Original subtitles

Άλλο ένα.

Σ ευχαριστώ.

Μπορώ να κεράσω το ποτό σου;

Δεν μπορώ να βλέπω στεναχωρημένη, μια κυρία.

Είσαι πολύ γλυκός, αλλά δεν νομίζω ότι θα ήταν πρέπον.

Γιατί όχι;

Όχι πως το γαϊδούρι θυμήθηκε την επέτειο μας.

Ασυγχώρητη παράβλεψη.

Δεν νομίζεις πως δεν είναι παράξενο,

το ό,τι μερικοί άνθρωποι δυσκολεύονται να εκτιμήσουν αυτό που έχουν ήδη;

Εξαιρετική απορία, κύριε...;

Φένθορπ. Χάρι.

Φίλιππα Θούμπρον.

Ωραίο όνομα.

Είναι απαίσιο. Μπορείς να με λες Πίππα.

Σε αυτή την περίπτωση, Πίππα...

Δεν θα μιλήσω, αν δεν μιλήσεις.

Σαμπάνια!

Νόμιζα ότι είπες πως ο άντρας σου λείπει για δουλειές;

Ναι, αλλά δεν θέλω να ξυπνήσω τη καινούργια καμαριέρα.

Έχω την αίσθηση ότι είναι λίγο σεμνότυφη.

Να ζήσετε!

Συγγνώμη.

Νομίζω ότι ήπια λίγο παραπάνω.

Σου εύχομαι τα πιο γλυκά όνειρα.

Άργησες...

Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada.

Και τότε ήταν, που μπήκε η γυναίκα μου στην αποθήκη.

Λοιπόν... Σε αυτή την περίπτωση.

Νομίζω... ίσως μια επίσκεψη στο γιατρό.

Για κάθε ενδεχόμενο.

Κανένας άλλος;

Την ευλογία σου, πάτερ, γιατί αμάρτησα.

Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία εξομολόγηση μου,

Δεν μπορώ ούτε να θυμηθώ πώς γίνεται όλο αυτό.

Χέρκιουλ;

Είσαι εδώ για να εξομολογηθείς;

Για ποιό άλλο λόγο να έρθω, πάτερ;

Πολύ καλά.

Τότε καλύτερα να ξεκινήσεις, γιατί μας βλέπω εδώ μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία.

Σωστά.

Πολύ καλά, ας μπούμε στο ψητό.

Ζητώ τη βοήθειά σου.

Για να γυρίσεις στο δρόμο του Θεού;

Για να πιάσω έναν κλέφτη.

Κάποιον που ειδικεύεται σε θρησκευτικές αρχαιότητες.

Ζητάς τη βοήθειά μου για να πιάσεις τον εαυτό σου;

Όχι εμένα! Κάποιον άλλον κλέφτη.

Ονομάζεται, Αλεξάντερ Ρομανίτσι.

Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

Φαντάζομαι όμως ότι θα έχεις ακούσει για το κουτί του 15ου αιώνα

που απεικονίζει την Οδό του Μαρτυρίου, το οποίο χάθηκε

από μια ιδιωτική συλλογή στη Νάπολη τον περασμένο μήνα;

Η συλλογή εφυλάσσετο όλο το 24ωρο από οπλισμένο φρουρό.

Υπέθεσα ότι το έκανες εσύ.

Κολακευτικό, αλλά όχι.

Ο Αλεξάντερ Ρομανίτσι εμφανίστηκε από το πουθενά πριν από λίγους μήνες

και έχει ήδη αποκτήσει φήμη για τις τολμηρές ληστείες

που έχει καταφέρει με αυτοπεποίθηση.

Και δεν απολαμβάνεις τον ανταγωνισμό;

Ο Αλεξάντερ Ρομανίτσι έχει την πολύ ενοχλητική συνήθεια

να το καταφέρνει πρώτος.

Γιατί να σε βοηθήσω να πιάσεις αυτόν τον κλέφτη,

όταν το μοναδικό σου κίνητρο, είναι να κάνεις εσύ τα ίδια εγκλήματα;

Σίγουρα, πάτερ, θα άρπαζες κάθε ευκαιρία

να οδηγήσεις έναν αμαρτωλό προς την εξιλέωση.

Εάν αυτό σημαίνει κάποια χρόνια στη φυλακή

έτσι ώστε να συλλογιστούν καλύτερα τις επιλογές της ζωής τους, τότε...

Με την ίδια λογική,

πρέπει να σε παραδώσω στις αρχές.

Είμαι χαμένη υπόθεση, πάτερ. Το ξέρεις αυτό.

Δεν πιστεύω σε τελειωμένες υποθέσεις.

Ο Κύριος δίνει αιώνια ελπίδα.

Σκέψου αυτά τα πολύτιμα αντικείμενα, πάτερ.

Πώς ξέρουμε ότι ο Αλεξάντερ Ρομανίτσι τους φέρεται

με την ίδια φροντίδα όπως εγώ;

Χέρκιουλ, αν δεν έχεις σκοπό να μετανοήσεις,

θα είχες την ευγένεια να φύγεις από το εξομολογητήριο,

έτσι ώστε κάποιος άλλος να μπορέσει να ζητήσει συγχώρεση από τον Θεό;

Ή μήπως προτιμάς να καλέσω τον επιθεωρητή Μάλορι;

Η υπομονή είναι αρετή, πάτερ. Έρχομαι στην ουσία.

Η έρευνά μου δεν κατέληξε σε κανένα ίχνος κάποιου, με το όνομα.

Αλεξάντερ Ρομανίτσι Υπήρχαν, ωστόσο,

ενδείξεις σε κάθε τόπο εγκλήματος ως προς την πραγματική ταυτότητα του Ρομανίτσι.

Μια τρίχα από σκούρο μαλλί.

Ένας λεκές σε ένα ποτήρι κρασιού.

Κάποιο άρωμα στο χώρο.

Άρωμα;

Ένα ξεχωριστό άρωμα.

Κάποιο που αναγνώρισα αμέσως.

- Έλα στο κρεβάτι. - Ξύπνα!

Μισό λεπτό. Απλά χρειάζομαι...

Η νέα σου καμαριέρα; Πώς μοιάζει;

Ήταν το όνομα, όμως, που επιβεβαίωσε τις υποψίες μου.

Αλεξάντερ Ρομανίτσι.

Είναι ένα αναγραμματισμός.

Μάριαν ΝτεΛαΚρουά.

Απ ότι φαίνεται, η κόρη μου προσπαθεί να με τιμωρήσει,

επειδή αρνήθηκα το αίτημά της, να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

Και, προφανώς, για

το μικρό θέμα της απουσίας σου, τα πρώτα 20 χρόνια της ζωής της.

Υπάρχει κι αυτό.

Θεωρώ ότι δεν είσαι ακόμα πρόθυμος να συμμετάσχεις στην οικογενειακή επιχείρηση;

Έχει ήδη κλέψει μερικούς πολύ επικίνδυνους ανθρώπους.

Παίζει με φωτιά.

- Θα προτιμούσες να ήταν στη φυλακή; - Ίσως να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.

Προφανώς, δεν πρόκειται να ακούσει εμένα, αλλά εσένα...

Σε παρακαλώ, πάτερ...

Καταλαβαίνω την επιθυμία της για εκδίκηση.

Αλλά φοβάμαι ότι θα το παρατραβήξει.

Ίσως να μην είμαι το καλύτερο παράδειγμα προς μίμηση,

αλλά δεν θέλω να την βρει κάποιο κακό.

Εάν βρίσκαμε κάποιο τρόπο να έρθετε πρόσωπο με πρόσωπο,

και να την πείσεις ότι είναι απλά θέμα χρόνου

να την πιάσει η αστυνομία ή κάτι χειρότερο...

Ελπίζεις να αλλάξει τρόπο ζωής;

Ακριβώς.

Δεν θα ήταν καλύτερο να της δώσεις εσύ το καλό παράδειγμα;

Είναι λίγο αργά για αυτό, δεν νομίζεις;

Θεωρώ ότι έχεις ένα σχέδιο.

Πρώτον, πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή της Μάριαν με το σωστό αντικείμενο.

Κάτι που ξέρει πως θα ήθελα να πάρω τα χέρια μου.

Πάτερ! Το είδες αυτό; Το χαμένο δακτυλίδι του Αγ. Έντουαρντ!

Το φαντάζεσαι; Βρέθηκε μετά... Πρέπει να είναι εκατοντάδες χρόνια!

Έπειτα πρέπει να πείσουμε τη Μάριαν να δράσει γρήγορα.

Το δακτυλίδι του Αγ. Έντουαρντ θα εκτεθεί στο μουσείο του Γκλόστερ

αυτό το Σάββατο, για μία μόνο ημέρα,

πριν μεταφερθεί στο Λονδίνο για περαιτέρω εξέταση.

Η αστυνομία επαγρυπνεί για τον διαβόητο κλέφτη Χέρκιουλ Φλαμπό,

ο οποίος μέχρι πρότινος θεωρούνταν νεκρός, σύμφωνα όμως με νέες πληροφορίες

ότι είναι ολοζώντανος και σκοπεύει να κλέψει το σπάνιο έργο τέχνης.

Μετά, πρέπει απλά να την πιάσουμε στα πράσα.

- Τι θα γίνει με το δαχτυλίδι; - Έχει σημασία;

Δεν είναι αληθινό.

Πρόκειται για ένα μπιχλιμπίδι που πήρα από κάποιο παζάρι, στο Παρίσι.

Ευτυχώς, ο σημερινός έφορος του μουσείου

είναι παραπληροφορημένος, εύπιστος

και συχνά, μέχρι αυτή την ώρα, είναι στον κόσμο του.

Δε νομίζεις ότι η κόρη σου θα καταλάβει ότι είναι ψεύτικο;

Όχι μέχρι να το εξετάσει μόνη της.

Και μέχρι τότε, θα είναι πολύ αργά.

Πιστεύεις ότι θα την πιάσουμε;

Εμπιστέψου με. Θα την πιάσουμε.

Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να παρατηρούμε... και να περιμένουμε.

Γεια σου, Μάριαν. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

Ποιος είσαι εσύ;

Εγώ; Ένα κορόιδο, αυτό είμαι.

Χάρισμα σου το κωλοδαχτυλίδι. Έτσι κι αλλιώς, δεν το θέλω.

- Έκανα μόνο ό, τι μου είπαν! - Ποιός;

Ο Αλεξάντερ Ρομανίτσι.

Πες τα μου όλα, ή θα σε βγάλω στη φόρα.

Ήμουν ανακατεμένος με τη ληστεία στον ιππόδρομο του Τσέλταμ, κατάλαβες;

Πήρα ένα γράμμα απ αυτόν τον τύπο τον Ρομανίτσι που έλεγε ότι θα με κάρφωνε

αν δεν έκανα αυτό που μου είπε. Δεν είχα επιλογή!

Πού κανονίσατε να συναντηθείτε τον κ. Ρομανίτσι, για να του δώσεις το δαχτυλίδι;

Το γράμμα δεν έλεγε τίποτα για την παράδοσή.

Μόνο να το βουτήξω.

Και να σας δώσω αυτό αν εμφανιστείτε.

Είπε, "Ένας τύπος με γενειάδα. Θα είναι πιθανώς μαζί με έναν παπά".

Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα ότι για το τελευταίο κομμάτι έκανε πλάκα.

Ώρα να πηγαίνουμε, νομίζω.

Ως συνήθως!

- Συγγνώμη και πάλι για την οδήγηση. - Όλα καλά.

Το περιπολικό δεν έλεγε με τίποτα να τα παρατήσει.

Τουλάχιστον, φτάσαμε ζωντανοί στο σπίτι,

πράγμα το οποίο δεν μπορώ να πω για εκείνη τη φουκαριάρα την αλεπού..

Πάτερ. Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

Πατέρα. Μακάρι να έλεγα το ίδιο και για σένα.

Απολαύσατε τη βόλτα σας στο μουσείο;

- Θέλαμε απλά να σου μιλήσουμε. - Γιατί να μπούμε στον κόπο;

Προφανώς, με περνάτε για ηλίθια αν νομίζατε ότι θα με κοροϊδεύατε

με αυτό το φοβερό δαχτυλίδι!

Μόνο και μόνο, απ τη φωτογραφία κατάλαβα ότι ήταν αντίγραφο.

Πάτερ, ίσως...;

Θέλαμε να σε αποτρέψουμε, από το να συνεχίσεις μια ζωή...

στην παρανομία.

Είναι κάπως υποκριτικό, δεν νομίζεις;

Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο εσείς περάσατε το βράδυ σας;

Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.

Ένα διαγωνισμό.

Διαγωνισμό;

Για να μάθουμε ποιος είναι καλύτερος κλέφτης, ο πατέρας μου ή εγώ.

Ποιο είναι το στοίχημα;

Θα βάλουμε κάτω, το καλύτερο κομμάτι απ τη συλλογή μας.

Εγώ θα βάλω τον κουτί με την οδό του Μαρτυρίου

που έκλεψα στη Νάπολη τον περασμένο μήνα.

Εσύ θα βάλεις το δισκοπότηρο της Φλωρεντίας.

Μου είπες ότι δεν ήσουν εσύ!

Το είπα; Πολύ καλά...

Δεν τέλειωσα.

Ο νικητής τα παίρνει και τα δύο και συνεχίζει με τον τρόπο που θέλει.

Ο ηττημένος, όμως,

δεσμεύεται να επιστρέψει ολόκληρη τη συλλογή του, στις αρχές.

Τρελάθηκες;

Η συλλογή μου συναγωνίζεται οποιαδήποτε άλλη στην Ευρώπη.

Και να παρατήσει το έγκλημα, μια για πάντα.

- Δεν μιλάς σοβαρά. - Μιλάω, απολύτως σοβαρά.

Ο ηττημένος θα δεσμευτεί να... καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να γίνει...

νομοταγής, έντιμος πολίτης από εδώ και πέρα.

αποφεύγοντας να πετάξει ούτε καν ένα χαρτάκι στο δρόμο.

- Αδύνατο. - Πιστεύεις ότι δεν μπορείς να με νικήσεις;

- Φυσικά και μπορώ να νικήσω... - Άρα, που είναι το πρόβλημα;

Πολύ καλά.

Και πώς θα βρούμε το νικητή;

Σωστή η παρατήρηση, πάτερ. Ο κλοπή είναι εν τέλει, μια μορφή τέχνης.

Ο πάτερ Μπράουν θα είναι ο κριτής.

Φαίνεται να έχει μια ξεχωριστή αντίληψη του εγκληματικού μυαλού.

Ας τον αφήσουμε να αποφασίσει πώς θα κριθούμε και ποιος θα βγει νικητής.

Υποθέτω, βεβαίως, ότι τον εμπιστεύεσαι πως θα είναι ένας δίκαιος διαιτητής;

Δεν υπάρχει κανένας άλλος άνθρωπος που να εμπιστεύομαι περισσότερο.

Πάτερ, τι λες;

Για ποιό λόγο συμφώνησες;

Ορκίστηκαν και οι δυο να σεβαστούν την απόφασή μου.

Που σημαίνει ότι τουλάχιστον ένας απ αυτούς, θα παρατήσει το έγκλημα.

Εάν πίστεψες, έστω κι ένα λεπτό, ότι ο Χέρκιουλ Φλαμπό πρόκειται να

θα σεβαστεί τους κανόνες, τότε δεν έχεις ούτε κουκούτσι μυαλό, πάτερ.

Οφείλω να πω, ότι επ αυτού, συμφωνώ με την κυρία Μ.

Αρνούμαι να εγκαταλείψω την ελπίδα.

Πιστεύω ότι υπάρχει ένα κομμάτι του εαυτού του, που λαχταράει τη εξιλέωση.

Αν υπάρχει, είναι ένα πολύ μικρό κομμάτι.

Και η Μάριαν; Είναι νέα σε αυτό το μονοπάτι της αμαρτίας.

Αν η ανάμιξη μου την εμποδίσει να κάνει τα λάθη του πατέρα της,

είναι καθήκον μου να προσπαθήσω.

Ειδάλλως, για να κάνω τον συνήγορο του διαβόλου,

μπορείς να τους κλειδώσεις στην εκκλησία, και να καλέσεις την αστυνομία.

Τουλάχιστον, υποσχέσου μας ότι θα προσέχεις.

Έναν αγώνα κάνουν. Εγώ είμαι απλώς ο διαιτητής.

Ναι, αλλά όπου μπλέκεται ο Φλαμπό,

τα γεγονότα έχουν την τάση να κλιμακώνονται.

Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο είμαι τόσο ευτυχής

που μπορώ να βασιστώ πάνω σας.

Θα σας αναθέσω πέντε αποστολές,

έτσι ώστε να δοκιμαστούν οι δεξιότητες που απαιτούνται για το επάγγελμά σας.

Όποιος ολοκληρώνει πρώτος μια αποστολή

θα παίρνει ένα από τα πέντε κομμάτια σκακιού,

πύργο, ίππο, αξιωματικό, βασίλισσα ή βασιλιά.

Όποιος έχει τα περισσότερα κομμάτια στο τέλος, κερδίζει.

- Και τι θα γίνει με το κουτί; - Και το δισκοπότηρο μου;

- Πιστεύω να τα κρατήσεις ασφαλή. - Σωστά λες.

Δεν θα ήθελα να χαθεί το έπαθλο μου.

- Έχω ήδη αποφασίσει πού θα το βάλλω. - Μη φοβάσαι.

Θα επιτηρούνται προσεκτικά.

- Ποιά είναι η πρώτη αποστολή; - Σήμερα το πρωί,

έκρυψα το πρώτο κομμάτι

στο κρατητήριο, του αστυνομικού τμήματος του Κέμπελφορντ.

Τζόναθαν.

Ο λοχίας Γκουντφέλοου είχε τη ευγένεια να αναγνωρίσει ότι αυτό που συνέβη,

ήταν ατύχημα.

Η μητέρα σου σε περιμένει στο σπίτι.

Μπορώ να σου προτείνω την επόμενη φορά να φερθείς πιο λογικά;

- Πάτερ... - Αλλιώς θα καταλήξεις,

με πιο σοβαρό πρόβλημα.

Πρέπει να το πάρετε χωρίς να συλληφθείτε.

Μας ζητάς να μπούμε σε ένα αστυνομικό τμήμα, μέρα μεσημέρι;

Υπάρχει μια ευκαιρία.

Η αστυνομία του Κέμπελφορντ εξακολουθεί να πιστεύει ότι είσαι νεκρός, Χέρκιουλ.

Ίσως θα μπορούσες να βάλεις ένα σεντόνι πάνω από το κεφάλι σου,

να παραστήσεις το φάντασμα.

Είσαι καλά, κύριε; Νομίζω ότι ήπιες αρκετά.

- Παράτα με! - Προσπαθώ απλά να βοηθήσω.

Δεν θέλω τη βοήθειά σου!

Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις, φίλε μου.

Έτσι λες;

Κάτσε φρόνιμα και πήγαινε σπίτι σου, διαφορετικά θα πρέπει να σε χώσω μέσα.

- Εντάξει, πάμε. - Τι κάνεις;

- Τι κάνεις; - Πάμε.

- Πάρε τα χέρια σου από μένα. - Ναι, ναι.

- Άσε με να φύγω. - Τι είναι αυτό;

Τίποτα το ανησυχητικό, κύριε.

Ήπιε περισσότερο απ όσο αντέχει, αυτό είναι όλο.

Θα τον βάλω στο κελί να κοιμηθεί για να συνέλθει

και... θα ασχοληθώ μαζί του όταν ξεμεθύσει.

- Όλο δικό σου, καλέ μου. - Η καθαρίστρια είναι άρρωστη,

η νεαρή Γκλάντις ήρθε για να την αντικαταστήσει.

- Πάμε! - Όχι περίμενε!

- Έλα. - Περίμενε! Περίμενε!

Έλα, μπες στο κελί.

- Περίμενε, όχι! - Μπες μέσα.

Κυρία Μακάρθι, αυτά τα κεκάκια είναι θεϊκά!

Πολύ ευγενικό, εκ μέρους σου.

Χέρκιουλ, βλέπω ότι σε άφησαν.

Απλά ένα χάδι, αυτό είναι όλο.

Ευτυχώς, εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είμαι ο Μπερτ Φρόγκμορ,

κάποιος ντόπιος χοιροτρόφος.

Χαίρομαι που εξετάζεις εναλλακτικές λύσεις για δουλειά, πατερούλη μου.

Δε θα άντεχα να σε δω άπορο.

Μόλις που ξεκινήσαμε, κορίτσι μου.

Τι έχει σειρά;

Σε μια ώρα από τώρα, γίνεται μια βάπτιση στην Αγ. Μαρία.

Στη συνέχεια, η κ. Μακάρθι θα πάει από την εκκλησία στο πρεσβυτέριο.

Το επόμενο κομμάτι θα είναι στην τσάντα της.

Πρέπει να της το πάρετε πριν φτάσει στον προορισμό της.

Σέβομαι την κ. Μακάρθι, αλλά είναι σωστό;

Θέλω να πω, δεν τη λες και τον πιο τρομερό αντίπαλο

αν πρόκειται για φυσική αντιπαράθεση.

- Θα εκπλαγείτε. - Ευχαριστώ!

Δεν επιτρέπεται να αγγίξετε ή να βλάψετε την κ. Μακάρθι ή την περιουσία της,

αν το κάνετε, θα αποκλειστείτε και το κομμάτι θα πάει στον αντίπαλό σας.

Δεν έχω ιδέα πώς με πείσατε να συμμετάσχω σε αυτό... φιάσκο!

Και όσον αφορά εσάς τους δύο...

δεν θα αφήσω να φύγει τίποτα απ αυτή την τσάντα.

Οπότε... καλύτερα να τα παρατήσετε από τώρα!

Δεν έρχεστε κι εσείς από πίσω;

Κανόνες του διαγωνισμού.

Όλα θα πάνε μια χαρά.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι, να περπατήσεις μέχρι πίσω στο πρεσβυτέριο.

Αυτό είναι εύκολο να το λες.

Δεν είσαι εσύ ο στόχος, για αδίστακτους εγκληματίες!

Θυμήσου, δεν επιτρέπεται να σε αγγίξουν.

Και ούτως ή άλλως, ο Χέρκιουλ δεν θα έβλαπτε ούτε μύγα.

Τι;

Θα σε συναντήσουμε στο πρεσβυτέριο σε λίγα λεπτά.

Και θα σου φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. Καλή τύχη!

Μείνε μακριά μου!

Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς από μένα, κυρία Μακάρθι. Απλώς θέλω να σου μιλήσω.

Δεν σου δίνω το πιόνι του σκακιού. Το υποσχέθηκα στον πατέρα Μπράουν.

Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα.

Αλλά το θέμα είναι ότι...

Αν κερδίσω, τότε ο πατέρας μου έχει δεσμευτεί να παρατήσει

τις βρομοδουλειές του

και σκέφτηκα ότι θα ήθελες ο πάτερ Μπράουν να απαλλαχθεί

από μια τέτοια... κακή επιρροή.

Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να καταστρέψει τον πατέρα Μπράουν!

Όχι, αλλά πρέπει να παραδεχθείς ότι επιτρέπει στον πατέρα μου

να τον βάλει σε...μπελάδες.

Γιατί να μην με βοηθήσεις να τον απελευθερώσω...

από το κακό;

Όχι! Όχι, έδωσα το λόγο μου και τέρμα η κουβέντα.

- Αλλά... - Καλημέρα... δις ΝτεΛαΚρουά.

Για όνομα του Θεού, τι σου συμβαίνει;

Όχι, σκούπισε τα δάκρυα.

Είναι το γόνατό σου;

Τι έπαθες; Έχει πολλές μελανιές,

αλλά δεν βλέπω καθόλου αίμα, άρα αφού δεν υπάρχει αίμα...

Έλα εδώ, παλιόπαιδο!

Μπρίτζετ Μακάρθι, είσαι χαζή! Αυτό είσαι!

Έχεις λαμπρό μέλλον, κορίτσι μου.

Μην αφήσεις κανέναν να σου πει κάτι άλλο.

Καλησπέρα.

Η αξιότιμη Πενέλοπι Γουίντερμιρ.

Θέλω να ρίξω μια ματιά στη θυρίδα μου.

Ασφαλώς, κυρία.

- Συγγνώμη κύριε. - Βλέπε που πηγαίνεις, έτσι;

Συγχαρητήρια, κόρη μου.

Έχεις υπερβεί τις προσδοκίες μου.

Γιατί προσπαθείς να με χειραγωγήσεις με τετριμμένα σχόλια,

όταν θα έπρεπε να σε απασχολεί το τι θα κάνεις όταν αποσυρθείς;

Ναι, πάτερ.

Έχουμε ισοπαλία.

Οπότε;

Συναντήστε στην Αγ. Μαίρη αύριο το πρωί στις δέκα

και θα σας πω όλα όσα πρέπει να ξέρετε.

Και τι κάνουμε μέχρι τότε;

Ίσως να περνάγατε το χρόνο σας προσπαθώντας να λύσετε τις διαφορές σας;

Μάλλον θα πέσω νωρίς για ύπνο.

Προέβλεψα ότι ένας από εσάς θα το δοκίμαζε,

αν και έβαζα στοίχημα ότι θα ήταν ο πατέρας σου.

Ήθελα απλώς να σιγουρευτώ ότι η περιουσία μου είναι ασφαλής.

Ανησυχούσα ότι θα μπορούσε να την έχει κλέψει ήδη.

Ή ανησυχείς ότι μπορεί να χάσεις;

Να χάσω; Απ αυτόν;

Η υπεροψία του θα είναι και η καταστροφή του.

Ωστόσο, υπάρχει φόβος στα μάτια σου.

Μίσος, όχι φόβος.

Πες μου, Μάριαν.

Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που πρότεινες αυτήν τη δοκιμασία;

Ξέρεις τον λόγο. Για να τιμωρήσω τον πατέρα μου...

που με πέταξε στην άκρη...

και για να αποδείξω ότι εγώ είμαι ο μεγαλύτερος κλέφτης.

Ποιος άλλος λόγος μπορεί να υπάρχει;

Πολύ καλά. Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να πας να κοιμηθείς.

Θα χρειαστείς καθαρό μυαλό το πρωί.

"Η καμπάνα της νίκης σύντομα θα χτυπήσει, για όποιον βρει το βασιλιά".

"Μέσα σ 'αυτό το βασίλειο, ανάμεσα στα μνήματα και τις προσευχές,

είναι θαμμένο κάτω από μια στοίβα κόκαλα."

Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον, έτσι δεν είναι, πάτερ;

Όποιος βρει που είναι ο βασιλιάς,

θα κερδίσει το τελικό κομμάτι.

"Η καμπάνα της νίκης..."

Χάνουμε την ώρα μας.

Εάν βρίσκεται κάτω από τα οστά, δύσκολα θα είναι εδώ πάνω.

- Στην εκκλησία; - Υποθέτω ότι είναι υπερβολή να ελπίζουμε

ότι ένας από τους τάφους είναι κάποιου κ. Βασιλιά;

Ο πάτερ Μπράουν δεν θα επέτρεπε να σκάψουμε το καθαγιασμένο έδαφος.

Εκτός...

Βοήθησε με.

Να σε βοηθήσω;

Σ αυτή την κρύπτη φυλάσσονται μερικά από τα οστά του βασιλιά Πέντα της Μέρσια,

κάποιου παγανιστή που ασπάστηκε τον Χριστιανισμό.

Ίσως υπάρχει κάποια κοιλότητα από κάτω.

Εάν βοηθήσεις, μπορούμε να το μετακινήσουμε.

Και τι θα κερδίσουμε με αυτό;

Ή μήπως θέλεις να παλέψουμε για ό, τι βρίσκεται από κάτω;

Αυτό θα μπορούσαμε να το σκεφτούμε όταν έρθει η ώρα.

Ίσως αυτό να είναι το σχέδιο του πατέρα Μπράουν;

Να μας αναγκάσει να συνεργαστούμε, να τα βρούμε μεταξύ μας.

Και πως προτείνεις να τα βρούμε;

Έκανα λάθος.

Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

Να κρατήσουμε τους θησαυρούς μας.

Μαζί, δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα μπορούσαμε να πετύχουμε.

Αυτό είναι ζαβολιά.

Είναι φυσικό να το σκέφτεσαι έτσι.

Δεν ήμουν εκεί για σένα όταν μεγάλωνες

και όταν τελικά είχα την ευκαιρία να σε γνωρίσω, σε απομάκρυνα.

Αλλά, σε παρακαλώ, μην αφήσεις τα λάθη του παρελθόντος

να καταστρέψουν την ευκαιρία που έχουμε τώρα.

Και αν συμφωνούσα;

Πηγαίνουμε, τώρα αμέσως, στον πάτερ Μπράουν

και να του λέμε ότι ο διαγωνισμός σταματάει.

Ξέρω ότι δεν αξίζω τη συγχώρεση σου.

Το μόνο που ζητώ είναι άλλη μια ευκαιρία.

Έλα εδώ.

Αυτό είναι που ήθελα πάντα.

Το ξέρω.

Τι κάνεις;

Όπως είπα στον πατέρα Μπράουν, η υπεροψία σου θα είναι η καταστροφή σου.

Το όλο θέμα, δεν αφορούσε εσένα.

Δεν καταλαβαίνω.

Αυτά που έχω κλέψει.

Τα εγκλήματα που έχω κάνει.

Δεν έγιναν να τραβήξω την προσοχή σου.

Το έκανα επειδή είμαι καλή σε αυτό.

Όσο για το να συνεργαστούμε, είμαι καλύτερα χωρίς εσένα.

Πάντα ήμουν.

Αν σε ενδιαφέρει τόσο λίγο, γιατί ασχολήθηκες με όλα αυτά;

Γιατί θέλω το δισκοπότηρο σου! Αυτό είναι όλο.

Το δισκοπότηρο μου; Γιατί;

Ως αποζημίωση.

Το κουτί που έκλεψα, αποδείχτηκε ότι ανήκε στον Βιντζέντζο Μουργκίντα.

Τον αρχιμαφιόζο;

Ο Μουργκίντα ανακάλυψε ότι το έκανα εγώ και μου πρότεινε μια συμφωνία.

Επιστρέφω το κουτί και του δίνω το δισκοπότηρο ως συγγνώμη και...

δεν θα με κόψει σε μικρά κομματάκια για να ταΐσει τα σκυλιά του.

Σκοπεύεις να του δώσεις και τα δύο;

Μόλις βρω το τελευταίο κομμάτι.

Ο Μουργκίντα είναι κάπου κοντά, περιμένοντας,

σε περίπτωση που επιχειρήσω να το σκάσω.

Μάριαν, άκουσε.

Αυτοί οι άνθρωποι, πιστεύεις ότι απλά θα σε συγχωρέσουν και θα το ξεχάσουν;

Αν τους τα δώσεις θα σε σκοτώσουν ούτως ή άλλως,

- για να αποδείξουν ότι μπορούν. - Κάνεις λάθος.

Τι γίνεται αν δεν κάνω λάθος; Άσε με να σε βοηθήσω!

Δεν με άκουσες, πατέρα;

Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Μάριαν! Μάριαν, μην το κάνεις αυτό!

Που είναι;

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Γιατί; Πιστεύεις πραγματικά ότι ο πατέρας μου σέβεται τους κανόνες;

Πες μου πού είναι το τελικό κομμάτι

και θα μείνεις στην ιστορία ως ο άνθρωπος που έκανε τον περίφημο

Χέρκιουλ Φλαμπό γυρίσει τελικά την πλάτη του στην αμαρτία.

Ο γρίφος περιέχει όλα όσα χρειάζεται να γνωρίζεις.

"Μέσα σ 'αυτό το βασίλειο, ανάμεσα στα μνήματα και τις προσευχές."

Η Αγία Τράπεζα!

Αν ανοιχθεί το κάλυμμα σημαίνει ότι η Αγ. Τράπεζα θα χάσει τη καθαγίαση της.

Όχι.

"Μέσα σε αυτό το βασίλειο."

Κάπου εδώ κοντά.

"μια στοίβα κόκαλα."

Σήκω πάνω.

Όλη την ώρα;

Συγχαρητήρια.

Νίκησες τον πατέρα σου.

Και πού είναι, παρεμπιπτόντως;

Είναι...υπό κράτηση.

Η ανωτερότητα σου αποδείχτηκε.

Γιατί συνεχίζεις το δρόμο προς τη κόλαση;

Το κουτί και το δισκοπότηρο.

Τώρα!

Λυπάμαι πολύ!

Τι εννοείς, "Λείπουν";

Πρέπει να έκλεισα για λίγο τα μάτια μου και μετά, όταν ξύπνησα,

- είχαν χαθεί. - Όχι, αυτό είναι κόλπο.

Εσύ και ο πατέρας μου το σχεδιάσατε μαζί!

Ο πάτερ Μπράουν δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

Σας έδωσα το λόγο μου θα ήμουν ουδέτερος κριτής.

Πού είναι λοιπόν;

Ο πατέρας σου.

Είπες ότι είναι υπό κράτηση;

Τα πήρε, έτσι δεν είναι;

Έτσι φαίνεται.

Θα με σκοτώσουν.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Ο Μουργκίντα δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνω.

Θα βρούμε τον πατέρα σου και θα του πεις γιατί...

Το ξέρει ήδη.

Είδες τι άνθρωπος είναι;

Θα προτιμούσε να αφήσει τη κόρη του να πεθάνει παρά να χάσει ένα στοίχημα!

Αυτό δεν μπορώ να πιστέψω.

Μπήκε στο δωμάτιό μου επάνω. Έψαξε τα πράγματά μου.

Πιθανώς να έψαχνε για ψιλά.

Και τώρα εξαφανίστηκε με το κουτί και το δισκοπότηρα.

Πρέπει να φύγω, όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

- Έχασες κάτι; - Ένα σημειωματάριο.

Πάμε στοίχημα;

Βάζω ένα σελίνι,

ότι έγραψες το που θα συναντηθείς με τον μαφιόζο στο σημειωματάριό σου.

Ο πατέρας σου δεν σε εξαπάτησε.

Προσπαθεί να σε σώσει.

Ποιος είσαι;

Το όνομά μου είναι Χέρκιουλ Φλαμπό.

Έχω ακούσει αυτό το όνομα.

Είσαι κλέφτης.

Είσαι εδώ για να με κλέψεις;

Είμαι εδώ εκ μέρους της Μάριαν ΝτεΛαΚρουά.

Υποτίθεται ότι θα ερχόταν η ίδια.

- Είχαμε μια συμφωνία. - Δυστυχώς, έχει ανασταλεί.

Υπάρχει πρόβλημα με την τοπική αστυνομία.

Άσε με να μαντέψω...

Είσαι ο πατέρας.

Έχετε την ίδια αλαζονεία στα μάτια.

Θέλω να ξοφλήσω το χρέος της.

Να ολοκληρώσω το θέμα μεταξύ σας.

- Έχεις το κουτί και το δισκοπότηρο; - Ναι.

Πού είναι;

Αν σου τα δώσω, πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσεις;

Ή την κόρη μου;

Δεν το ξέρεις.

Η κόρη σου πρέπει να είναι πιο προσεκτική από ποιόν κλέβει.

Είναι νέα. Δεν θα κάνει το ίδιο λάθος ξανά.

Ως πατέρας της, αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη

- για τις πράξεις της. - Το σέβομαι αυτό.

Ένας πατέρας πρέπει να φροντίζει την κόρη του.

Να την προστατεύει και ξέρω καλύτερα απ όλους, τι προβλήματα

μπορεί να δημιουργήσει ένα παιδί.

Σου δίνω το λόγο μου ότι η κόρη σου δεν πρόκειται να πάθει τίποτα.

Σ ευχαριστώ.

Τον ακούσατε. Ο άνθρωπος θέλει να αναλάβει την πλήρη ευθύνη.

Χάρηκα που συνεργάστηκα μαζί σου.

Όταν τελειώσετε, ρίξτε τον στον κλίβανο.

- Περίμενε! - Μην ικετέψεις τη ζωή σου.

Θα είναι ντροπή και για τους δυο μας.

- Άσε με δουλέψω για σένα. - Για μένα;

Είμαι εξαιρετικός κλέφτης. Έχω επαφές σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Θα σου είμαι πιο χρήσιμος ζωντανός.

Και τι προτίθεσαι να κάνεις για μένα;

- Οτιδήποτε. - Οτιδήποτε;

Οτιδήποτε.

Φέρτε το αγόρι.

Πρέπει κάτι να κάνουμε.

- Τώρα! - Τι;

Είναι οπλισμένοι. Εμείς δεν έχουμε τίποτα.

Έχουμε το αυτοκίνητό σου.

Πήγαινε, πάτα το γκάζι και μετά, βάλτο μπροστά.

Δεν... δεν καταλαβαίνω.

Είναι ένα κόλπο, που μου έμαθε ένας παλιός μου φίλος, ο Σιντ.

Δεν είναι και πολύ καλό για τη μηχανή σου, φοβάμαι,

αλλά μπορεί να σώσει την ζωή του πατέρα σου.

Πήγαινε!

Χτες τη νύχτα, έξω από την παμπ, τον πιάσαμε να προσπαθεί να με κλέψει.

Δεν είχα αποφασίσει μέχρι τώρα για την τιμωρία του,

αλλά με βοήθησες να καταλήξω σε μια απόφαση.

Σκότωσέ τον.

Σκοτώστε τον ειδάλλως, ο φίλος μου από εδώ θα σκοτώσει εσένα.

- Και μετά θα βρούμε την κόρη σου. - Έδωσες το λόγο σου.

Οι όροι άλλαξαν.

Το αγόρι ή η κόρη σου. Ποιόν απ όλους;

Μη παίζεις με την υπομονή μου.

Αν θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου και την κόρη σου, σκότωσε το αγόρι.

Αστυνομία! Ακίνητοι!

Εγώ είμαι.

Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς κάποια βοήθεια.

Πάτερ! Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ξέρεις ότι δεν θα σε σκότωνα, έτσι;

Για να είμαι δίκαιος, προειδοποίησα τον νεαρό Τζόναθαν ότι θα μπει σε μπελάδες.

Το πήρες το μάθημά σου;

Πώς μάντεψες πού έκρυψε ο πάτερ Μπράουν τα αρχαία;

Ξέρω πολύ καλά τον φίλο μου.

Δεν θα άφηνε ποτέ τέτοια πολύτιμα αντικείμενα χωρίς επιτήρηση

ενώ τριγυρνούσαν δύο αρχιεγκληματίες.

Και υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι που θα εμπιστευόταν

να τα προσέχουν σαν τα μάτια τους.

Πιστεύεις ότι ο Μουργκίντα θα σε κυνηγήσει;

Θα πιστεύει πιθανώς ότι είμαι χωμένος κάπου, σε κάποια φυλακή.

Έτσι ή αλλιώς, αμφιβάλλω ότι θα άξιζε η προσπάθεια

τώρα που έχει τα αρχαία.

Ευχαριστούμε για τη...βοήθειά σας.

Παρόλα αυτά, κάπως θα μπορούσα να τα βρω με τον ίδιο τον Μουργκίντα, μόνη μου.

Και, φυσικά, αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

Το στοίχημα. Έχασες.

- Συγγνώμη; - Εγώ πήρα το τελευταίο κομμάτι.

Μπορεί να μην έχουμε πια το κουτί και το δισκοπότηρο,

αλλά η συμφωνία δεν αλλάζει.

Πρέπει να επιστρέψεις τη συλλογή σου και να γυρίσεις την πλάτη στο έγκλημα.

Έδωσες το λόγο σου.

Τον έδωσα.

- Και θα τον κρατήσεις; - Ο λόγος μου με δεσμεύει.

Ίσως να πιστεύετε ότι υποκρίνομαι, αλλά η συμφωνία είναι συμφωνία,

και δεν έχω σκοπό να αποφύγω τις υποχρεώσεις μου.

Χαίρομαι που το βλέπεις όπως εγώ.

- Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. - Το ήξερα!

Δεν αμφισβητώ τους όρους του στοιχήματος.

Το θέμα είναι...

ότι δεν έχασα.

Εγώ βρήκα το τελευταίο κομμάτι.

Πάτερ, συγγνώμη αν κάνω λάθος,

αλλά δεν είπες ακριβώς ότι "Όποιος έχει τα περισσότερα κομμάτια, κερδίζει";

- Αυτό είπα. - Ακριβώς!

Έχω τρία κομμάτια κι έχεις μόνο δύο.

Βρήκες μερικά διπλά κομμάτια. Πιστεύεις πραγματικά ότι θα την πατήσω;

Κοίτα...

- Αυτό είναι που ήθελα πάντα. - Το ξέρω.

Κάναμε μια συμφωνία! Πάτερ, σίγουρα θα συμφωνείς ότι αυτό δεν μετράει.

- Ήμουν σαφώς η νικήτρια! - Τέλειωσε. Έχω περισσότερα κομμάτια.

Μόνο και μόνο επειδή μου τα έκλεψες!

Σ ένα διαγωνισμό για να φανεί ποιος είναι ο καλύτερος κλέφτης.

Αυτό δεν είναι δίκαιο! Πάτερ;

Γι 'αυτό ακριβώς πρέπει να σταματήσετε, Μάριαν.

Το δίκαιο και η δικαιοσύνη δεν έχει καμία θέση στον κόσμο που έχετε επιλέξει.

Ξέρεις τι; Σε απαλλάσσω από την υποχρέωσή σου.

Ο δρόμος που θα τραβήξεις είναι δική σου απόφαση,

αλλά μη ξοδέψεις τα χρόνια σου για να αποδείξεις ότι είσαι καλύτερη από μένα.

Δεν χρειάζεται.

Δεν το αμφισβήτησα ούτε λεπτό.

Εμπρός;

Σε παρακαλώ, μην μου πεις πως πέθανε κάποιος.

Έχω ραντεβού στον οδοντίατρο σε μια ώρα.

Τίποτα τέτοιο, Επιθεωρητά.

Στην πραγματικότητα, έχω καλά νέα.

Ένας αμαρτωλός αναγνώρισε τα λάθη του

και επιθυμεί να επιστρέψει κάποια κλεμμένα.

Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;

Συγνώμη, το απόρρητο της εξομολόγησης.

Παρόλα αυτά, η ανάκτηση των αγαθών θα φανεί

σαν άλλη μια επιτυχία σου, ακόμη και αν δεν πιαστεί ο ένοχος.

Η διεύθυνση στην οποία βρίσκονται τα αντικείμενα

και μια περιγραφή των πιο σημαντικών απ αυτά.

Αλλά είναι...

Πώς...;

Φλαμπό! Αυτός πρέπει να είναι!

Ήξερα ότι ο παλιάνθρωπος δεν ήταν νεκρός!

Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, επιθεωρητά,

ότι ο Φλαμπό δεν έχει καμία σχέση με αυτά τα εγκλήματα.

Όχι άμεσα, τουλάχιστον.

Και σου δίνω το λόγο μου πως ο ένοχος έχει απαρνηθεί το έγκλημα.

Πρέπει να μιλήσω με τον αρχηγό.

Ναι, τώρα!

Σαχ!

Ίσως θα πρέπει να σκεφτείς την πρόωρη συνταξιοδότηση μετά από όλα αυτά.

Γιατί; Κέρδισα το στοίχημα.

Θα ήταν τόσο κακό;

Νομίζεις ότι η κόρη μου, μου ξύπνησε κάποια ξεχασμένη καλοσύνη;

Πώς ξέρεις ότι δεν προέβλεψα το τι θα γινόταν

από την αρχή και κέρδισα το στοίχημα εκμεταλλευόμενος και τους δύο σας;

Ισχυρίζεσαι ότι είσαι τόσο αδίστακτος όπως πάντα;

Σκέψου το, τουλάχιστον.

Τελικά, όλοι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την τελική κρίση.

Και η σκληρότητα δεν θα μπορεί να σε σώσει τότε.

Ματ.

Πάντα ήσουν άξιος αντίπαλος, πάτερ.

Άλλο ένα... για τα παλιά;

Λοιπόν...

Ίσως ένα ακόμα.

Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada