispering about?
227
00:17:36,910 --> 00:17:38,530
Where is our mother?
228
00:17:41,450 --> 00:17:44,000
Your mother goes to Harbard
229
00:17:44,040 --> 00:17:46,250
because of your brother Ivar.
230
00:17:46,290 --> 00:17:49,380
Ivar needs your mother
more than you do,
231
00:17:49,420 --> 00:17:52,590
and Harbard helps her
to look after him.
232
00:17:52,630 --> 00:17:54,170
Someday, Ubbe,
you will understand
233
00:17:54,210 --> 00:17:56,580
what a mother has to sacrifice
for her children.
234
00:17:57,510 --> 00:18:00,390
(IVAR CRYING)
235
00:18:09,350 --> 00:18:10,730
(WHISPERING) Let's go.
236
00:18:14,030 --> 00:18:15,530
Where are you going?
237
00:18:17,400 --> 00:18:18,820
(SHUSHING)
238
00:18:18,860 --> 00:18:20,450
They'll be all right.
239
00:18:22,580 --> 00:18:24,540
Where are Ubbe and Hvitserk?
240
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
They went out.
241
00:18:29,420 --> 00:18:31,170
I don't know
why I feel frightened.
242
00:18:33,340 --> 00:18:34,710
I have to find them.
243
00:18:40,140 --> 00:18:42,100
(SHUSHING)
244
00:18:42,140 --> 00:18:44,970
Hey, Ivar. (SHUSHING)
245
00:18:54,570 --> 00:18:55,900
(PANTING)
246
00:18:58,950 --> 00:19:00,490
(GROANS)
247
00:19:23,680 --> 00:19:25,060
(GASPS)
248
00:19:29,100 --> 00:19:30,560
Ubbe!
249
00:19:30,600 --> 00:19:31,980
Hvitserk!
250
00:19:33,900 --> 00:19:35,230
Stop!
251
00:19:40,070 --> 00:19:41,070
Stop!
252
00:19:43,370 --> 00:19:44,700
Ubbe, stop.
253
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
-(ICE CRACKING)
-(GASPS)
254
00:20:03,180 --> 00:20:04,390
Ubbe.
255
00:20:05,470 --> 00:20:07,010
Hvitserk, stop!
256
00:20:08,350 --> 00:20:10,430
(ICE CRACKS)
257
00:20:10,470 --> 00:20:12,180
-(SCREAMING)
-(GASPS)
258
00:20:16,810 --> 00:20:19,020
(BREATHES HEAVILY)
259
00:20:27,160 --> 00:20:29,410
(BREATH TREMBLING)
260
00:21:33,140 --> 00:21:35,100
(INHALES)
261
00:22:21,400 --> 00:22:23,150
(COUGHING)
262
00:22:26,990 --> 00:22:28,950
(EXHALES)
263
00:23:00,690 --> 00:23:03,570
(CLANKING)
264
00:23:07,820 --> 00:23:08,900
Father. (CHUCKLES)
265
00:23:08,950 --> 00:23:11,530
-My son.
-(LAUGHING)
266
00:23:13,490 --> 00:23:16,330
No father could be prouder.
267
00:23:18,750 --> 00:23:23,670
Your wife has missed you
beyond endurance.
268
00:23:23,710 --> 00:23:26,000
I have often come across
her in the chapel,
269
00:23:26,050 --> 00:23:28,590
weeping and privately
praying to God
270
00:23:28,630 --> 00:23:31,430
for your
safe and sure return.
271
00:23:32,760 --> 00:23:34,930
-Judith.
-(APPLAUDING)
272
00:23:42,600 --> 00:23:43,760
Princess.
273
00:23:43,810 --> 00:23:44,940
Ah, come.
274
00:23:46,690 --> 00:23:47,860
Sire.
275
00:23:50,190 --> 00:23:52,850
Sire, this is
my young brother, Burgred.
276
00:23:52,910 --> 00:23:56,200
He says that the campaign
against us was no fault of his.
277
00:23:56,240 --> 00:23:58,410
Well, I am glad to hear it.
278
00:23:59,910 --> 00:24:02,250
Welcome, Burgred, to Wessex.
279
00:24:04,130 --> 00:24:06,920
Sire, my sister has told me
280
00:24:06,960 --> 00:24:10,840
you are a most generous
and forgiving monarch.
281
00:24:10,880 --> 00:24:12,970
I throw myself
completely at your mercy.
282
00:24:13,010 --> 00:24:14,970
No, no, no.
283
00:24:15,010 --> 00:24:18,350
I meant what I said.
You are most welcome.
284
00:24:19,640 --> 00:24:22,140
Please join us
to feast and celebrate
285
00:24:22,190 --> 00:24:24,810
the happy future of Mercia.
286
00:24:24,850 --> 00:24:27,810
You see, I told you.
Come, come.
287
00:24:37,280 --> 00:24:39,500
Ragnar Lothbrok.
288
00:24:42,910 --> 00:24:45,420
Forgive me if I do not
kiss your hand.
289
00:24:45,460 --> 00:24:47,500
I would not expect it
from you.
290
00:24:47,540 --> 00:24:52,410
As I've told you before,
we are equals, you and I.
291
00:24:52,470 --> 00:24:56,180
How is the, uh, settlement?
292
00:24:56,220 --> 00:24:59,470
Well, if you want to know
the answer to that question,
293
00:24:59,510 --> 00:25:02,050
you had better ask
Earl Ingstad.
294
00:25:07,190 --> 00:25:09,070
-You're wounded.
-Ah, yes.
295
00:25:09,770 --> 00:25:11,820
But...
296
00:25:11,860 --> 00:25:15,570
But Princess Kwenthrith
gave me some of her medicine.
297
00:25:17,200 --> 00:25:18,450
(SIGHS)
298
00:25:20,410 --> 00:25:21,740
How is the settlement?
299
00:25:24,080 --> 00:25:25,620
It's working.
300
00:25:25,670 --> 00:25:27,710
We have planted the first crop.
301
00:25:27,750 --> 00:25:29,420
King Ecbert
gave us a new plow,
302
00:25:29,460 --> 00:25:32,550
and always assured
us of his protection.
303
00:25:35,760 --> 00:25:37,260
And you believed him?
304
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
Yes.
305
00:25:41,260 --> 00:25:44,010
So it seems you two
got on well, then.
306
00:25:45,560 --> 00:25:47,350
Yes.
307
00:25:47,400 --> 00:25:49,360
For the sake of all of us.
308
00:25:50,980 --> 00:25:53,280
Ah.
309
00:25:53,320 --> 00:25:56,910
So you sacrificed yourself
for the common good.
310
00:25:57,450 --> 00:25:58,490
Mmm.
311
00:26:00,070 --> 00:26:02,690
As did you, Ragnar.
312
00:26:06,750 --> 00:26:08,170
I'm hungry.
313
00:26:13,250 --> 00:26:15,250
Hello, brother.
314
00:26:17,550 --> 00:26:19,180
I don't like you.
315
00:26:35,780 --> 00:26:37,150
Porunn.
316
00:26:41,490 --> 00:26:43,080
(EXHALES SHARPLY)
317
00:26:43,120 --> 00:26:44,450
Hello, Bjorn.
318
00:26:47,540 --> 00:26:49,370
Are you enjoying yourself?
319
00:26:50,420 --> 00:26:52,040
There must be a feast.
320
00:26:57,130 --> 00:26:58,930
Why don't you talk to me?
321
00:27:04,390 --> 00:27:06,770
Poor Bjorn.
322
00:27:06,810 --> 00:27:09,690
You won't want
to marry me now, will you?
323
00:27:11,150 --> 00:27:12,520
Don't say that.
324
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
(FESTIVE MUSIC PLAYING)
325
00:27:33,580 --> 00:27:34,740
Athelstan.
326
00:27:35,380 --> 00:27:37,760
My friend.
327
00:27:41,180 --> 00:27:44,560
The battle for Mercia is won.
328
00:27:44,600 --> 00:27:46,680
But not yet the settlement.
329
00:27:46,720 --> 00:27:49,850
Stay. Stay, both of you.
330
00:27:49,890 --> 00:27:52,400
Oversee your future.
331
00:27:52,440 --> 00:27:54,060
What could be more important?
332
00:27:54,100 --> 00:27:56,260
I have told you my decision.
333
00:27:59,150 --> 00:28:00,820
Perhaps Athelstan will stay.
