Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,456 --> 00:00:57,376
Ben je de batterijen niet vergeten?
2
00:00:58,903 --> 00:01:01,875
Ik denk dat de moeder teveel
"Outer Limits" heeft gezien.
3
00:01:02,002 --> 00:01:05,987
Dat joch leest misschien
teveel "Tales of the crypt."
4
00:01:06,113 --> 00:01:07,748
De batterijen.
5
00:01:09,221 --> 00:01:12,501
Wat is dit? Sang...
6
00:01:12,661 --> 00:01:14,947
Sanguineum Demonium.
7
00:01:23,783 --> 00:01:25,289
Pap?
8
00:01:26,389 --> 00:01:29,896
Wordt het misschien gevaarlijk?
9
00:01:30,876 --> 00:01:33,894
Ik wil dat je geconcentreerd blijft.
10
00:02:14,583 --> 00:02:17,476
Dr Quinnley ik ben zo blij
dat u er bent.
11
00:02:17,603 --> 00:02:21,802
Mrs Burkhart we moeten papieren invullen.
- Komt u alstublieft binnen.
12
00:02:21,929 --> 00:02:23,742
Alex, de apparatuur.
13
00:02:40,413 --> 00:02:43,547
Verwacht u bezoek?
- Ik heb onze priester gebeld.
14
00:02:43,673 --> 00:02:48,666
Wat, nee. Ik wil niet respectloos zijn
maar dit is wetenschappelijk onderzoek.
15
00:02:50,427 --> 00:02:51,994
Waar is de jongen?
16
00:02:56,337 --> 00:02:58,345
Let op het afstapje.
17
00:03:07,932 --> 00:03:09,439
Michael?
18
00:03:11,975 --> 00:03:16,504
Schat. De aardige man,
die je kan helpen is er.
19
00:03:16,952 --> 00:03:18,991
Zet de apparatuur klaar.
20
00:03:37,664 --> 00:03:40,364
Michael, ik heet dr Quinnley.
21
00:03:41,077 --> 00:03:45,644
Je moeder heeft me verteld
dat je nachtmerries hebt.
22
00:03:46,289 --> 00:03:48,894
Kun je me vertellen wie dit is?
23
00:04:27,554 --> 00:04:31,554
Vertaling: Shaktimaan
24
00:04:35,767 --> 00:04:38,436
Tien jaar later
25
00:06:06,759 --> 00:06:10,093
Relikwieën & Rariteiten
Antiek winkel
26
00:07:16,852 --> 00:07:18,552
Is er iemand?
27
00:07:35,391 --> 00:07:38,744
Raak niets aan.
28
00:07:41,705 --> 00:07:44,112
Hoeveel kosten deze platen?
29
00:07:46,405 --> 00:07:48,425
Tien.
- Zeven.
30
00:07:58,004 --> 00:07:59,650
9,50.
31
00:08:28,015 --> 00:08:29,954
En wat kost dit?
32
00:08:32,067 --> 00:08:35,434
Vijf.
- Er staat "rommel" op.
33
00:08:36,439 --> 00:08:38,758
Dan is het nog steeds vijf.
34
00:08:41,919 --> 00:08:43,419
Wacht.
35
00:08:45,233 --> 00:08:48,579
Ben jij niet de dochter van de Daniels?
36
00:08:50,193 --> 00:08:53,379
Ik vind het heel erg van Steven.
37
00:08:54,811 --> 00:08:58,505
Hij was bijzonder
voor onze gemeenschap.
38
00:09:00,585 --> 00:09:02,323
Neem maar mee.
39
00:09:03,537 --> 00:09:04,976
Neem mee.
40
00:09:09,008 --> 00:09:10,583
Bedankt.
41
00:09:38,292 --> 00:09:41,925
Hé, hoe gaat ie?
Wil je een ritje naar huis?
42
00:10:47,911 --> 00:10:50,464
Jessica, waar ben je geweest?
43
00:10:50,858 --> 00:10:52,958
Ik moest gewoon even weg.
44
00:10:57,727 --> 00:10:59,261
Goed, schat.
45
00:10:59,414 --> 00:11:02,227
Als je honger hebt, hebben we...
46
00:11:03,628 --> 00:11:05,214
van alles.
47
00:11:10,596 --> 00:11:12,562
Het spijt me, schat.
48
00:11:14,383 --> 00:11:16,449
Ik weet dat het moeilijk is.
49
00:11:19,680 --> 00:11:24,775
Ik heb Sam gezien. Hoe gaat het
met jullie wetenschapsproject?
50
00:11:26,993 --> 00:11:31,972
Dat gaat eigenlijk best goed.
Ik denk dat we wel kans maken.
51
00:11:32,257 --> 00:11:35,603
Ik hoop dat er niks bijzit
wat je vader wil hebben...
52
00:11:35,730 --> 00:11:38,663
omdat we genoeg troep in huis hebben.
53
00:11:38,790 --> 00:11:41,982
Maar deze spullen
zijn best wel bruikbaar.
54
00:11:42,108 --> 00:11:45,320
Ik zweer het, jij samen met je vader.
55
00:11:45,574 --> 00:11:47,420
Waar is pap?
56
00:12:14,949 --> 00:12:18,982
Wil je me een hartaanval bezorgen?
- Hé, pap.
57
00:12:21,469 --> 00:12:24,282
Werk je aan het spel van Steven?
58
00:12:26,632 --> 00:12:29,576
Hij wilde dat ik dit zou repareren.
59
00:12:32,342 --> 00:12:34,637
Ik mis m'n kampioen.
60
00:12:37,979 --> 00:12:40,959
Ik denk, als je hier gewoon...
61
00:12:41,085 --> 00:12:45,425
Ik weet dat ik...
- Verdomme. Jessica.
62
00:12:49,555 --> 00:12:51,281
Sorry, pap.
63
00:12:56,850 --> 00:12:59,829
Ik heb wat leuke dingen gevonden.
64
00:13:00,629 --> 00:13:02,849
Waarom vind je dat leuk?
65
00:13:04,135 --> 00:13:07,086
De meeste meisjes verzamelen poppen.
66
00:13:07,213 --> 00:13:10,633
Ik ben dertien.
- Toen je moeder jouw leeftijd had...
67
00:13:10,760 --> 00:13:13,334
leerde ze over recepten en naaien.
68
00:13:16,325 --> 00:13:19,179
Dit zijn best wel mooie spullen.
69
00:13:21,830 --> 00:13:24,445
Jessica, je vrienden zijn er.
70
00:13:47,240 --> 00:13:50,067
Ik vind het heel erg van je broer.
71
00:13:52,587 --> 00:13:54,088
Ik...
72
00:13:54,722 --> 00:13:57,134
heb aardappelen meegebracht.
73
00:13:58,522 --> 00:14:02,894
En ik heb dit meegebracht.
Het is een van je favorieten.
74
00:14:03,653 --> 00:14:05,180
Barracuda.
75
00:14:19,702 --> 00:14:21,976
Je moet morgen naar school.
76
00:14:33,433 --> 00:14:36,398
Over twee minuten, licht uit.
77
00:14:38,724 --> 00:14:40,579
Welterusten Sam.
78
00:14:46,259 --> 00:14:49,134
Nog steeds aan het bellen met Sam?
79
00:14:49,268 --> 00:14:51,807
Dat ging hetzelfde met Steven.
80
00:14:52,114 --> 00:14:54,080
Jessica is geen Steven.
81
00:14:58,744 --> 00:15:02,127
Ik weet niet wat ik
tegen haar moet zeggen.
82
00:15:02,366 --> 00:15:06,749
Toen jij haar leeftijd had,
stelde je toen ook robots samen?
83
00:15:06,896 --> 00:15:09,881
Onze dochter wel.
Zo is ze.
84
00:15:18,863 --> 00:15:23,923
We hebben niks gezamenlijk.
- Jullie hebben meer samen dan je denkt.
85
00:15:24,783 --> 00:15:26,490
Ik kan niet slapen.
86
00:15:27,779 --> 00:15:29,393
Werkplaats?
87
00:15:29,973 --> 00:15:31,819
Ja, werkplaats.
88
00:16:15,959 --> 00:16:17,600
Een kwartiertje.
89
00:16:18,212 --> 00:16:19,853
Goed? Meer niet.
90
00:16:31,982 --> 00:16:34,895
Er zitten wat vreemde schatten bij.
91
00:16:35,462 --> 00:16:37,348
Moet je deze zien.
92
00:16:39,269 --> 00:16:42,248
Ik wist niet eens dat dit erin zat.
93
00:16:55,023 --> 00:16:57,689
De terugspoelknop werkt niet...
94
00:16:58,369 --> 00:17:01,729
en ik kan niet zeggen
of er batterijen...
95
00:17:11,349 --> 00:17:12,959
Het lukt wel.
96
00:17:16,140 --> 00:17:18,593
Hier, wat dacht je hiervan?
97
00:17:23,540 --> 00:17:27,680
Dat is erg. Ik heb een verbandje,
ik zal het verbinden.
98
00:17:29,622 --> 00:17:33,303
Voorzichtig.
- Dit moet even verzorgd worden.
99
00:18:15,791 --> 00:18:17,851
Tegen wie heb je het?
100
00:18:18,885 --> 00:18:20,764
Ga weer slapen.
101
00:18:52,564 --> 00:18:57,675
Ik vind het idee van de aardappellamp
wel leuk. Het is een klassieker.
102
00:18:57,802 --> 00:19:00,248
Maar, en begrijp me niet verkeerd.
103
00:19:00,402 --> 00:19:04,195
Misschien moeten we een stapje verder,
als we kampioen willen worden.
104
00:19:04,322 --> 00:19:08,456
Leg er niet teveel druk op.
Ik ben er al mee bezig.
105
00:19:11,582 --> 00:19:16,101
Luister. Ik heb het idee
voor de wetenschapswedstrijd.
106
00:19:17,905 --> 00:19:19,476
Sterretjes.
107
00:19:20,675 --> 00:19:24,395
We hebben sterretjes nodig.
- Kunnen we er vanavond aan werken?
108
00:19:24,522 --> 00:19:27,388
Ja. Zes.
Bij haar thuis.
109
00:19:28,115 --> 00:19:30,735
Goed, dan zie ik jullie daar.
110
00:19:31,958 --> 00:19:33,472
Wat?
111
00:19:37,126 --> 00:19:39,665
Hoi, Jessica.
- Hoi, Wesley.
112
00:19:39,837 --> 00:19:43,469
Heb je al een date
voor het schoolbal op zaterdag?
113
00:19:43,603 --> 00:19:47,083
Daar heb ik nog niet
echt over nagedacht.
114
00:19:48,002 --> 00:19:52,242
Wes, we moeten naar de rolschaatsbaan.
Waar is je auto?
115
00:19:52,438 --> 00:19:55,271
Ik ga met Amber naar het bal,
het wordt geweldig.
116
00:19:55,398 --> 00:19:59,165
Het is zijn verjaardagscadeau,
dat heeft hij van zijn vader gekregen.
117
00:19:59,291 --> 00:20:02,817
En Wes doet mee aan de verkiezingen.
Elke stem telt.
118
00:20:08,401 --> 00:20:10,220
Later, poesjes.
119
00:20:20,885 --> 00:20:23,132
Ze maakt de "Death Star."
120
00:20:23,306 --> 00:20:25,712
Je maakte geen grapje.
- Moet je zien.
121
00:20:33,484 --> 00:20:36,545
Hij doet het maar een paar seconden.
122
00:20:37,419 --> 00:20:39,775
Ik heb een beetje geplast.
123
00:20:39,902 --> 00:20:44,195
Nu je het erover hebt,
ik moet even naar het toilet.
124
00:20:44,322 --> 00:20:46,324
Hoe werkt dat ding?
125
00:21:29,452 --> 00:21:30,958
Wat?
126
00:21:31,965 --> 00:21:33,645
Ik snap het.
127
00:21:34,480 --> 00:21:37,660
Ik heb die van m'n moeder ook bewaard.
128
00:21:53,171 --> 00:21:56,597
Het zijn gewoon de armen. Die...
129
00:21:58,231 --> 00:22:00,011
zijn eraf gevallen.
- Sorry.
130
00:22:00,138 --> 00:22:02,164
Ik weet het.
Sorry, ik wilde niet...
131
00:22:03,478 --> 00:22:06,245
Repareren. Later.
- Ik zag het niet.
132
00:22:06,372 --> 00:22:10,756
Het spijt me.
- Maakt niet uit, ik doe het later wel.
133
00:22:33,980 --> 00:22:39,066
Ik weet het. Dit is niet
wat je verwacht van een meidenkamer.
134
00:22:39,687 --> 00:22:42,833
Ik had het van jouw kamer wel verwacht.
135
00:22:56,405 --> 00:22:59,306
Ik ben aan het naaien.
136
00:22:59,432 --> 00:23:02,613
Is het dood?
- Dit m'n nieuwe ding.
137
00:23:02,739 --> 00:23:05,748
Misschien moet je gewoon
jezelf zijn.
138
00:23:10,113 --> 00:23:12,053
Vind je het goed?
139
00:23:27,996 --> 00:23:29,569
Weet je...
140
00:23:29,757 --> 00:23:31,637
ik heb nagedacht...
141
00:23:31,958 --> 00:23:34,270
over het schoolbal.
142
00:23:35,606 --> 00:23:37,399
De groovy robot.
143
00:23:41,700 --> 00:23:43,746
Sorry.
- Het geeft niet.
144
00:23:46,093 --> 00:23:48,040
O, jeetje.
- Wat?
145
00:23:53,000 --> 00:23:54,613
Wat is er?
- Het is...
146
00:23:54,739 --> 00:23:56,312
je gezicht.
147
00:23:56,439 --> 00:23:57,978
Hou op.
148
00:24:00,011 --> 00:24:04,537
Ik vind je gezicht leuk
ongeacht hoe dom het eruit ziet.
149
00:24:08,630 --> 00:24:11,273
Ik vind je leuk zoals je bent.
150
00:24:43,885 --> 00:24:45,417
Cheddar?
151
00:25:02,275 --> 00:25:05,888
Wat is er met de dodelijke
aardappelstraal gebeurd?
152
00:25:25,690 --> 00:25:30,363
En zorg dat het opgeruimd is
voordat je vader thuiskomt.
153
00:25:38,956 --> 00:25:40,636
Die niet, Cheddar.
154
00:25:43,217 --> 00:25:45,076
Waar hebben het over?
155
00:25:55,522 --> 00:25:58,257
Sorry van je wetenschapsproject.
156
00:26:05,037 --> 00:26:09,182
Soms zouden we allemaal
een terugspoelknop willen.
157
00:26:09,337 --> 00:26:13,488
Maar jij krijgt je kans nog.
Het komt allemaal goed.
158
00:27:12,674 --> 00:27:14,811
Ze heeft de deur geopend.
159
00:27:14,980 --> 00:27:16,946
Ze is gemarkeerd.
160
00:27:21,095 --> 00:27:25,401
Offer bij de laatste doorgang.
Sanguineum Demonium.
161
00:27:27,658 --> 00:27:29,125
Offer.
162
00:27:29,561 --> 00:27:31,304
Laat aanstaan.
163
00:27:42,446 --> 00:27:44,393
M'n gezicht jeukt.
164
00:27:50,944 --> 00:27:54,004
Hou op.
Ik weet dat je me niet gelooft.
165
00:28:02,045 --> 00:28:04,218
Wat?
- Dat was de stroom.
166
00:28:05,498 --> 00:28:09,247
Ik ben een echte loser.
- Je bent geen loser.
167
00:28:09,385 --> 00:28:11,045
En de schakelaar.
168
00:28:11,456 --> 00:28:13,636
Waarom kan ik niet nadenken?
169
00:28:13,849 --> 00:28:18,708
Je bent het slimste meisje dat ik ken.
En moet je je kamer zien.
170
00:28:20,315 --> 00:28:22,354
Ik ben geen "meisje."
171
00:28:24,728 --> 00:28:27,640
Ik ben een nerd.
- En ik de supernerd.
172
00:28:27,767 --> 00:28:29,458
En op een dag...
173
00:28:29,585 --> 00:28:32,234
heersen nerds over de wereld.
174
00:28:35,672 --> 00:28:38,985
Wat wil je worden als je groter bent?
- Weet ik veel.
175
00:28:39,118 --> 00:28:42,471
Mam zegt dat ik een soort vrouw word.
176
00:28:44,044 --> 00:28:46,917
Die weet hoe ze moet naaien.
177
00:28:48,744 --> 00:28:50,544
Wat? Nee.
178
00:28:52,375 --> 00:28:53,941
Jij wordt...
179
00:28:55,761 --> 00:28:58,521
een ruimte agent
en je wordt een soort...
180
00:29:07,175 --> 00:29:09,168
Een sterrenkundig ingenieur.
181
00:29:10,845 --> 00:29:12,645
Dat bedoel ik nou.
182
00:29:12,772 --> 00:29:15,918
Sterukondig ingenieur.
183
00:29:16,044 --> 00:29:19,895
Dan zeggen de kinderen,
"Dat is mijn grote ruimteheldin."
184
00:29:20,022 --> 00:29:23,930
En dan zeg ik,
"Hé, ze is m'n beste vriendin."
185
00:29:24,445 --> 00:29:26,678
Cheddar, je bent zo...
186
00:29:27,689 --> 00:29:29,733
jezelf.
- Barracuda.
187
00:29:31,226 --> 00:29:36,226
Ik weet wat ik heb gezien,
maar je doet alsof ik gek ben, Charlie.
188
00:29:36,506 --> 00:29:39,894
Luister John,
hoelang kennen we elkaar al?
189
00:29:41,501 --> 00:29:45,636
We kennen elkaar
sinds onze jongens nog klein waren.
190
00:29:47,466 --> 00:29:51,320
Ik wil niet zeggen dat je dit verzint,
maar ik moet je toch vragen...
191
00:29:52,708 --> 00:29:56,074
hoeveel heb je vanavond gedronken?
- Denk je dat ik dronken ben?
192
00:29:56,201 --> 00:30:00,112
Ik zeg het je.
Een vrouw verscheen uit het niets.
193
00:30:00,239 --> 00:30:04,630
Die had het over de gemarkeerde en offers.
- Kalm aan.
194
00:30:05,059 --> 00:30:08,899
Bart en ik zijn er net geweest.
We hebben niks gevonden.
195
00:30:09,916 --> 00:30:13,472
Ik heb het lastig
om er een verhaal van te maken.
196
00:30:13,599 --> 00:30:15,719
Je moet met iets komen.
197
00:30:16,105 --> 00:30:20,646
We hebben een oproep. We hebben
wat echt politiewerk te doen.
198
00:30:21,351 --> 00:30:23,001
Ik ben buiten.
199
00:30:51,965 --> 00:30:56,724
Als we iets vinden, laten we het weten.
- Bedankt, Charlie.
200
00:30:57,334 --> 00:31:00,234
Hij is gewoon zo gespannen sinds...
201
00:31:01,326 --> 00:31:02,961
Ik begrijp het.
202
00:31:04,752 --> 00:31:07,223
Wat is er gebeurd?
- Dit?
203
00:31:08,096 --> 00:31:11,374
Ik heb mezelf gesneden
bij het scheren. Niks ernstig.
204
00:31:11,520 --> 00:31:14,146
Ik kan gewoon niet tegen bloed.
205
00:31:16,263 --> 00:31:17,843
We moeten gaan.
206
00:31:19,910 --> 00:31:23,877
Wil je me een plezier doen, Grace?
Wil je goed op hem letten?
207
00:31:25,123 --> 00:31:27,063
Dat zal ik doen.
- Dank je.
208
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
Kom op, is dit alles?
Dit is verschrikkelijk.
209
00:32:03,354 --> 00:32:06,300
Moet je kijken.
- Hou je van jojoën?
210
00:32:08,126 --> 00:32:12,519
Nog nieuwe paranormale activiteit
bij huize Daniels?
211
00:32:12,789 --> 00:32:16,668
Er is dit.
Het is gegroeid sinds gisteravond.
212
00:32:20,379 --> 00:32:23,456
Zit er iemand aan jullie tandpasta?
213
00:32:24,785 --> 00:32:26,249
Nee.
214
00:32:26,699 --> 00:32:30,792
Even voor de duidelijkheid.
Jij ziet mijn dubbelganger...
215
00:32:31,032 --> 00:32:34,665
en je vader ziet geesten
die het hebben over...
216
00:32:34,851 --> 00:32:36,564
de gemarkeerde.
217
00:32:36,778 --> 00:32:38,791
Pas op voor de maan.
218
00:32:39,011 --> 00:32:42,077
Volgens mij is er niks gezegd
over de maan.
219
00:32:55,054 --> 00:32:58,987
Ik kom je halen, Jessica.
220
00:33:01,253 --> 00:33:02,765
Ophouden.
221
00:33:08,177 --> 00:33:10,029
Jij, ga zitten.
222
00:33:11,923 --> 00:33:14,444
Pizzagezicht, jij komt erin.
223
00:34:17,670 --> 00:34:19,850
Ben je verdwaald?
224
00:34:29,121 --> 00:34:30,648
Laat los.
225
00:34:34,336 --> 00:34:36,533
Wat doe je hier beneden?
226
00:34:37,643 --> 00:34:40,403
Ze roepen je.
School is uit. Kom.
227
00:35:01,883 --> 00:35:04,243
Huize Daniels.
- Grace, met Charlie.
228
00:35:04,370 --> 00:35:06,591
Hallo.
- Gaat alles goed?
229
00:35:06,717 --> 00:35:09,556
Ik begon te twijfelen
met al die herrie.
230
00:35:10,367 --> 00:35:12,714
Herrie?
- Je buren belde.
231
00:35:12,934 --> 00:35:17,720
Ze hoorden vreemde geluiden uit je huis.
- Ik ben alleen.
232
00:35:18,481 --> 00:35:20,474
Weet je wat het is?
233
00:35:21,187 --> 00:35:23,886
Allebei je buren hebben gebeld.
234
00:35:24,535 --> 00:35:26,368
Moet ik Bart sturen?
235
00:35:40,053 --> 00:35:41,946
Er is hier niemand.
236
00:35:42,073 --> 00:35:47,133
Waarschijnlijk spelende kinderen.
Als je wat nodig hebt, moet je me bellen.
237
00:35:48,190 --> 00:35:50,003
Goed, ik spreek je later.
238
00:36:03,288 --> 00:36:05,300
Stoppen. Ik meen het.
239
00:36:08,953 --> 00:36:11,739
Ze komen je halen, Barbara.
240
00:36:12,139 --> 00:36:13,932
Stoppen. Jij...
241
00:36:40,598 --> 00:36:42,104
John?
242
00:37:01,394 --> 00:37:02,906
Mam?
243
00:38:05,942 --> 00:38:07,642
Wat is er?
244
00:38:10,872 --> 00:38:13,418
Ik vroeg om friet. Is dit friet?
245
00:38:13,565 --> 00:38:16,818
Wat maakt het uit? Wat is dat?
- Een hotdog.
246
00:38:16,985 --> 00:38:19,111
Wat moet al die ketchup?
247
00:38:19,325 --> 00:38:23,485
Wie gebruikt er nu zoveel ketchup?
- Eet jij nou maar je burger.
248
00:38:24,125 --> 00:38:27,015
Hé jongens, wat gebeurt er allemaal?
249
00:38:27,142 --> 00:38:30,068
Ik probeer te lunchen. Donder op.
250
00:38:30,309 --> 00:38:33,142
Het is nog maar een kind. Doe aardig.
251
00:38:35,336 --> 00:38:39,169
Zie je nou? Dat krijg je ervan.
- Heel grappig.
252
00:38:39,389 --> 00:38:41,829
Ben je nou blij?
- Ben jij blij?
253
00:38:42,421 --> 00:38:45,402
Evi, wil je je niet melden?
Charlie, hoor je me? Over.
254
00:38:45,528 --> 00:38:48,308
Kunnen we niet eerst even lunchen?
255
00:38:48,435 --> 00:38:52,709
Alsjeblieft, kan dat?
Zou je dat niet willen aannemen?
256
00:39:00,817 --> 00:39:04,631
Mooi, ik had toch geen honger.
- Dit is wagen één. Sheriff Charlie.
257
00:39:04,757 --> 00:39:09,184
We krijgen overlastmeldingen van de buren
van Daniels. Wil je gaan kijken?
258
00:39:09,311 --> 00:39:11,104
We zijn onderweg.
259
00:39:22,701 --> 00:39:26,154
John, blijf bij je auto staan.
260
00:39:26,281 --> 00:39:28,594
Je luistert niet, blijf staan.
261
00:39:29,003 --> 00:39:32,266
Je gaat niet naar binnen.
- Waar is Grace?
262
00:39:33,079 --> 00:39:37,452
Achteruit.
- Niet bewegen. Doe je handen omhoog.
263
00:39:37,619 --> 00:39:41,771
Rustig. Kom mee naar het bureau
dan zoeken we het uit.
264
00:39:41,898 --> 00:39:44,169
Het is mijn familie.
- Rustig.
265
00:39:48,888 --> 00:39:52,507
Waar zijn ze?
- Waarom zeg jij dat niet?
266
00:40:18,477 --> 00:40:23,403
We verspillen tijd. Heb je niks gevonden?
- Ik zei, "rustig."
267
00:40:24,635 --> 00:40:26,361
Hé, Charlie.
268
00:40:26,527 --> 00:40:30,713
Verdomme, John. Ik heb al gezegd
dat ik een opsporingsbericht voor ze heb.
269
00:40:30,840 --> 00:40:33,507
M'n beste mensen werken eraan.
- Zoals die klootzak?
270
00:40:33,634 --> 00:40:35,460
Dat is niet nodig.
271
00:40:35,707 --> 00:40:39,073
We doen ons best, maar doe even rustig.
272
00:40:53,127 --> 00:40:55,691
Waar denk jij naartoe te gaan?
273
00:40:56,508 --> 00:41:01,287
Wat is er met de Daniels gebeurd?
- Dit zijn politiezaken.
274
00:41:03,532 --> 00:41:06,096
Heeft het iets te maken met...
275
00:41:06,712 --> 00:41:08,279
geesten?
276
00:41:10,590 --> 00:41:14,833
De vader van Jessica zag geesten.
- Nu ziet hij tralies.
277
00:41:15,051 --> 00:41:18,777
Zoals in de gevangenis.
Zoals in, in de bak gegooid.
278
00:41:18,938 --> 00:41:20,477
Zoals in.
279
00:41:31,375 --> 00:41:33,601
Je bent goed in mime.
280
00:41:34,545 --> 00:41:38,984
Waarom doe je ons geen plezier?
Pak je fiets, vervolg je weg.
281
00:41:40,432 --> 00:41:42,270
Geef me heel eventjes.
282
00:41:42,396 --> 00:41:45,202
Ben je daar? Geef bericht. Over.
283
00:41:46,069 --> 00:41:49,729
Cheddar dit is Spacegirl.
Ben je daar? Over.
284
00:41:53,441 --> 00:41:57,534
Dit is Starkiller. Over.
- We hebben een DEFCON 4 situatie.
285
00:41:57,674 --> 00:42:00,834
Ontmoet ons in het controlecentrum.
- Begrepen.
286
00:42:01,286 --> 00:42:03,426
DEFCON 4? Shit.
287
00:42:03,919 --> 00:42:05,472
Begrepen.
288
00:42:12,951 --> 00:42:15,104
Sorry agenten, ik moet ervandoor.
289
00:42:23,560 --> 00:42:25,314
Wat is mime?
290
00:42:33,922 --> 00:42:35,909
Dit is freaky, zeg.
291
00:42:39,385 --> 00:42:41,071
Doet het pijn?
292
00:42:43,693 --> 00:42:47,886
Je moeder is niet je moeder, je pap zit
in de bak. Je ziet me en ik ben niet mij...
293
00:42:48,013 --> 00:42:50,246
maar je weet dat ik het ben. Toch?
294
00:42:50,373 --> 00:42:52,666
Ben jij, jij?
295
00:42:59,936 --> 00:43:02,043
Jij bent helemaal jezelf.
296
00:43:03,063 --> 00:43:05,943
Jongens, dit is serieus.
297
00:43:06,997 --> 00:43:08,604
Je hebt gelijk.
298
00:43:09,151 --> 00:43:11,544
Laten we dit gaan uitzoeken.
299
00:43:13,429 --> 00:43:15,589
Deze doen het wel.
- We proberen ons bakkie.
300
00:43:15,716 --> 00:43:17,683
Twee zaklampen.
301
00:43:18,269 --> 00:43:20,242
Eén zaklamp.
302
00:43:21,849 --> 00:43:23,409
Goor.
303
00:43:25,040 --> 00:43:28,030
Ik denk te weten wat er gebeurt.
304
00:43:41,609 --> 00:43:43,223
Weerwolven.
305
00:43:47,791 --> 00:43:50,526
Ik weet waar we nu naartoe gaan.
306
00:43:50,931 --> 00:43:53,444
Geef me je hand.
Ik heb een idee.
307
00:43:59,491 --> 00:44:02,055
Wat is het plan?
- Bibliotheek.
308
00:44:02,318 --> 00:44:04,498
Wat?
- Ze hebben van die dingen...
309
00:44:04,625 --> 00:44:07,938
die ze boeken noemen.
- Echt waar? Bedankt.
310
00:44:20,477 --> 00:44:22,563
Wat zoeken we eigenlijk?
311
00:44:24,929 --> 00:44:26,609
Cheddar, kom mee.
312
00:44:30,747 --> 00:44:34,114
De bibliotheek sluit over vijf minuten.
313
00:44:55,515 --> 00:44:57,836
Is dit alles wat ze hebben?
314
00:45:00,440 --> 00:45:03,734
Wat waren we ook alweer aan het zoeken?
315
00:45:05,066 --> 00:45:06,966
Wat zoeken we?
316
00:45:17,818 --> 00:45:21,744
We zijn gesloten.
Ik sluit de balie over een minuut.
317
00:45:26,338 --> 00:45:28,118
Hoe kom je hieraan?
318
00:45:28,952 --> 00:45:34,146
Het is niks bijzonder. Het is gewoon een
eng symbool dat in haar hand gekrast is.
319
00:45:36,207 --> 00:45:41,400
We hoopten gewoon wat informatie
te vinden voor ons project.
320
00:45:41,787 --> 00:45:45,053
Voor school, het is een schoolproject.
321
00:45:45,973 --> 00:45:48,034
School van het kwade.
322
00:45:50,248 --> 00:45:51,847
Wacht even.
323
00:45:53,609 --> 00:45:58,802
Dimmen. We worden er bijna uitgegooid
en dan kunnen we niks meer opzoeken.
324
00:45:59,317 --> 00:46:00,850
Koel even af.
325
00:46:04,969 --> 00:46:06,929
Komen jullie nog mee?
326
00:46:50,248 --> 00:46:54,935
Daar zijn we dan. Dit is allemaal
mijn persoonlijke verzameling.
327
00:46:55,108 --> 00:46:58,753
Jullie mogen alles aanraken
wat jullie willen.
328
00:46:59,641 --> 00:47:03,187
Behalve wat er daar
in dat kistje zit...
329
00:47:03,315 --> 00:47:06,471
omdat we denken dat het vervloekt is.
330
00:47:10,083 --> 00:47:12,269
Ik heb wat boeken.
331
00:47:15,921 --> 00:47:19,955
Wat in hemelsnaam is dit hier?
- Zullen we in dat kistje kijken?
332
00:47:20,081 --> 00:47:22,274
Nee.
- Waarom niet?
333
00:47:22,401 --> 00:47:26,678
We hebben al genoeg demonen
om ons druk over te maken.
334
00:47:28,561 --> 00:47:32,077
Lezen. Ik heb iets goeds voor jullie.
335
00:47:32,918 --> 00:47:34,677
Mummificatie.
336
00:47:37,704 --> 00:47:39,513
Weerwolven.
337
00:47:39,747 --> 00:47:41,759
Dat is het.
- O, ja...
338
00:47:42,057 --> 00:47:44,199
Demonische bezetenheid.
339
00:47:44,903 --> 00:47:47,196
Jullie hebben alle tijd...
340
00:47:47,350 --> 00:47:50,663
maar ik zou op bladzijde 73 beginnen.
341
00:47:50,957 --> 00:47:54,963
Is het goed als ik muziek aanzet?
- Ik mag haar.
342
00:47:55,214 --> 00:47:57,394
Ze zei bladzijde 73.
343
00:48:05,092 --> 00:48:06,772
Moet je dit zien.
344
00:48:09,856 --> 00:48:11,764
Dat symbool is...
345
00:48:15,136 --> 00:48:17,122
Ruiken jullie iets?
346
00:48:26,284 --> 00:48:27,925
Jullie zijn hip.
347
00:48:28,536 --> 00:48:31,809
Ik vind het leuk
waar jullie mee bezig zijn.
348
00:48:32,330 --> 00:48:36,597
Ik vind het leuk om uren
in de boekenwereld te zijn.
349
00:48:38,420 --> 00:48:42,290
Marybeth Moonstar.
Verdedigster van Moeder Natuur.
350
00:48:42,466 --> 00:48:47,464
Maar jij mag me wel Sugar Momma
noemen over een jaar of acht.
351
00:48:49,649 --> 00:48:52,335
Ik moet je kaart hebben, schat.
352
00:48:54,492 --> 00:48:56,372
Zo hoort het, lieverd.
353
00:49:01,158 --> 00:49:02,784
Die Mark.
354
00:49:05,518 --> 00:49:08,495
Ken jij de auteur?
- Dr Quinnley.
355
00:49:10,048 --> 00:49:11,508
Nou en of.
356
00:49:13,188 --> 00:49:15,761
Kun je zeggen waar hij woont?
357
00:49:16,113 --> 00:49:17,620
Nee.
358
00:49:22,785 --> 00:49:25,698
Die privé-informatie
kan ik niet geven.
359
00:49:33,401 --> 00:49:37,428
Het is geen Mark Quinnley,
maar er is wel deze vent.
360
00:49:43,608 --> 00:49:46,142
In godsnaam. Verdomme.
361
00:49:46,268 --> 00:49:48,818
Wat doe ik hier?
- Ik weet dat je kwaad bent.
362
00:49:48,945 --> 00:49:52,136
M'n dochter en vrouw zijn vermist.
- We doen wat we kunnen.
363
00:49:52,263 --> 00:49:54,792
Dan doe verdomme je werk.
- Luister.
364
00:49:54,918 --> 00:49:58,188
We hebben niks waarmee we
kunnen werken, snap je dat?
365
00:49:58,325 --> 00:50:01,858
Het lijkt alsof jij je gezin vermoord hebt.
Je moet met iets komen.
366
00:50:01,985 --> 00:50:03,818
Hé, Charlie?
- Wat?
367
00:50:04,078 --> 00:50:07,631
Er is telefoon.
- Haal hem hieruit.
368
00:50:09,104 --> 00:50:10,611
Meekomen.
369
00:50:17,723 --> 00:50:21,003
Waar heb je de lichamen begraven?
Zieke geest.
370
00:50:22,532 --> 00:50:24,064
Zitten.
371
00:50:25,172 --> 00:50:26,692
Blijf.
372
00:50:47,399 --> 00:50:49,519
Met sheriff Charlie. Jessica.
373
00:50:49,646 --> 00:50:52,419
Volgens mij hebben we iemand
die er meer van weet.
374
00:50:52,546 --> 00:50:55,266
Jessica, rustig aan.
Ik versta je niet.
375
00:50:55,393 --> 00:50:57,486
We gaan naar Alex... Wat?
376
00:50:57,613 --> 00:50:59,755
Waar ben je?
- In de bibliotheek.
377
00:50:59,909 --> 00:51:02,248
Nee Jessica, ga naar huis.
378
00:51:02,375 --> 00:51:05,003
Ik heb er twee agenten staan,
die letten op je.
379
00:51:05,129 --> 00:51:08,482
We gaan naar Alex...
- Hallo, Jess.
380
00:51:12,628 --> 00:51:14,368
Wat gebeurt er?
381
00:51:15,395 --> 00:51:17,563
De verbinding verbrak.
382
00:51:21,486 --> 00:51:25,343
Ik stel voor dat we
naar het huis van Alex gaan.
383
00:51:36,619 --> 00:51:38,285
Stomme ratten.
384
00:51:39,019 --> 00:51:40,692
Kom eens hier.
385
00:51:41,352 --> 00:51:43,958
Kom eens hier.
- Dat gaat niet gebeuren.
386
00:51:44,152 --> 00:51:45,685
Kom hier.
387
00:51:47,539 --> 00:51:49,676
Hij zit onder het bureau.
388
00:51:50,357 --> 00:51:51,869
Kijk.
389
00:51:52,737 --> 00:51:54,317
Wat zie je?
390
00:51:54,543 --> 00:51:59,036
Niks. Het is een bureau, slimmerik.
- Achteruit. Niet bewegen.
391
00:52:06,758 --> 00:52:08,275
Charlie, kom hier.
392
00:52:08,401 --> 00:52:11,618
Onder het bureau.
Iets heeft Bart te pakken.
393
00:52:32,099 --> 00:52:33,618
Charlie.
- Wat?
394
00:52:35,122 --> 00:52:37,255
Hij is los.
Kom. We gaan.
395
00:52:38,348 --> 00:52:40,308
Wat was dat?
- Weet ik niet.
396
00:52:40,435 --> 00:52:42,628
Ik kon niet meer herkennen wat ik zag.
397
00:52:42,755 --> 00:52:46,735
Ik weet het. Waar gaan we naartoe?
- Je dochter halen.
398
00:52:50,123 --> 00:52:52,345
Kevin, Jason, meld jullie.
399
00:52:53,162 --> 00:52:54,662
Kevin.
400
00:52:58,334 --> 00:53:02,141
Ik zeg het je.
Hij is een soort Charles Manson.
401
00:53:02,314 --> 00:53:05,066
Weet je waardoor ze gek worden?
402
00:53:06,174 --> 00:53:07,767
Schenkstroop.
403
00:53:09,025 --> 00:53:12,659
Dat sijpelt naar binnen.
Dat snap je toch wel?
404
00:53:16,014 --> 00:53:17,934
Ik moet even schijten.
405
00:55:31,597 --> 00:55:33,238
Ik denk het wel.
406
00:55:52,225 --> 00:55:55,951
Ik heb mijn rugzak
in de bibliotheek laten liggen. Balen.
407
00:55:56,078 --> 00:56:00,158
Dat maakt niet uit. Jessica heeft
de boeken in haar tas, toch?
408
00:56:00,303 --> 00:56:03,911
Ja, maar de corndogs
zitten in die van mij.
409
00:56:16,147 --> 00:56:18,454
Hoi, bent u Alex Quinnley?
410
00:56:18,593 --> 00:56:23,374
Ik ben inderdaad pastoor Quinnley.
Kan ik jullie helpen?
411
00:56:23,608 --> 00:56:28,152
We hoopten dat u ons kon helpen met
de betekenis van een symbool uit dit boek.
412
00:56:28,279 --> 00:56:31,034
Nee. Ik kan jullie niet helpen.
413
00:56:31,206 --> 00:56:34,999
Maar waarom niet?
- Sorry, dat kan ik gewoon niet.
414
00:56:44,812 --> 00:56:48,425
Ik wist het.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
415
00:56:48,837 --> 00:56:51,843
Ik zeg, we hadden voor
de zilveren kogel moeten gaan.
416
00:56:51,970 --> 00:56:54,693
Het is geen weerwolf.
417
00:56:54,907 --> 00:56:57,960
Was het dat maar.
Ik kan met geweren overweg.
418
00:57:00,292 --> 00:57:04,899
Wat? Ik ging vaak
met m'n vader en broer jagen.
419
00:57:08,270 --> 00:57:10,336
Hé, jongelui.
420
00:57:15,369 --> 00:57:19,533
Wacht even. Er klopt iets niet.
Onze jongens zouden hier moeten zijn.
421
00:57:19,660 --> 00:57:22,443
Hoe bedoel je?
- Wacht, geef me even.
422
00:57:22,673 --> 00:57:26,683
Kevin, Jason, geef bericht.
Horen jullie mij? Over.
423
00:57:28,935 --> 00:57:31,308
Ik ga naar binnen.
Jij blijft in de auto.
424
00:57:31,449 --> 00:57:34,022
Blijf in de auto, ik meen het.
425
00:57:41,988 --> 00:57:43,494
Alleen...
426
00:57:44,462 --> 00:57:46,598
was het mijn moeder niet.
427
00:57:47,748 --> 00:57:49,457
Het was iets anders.
428
00:57:52,979 --> 00:57:55,799
Dat klopt.
Dat was je moeder niet.
429
00:58:00,903 --> 00:58:02,462
Jaren geleden...
430
00:58:03,963 --> 00:58:07,136
legde ik het onderzoek
van m'n vader vast.
431
00:58:09,053 --> 00:58:12,019
Hij onderzocht een verwarde jongen.
432
00:58:12,500 --> 00:58:16,011
We hadden geen idee
wat ons te wachten stond.
433
00:58:22,274 --> 00:58:23,781
Alex.
434
00:58:25,627 --> 00:58:28,213
Pap, we moeten gaan.
435
00:58:32,237 --> 00:58:35,114
Schiet op, we moeten onmiddellijk weg.
436
00:58:35,241 --> 00:58:38,122
Pastoor, ik weet niet wat hier gebeurt.
- Mond dicht.
437
00:58:38,248 --> 00:58:41,720
Hoelang staat dat er al?
- Het is net verschenen.
438
00:58:41,847 --> 00:58:44,507
Zal het weggaan...?
- Raak hem niet aan.
439
00:58:44,633 --> 00:58:47,200
Wat bedoel je?
- Sanguineum Demonium.
440
00:58:47,326 --> 00:58:51,032
Het moet de gemarkeerde bezitten.
- We nemen Michael mee en gaan.
441
00:58:51,159 --> 00:58:55,541
Misschien is dit Michael niet. Het kan de
gedaante van de gemarkeerde aannemen...
442
00:58:55,668 --> 00:58:59,425
of van diegene die hem dichtbij staan.
- Dit is mijn zoon.
443
00:58:59,690 --> 00:59:03,903
De Sanguin demon kan een lichaam
maar kort bewonen.
444
00:59:05,577 --> 00:59:08,461
Het wil je zoon als zijn voertuig.
445
00:59:08,955 --> 00:59:10,461
Waarom?
446
00:59:11,990 --> 00:59:14,555
Leven. Het hunkert naar leven.
447
00:59:14,910 --> 00:59:17,309
Dat heeft het zelf niet.
- Wat moeten we doen?
448
00:59:17,464 --> 00:59:22,501
We kunnen het alleen offeren. Het voertuig
moet opgeofferd worden vlak na overname.
449
00:59:22,627 --> 00:59:27,092
Wat? Heeft hij het over een kind doden?
- Zet dat voor de jongen.
450
00:59:29,471 --> 00:59:31,377
Raak hem niet aan.
451
00:59:33,570 --> 00:59:37,337
In de naam van de vader,
de zoon en de heilige geest.
452
00:59:37,464 --> 00:59:40,675
Heer geef deze ziel kracht.
Verban deze demon naar de hel.
453
00:59:40,801 --> 00:59:44,662
Moge de kwaden sterven
in de aanwezigheid van God.
454
00:59:44,788 --> 00:59:47,721
Pap, laten we hier weggaan.
Kom we gaan.
455
01:00:01,622 --> 01:00:04,728
Verban uw demonen.
Sterf in de aanw...
456
01:00:43,684 --> 01:00:45,191
Pastoor?
457
01:00:50,517 --> 01:00:53,717
De kerk kwam langs en ruimde alles op.
458
01:00:54,303 --> 01:00:58,517
Ze namen al onze apparatuur
in een krat mee. Alles.
459
01:00:59,023 --> 01:01:00,650
Wacht even.
460
01:01:01,679 --> 01:01:03,338
Wat nou als...
461
01:01:04,138 --> 01:01:05,691
iemand...
462
01:01:07,265 --> 01:01:08,983
een soort van...
463
01:01:09,124 --> 01:01:10,650
misschien...
464
01:01:11,037 --> 01:01:14,135
per ongeluk, zeker weten gemarkeerd is?
465
01:01:37,787 --> 01:01:39,752
We hebben een probleem.
466
01:01:44,041 --> 01:01:46,286
Kevin, Jason?
467
01:02:28,747 --> 01:02:30,247
Jessica?
468
01:02:33,290 --> 01:02:36,716
Verdomme, John.
Je moet naar me luisteren.
469
01:02:52,240 --> 01:02:54,020
John, wat doe je nou?
470
01:02:55,581 --> 01:02:57,220
Moet je zien.
471
01:02:57,740 --> 01:02:59,443
Wat is dat nou?
472
01:03:23,069 --> 01:03:24,788
Dit is Jessica.
473
01:03:25,849 --> 01:03:27,986
Zo vader, zo dochter, hè?
474
01:03:28,881 --> 01:03:32,681
Kom mee, we moeten gaan.
We moeten je gezin zoeken.
475
01:03:43,829 --> 01:03:45,462
Puur licht.
476
01:03:45,589 --> 01:03:47,269
Organisch licht.
477
01:03:47,740 --> 01:03:49,706
Licht van Moeder Aarde.
478
01:03:50,390 --> 01:03:53,211
Dat verjaagt het kwade.
- Vraagje.
479
01:03:53,438 --> 01:03:56,251
Gaat dit ding ooit stoppen?
480
01:03:57,323 --> 01:03:59,983
Nee. Het zal niet stoppen.
481
01:04:00,514 --> 01:04:03,147
Het bouwt kracht op.
- Wat bedoel je?
482
01:04:04,330 --> 01:04:09,912
Het eet zielen tot het sterk genoeg is
om bezit te nemen van de gemarkeerde.
483
01:04:10,038 --> 01:04:11,893
Hoe doden we het?
- Dat gaat niet.
484
01:04:12,019 --> 01:04:14,525
Einde verhaal.
- Niet perse.
485
01:04:16,076 --> 01:04:18,008
Er was iets met...
486
01:04:20,122 --> 01:04:22,191
iets met een doorgang.
487
01:04:23,602 --> 01:04:27,429
Hier staat het.
Finalem ostium...
488
01:04:27,996 --> 01:04:31,303
quo ostium retrorsum.
489
01:04:32,789 --> 01:04:35,825
Of zoiets dergelijks.
- Het is latijn.
490
01:04:36,391 --> 01:04:38,477
De laatste doorgang...
491
01:04:38,671 --> 01:04:40,718
is de achterwaartse deur?
492
01:04:41,184 --> 01:04:43,045
Dat slaat nergens op.
493
01:04:43,391 --> 01:04:45,125
Achterwaartse deur.
494
01:04:47,004 --> 01:04:51,064
Ik snap het niet. Welke deur
gaat het door om hier te komen?
495
01:04:51,198 --> 01:04:55,552
Het is geen gewone deur.
Het kan wel een deur zijn...
496
01:04:55,678 --> 01:04:59,776
of een oud boek
een bezeten pop, ouija bord.
497
01:05:00,930 --> 01:05:02,885
Dat is nogal cliché.
498
01:05:03,414 --> 01:05:05,720
Jess, geef me de tas.
- Waarom?
499
01:05:14,931 --> 01:05:16,897
Wat dacht je van...
500
01:05:17,651 --> 01:05:19,246
een kwast?
501
01:05:19,415 --> 01:05:21,823
Saai, maar het zou kunnen.
502
01:05:22,114 --> 01:05:25,379
Wat dacht je van deze grote,
stomme spork?
503
01:05:25,780 --> 01:05:27,642
Waarom heb je dat?
504
01:05:28,723 --> 01:05:31,770
Wat dacht je van mijn geluks jojo?
505
01:05:32,665 --> 01:05:34,155
Cheddar...
506
01:05:34,281 --> 01:05:38,485
even serieus.
- Elk voorwerp kan een doorgang zijn.
507
01:05:38,633 --> 01:05:43,592
Het enige wat het nodig heeft
om te openen of sluiten, is bloed.
508
01:05:43,719 --> 01:05:45,972
Dan zitten we goed, toch?
509
01:05:46,796 --> 01:05:50,036
Houden die
Moeder Aarde kaarsen ons veilig?
510
01:05:55,881 --> 01:05:58,102
We moeten nu onmiddellijk gaan.
511
01:06:10,053 --> 01:06:11,546
Rennen.
512
01:06:25,144 --> 01:06:26,683
Laat haar los.
513
01:06:33,525 --> 01:06:35,205
Ik moet ze helpen.
514
01:06:35,825 --> 01:06:38,318
Ik help ze wel.
Ga naar de auto.
515
01:06:48,949 --> 01:06:50,448
Kom mee.
516
01:07:21,842 --> 01:07:24,878
Wat is dat hier?
- Dit is heel vreemd.
517
01:07:27,132 --> 01:07:32,325
Dit is niet het romantische gedeelte.
Zie je wat er gebeurt als ik je volg?
518
01:07:38,309 --> 01:07:39,950
Die is van haar.
519
01:07:55,023 --> 01:07:58,223
Ga naar de kant.
- We kunnen niet terug.
520
01:07:58,883 --> 01:08:01,712
We gaan naar de kerk.
Daar zijn we veilig.
521
01:08:01,839 --> 01:08:04,098
Ga naar de kant.
- Dat gaat niet.
522
01:08:04,325 --> 01:08:06,185
Ga naar de kant.
523
01:08:07,405 --> 01:08:08,997
Ga naar de kant.
524
01:08:12,925 --> 01:08:14,517
Jessica, stop.
525
01:08:17,921 --> 01:08:20,935
Het is mijn schuld.
526
01:08:21,675 --> 01:08:23,708
Nee, het is niet jouw schuld.
527
01:08:24,440 --> 01:08:28,281
Ze is weg en het is mijn schuld.
- We hebben hier geen tijd voor.
528
01:08:28,408 --> 01:08:29,968
Ze is weg.
529
01:08:32,560 --> 01:08:34,160
Ik ben het.
- Luister.
530
01:08:34,287 --> 01:08:37,133
Het komt door mij.
Ik ben de gemarkeerde.
531
01:08:37,260 --> 01:08:41,356
We lossen het wel op.
Er moet een betere manier zijn.
532
01:08:43,486 --> 01:08:46,952
Ik moet sterven.
- Dat moet je niet zeggen.
533
01:08:49,761 --> 01:08:52,043
Kijk me aan.
534
01:08:54,483 --> 01:08:56,623
Wij kunnen het verslaan.
535
01:09:30,261 --> 01:09:34,607
Hallo Jessica, kun je me horen?
Kan iemand me horen?
536
01:09:37,459 --> 01:09:40,530
Weet je al iets?
We vinden ze wel.
537
01:09:40,656 --> 01:09:42,046
Kom mee.
538
01:09:50,881 --> 01:09:53,835
Kun je me horen?
Kan iemand me horen?
539
01:10:02,178 --> 01:10:06,131
Hé jongelui,
er is iemand op jullie walkietalkie.
540
01:10:10,074 --> 01:10:12,047
Dit is Jessica, geef bericht. Over.
541
01:10:12,174 --> 01:10:14,307
Goddank. Jessica?
542
01:10:14,840 --> 01:10:16,640
Ja, ik ben het. Ik ben hier.
543
01:10:16,767 --> 01:10:19,766
Waar ben je?
- Bij de oude boerderij op James street.
544
01:10:19,893 --> 01:10:21,960
Blijf daar.
We komen eraan.
545
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
We moeten de auto uit.
546
01:10:49,905 --> 01:10:51,605
Het offer.
547
01:10:52,166 --> 01:10:53,952
Het zit op slot.
548
01:10:57,872 --> 01:11:00,655
In de naam van de Heer, of God.
549
01:11:01,522 --> 01:11:03,475
Geef mijn ziel kracht.
550
01:11:04,642 --> 01:11:06,756
Verban uw demonen.
551
01:11:07,429 --> 01:11:09,224
Moge de kwade sterven.
552
01:11:15,910 --> 01:11:17,849
We moeten hieruit.
553
01:11:18,453 --> 01:11:20,296
Hij wil niet open.
554
01:11:33,461 --> 01:11:35,061
Niet bewegen.
555
01:11:40,247 --> 01:11:41,993
Bedek je gezicht.
556
01:12:00,201 --> 01:12:01,933
Hij is je kwijt.
557
01:12:03,208 --> 01:12:05,174
Wat is het plan?
- Ga naar ons huis.
558
01:12:05,301 --> 01:12:08,351
Echt niet.
- Doe het nou maar. Het wil bloed.
559
01:12:09,383 --> 01:12:12,844
Een offer.
- Je moet naar haar gaan luisteren.
560
01:12:12,970 --> 01:12:16,040
Ik weet hoe ik het terug kan sturen.
561
01:12:16,223 --> 01:12:17,933
De laatste doorgang.
562
01:12:34,524 --> 01:12:36,704
Waar is de taperecorder?
563
01:12:39,878 --> 01:12:42,691
Dat is de doorgang.
- Het lag hier.
564
01:12:51,790 --> 01:12:54,941
Ik zie het niet.
- We moeten die doorgang vinden...
565
01:12:55,068 --> 01:12:58,849
erop bloeden en dat ding terugsturen.
- En dan? Bedankt voor alle lijken...
566
01:12:58,976 --> 01:13:03,015
en doe de deur achter je dicht?
- Blijf gewoon zoeken.
567
01:13:07,914 --> 01:13:10,478
Ga achter me staan. Achteruit.
568
01:13:20,004 --> 01:13:21,607
Zie je iets?
569
01:13:29,711 --> 01:13:31,391
Jessica, de bijl.
570
01:13:55,830 --> 01:13:57,576
Wat was dat?
571
01:13:57,703 --> 01:14:02,899
Het is het pure licht. Het doet hem pijn,
het doet iets met hem. Hoeveel tijd nog?
572
01:14:03,186 --> 01:14:05,999
Twaalf aardappelen,
misschien vijf minuten.
573
01:14:06,125 --> 01:14:08,450
Vijf minuten, is dat alles?
574
01:14:08,590 --> 01:14:11,197
Er ligt een zak in de schuur.
- Nee, pap.
575
01:14:11,923 --> 01:14:13,603
Die moet ik halen.
576
01:14:15,697 --> 01:14:17,640
Nu is het mijn beurt.
577
01:14:30,446 --> 01:14:34,527
Wees er heel voorzichtig mee.
Een klein stootje en het circuit verbreekt.
578
01:14:34,653 --> 01:14:37,672
Je hebt één, misschien twee minuten.
579
01:14:37,819 --> 01:14:40,405
Hoe zet ik het aan?
- Met de schakelaar.
580
01:14:40,532 --> 01:14:43,730
Maar alleen als je er klaar voor bent.
581
01:14:44,911 --> 01:14:48,171
Dit lukt me.
- Je kunt niet mee.
582
01:14:50,807 --> 01:14:55,334
Je kunt niet de lamp
en de aardappelen tegelijk dragen.
583
01:14:58,274 --> 01:14:59,894
Ik ga mee.
584
01:15:02,922 --> 01:15:04,415
Nee.
585
01:15:08,714 --> 01:15:10,259
Ik kom terug.
586
01:15:13,026 --> 01:15:14,779
En bovendien...
587
01:15:16,686 --> 01:15:19,419
we moeten samen nog naar een bal.
588
01:16:05,558 --> 01:16:07,151
Charlie?
- Sterker.
589
01:16:09,149 --> 01:16:10,829
Wegwezen, kom mee.
590
01:16:13,175 --> 01:16:14,482
Sam.
591
01:16:20,509 --> 01:16:23,182
Pak de aardappelen en ga.
592
01:16:36,423 --> 01:16:39,376
Kom mee, we gaan.
We moeten hier weg.
593
01:16:44,874 --> 01:16:46,368
Jessica.
- Pap.
594
01:16:46,494 --> 01:16:51,269
Heb je het gedaan? Alles goed?
- Pap, we moeten de doorgang vinden.
595
01:16:51,457 --> 01:16:53,709
Het licht. Het dooft.
596
01:17:01,011 --> 01:17:02,604
Charlie?
597
01:17:35,180 --> 01:17:36,692
Wacht.
598
01:17:38,040 --> 01:17:40,006
We moeten erop bloeden.
599
01:17:47,134 --> 01:17:48,640
Kom op.
600
01:17:53,354 --> 01:17:55,694
Ik kan het oplossen.
We hebben alles.
601
01:17:55,821 --> 01:17:58,807
Ik weet dat je het kunt oplossen.
Jij kan alles.
602
01:18:09,309 --> 01:18:12,335
Jullie moeten het verder
samen doen, goed?
603
01:18:16,702 --> 01:18:18,249
Ik hou van je.
604
01:18:20,683 --> 01:18:22,537
Ik ben het offer.
605
01:18:27,404 --> 01:18:28,783
Pap, stop.
606
01:18:45,409 --> 01:18:46,968
Hallo Michael.
607
01:18:48,309 --> 01:18:50,742
Michael, ik ben dr Quinnley.
608
01:18:56,400 --> 01:18:59,473
Sam, nee.
- Wil je dat de nachtmerries weggaan?
609
01:19:02,293 --> 01:19:04,593
Kun je me zeggen wie dit is?
610
01:19:33,800 --> 01:19:35,373
Is alles...
611
01:19:36,511 --> 01:19:38,306
Is alles goed met je?
612
01:19:40,066 --> 01:19:42,118
Je mag het wel meenemen.
613
01:20:19,468 --> 01:20:20,994
Rotzak.
614
01:20:26,225 --> 01:20:27,871
Jess, gaat het?
615
01:20:29,602 --> 01:20:31,508
Sam.
- Hier.
616
01:20:34,736 --> 01:20:39,208
Ik zag die gast. Hoe kan hij
jou gemist hebben? Ik was bij je thuis.
617
01:20:39,335 --> 01:20:44,531
Je was er niet. Ik dacht ik breng je wat
om je op te vrolijken. Sorry van je broer.
618
01:20:52,974 --> 01:20:57,454
Ben je...?
- Ja, ik ben gewoon heel blij je te zien.
619
01:21:02,350 --> 01:21:05,250
Ga je me de groovy robot leren?
620
01:21:05,550 --> 01:21:07,450
Ken je die?
- Natuurlijk.
621
01:21:08,900 --> 01:21:13,426
Ik wil graag dat we voorbereid zijn
voor het bal op zaterdag.
622
01:21:17,473 --> 01:21:19,671
Dat kan ik je wel leren.
623
01:21:21,008 --> 01:21:23,142
Stelletje drollen, wacht even.
624
01:21:23,340 --> 01:21:25,580
Sommigen werken voor de kost.
625
01:21:27,925 --> 01:21:29,691
Dit is zwaar.
626
01:21:30,305 --> 01:21:31,998
Kom op, Cheddar.
627
01:21:35,904 --> 01:21:38,365
Jess, weet je wat ik voor je heb?
- Wat?
628
01:21:38,491 --> 01:21:40,424
Aardappelen. En...
629
01:21:40,977 --> 01:21:46,391
weet je wat Sam voor je heeft?
- Ik heb het album van Heart voor je.
630
01:22:08,760 --> 01:22:12,760
Vertaling: Shaktimaan
45571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
