Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,279 --> 00:00:13,759
You're Sudarshan Chakrapani, right?
2
00:00:17,559 --> 00:00:20,120
I wanted to meet you, sir.
I want to talk to you.
3
00:00:20,239 --> 00:00:23,160
I have so many questions
and I'm sure you will...
4
00:00:27,920 --> 00:00:29,719
You're drenched.
5
00:00:30,480 --> 00:00:31,679
You might catch a cold.
6
00:00:32,679 --> 00:00:33,880
You should go change.
7
00:00:34,399 --> 00:00:36,359
I'll give you fresh clothes
if you don't have any.
8
00:00:37,039 --> 00:00:38,159
I do.
9
00:00:40,479 --> 00:00:41,600
I'll be right back.
10
00:01:32,680 --> 00:01:33,840
It's so cold.
11
00:01:38,400 --> 00:01:40,959
I need some goddamn whiskey.
12
00:01:41,319 --> 00:01:42,359
Damn it!
13
00:01:47,840 --> 00:01:49,120
Chakrapani.
14
00:01:50,680 --> 00:01:51,760
Chakrapani.
15
00:02:15,039 --> 00:02:16,240
Have a seat.
16
00:02:24,000 --> 00:02:25,360
You do drink whiskey, right?
17
00:02:27,719 --> 00:02:28,560
Yes.
18
00:02:48,120 --> 00:02:49,000
What about you?
19
00:03:00,120 --> 00:03:02,039
You can call me by my name.
20
00:03:05,960 --> 00:03:07,319
Just call me Kumar.
21
00:03:13,080 --> 00:03:14,159
You seem to be in a hurry.
22
00:03:16,520 --> 00:03:19,199
Yes. In a tearing hurry.
23
00:03:21,199 --> 00:03:23,439
Because I have too many
questions and I'm out of time.
24
00:03:23,759 --> 00:03:24,919
You are tired.
25
00:03:26,319 --> 00:03:28,080
I suggest you rest tonight.
26
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
Let's talk in the morning.
27
00:03:32,719 --> 00:03:33,759
Yes, I'm tired.
28
00:03:36,840 --> 00:03:37,759
I am exhausted.
29
00:03:40,439 --> 00:03:42,919
Earlier, I was chasing my destiny.
30
00:03:44,520 --> 00:03:46,120
Now I'm chasing you.
31
00:03:47,639 --> 00:03:48,719
Do you know...
32
00:03:50,039 --> 00:03:52,319
what I went through
to get here?
33
00:03:53,280 --> 00:03:55,919
I could make it here.
But if it were someone else...
34
00:03:59,639 --> 00:04:01,319
he would've never made it.
35
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
You're in front of me now...
36
00:04:06,159 --> 00:04:08,719
and you want me to go to sleep?
I'm not stupid...
37
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
We'll talk all night.
38
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
Is Kumar home?
39
00:04:18,399 --> 00:04:19,680
Yes. Who are you?
40
00:04:19,800 --> 00:04:21,920
-Tell him it's Chakrapani.
-Who?
41
00:04:22,040 --> 00:04:23,639
Sudarshan Chakrapani.
42
00:04:25,079 --> 00:04:27,879
-Please have a seat.
-No, please call him out.
43
00:04:29,240 --> 00:04:32,000
Kumar? Kumar?
44
00:04:32,439 --> 00:04:34,879
Someone called Chakrapani
is here to see you.
45
00:04:37,160 --> 00:04:38,079
Wake up.
46
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
A man called Chakrapani
is here to meet you.
47
00:05:00,720 --> 00:05:01,759
Chakrapani?
48
00:05:05,759 --> 00:05:07,000
Chakrapani?
49
00:05:11,680 --> 00:05:12,720
Chakrapani...
50
00:05:16,560 --> 00:05:17,759
Chakrapani?
51
00:05:21,920 --> 00:05:23,120
Chakrapani?
52
00:05:38,120 --> 00:05:39,160
Sudarshan?
53
00:05:44,239 --> 00:05:45,100
Chakrapani?
54
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
Chakrapani!
55
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Chakrapani?
56
00:06:43,199 --> 00:06:44,560
So you're leaving?
57
00:06:49,480 --> 00:06:52,399
You said you wanted to talk to me.
58
00:06:59,879 --> 00:07:00,680
When did you come here?
59
00:07:00,680 --> 00:07:03,079
You weren't here when I passed by.
60
00:07:03,399 --> 00:07:05,560
I was right here.
Where else would I be?
61
00:07:06,600 --> 00:07:07,839
But I just passed by...
62
00:07:07,879 --> 00:07:08,759
I remember!
63
00:07:08,759 --> 00:07:11,839
I walked in, packed my bags,
rushed out and...
64
00:07:12,319 --> 00:07:13,600
You weren't here.
65
00:07:14,879 --> 00:07:17,399
I hope you don't think I am a ghost.
66
00:07:19,959 --> 00:07:21,959
This house has a lot of
doors and windows.
67
00:07:22,199 --> 00:07:25,040
You walked in from here
and I came in from there, simple.
68
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
So, did you sleep well?
69
00:07:35,399 --> 00:07:37,879
You had some business
with me, right?
70
00:07:39,319 --> 00:07:41,120
-Tell me.
-Do you...
71
00:07:42,879 --> 00:07:45,399
-believe in God?
-I never believed in God.
72
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
And now there's nothing
left to believe in Him.
73
00:07:49,000 --> 00:07:53,079
-Yet, did you ever visit a Swami?
-Swami?
74
00:07:55,079 --> 00:07:56,199
The one who lives in Girgaon?
75
00:08:02,560 --> 00:08:03,839
He claims he can
predict your future,
76
00:08:03,959 --> 00:08:06,720
but then he kicks you out without
the prediction, that bloody...
77
00:08:07,720 --> 00:08:08,639
Fraud!
78
00:08:22,639 --> 00:08:23,920
Sudarshan.
79
00:08:24,560 --> 00:08:27,639
I can't tell you your future.
80
00:08:29,000 --> 00:08:31,040
But... but why?
81
00:08:31,879 --> 00:08:34,320
When you're blessed by God
82
00:08:34,639 --> 00:08:37,759
and when a fortune-teller
makes a prophecy about you...
83
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
you should never ask "why?"
84
00:08:41,720 --> 00:08:43,799
All right, Swami, but...
85
00:08:44,279 --> 00:08:46,120
Isn't this unfair?
86
00:08:46,360 --> 00:08:48,399
I don't care what you think.
87
00:08:49,559 --> 00:08:51,600
Once I refuse someone,
88
00:08:52,320 --> 00:08:56,000
-I never change my decision.
-Swami...
89
00:08:56,519 --> 00:08:59,120
If you don't tell me,
how will I ever know?
90
00:09:00,080 --> 00:09:04,279
Sudarshan, whatever you're doing,
put your heart into it.
91
00:09:05,080 --> 00:09:08,679
After all, your actions
determine your destiny.
92
00:09:09,240 --> 00:09:11,159
Your destiny doesn't
determine your actions.
93
00:09:11,799 --> 00:09:13,919
Strive to commit good deeds...
94
00:09:14,799 --> 00:09:16,919
and your future will be rewarding.
95
00:09:17,879 --> 00:09:20,080
But if your actions are vile,
96
00:09:21,159 --> 00:09:23,879
your future will be equally bad.
97
00:09:26,360 --> 00:09:29,559
Right, but this is not the
answer I need, Swami.
98
00:09:30,559 --> 00:09:33,559
If you tell me my future,
I'll take care of my actions.
99
00:09:34,240 --> 00:09:36,679
I can't tell you a few things.
100
00:09:37,759 --> 00:09:38,879
But why?
101
00:09:39,639 --> 00:09:42,159
My knowledge doesn't permit me so.
102
00:09:42,840 --> 00:09:45,879
-What permission? Who gave it to you?
-Leave!
103
00:09:48,279 --> 00:09:50,840
Strange things are
happening to me everyday.
104
00:09:51,879 --> 00:09:53,360
Nothing's good in my life.
105
00:09:54,519 --> 00:09:56,600
My future looks bleak.
106
00:09:57,200 --> 00:10:00,080
Swami, I've heard about
your reputation
107
00:10:00,159 --> 00:10:01,720
and I thought
you'd show me the right path.
108
00:10:01,799 --> 00:10:04,679
-Your predictions are so accurate...
-Leave!
109
00:10:09,240 --> 00:10:10,320
Leave!
110
00:10:27,399 --> 00:10:29,120
You're kicking me out today,
111
00:10:29,960 --> 00:10:32,519
but someday you'll have
to make this prophecy.
112
00:10:49,519 --> 00:10:51,120
Thirty-three years ago...
113
00:10:53,960 --> 00:10:56,759
You were denied this
prophecy 33 years ago
114
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
and I want to hear it now.
115
00:10:59,559 --> 00:11:00,600
Why?
116
00:11:01,679 --> 00:11:03,360
Because it must've already happened.
117
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
We represent each other's times.
118
00:11:11,080 --> 00:11:14,320
You are... my future.
119
00:11:16,039 --> 00:11:17,120
And I am...
120
00:11:20,279 --> 00:11:23,279
the present time...
121
00:11:24,519 --> 00:11:26,279
which runs parallel
to your past.
122
00:11:27,960 --> 00:11:29,240
What makes you say that?
123
00:11:30,879 --> 00:11:32,960
The lines on our palms say so.
124
00:11:39,840 --> 00:11:41,279
Our lives...
125
00:11:42,919 --> 00:11:44,960
are running on parallel lines.
126
00:11:45,480 --> 00:11:47,039
Says who?
127
00:11:47,519 --> 00:11:48,080
Him...
128
00:11:49,840 --> 00:11:51,799
-Swami.
-I don't trust him.
129
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
I don't trust him either
and he knows that very well!
130
00:11:54,799 --> 00:11:55,960
But once I visited him,
131
00:11:56,039 --> 00:11:58,679
the events that unfolded in my life
brought me to you.
132
00:11:59,000 --> 00:12:01,159
I've always felt your presence.
133
00:12:02,120 --> 00:12:05,399
I'd never heard
of Sudarshan Chakrapani...
134
00:12:05,639 --> 00:12:06,960
and yet I always knew
135
00:12:07,039 --> 00:12:10,799
I've been treading your path
or I'll do so in the future.
136
00:12:12,799 --> 00:12:14,720
I always felt that you...
137
00:12:16,240 --> 00:12:18,519
you were calling out to me,
pulling me towards you.
138
00:12:18,639 --> 00:12:21,240
-There can be coincidences, right?
-So many?
139
00:12:26,080 --> 00:12:27,879
Swami refused to predict my future
140
00:12:27,960 --> 00:12:30,320
and then I started having issues
with my job.
141
00:12:32,279 --> 00:12:35,799
Sir, you aren't even heeding my
requests, please hear me out.
142
00:12:35,879 --> 00:12:37,600
Why are you throwing me out?
143
00:12:37,879 --> 00:12:41,279
-Someone has set me up.
-Can you prove it?
144
00:12:41,559 --> 00:12:45,200
-Do you have any proof?
-No, but please give me a chance.
145
00:12:45,360 --> 00:12:46,559
Instead of giving you a chance,
146
00:12:46,639 --> 00:12:49,399
I'd rather see the proof
of your innocence.
147
00:12:50,399 --> 00:12:52,039
Sir, I don't have the proof.
148
00:12:52,600 --> 00:12:55,279
I made a mistake
by trusting my friends.
149
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
You not only made a mistake
but also committed a crime.
150
00:12:58,000 --> 00:12:59,440
Accepting bribes is a crime.
151
00:12:59,679 --> 00:13:02,679
I have a family, sir, please!
152
00:13:03,360 --> 00:13:06,320
That's why the company
hasn't fired you yet.
153
00:13:06,559 --> 00:13:09,639
You've been transferred
to Panhala, understood?
154
00:13:23,240 --> 00:13:25,559
Swami didn't tell me my future.
155
00:13:26,919 --> 00:13:30,320
But back there, I found your address,
Gangaprasad, Ghatkopar.
156
00:13:31,320 --> 00:13:32,399
I went there.
157
00:13:34,159 --> 00:13:36,320
And when I got there,
I was informed about my transfer.
158
00:13:37,960 --> 00:13:40,399
I was also transferred to Panhala.
159
00:13:40,679 --> 00:13:41,919
Do you know why?
160
00:13:44,159 --> 00:13:47,120
-Even you committed a fraud?
-Yes.
161
00:13:51,039 --> 00:13:55,080
-But I needed that money.
-So did I.
162
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
I reached Panhala.
163
00:14:05,759 --> 00:14:08,039
I was staying at the
government guest house.
164
00:14:10,120 --> 00:14:12,799
But coincidently,
the place I'm staying at
165
00:14:12,919 --> 00:14:15,399
is known as Blue Moon Cottage.
166
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
I also stayed there.
167
00:14:21,240 --> 00:14:23,559
Weird things are happening to me,
168
00:14:23,639 --> 00:14:25,039
something odd, something awkward.
169
00:14:26,200 --> 00:14:29,679
When I went to Kolhapur, I tried
to commit suicide at Rankala.
170
00:14:30,039 --> 00:14:31,080
I went to the cliff.
171
00:14:32,399 --> 00:14:35,000
I don't know why, how, but...
172
00:14:35,320 --> 00:14:37,000
I felt as if
someone was pulling me...
173
00:14:37,320 --> 00:14:38,399
calling out to me.
174
00:14:38,679 --> 00:14:40,159
I almost committed suicide.
175
00:14:41,960 --> 00:14:44,919
-A swimmer saved me.
-My servant saved me.
176
00:14:46,279 --> 00:14:48,559
But why did you try to commit suicide?
177
00:14:50,080 --> 00:14:52,159
Tell me, why?
178
00:14:55,320 --> 00:14:58,240
Do the lines on your palms
match with someone else's?
179
00:15:00,000 --> 00:15:02,320
What are you thinking about,
Chakrapani? Tell me!
180
00:15:03,960 --> 00:15:05,639
I want an answer, Chakrapani!
181
00:15:09,960 --> 00:15:12,080
I want to hear about your past.
182
00:15:14,519 --> 00:15:18,080
We'll tell each other
about our past.
183
00:15:19,759 --> 00:15:21,720
If they match...
184
00:15:23,440 --> 00:15:26,480
only then will I trust
you, and only then...
185
00:15:27,799 --> 00:15:31,519
will I tell you about the
next 33 years of your life...
186
00:15:33,279 --> 00:15:34,559
which you are seeking.
187
00:15:38,399 --> 00:15:39,600
Sankranti.
188
00:15:40,120 --> 00:15:42,120
I'll never forget
that year's Sankranti.
189
00:15:43,039 --> 00:15:44,519
Because that Sankranti...
190
00:15:45,240 --> 00:15:47,279
left me with an indelible mark.
191
00:16:14,919 --> 00:16:16,440
Lots of festivals on the calender,
192
00:16:16,519 --> 00:16:19,480
bring people happiness,
excitement and prosperity.
193
00:16:20,440 --> 00:16:21,639
But for me...
194
00:16:21,960 --> 00:16:24,200
festivals only brought
accidents and their marks.
195
00:16:25,559 --> 00:16:27,919
-Light it up.
-Hurry.
196
00:16:27,919 --> 00:16:29,120
-All right.
-Let's stand back.
197
00:16:29,120 --> 00:16:30,559
Hey, look at it!
198
00:16:48,799 --> 00:16:50,720
-Happy Diwali.
-Happy Diwali.
199
00:16:52,159 --> 00:16:53,679
Sudarshan, happy Diwali!
200
00:16:53,759 --> 00:16:54,840
-Happy Diwali!
-Happy Diwali!
201
00:16:54,919 --> 00:16:56,440
-Happy Diwali!
-Happy Diwali!
202
00:16:56,679 --> 00:16:59,639
I'll burst such noisy
firecrackers tonight...
203
00:16:59,879 --> 00:17:02,279
-that no one will sleep for a year!
-But, hey!
204
00:17:02,799 --> 00:17:03,879
What about the delicacies?
205
00:17:03,960 --> 00:17:07,359
First, burst crackers and then
you should eat delicacies.
206
00:17:07,839 --> 00:17:09,640
Let's celebrate such a pompous Diwali
207
00:17:09,720 --> 00:17:11,799
that we'll remember it
all our lives.
208
00:17:12,319 --> 00:17:14,200
-Yes!
-What say, Sudarshan?
209
00:17:14,200 --> 00:17:17,400
For years, we've been celebrating
Diwali in a typical fashion,
210
00:17:17,519 --> 00:17:20,960
by lighting oil lamps, and using
electric bulbs for lanterns.
211
00:17:21,039 --> 00:17:22,279
Right?
212
00:17:23,079 --> 00:17:24,920
Let's do something different this year?
213
00:17:32,400 --> 00:17:34,559
Why are we here, Sudarshan?
214
00:17:34,880 --> 00:17:37,480
Our parents had told us
not to go into the forest.
215
00:17:37,839 --> 00:17:39,880
There are many wild animals in here.
216
00:17:40,240 --> 00:17:41,519
Being scared won't help you.
217
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
If you want to have some
fun, come with me.
218
00:17:44,039 --> 00:17:47,519
-No, Sudarshan, please.
-It's all right, let's go.
219
00:17:53,240 --> 00:17:56,519
-Where are you going, Sudarshan?
-It's all right.
220
00:18:16,759 --> 00:18:20,640
-This is so beautiful!
-Fireflies! Let's go!
221
00:18:22,000 --> 00:18:24,599
They're so pretty!
Let's catch them!
14809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof