Original subtitles

Ben je de batterijen niet vergeten?

Ik denk dat de moeder teveel "Outer Limits" heeft gezien.

Dat joch leest misschien teveel "Tales of the crypt."

De batterijen.

Wat is dit? Sang...

Sanguineum Demonium.

Pap?

Wordt het misschien gevaarlijk?

Ik wil dat je geconcentreerd blijft.

Dr Quinnley ik ben zo blij dat u er bent.

Mrs Burkhart we moeten papieren invullen. - Komt u alstublieft binnen.

Alex, de apparatuur.

Verwacht u bezoek? - Ik heb onze priester gebeld.

Wat, nee. Ik wil niet respectloos zijn maar dit is wetenschappelijk onderzoek.

Waar is de jongen?

Let op het afstapje.

Michael?

Schat. De aardige man, die je kan helpen is er.

Zet de apparatuur klaar.

Michael, ik heet dr Quinnley.

Je moeder heeft me verteld dat je nachtmerries hebt.

Kun je me vertellen wie dit is?

Vertaling: Shaktimaan

Tien jaar later

Relikwieën & Rariteiten Antiek winkel

Is er iemand?

Raak niets aan.

Hoeveel kosten deze platen?

Tien. - Zeven.

9,50.

En wat kost dit?

Vijf. - Er staat "rommel" op.

Dan is het nog steeds vijf.

Wacht.

Ben jij niet de dochter van de Daniels?

Ik vind het heel erg van Steven.

Hij was bijzonder voor onze gemeenschap.

Neem maar mee.

Neem mee.

Bedankt.

Hé, hoe gaat ie? Wil je een ritje naar huis?

Jessica, waar ben je geweest?

Ik moest gewoon even weg.

Goed, schat.

Als je honger hebt, hebben we...

van alles.

Het spijt me, schat.

Ik weet dat het moeilijk is.

Ik heb Sam gezien. Hoe gaat het met jullie wetenschapsproject?

Dat gaat eigenlijk best goed. Ik denk dat we wel kans maken.

Ik hoop dat er niks bijzit wat je vader wil hebben...

omdat we genoeg troep in huis hebben.

Maar deze spullen zijn best wel bruikbaar.

Ik zweer het, jij samen met je vader.

Waar is pap?

Wil je me een hartaanval bezorgen? - Hé, pap.

Werk je aan het spel van Steven?

Hij wilde dat ik dit zou repareren.

Ik mis m'n kampioen.

Ik denk, als je hier gewoon...

Ik weet dat ik... - Verdomme. Jessica.

Sorry, pap.

Ik heb wat leuke dingen gevonden.

Waarom vind je dat leuk?

De meeste meisjes verzamelen poppen.

Ik ben dertien. - Toen je moeder jouw leeftijd had...

leerde ze over recepten en naaien.

Dit zijn best wel mooie spullen.

Jessica, je vrienden zijn er.

Ik vind het heel erg van je broer.

Ik...

heb aardappelen meegebracht.

En ik heb dit meegebracht. Het is een van je favorieten.

Barracuda.

Je moet morgen naar school.

Over twee minuten, licht uit.

Welterusten Sam.

Nog steeds aan het bellen met Sam?

Dat ging hetzelfde met Steven.

Jessica is geen Steven.

Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.

Toen jij haar leeftijd had, stelde je toen ook robots samen?

Onze dochter wel. Zo is ze.

We hebben niks gezamenlijk. - Jullie hebben meer samen dan je denkt.

Ik kan niet slapen.

Werkplaats?

Ja, werkplaats.

Een kwartiertje.

Goed? Meer niet.

Er zitten wat vreemde schatten bij.

Moet je deze zien.

Ik wist niet eens dat dit erin zat.

De terugspoelknop werkt niet...

en ik kan niet zeggen of er batterijen...

Het lukt wel.

Hier, wat dacht je hiervan?

Dat is erg. Ik heb een verbandje, ik zal het verbinden.

Voorzichtig. - Dit moet even verzorgd worden.

Tegen wie heb je het?

Ga weer slapen.

Ik vind het idee van de aardappellamp wel leuk. Het is een klassieker.

Maar, en begrijp me niet verkeerd.

Misschien moeten we een stapje verder, als we kampioen willen worden.

Leg er niet teveel druk op. Ik ben er al mee bezig.

Luister. Ik heb het idee voor de wetenschapswedstrijd.

Sterretjes.

We hebben sterretjes nodig. - Kunnen we er vanavond aan werken?

Ja. Zes. Bij haar thuis.

Goed, dan zie ik jullie daar.

Wat?

Hoi, Jessica. - Hoi, Wesley.

Heb je al een date voor het schoolbal op zaterdag?

Daar heb ik nog niet echt over nagedacht.

Wes, we moeten naar de rolschaatsbaan. Waar is je auto?

Ik ga met Amber naar het bal, het wordt geweldig.

Het is zijn verjaardagscadeau, dat heeft hij van zijn vader gekregen.

En Wes doet mee aan de verkiezingen. Elke stem telt.

Later, poesjes.

Ze maakt de "Death Star."

Je maakte geen grapje. - Moet je zien.

Hij doet het maar een paar seconden.

Ik heb een beetje geplast.

Nu je het erover hebt, ik moet even naar het toilet.

Hoe werkt dat ding?

Wat?

Ik snap het.

Ik heb die van m'n moeder ook bewaard.

Het zijn gewoon de armen. Die...

zijn eraf gevallen. - Sorry.

Ik weet het. Sorry, ik wilde niet...

Repareren. Later. - Ik zag het niet.

Het spijt me. - Maakt niet uit, ik doe het later wel.

Ik weet het. Dit is niet wat je verwacht van een meidenkamer.

Ik had het van jouw kamer wel verwacht.

Ik ben aan het naaien.

Is het dood? - Dit m'n nieuwe ding.

Misschien moet je gewoon jezelf zijn.

Vind je het goed?

Weet je...

ik heb nagedacht...

over het schoolbal.

De groovy robot.

Sorry. - Het geeft niet.

O, jeetje. - Wat?

Wat is er? - Het is...

je gezicht.

Hou op.

Ik vind je gezicht leuk ongeacht hoe dom het eruit ziet.

Ik vind je leuk zoals je bent.

Cheddar?

Wat is er met de dodelijke aardappelstraal gebeurd?

En zorg dat het opgeruimd is voordat je vader thuiskomt.

Die niet, Cheddar.

Waar hebben het over?

Sorry van je wetenschapsproject.

Soms zouden we allemaal een terugspoelknop willen.

Maar jij krijgt je kans nog. Het komt allemaal goed.

Ze heeft de deur geopend.

Ze is gemarkeerd.

Offer bij de laatste doorgang. Sanguineum Demonium.

Offer.

Laat aanstaan.

M'n gezicht jeukt.

Hou op. Ik weet dat je me niet gelooft.

Wat? - Dat was de stroom.

Ik ben een echte loser. - Je bent geen loser.

En de schakelaar.

Waarom kan ik niet nadenken?

Je bent het slimste meisje dat ik ken. En moet je je kamer zien.

Ik ben geen "meisje."

Ik ben een nerd. - En ik de supernerd.

En op een dag...

heersen nerds over de wereld.

Wat wil je worden als je groter bent? - Weet ik veel.

Mam zegt dat ik een soort vrouw word.

Die weet hoe ze moet naaien.

Wat? Nee.

Jij wordt...

een ruimte agent en je wordt een soort...

Een sterrenkundig ingenieur.

Dat bedoel ik nou.

Sterukondig ingenieur.

Dan zeggen de kinderen, "Dat is mijn grote ruimteheldin."

En dan zeg ik, "Hé, ze is m'n beste vriendin."

Cheddar, je bent zo...

jezelf. - Barracuda.

Ik weet wat ik heb gezien, maar je doet alsof ik gek ben, Charlie.

Luister John, hoelang kennen we elkaar al?

We kennen elkaar sinds onze jongens nog klein waren.

Ik wil niet zeggen dat je dit verzint, maar ik moet je toch vragen...

hoeveel heb je vanavond gedronken? - Denk je dat ik dronken ben?

Ik zeg het je. Een vrouw verscheen uit het niets.

Die had het over de gemarkeerde en offers. - Kalm aan.

Bart en ik zijn er net geweest. We hebben niks gevonden.

Ik heb het lastig om er een verhaal van te maken.

Je moet met iets komen.

We hebben een oproep. We hebben wat echt politiewerk te doen.

Ik ben buiten.

Als we iets vinden, laten we het weten. - Bedankt, Charlie.

Hij is gewoon zo gespannen sinds...

Ik begrijp het.

Wat is er gebeurd? - Dit?

Ik heb mezelf gesneden bij het scheren. Niks ernstig.

Ik kan gewoon niet tegen bloed.

We moeten gaan.

Wil je me een plezier doen, Grace? Wil je goed op hem letten?

Dat zal ik doen. - Dank je.

Kom op, is dit alles? Dit is verschrikkelijk.

Moet je kijken. - Hou je van jojoën?

Nog nieuwe paranormale activiteit bij huize Daniels?

Er is dit. Het is gegroeid sinds gisteravond.

Zit er iemand aan jullie tandpasta?

Nee.

Even voor de duidelijkheid. Jij ziet mijn dubbelganger...

en je vader ziet geesten die het hebben over...

de gemarkeerde.

Pas op voor de maan.

Volgens mij is er niks gezegd over de maan.

Ik kom je halen, Jessica.

Ophouden.

Jij, ga zitten.

Pizzagezicht, jij komt erin.

Ben je verdwaald?

Laat los.

Wat doe je hier beneden?

Ze roepen je. School is uit. Kom.

Huize Daniels. - Grace, met Charlie.

Hallo. - Gaat alles goed?

Ik begon te twijfelen met al die herrie.

Herrie? - Je buren belde.

Ze hoorden vreemde geluiden uit je huis. - Ik ben alleen.

Weet je wat het is?

Allebei je buren hebben gebeld.

Moet ik Bart sturen?

Er is hier niemand.

Waarschijnlijk spelende kinderen. Als je wat nodig hebt, moet je me bellen.

Goed, ik spreek je later.

Stoppen. Ik meen het.

Ze komen je halen, Barbara.

Stoppen. Jij...

John?

Mam?

Wat is er?

Ik vroeg om friet. Is dit friet?

Wat maakt het uit? Wat is dat? - Een hotdog.

Wat moet al die ketchup?

Wie gebruikt er nu zoveel ketchup? - Eet jij nou maar je burger.

Hé jongens, wat gebeurt er allemaal?

Ik probeer te lunchen. Donder op.

Het is nog maar een kind. Doe aardig.

Zie je nou? Dat krijg je ervan. - Heel grappig.

Ben je nou blij? - Ben jij blij?

Evi, wil je je niet melden? Charlie, hoor je me? Over.

Kunnen we niet eerst even lunchen?

Alsjeblieft, kan dat? Zou je dat niet willen aannemen?

Mooi, ik had toch geen honger. - Dit is wagen één. Sheriff Charlie.

We krijgen overlastmeldingen van de buren van Daniels. Wil je gaan kijken?

We zijn onderweg.

John, blijf bij je auto staan.

Je luistert niet, blijf staan.

Je gaat niet naar binnen. - Waar is Grace?

Achteruit. - Niet bewegen. Doe je handen omhoog.

Rustig. Kom mee naar het bureau dan zoeken we het uit.

Het is mijn familie. - Rustig.

Waar zijn ze? - Waarom zeg jij dat niet?

We verspillen tijd. Heb je niks gevonden? - Ik zei, "rustig."

Hé, Charlie.

Verdomme, John. Ik heb al gezegd dat ik een opsporingsbericht voor ze heb.

M'n beste mensen werken eraan. - Zoals die klootzak?

Dat is niet nodig.

We doen ons best, maar doe even rustig.

Waar denk jij naartoe te gaan?

Wat is er met de Daniels gebeurd? - Dit zijn politiezaken.

Heeft het iets te maken met...

geesten?

De vader van Jessica zag geesten. - Nu ziet hij tralies.

Zoals in de gevangenis. Zoals in, in de bak gegooid.

Zoals in.

Je bent goed in mime.

Waarom doe je ons geen plezier? Pak je fiets, vervolg je weg.

Geef me heel eventjes.

Ben je daar? Geef bericht. Over.

Cheddar dit is Spacegirl. Ben je daar? Over.

Dit is Starkiller. Over. - We hebben een DEFCON 4 situatie.

Ontmoet ons in het controlecentrum. - Begrepen.

DEFCON 4? Shit.

Begrepen.

Sorry agenten, ik moet ervandoor.

Wat is mime?

Dit is freaky, zeg.

Doet het pijn?

Je moeder is niet je moeder, je pap zit in de bak. Je ziet me en ik ben niet mij...

maar je weet dat ik het ben. Toch?

Ben jij, jij?

Jij bent helemaal jezelf.

Jongens, dit is serieus.

Je hebt gelijk.

Laten we dit gaan uitzoeken.

Deze doen het wel. - We proberen ons bakkie.

Twee zaklampen.

Eén zaklamp.

Goor.

Ik denk te weten wat er gebeurt.

Weerwolven.

Ik weet waar we nu naartoe gaan.

Geef me je hand. Ik heb een idee.

Wat is het plan? - Bibliotheek.

Wat? - Ze hebben van die dingen...

die ze boeken noemen. - Echt waar? Bedankt.

Wat zoeken we eigenlijk?

Cheddar, kom mee.

De bibliotheek sluit over vijf minuten.

Is dit alles wat ze hebben?

Wat waren we ook alweer aan het zoeken?

Wat zoeken we?

We zijn gesloten. Ik sluit de balie over een minuut.

Hoe kom je hieraan?

Het is niks bijzonder. Het is gewoon een eng symbool dat in haar hand gekrast is.

We hoopten gewoon wat informatie te vinden voor ons project.

Voor school, het is een schoolproject.

School van het kwade.

Wacht even.

Dimmen. We worden er bijna uitgegooid en dan kunnen we niks meer opzoeken.

Koel even af.

Komen jullie nog mee?

Daar zijn we dan. Dit is allemaal mijn persoonlijke verzameling.

Jullie mogen alles aanraken wat jullie willen.

Behalve wat er daar in dat kistje zit...

omdat we denken dat het vervloekt is.

Ik heb wat boeken.

Wat in hemelsnaam is dit hier? - Zullen we in dat kistje kijken?

Nee. - Waarom niet?

We hebben al genoeg demonen om ons druk over te maken.

Lezen. Ik heb iets goeds voor jullie.

Mummificatie.

Weerwolven.

Dat is het. - O, ja...

Demonische bezetenheid.

Jullie hebben alle tijd...

maar ik zou op bladzijde 73 beginnen.

Is het goed als ik muziek aanzet? - Ik mag haar.

Ze zei bladzijde 73.

Moet je dit zien.

Dat symbool is...

Ruiken jullie iets?

Jullie zijn hip.

Ik vind het leuk waar jullie mee bezig zijn.

Ik vind het leuk om uren in de boekenwereld te zijn.

Marybeth Moonstar. Verdedigster van Moeder Natuur.

Maar jij mag me wel Sugar Momma noemen over een jaar of acht.

Ik moet je kaart hebben, schat.

Zo hoort het, lieverd.

Die Mark.

Ken jij de auteur? - Dr Quinnley.

Nou en of.

Kun je zeggen waar hij woont?

Nee.

Die privé-informatie kan ik niet geven.

Het is geen Mark Quinnley, maar er is wel deze vent.

In godsnaam. Verdomme.

Wat doe ik hier? - Ik weet dat je kwaad bent.

M'n dochter en vrouw zijn vermist. - We doen wat we kunnen.

Dan doe verdomme je werk. - Luister.

We hebben niks waarmee we kunnen werken, snap je dat?

Het lijkt alsof jij je gezin vermoord hebt. Je moet met iets komen.

Hé, Charlie? - Wat?

Er is telefoon. - Haal hem hieruit.

Meekomen.

Waar heb je de lichamen begraven? Zieke geest.

Zitten.

Blijf.

Met sheriff Charlie. Jessica.

Volgens mij hebben we iemand die er meer van weet.

Jessica, rustig aan. Ik versta je niet.

We gaan naar Alex... Wat?

Waar ben je? - In de bibliotheek.

Nee Jessica, ga naar huis.

Ik heb er twee agenten staan, die letten op je.

We gaan naar Alex... - Hallo, Jess.

Wat gebeurt er?

De verbinding verbrak.

Ik stel voor dat we naar het huis van Alex gaan.

Stomme ratten.

Kom eens hier.

Kom eens hier. - Dat gaat niet gebeuren.

Kom hier.

Hij zit onder het bureau.

Kijk.

Wat zie je?

Niks. Het is een bureau, slimmerik. - Achteruit. Niet bewegen.

Charlie, kom hier.

Onder het bureau. Iets heeft Bart te pakken.

Charlie. - Wat?

Hij is los. Kom. We gaan.

Wat was dat? - Weet ik niet.

Ik kon niet meer herkennen wat ik zag.

Ik weet het. Waar gaan we naartoe? - Je dochter halen.

Kevin, Jason, meld jullie.

Kevin.

Ik zeg het je. Hij is een soort Charles Manson.

Weet je waardoor ze gek worden?

Schenkstroop.

Dat sijpelt naar binnen. Dat snap je toch wel?

Ik moet even schijten.

Ik denk het wel.

Ik heb mijn rugzak in de bibliotheek laten liggen. Balen.

Dat maakt niet uit. Jessica heeft de boeken in haar tas, toch?

Ja, maar de corndogs zitten in die van mij.

Hoi, bent u Alex Quinnley?

Ik ben inderdaad pastoor Quinnley. Kan ik jullie helpen?

We hoopten dat u ons kon helpen met de betekenis van een symbool uit dit boek.

Nee. Ik kan jullie niet helpen.

Maar waarom niet? - Sorry, dat kan ik gewoon niet.

Ik wist het. Ik wist dat dit zou gebeuren.

Ik zeg, we hadden voor de zilveren kogel moeten gaan.

Het is geen weerwolf.

Was het dat maar. Ik kan met geweren overweg.

Wat? Ik ging vaak met m'n vader en broer jagen.

Hé, jongelui.

Wacht even. Er klopt iets niet. Onze jongens zouden hier moeten zijn.

Hoe bedoel je? - Wacht, geef me even.

Kevin, Jason, geef bericht. Horen jullie mij? Over.

Ik ga naar binnen. Jij blijft in de auto.

Blijf in de auto, ik meen het.

Alleen...

was het mijn moeder niet.

Het was iets anders.

Dat klopt. Dat was je moeder niet.

Jaren geleden...

legde ik het onderzoek van m'n vader vast.

Hij onderzocht een verwarde jongen.

We hadden geen idee wat ons te wachten stond.

Alex.

Pap, we moeten gaan.

Schiet op, we moeten onmiddellijk weg.

Pastoor, ik weet niet wat hier gebeurt. - Mond dicht.

Hoelang staat dat er al? - Het is net verschenen.

Zal het weggaan...? - Raak hem niet aan.

Wat bedoel je? - Sanguineum Demonium.

Het moet de gemarkeerde bezitten. - We nemen Michael mee en gaan.

Misschien is dit Michael niet. Het kan de gedaante van de gemarkeerde aannemen...

of van diegene die hem dichtbij staan. - Dit is mijn zoon.

De Sanguin demon kan een lichaam maar kort bewonen.

Het wil je zoon als zijn voertuig.

Waarom?

Leven. Het hunkert naar leven.

Dat heeft het zelf niet. - Wat moeten we doen?

We kunnen het alleen offeren. Het voertuig moet opgeofferd worden vlak na overname.

Wat? Heeft hij het over een kind doden? - Zet dat voor de jongen.

Raak hem niet aan.

In de naam van de vader, de zoon en de heilige geest.

Heer geef deze ziel kracht. Verban deze demon naar de hel.

Moge de kwaden sterven in de aanwezigheid van God.

Pap, laten we hier weggaan. Kom we gaan.

Verban uw demonen. Sterf in de aanw...

Pastoor?

De kerk kwam langs en ruimde alles op.

Ze namen al onze apparatuur in een krat mee. Alles.

Wacht even.

Wat nou als...

iemand...

een soort van...

misschien...

per ongeluk, zeker weten gemarkeerd is?

We hebben een probleem.

Kevin, Jason?

Jessica?

Verdomme, John. Je moet naar me luisteren.

John, wat doe je nou?

Moet je zien.

Wat is dat nou?

Dit is Jessica.

Zo vader, zo dochter, hè?

Kom mee, we moeten gaan. We moeten je gezin zoeken.

Puur licht.

Organisch licht.

Licht van Moeder Aarde.

Dat verjaagt het kwade. - Vraagje.

Gaat dit ding ooit stoppen?

Nee. Het zal niet stoppen.

Het bouwt kracht op. - Wat bedoel je?

Het eet zielen tot het sterk genoeg is om bezit te nemen van de gemarkeerde.

Hoe doden we het? - Dat gaat niet.

Einde verhaal. - Niet perse.

Er was iets met...

iets met een doorgang.

Hier staat het. Finalem ostium...

quo ostium retrorsum.

Of zoiets dergelijks. - Het is latijn.

De laatste doorgang...

is de achterwaartse deur?

Dat slaat nergens op.

Achterwaartse deur.

Ik snap het niet. Welke deur gaat het door om hier te komen?

Het is geen gewone deur. Het kan wel een deur zijn...

of een oud boek een bezeten pop, ouija bord.

Dat is nogal cliché.

Jess, geef me de tas. - Waarom?

Wat dacht je van...

een kwast?

Saai, maar het zou kunnen.

Wat dacht je van deze grote, stomme spork?

Waarom heb je dat?

Wat dacht je van mijn geluks jojo?

Cheddar...

even serieus. - Elk voorwerp kan een doorgang zijn.

Het enige wat het nodig heeft om te openen of sluiten, is bloed.

Dan zitten we goed, toch?

Houden die Moeder Aarde kaarsen ons veilig?

We moeten nu onmiddellijk gaan.

Rennen.

Laat haar los.

Ik moet ze helpen.

Ik help ze wel. Ga naar de auto.

Kom mee.

Wat is dat hier? - Dit is heel vreemd.

Dit is niet het romantische gedeelte. Zie je wat er gebeurt als ik je volg?

Die is van haar.

Ga naar de kant. - We kunnen niet terug.

We gaan naar de kerk. Daar zijn we veilig.

Ga naar de kant. - Dat gaat niet.

Ga naar de kant.

Ga naar de kant.

Jessica, stop.

Het is mijn schuld.

Nee, het is niet jouw schuld.

Ze is weg en het is mijn schuld. - We hebben hier geen tijd voor.

Ze is weg.

Ik ben het. - Luister.

Het komt door mij. Ik ben de gemarkeerde.

We lossen het wel op. Er moet een betere manier zijn.

Ik moet sterven. - Dat moet je niet zeggen.

Kijk me aan.

Wij kunnen het verslaan.

Hallo Jessica, kun je me horen? Kan iemand me horen?

Weet je al iets? We vinden ze wel.

Kom mee.

Kun je me horen? Kan iemand me horen?

Hé jongelui, er is iemand op jullie walkietalkie.

Dit is Jessica, geef bericht. Over.

Goddank. Jessica?

Ja, ik ben het. Ik ben hier.

Waar ben je? - Bij de oude boerderij op James street.

Blijf daar. We komen eraan.

We moeten de auto uit.

Het offer.

Het zit op slot.

In de naam van de Heer, of God.

Geef mijn ziel kracht.

Verban uw demonen.

Moge de kwade sterven.

We moeten hieruit.

Hij wil niet open.

Niet bewegen.

Bedek je gezicht.

Hij is je kwijt.

Wat is het plan? - Ga naar ons huis.

Echt niet. - Doe het nou maar. Het wil bloed.

Een offer. - Je moet naar haar gaan luisteren.

Ik weet hoe ik het terug kan sturen.

De laatste doorgang.

Waar is de taperecorder?

Dat is de doorgang. - Het lag hier.

Ik zie het niet. - We moeten die doorgang vinden...

erop bloeden en dat ding terugsturen. - En dan? Bedankt voor alle lijken...

en doe de deur achter je dicht? - Blijf gewoon zoeken.

Ga achter me staan. Achteruit.

Zie je iets?

Jessica, de bijl.

Wat was dat?

Het is het pure licht. Het doet hem pijn, het doet iets met hem. Hoeveel tijd nog?

Twaalf aardappelen, misschien vijf minuten.

Vijf minuten, is dat alles?

Er ligt een zak in de schuur. - Nee, pap.

Die moet ik halen.

Nu is het mijn beurt.

Wees er heel voorzichtig mee. Een klein stootje en het circuit verbreekt.

Je hebt één, misschien twee minuten.

Hoe zet ik het aan? - Met de schakelaar.

Maar alleen als je er klaar voor bent.

Dit lukt me. - Je kunt niet mee.

Je kunt niet de lamp en de aardappelen tegelijk dragen.

Ik ga mee.

Nee.

Ik kom terug.

En bovendien...

we moeten samen nog naar een bal.

Charlie? - Sterker.

Wegwezen, kom mee.

Sam.

Pak de aardappelen en ga.

Kom mee, we gaan. We moeten hier weg.

Jessica. - Pap.

Heb je het gedaan? Alles goed? - Pap, we moeten de doorgang vinden.

Het licht. Het dooft.

Charlie?

Wacht.

We moeten erop bloeden.

Kom op.

Ik kan het oplossen. We hebben alles.

Ik weet dat je het kunt oplossen. Jij kan alles.

Jullie moeten het verder samen doen, goed?

Ik hou van je.

Ik ben het offer.

Pap, stop.

Hallo Michael.

Michael, ik ben dr Quinnley.

Sam, nee. - Wil je dat de nachtmerries weggaan?

Kun je me zeggen wie dit is?

Is alles...

Is alles goed met je?

Je mag het wel meenemen.

Rotzak.

Jess, gaat het?

Sam. - Hier.

Ik zag die gast. Hoe kan hij jou gemist hebben? Ik was bij je thuis.

Je was er niet. Ik dacht ik breng je wat om je op te vrolijken. Sorry van je broer.

Ben je...? - Ja, ik ben gewoon heel blij je te zien.

Ga je me de groovy robot leren?

Ken je die? - Natuurlijk.

Ik wil graag dat we voorbereid zijn voor het bal op zaterdag.

Dat kan ik je wel leren.

Stelletje drollen, wacht even.

Sommigen werken voor de kost.

Dit is zwaar.

Kom op, Cheddar.

Jess, weet je wat ik voor je heb? - Wat?

Aardappelen. En...

weet je wat Sam voor je heeft? - Ik heb het album van Heart voor je.

Vertaling: Shaktimaan