334
00:28:02,490 --> 00:28:03,620
Will you?
335
00:28:05,320 --> 00:28:07,230
I'm not sure.
336
00:28:07,280 --> 00:28:09,030
I've not discussed it
with Ragnar.
337
00:28:09,080 --> 00:28:12,000
Hmm, or with Judith.
338
00:28:13,920 --> 00:28:17,630
My daughter-in-law
has grown fond of you.
339
00:28:17,670 --> 00:28:20,340
I know it. She has told me.
340
00:28:20,380 --> 00:28:23,890
She sometimes uses you
as a confessor.
341
00:28:25,340 --> 00:28:28,340
If you go, she will miss you.
342
00:28:29,810 --> 00:28:31,350
As indeed will I.
343
00:28:49,030 --> 00:28:50,990
They are trying
to make you stay?
344
00:28:53,460 --> 00:28:54,540
Yes.
345
00:28:58,340 --> 00:29:00,420
There is something
between you and that girl?
346
00:29:03,760 --> 00:29:04,890
Yes.
347
00:29:06,260 --> 00:29:07,850
You don't understand.
348
00:29:09,560 --> 00:29:11,270
Nobody understands.
349
00:29:18,650 --> 00:29:21,110
We're all free to do
as we please.
350
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
Are we still talking
about women?
351
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
Mmm.
352
00:29:38,630 --> 00:29:41,090
They say you will go home
with Ragnar.
353
00:29:46,430 --> 00:29:48,050
Your husband is back.
354
00:29:48,090 --> 00:29:49,810
I gave myself to you.
355
00:29:51,680 --> 00:29:53,140
Please don't leave me.
356
00:29:57,060 --> 00:29:58,650
(MOANING)
357
00:30:03,940 --> 00:30:05,820
(GRUNTING)
358
00:30:07,530 --> 00:30:09,410
(LIVELY MUSIC PLAYING)
359
00:30:09,450 --> 00:30:11,740
LOTHBROK: What will you do
with Mercia?
360
00:30:11,780 --> 00:30:14,820
I will crown Kwenthrith
and her brother Burgred
361
00:30:14,870 --> 00:30:17,170
as joint rulers.
362
00:30:17,210 --> 00:30:18,380
That makes sense.
363
00:30:18,420 --> 00:30:20,040
You see how they feel
for one another.
364
00:30:20,080 --> 00:30:21,750
Why choose between them?
365
00:30:22,800 --> 00:30:24,720
They will not rule
in any case.
366
00:30:27,340 --> 00:30:30,010
Then who will,
Ragnar Lothbrok?
367
00:30:30,050 --> 00:30:32,010
You will.
368
00:30:32,050 --> 00:30:34,050
For you have
given them the crown.
369
00:30:35,850 --> 00:30:38,230
Well, the important thing
for me is that
370
00:30:38,270 --> 00:30:41,060
there will be
stability in the region.
371
00:30:43,520 --> 00:30:45,980
The important thing
for you is that
372
00:30:46,030 --> 00:30:47,910
Wessex will have
power in Mercia.
373
00:30:51,030 --> 00:30:55,250
Actually, the really important
thing for me
374
00:30:55,290 --> 00:30:57,750
is that your settlement
is a success.
375
00:30:57,790 --> 00:31:00,000
You've helped me
in my conquest for Mercia,
376
00:31:00,040 --> 00:31:02,920
and I've helped you
to establish a settlement
377
00:31:02,960 --> 00:31:05,550
in the very heart
of my kingdom.
378
00:31:05,590 --> 00:31:08,260
If you remember,
it was one of the first things
379
00:31:08,300 --> 00:31:10,050
we ever talked about.
380
00:31:10,090 --> 00:31:11,640
I remember it very well.
381
00:31:13,760 --> 00:31:15,100
You and I,
382
00:31:16,680 --> 00:31:18,480
we understand each other.
383
00:31:19,940 --> 00:31:24,520
That is why we are allies,
and will remain so.
384
00:31:34,280 --> 00:31:36,330
LOTHBROK: Do you think
you're a good man?
385
00:31:40,160 --> 00:31:41,120
Yes.
386
00:31:42,330 --> 00:31:43,380
I think so.
387
00:31:46,960 --> 00:31:48,840
Are you a good man?
388
00:31:52,260 --> 00:31:53,260
Yes.
389
00:31:55,890 --> 00:31:56,970
I think so.
390
00:32:02,310 --> 00:32:03,560
Are you corrupt?
391
00:32:07,270 --> 00:32:08,430
Oh, yes.
392
00:32:11,110 --> 00:32:12,530
-Are you?
-Mmm-hmm.
393
00:32:19,910 --> 00:32:21,330
ROLLO: Floki?
394
00:32:24,880 --> 00:32:26,420
What are you doing out here?
395
00:32:28,750 --> 00:32:30,790
I came to talk to the gods.
396
00:32:33,380 --> 00:32:35,300
They are angry, Rollo.
397
00:32:39,310 --> 00:32:41,390
And I'm so afraid
that we must one day
398
00:32:41,430 --> 00:32:44,020
choose between them
399
00:32:44,060 --> 00:32:45,610
and your brother.
400
00:32:47,690 --> 00:32:49,610
For me, it will never
come to that.
401
00:33:00,870 --> 00:33:03,040
(CROWD CHATTERING)
402
00:33:06,830 --> 00:33:11,450
So, once again, Athelstan,
403
00:33:11,510 --> 00:33:13,800
you have to make a choice.
404
00:33:15,470 --> 00:33:18,010
Will you go back
with Ragnar Lothbrok
405
00:33:18,050 --> 00:33:20,340
or will you stay with us?
406
00:33:20,390 --> 00:33:21,890
I have made up my mind.
407
00:33:23,850 --> 00:33:25,480
I will go back with Ragnar.
408
00:33:27,980 --> 00:33:30,360
All my future lies
with Ragnar.
409
00:33:33,360 --> 00:33:37,280
I think that is
the wrong decision.
410
00:33:41,160 --> 00:33:43,960
So, you left your earldom.
411
00:33:47,290 --> 00:33:49,540
Are you not afraid?
412
00:33:51,590 --> 00:33:54,760
No, I have a good man
who looks after it for me.
413
00:33:56,970 --> 00:33:58,600
Why should I be afraid?
414
00:34:02,060 --> 00:34:03,680
All men are ambitious.
415
00:34:05,810 --> 00:34:07,150
Not Kalf.
416
00:34:09,690 --> 00:34:11,940
(MOANS)
417
00:34:13,320 --> 00:34:14,820
EINAR: (WHISPERING) Earl Kalf.
418
00:34:20,200 --> 00:34:21,910
Earl Kalf.
419
00:34:23,950 --> 00:34:25,710
-Earl Kalf!
-Mmm...
420
00:34:27,410 --> 00:34:28,620
What is it?
421
00:34:29,670 --> 00:34:31,460
Your guests have arrived.
422
00:34:33,300 --> 00:34:36,170
(DEEP BREATHES)
423
00:34:43,180 --> 00:34:45,060
(INDISTINCT CHATTER)
424
00:34:52,440 --> 00:34:55,940
Erlendur, son of Horik.
425
00:34:55,990 --> 00:34:59,490
How gladly we welcome you
to our hall.
426
00:34:59,530 --> 00:35:03,120
How impatiently
I have awaited your coming.
427
00:35:03,160 --> 00:35:05,660
I'm most grateful for
your invitation, Earl Kalf.
428
00:35:05,700 --> 00:35:09,920
I believe with all my heart that
you and I are natural allies.
429
00:35:09,960 --> 00:35:13,250
Yes! Against the Lothbroks
and all their kith and kin.
430
00:35:13,290 --> 00:35:16,830
And we have another
natural ally.
431
00:35:16,880 --> 00:35:21,180
You may recall that Ragnar blood
eagled his enemy, Jarl Borg.
432
00:35:21,220 --> 00:35:24,010
But he forgot to kill
Jarl Borg's wife,
433
00:35:24,050 --> 00:35:26,550
who subsequently
gave birth to a son,
434
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
and who is now my wife.
435
00:35:29,270 --> 00:35:30,730
Come, Torvi.
436
00:35:37,360 --> 00:35:39,990
Good day to you, Earl Kalf.
437
00:35:40,030 --> 00:35:41,990
Good day to you, Torvi.
438
00:35:42,030 --> 00:35:44,870
And to your son,
439
00:35:44,910 --> 00:35:47,700
the legitimate heir
of the great Jarl Borg.
440
00:35:52,250 --> 00:35:56,170
My dear brother,
my dear Burgred,
441
00:35:56,210 --> 00:36:00,050
before all these people,
before King Ecbert of Wessex,
442
00:36:00,090 --> 00:36:03,090
King Ragnar
and King Aelle of Northumbria,
443
00:36:04,640 --> 00:36:07,970
let me say that I have made
peace with my past.
444
00:36:09,140 --> 00:36:11,350
I have come to terms
with my family,
445
00:36:11,390 --> 00:36:13,560
with all the violence
visited upon me.
446
00:36:15,650 --> 00:36:18,030
And now at last
I am free from my anger,
447
00:36:19,150 --> 00:36:20,650
saved from my nightmares.
448
00:36:23,910 --> 00:36:25,950
And, finally, I know who I am.
449
00:36:28,120 --> 00:36:29,540
And so, my dear,
450
00:36:30,910 --> 00:36:32,920
let us celebrate our alliance,
451
00:36:34,750 --> 00:36:37,630
and drink to victory
over my abusers.
452
00:36:39,130 --> 00:36:43,340
My dear sister,
you have saved me.
453
00:36:44,550 --> 00:36:46,510
I love you.
454
00:36:48,470 --> 00:36:49,600
(LAUGHS)
455
00:36:49,640 --> 00:36:51,980
How I've always loved you.
456
00:36:54,900 --> 00:36:56,060
Yes.
457
00:36:58,650 --> 00:37:00,940
Salutations, my love.
458
00:37:04,990 --> 00:37:07,080
(CROWD APPLAUDING)
459
00:37:25,880 --> 00:37:27,420
Burgred!
460
00:37:27,470 --> 00:37:30,060
(GAGGING)
461
00:37:36,230 --> 00:37:39,020
(COUGHING)
462
00:38:16,690 --> 00:38:19,270
(BREATHES HEAVILY)
463
00:38:21,520 --> 00:38:24,690
My lords,
ladies and gentlemen,
464
00:38:24,730 --> 00:38:27,480
please rise and raise your cups
465
00:38:27,530 --> 00:38:30,660
to the sole
and only ruler of Mercia.
466
00:38:39,920 --> 00:38:41,670
To the Queen of Mercia.
467
00:38:43,210 --> 00:38:45,050
To the Queen.
468
00:38:45,880 --> 00:38:47,380
To the Queen.
469
00:39:10,240 --> 00:39:13,120
(THUNDER RUMBLING)
470
00:39:27,460 --> 00:39:28,960
Why so quiet?
471
00:39:29,970 --> 00:39:31,720
Nothing to talk about?
472
00:39:33,100 --> 00:39:34,560
Not with you, perhaps.
473
00:39:34,600 --> 00:39:36,390
(THUNDER RUMBLING)
474
00:39:36,430 --> 00:39:40,100
So you are tired
of me already? (CHUCKLES)
475
00:39:40,140 --> 00:39:41,940
Not to worry.
476
00:39:41,980 --> 00:39:45,530
It is time for me
to be on my way.
477
00:39:45,570 --> 00:39:48,360
I am never anywhere too long.
478
00:39:50,570 --> 00:39:52,160
I'm too restless.
479
00:39:58,660 --> 00:40:00,330
The boy is well.
480
00:40:03,290 --> 00:40:06,840
In future, I doubt he will
suffer such pains as before.
481
00:40:08,420 --> 00:40:10,840
I've taken some
of his pains upon myself.
482
00:40:14,550 --> 00:40:17,810
And your friend Siggy,
she's also very happy.
483
00:40:17,850 --> 00:40:21,520
She's with her husband,
sons, daughter in Valhalla.
484
00:40:23,310 --> 00:40:25,860
If you don't believe me,
you could ask the Seer.
485
00:40:29,610 --> 00:40:30,900
Farewell then.
486
00:40:33,950 --> 00:40:35,240
Who are you?
487
00:40:41,910 --> 00:40:43,460
Just a wanderer.
488
00:40:54,090 --> 00:40:56,220
(RAIN PATTERING)
32466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof