Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,359 --> 00:00:20,960
What's wrong?
2
00:00:21,199 --> 00:00:22,640
I am checking.
3
00:00:29,600 --> 00:00:31,239
Are you done?
How much more time?
4
00:00:31,519 --> 00:00:33,600
-I don't know.
-What do you mean?
5
00:00:33,679 --> 00:00:35,640
I am late, I need
to reach the station.
6
00:00:35,880 --> 00:00:37,039
It will take some time.
7
00:00:45,759 --> 00:00:47,920
If you any take longer,
I'll find another rickshaw.
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,679
I think you should.
Just pay me the fare.
9
00:01:15,879 --> 00:01:17,079
Wait! Stop!
10
00:01:17,760 --> 00:01:18,640
Hey, sir!
11
00:01:19,359 --> 00:01:20,519
Hey, sir!
12
00:01:21,359 --> 00:01:22,560
Hey!
13
00:01:30,560 --> 00:01:31,480
Hey!
14
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Hey, wait there! Stop!
15
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
-Where are you going?
-Straight ahead.
16
00:01:36,400 --> 00:01:37,879
-Give me a lift?
-Sure.
17
00:01:38,200 --> 00:01:39,000
Let's go.
18
00:01:40,359 --> 00:01:41,200
Come on.
19
00:01:49,120 --> 00:01:50,599
Step on it!
20
00:01:59,079 --> 00:02:02,400
-Hey, stop! Stop!
-All right, all right.
21
00:02:04,400 --> 00:02:05,319
Brother!
22
00:02:06,000 --> 00:02:07,799
Please, stop! Wait!
23
00:02:08,879 --> 00:02:09,840
Thanks, man.
24
00:02:10,199 --> 00:02:11,159
Stop, stop!
25
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
-Are you going to the station?
-Yes.
26
00:02:16,439 --> 00:02:17,280
Please drop me off.
27
00:06:33,319 --> 00:06:34,519
Get ready to leave.
28
00:06:37,639 --> 00:06:39,800
But you're about to
miss the train anyway.
29
00:06:41,519 --> 00:06:44,399
Let's see if you can
change your future.
30
00:07:06,040 --> 00:07:07,319
Damn it!
31
00:11:13,399 --> 00:11:14,559
Damn it!
32
00:11:15,440 --> 00:11:18,120
I should've read Chakrapani's
diary before coming.
33
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
Again, more insults,
more problems...
34
00:11:30,159 --> 00:11:31,600
I don't know what to say.
35
00:11:32,320 --> 00:11:33,399
A few days ago...
36
00:11:33,840 --> 00:11:35,919
I had kicked you out of this office.
37
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
Because you had committed a fraud.
38
00:11:37,960 --> 00:11:39,039
You are a fraud.
39
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
And today...
40
00:11:42,279 --> 00:11:45,399
I'm the one who is
giving you this letter.
41
00:11:50,360 --> 00:11:51,759
What letter is this, sir?
42
00:11:52,759 --> 00:11:55,480
Mr. Kanjaria, the in-charge
of the Panhala branch is no more.
43
00:11:55,960 --> 00:11:57,720
-What?
-Yeah.
44
00:11:58,240 --> 00:12:00,120
He met with a car accident.
45
00:12:00,799 --> 00:12:02,440
You are a lucky man!
46
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
There's no one else
available to take charge.
47
00:12:06,120 --> 00:12:07,759
That's why the company
is appointing you
48
00:12:07,919 --> 00:12:10,840
as Temporary Division In-charge.
49
00:13:11,919 --> 00:13:14,039
I'm talking to you but
you aren't listening.
50
00:13:17,360 --> 00:13:18,679
I am talking to you!
51
00:13:19,240 --> 00:13:20,919
Are you avoiding me on purpose?
52
00:13:28,600 --> 00:13:29,919
Don't you want to talk?
53
00:13:31,360 --> 00:13:32,480
Hey!
54
00:13:36,559 --> 00:13:37,480
Let go!
55
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
Let me go!
56
00:13:41,480 --> 00:13:43,279
It's a promotion, do you understand?
57
00:13:45,399 --> 00:13:46,600
What's in it for me?
58
00:13:47,279 --> 00:13:48,919
You'll be gone to Kolhapur.
59
00:13:50,360 --> 00:13:52,039
You're impossible!
60
00:13:53,159 --> 00:13:56,240
Whenever I give you good news,
you find something wrong with it.
61
00:13:57,879 --> 00:13:59,879
A promotion means a bigger paycheck.
62
00:14:01,159 --> 00:14:02,840
Which means new clothes for Sanju...
63
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
a better house, a fancier lifestyle!
64
00:14:08,000 --> 00:14:09,679
And if you treat me well...
65
00:14:10,720 --> 00:14:12,639
I might even take you there.
66
00:14:13,840 --> 00:14:15,639
Or else I'll find myself another woman.
67
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
You wouldn't dare.
68
00:14:20,000 --> 00:14:21,440
You want to try me?
69
00:14:23,840 --> 00:14:24,720
Do you?
70
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
Boss was very fond of driving at night.
71
00:14:45,679 --> 00:14:48,279
One night, it was pouring heavily.
72
00:14:48,639 --> 00:14:50,200
Nothing could be seen clearly.
73
00:14:50,639 --> 00:14:52,120
Then came a turn and...
74
00:15:25,200 --> 00:15:27,799
A man gave me 50,000 rupees
75
00:15:28,120 --> 00:15:29,200
And said...
76
00:15:29,799 --> 00:15:31,200
"Consider it a gift."
77
00:15:31,519 --> 00:15:32,559
Kumar sir!
78
00:15:41,600 --> 00:15:44,080
As discussed,
everything is in here.
79
00:15:44,879 --> 00:15:46,759
And if you need anything more...
80
00:15:47,320 --> 00:15:48,480
let me know.
81
00:15:52,039 --> 00:15:53,720
I know it's your first time.
82
00:15:54,159 --> 00:15:56,039
It's natural to be a little nervous.
83
00:15:57,279 --> 00:16:00,000
But don't worry, we'll
take care of everything.
84
00:16:00,759 --> 00:16:02,000
I'll take your leave?
85
00:17:01,159 --> 00:17:02,679
I almost made the same
mistake again, today.
86
00:17:03,080 --> 00:17:05,400
Some people came with money
to get their tender passed.
87
00:17:07,240 --> 00:17:09,000
But I didn't realise
who they were.
88
00:17:09,599 --> 00:17:11,119
I was saved by luck.
89
00:17:31,880 --> 00:17:33,599
Get out! Out!
90
00:17:35,759 --> 00:17:38,160
My wife and son arrived
for a surprise visit. But
91
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
I had thrown a party
for my friends.
92
00:17:42,079 --> 00:17:43,880
I had to cancel at
the last minute.
93
00:18:06,839 --> 00:18:08,400
Surprise!
94
00:18:08,400 --> 00:18:09,240
Hey!
95
00:18:21,200 --> 00:18:22,680
Look, such a huge house!
96
00:18:24,200 --> 00:18:25,680
Hey, be careful!
97
00:18:29,640 --> 00:18:30,920
You didn't even call or write to me.
98
00:18:30,920 --> 00:18:32,759
Would it have been a surprise then?
99
00:18:32,920 --> 00:18:33,720
Oh, really?
100
00:18:34,480 --> 00:18:37,200
Yeah, why call when
it's a surprise, huh?
101
00:18:38,319 --> 00:18:39,720
Why call when
it's a surprise?
102
00:19:25,599 --> 00:19:29,480
A woman came into my life...
103
00:19:37,799 --> 00:19:40,079
A woman came into my life...
6325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof