Original subtitles

[ Dokgo Rewind ]

What is this?

Hey, I think it's over.

Did they all take off?

Where are you going?

S***, you scared me.

Hey, a question.

Didn't your school's wrestling team come?

Everything's over.

Can't you see?

Where is Han Sang Kyu?

- Why? Do you want to attack him?- Yeah.

What are you debating?

We'll be in trouble if we get involved.

Let's just go.

You heard it, right?

We don't know anything.

And just in case,

even if we see each other again, you didn't hear it from me.

Alright.

Wow.

You can fight.

But what can I do?

I can't forgive you.

That's my killer punch, you son of a b****!

Let go!

Stop! Stop!

I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry!

I'm sorry.

I don't need your apology.

That's enough.

Scat, you bastard.

Think straight!

Shouldn't you go and take care

of her first?

Wait, this.

Hey...

[ To: Pyo Tae Jin ]

Why do you keep coming?

Ho Rim, you're a senior!

You don't even study,

and I'm not really into older women.

You actually looked at it then.

Excuse me?

You read the letter I wrote.

Since you know my name and age.

Then we can hang out on your free days, huh?

Yes. Huh?

I know all your training schedule.

I know when you're free...

- I know... - Well...

Then today is our first day as a couple.

Open your eyes. There's more.

What is it?

Are you going to hit me, too?

No, I won't.

Tell him.

What the heck is this? So annoying...

Like I told you before.

Apologize to Kyu Soon oppa.

Okay.

Sorry.

Satisfied?

It's okay.

It's okay. It's done.

S***.

She's running away scared.

What if we run into each other again?

Oh, yeah.

I can just beat you up and take off.

This bastard!

The person who should run away isn't me, but you.

Apologize to my brother!

Apologize to me, too.

If not,

I'll never forgive you.

Do you know who my father is?

I...

I won't let you get away with this, you bastards.

What was that?

You said you wouldn't hit me.

Then you should've never said that.

Good job.

Wait.

Aren't we forgetting someone?

Who?

Jong Il.

Aigoo. I'm so scared.

Hey.

Did you think you're the only one who can fight?

Huh?

You're nothing, man.

[ 2 weeks later ]

What are you doing?

I heard Sung Kyu is being sent to Juvie.

He's in the hospital right now.

He's heading there for sure after his treatment.

Dang Young is finished now.

Pretty much everyone has either been expelled or suspended.

10th grader Lee Gi Joo is ranked number one among the ones left.

So Pyo Tae Jin is the one who beat up Sung Kyu.

Yeah.

He confessed and was expelled from school, too.

He became a thug.

He claims to be the turf leader

and goes around picking fights.

Turf leader?

Don't mind him.

I do need to mind him.

I can't let him go around saying stuff like that.

Your installation is coming up.

Let Jin Hwan take care of it.

I need to clear the path for him before handing him my position.

The installation comes after that.

That's Gi Cheon High.

How can they fight all day?

I'm sick of this.

Hey.

I took it again.

It was like that when I fought Myung Jin Hwan, too.

After he took one away, my mind went blank.

Then how about using just one?

What?

Using one, you can go directly, bam, bam, bam!

Let go of one?

- Let's go again. - Let's take a break.

Okay.

I made you do this for too long.

You're tired, huh?

No.

Should we practice more?

No, you seem tired.

What about Tae Jin?

Tae Jin...

is struggling these days.

Why did you come again?

She gets worse when she sees you.

Please leave.

Don't ever come back.

Got it?

Please.

Ah, man.

Are you okay?

What are you looking at?

S***...

What is it?

I heard you claim to be the leader around here.

Is it true?

Yeah. So what?

Follow me.

Let me tell you one thing.

You go around saying you are the turf leader,

but others call me the turf leader.

♫ I don't know where to go, ♫

♫ walking on the thorn bush for a while ♫

♫ I got to sing to the dirty world, ♫

♫ I got to sing to the dirty world, ♫

♫ I got to sing to the dirty world, ♫

♫ I got to sing to the dirty world ♫

I'm sorry. Are you okay?

Yeah, I'm okay.

I think you're way better with just one pen.

I went easy thinking it was a practice

and I got stabbed right away.

Yeah?

I only used half of my strength but ended up stabbing you.

To be honest with you, I didn't even spend a quarter of my strength.

You, too?

To be honest, I didn't even use one-eighth of my strength.

Do you want me to tell you the truth?

Hey, you fools.

Don't argue over stuff like that.

You met Jo Kang Hoon?

Yeah.

Did you lose?

I totally don't want to make excuses, but

my hand was hurt earlier and

I didn't even get to use one-eighth of my strength...

Yeah, so I lost.

Happy?

But what's up with your expression?

What is?

You're smiling since you came.

Me?

I'm not sure.

I got beat up, but somehow I feel better.

Are you a pervert?

Dang.

I thought I'd feel good beating up people, but

I felt better getting beat up.

If I had known, I'd have come out of this sooner.

I guess Jo Kang Hoon is fairly strong.

If we want to break up the alliance, we'll have to deal with Jo Kang Hoon.

What alliance?

It's a promise we made.

Aigoo. I know that.

How will you destroy them?

And why do you want to?

Huh? Hey.

Because they suspended you?

Aigoo.

You should stop.

- Revenge will reap...- It's not revenge.

It's justice.

Man, what a show-off.

They bully kids and take their money.

They share that money.

To get more money, they bully more kids.

I couldn't do anything by myself.

So I promised with Hyuk.

We'll destroy them all.

And until we destroy Gi Cheon,

we haven't avenged Kyu Soon.

- Is there space?- No.

Let me be in it, too.

You? Why?

Just because...

we're friends.

So...

then what should we do?

We have someone to talk to.

Hey, Dong Jae. It's me.

Gi Cheon High...

we'll attack them again.

You saw all the pictures, huh?

There are so many pretty girls.

Going to my acting classes is so enjoyable.

Do you want me to introduce you to one?

Dong Jae.

Huh?

Dong Jae, why did you hang up earlier?

Oh, my battery ran out.

What did you say?

Let's destroy Gi Cheon High.

We're...

ready.

Okay. Listen carefully.

There will be an installation ceremony this weekend.

How do you know this?

Geez, I'm the antenna around here.

Everyone comes to me asking who's busting up Gi Cheon High.

I guess I was one of them.

Right.

Anyway, there will be an installation ceremony this weekend

down at the Mansuk warehouse at 6 p.m.

Do they normally have ceremonies at a place like that?

I don't know. That's up to them.

And this the only chance you'll get before the guys you beat up recover.

Thanks, Dong Jae.

- Send me the address.- Okay.

Done.

I did everything you told me to do.

That's why I'm leaving it at this.

That son of a b****.

Hey, you're so close. Why do you need to stab?

Even if he hangs on to you,

he's not winning.

That's so if he does a frontal attack.

Look carefully.

Like this, you go under

and when the opponent is pushing you down

you take the shoulder and back and...

Hey, feather.

Ow, ow.

Sorry.

Hey, Dong Jae.

Everything I said before is a lie. I'm just being careful.

What are you talking about?

I was with Jo Kang Hoon.

He had questions regarding his guys being attacked.

It's perfect timing.

Who holds an installation ceremony at a place like that?

It's a set up to take you down.

That's even better.

We had to face them anyway, and now they've set up the stage.

You're crazy, huh?

It's Jo Kang Hoon we're talking about.

Even though you took down some of the Gi Cheon thugs,

they still have many more plus Jo Kang Hoon.

- You have no chance. - Then, can you just...

lure Jo Kang Hoon?

Okay.

Let's do this.

Jo Kang Hoon is always 20 minutes late.

As if he were the main character.

He never takes the main roads to hide his paths.

So for this event, too, he'll use the side street by the junkyard.

- The side street by the junkyard?- Yeah, I'm 100% sure.

He's pretending to be mysterious.

So you can hide by the junkyard

and attack when Jo Kang Hoon appears.

What about the rest?

The rest of them will be at the designated place.

Hyuk, that's not important.

No matter what, you have to beat him up good.

Otherwise you've got no chance.

Got it.

And Dong Jae...

What?

I'm sorry.

Hey...

if you're sorry, call me hyung.

Dong Jae hyung...

I don't know if this is the right thing to do. Dang it.

Let's do this.

I'll be at the junkyard.

You go and attack the rest of the thugs.

Jong Il will take on Myung Jin Hwan.

Will you be okay?

I'll get better by this weekend.

When my wrist heals, everyone's dead.

I'll take care of Jo Kang Hoon.

As you wish.

Let's end the conversation here.

We have to start again.

Start what?

Are you going to relax until the weekend?

Hyuk.

What?

Are you busy?

I have to go now.

Why? You've got something to say?

You know, it's our birthday today.

Mom will make your favorite bulgogi.

Not me. It must be your favorite.

I'll take care of myself, so enjoy your birthday party.

Bye.

Sunbaenim.

We're all here.

Wait outside.

What the heck are we doing?

He always does whatever he wants.

Just do as told.

Kang Hoon says he'll tell us everything later.

Yes, yes.

I got it.

Where's Tae Jin?

Forget about him.

What? Weren't you coming together?

Hey, don't ask too much.

He's embarrassed and said to keep it a secret.

Anyway, let's go ahead.

Why? It's better to go together.

If Jo Kang Hoon finds out while we're dragging our feet, we have no chance.

We have to take them down beforehand.

Hey, are you saying Hyuk will lose?

I'm saying you just never know.

Who knows, he might take the main road.

Let's go. Tae Jin will come on his own.

Sunbaenim!

Aigoo, Jong Il.

What brings you here?

Gi Cheon High's Jo Kang Hoon?

Who are you?

Dokgo.

Follow me.

What about here?

Good, right?

It's fine.

You're a decent fighter.

Everyone talked big about you,

Jo Kang Hoon,

so I was a bit nervous.

But there's nothing to it.

Bluffing, huh?

Bluffing.

With the dissolution of this club on the line,

we came to challenge you.

Let's finish this today.

Well?

I thought you were done last time.

Don't you remember?

Aigoo, aigoo. You're full of crap.

There are too many little thugs.

Well, Tae Jin will be here soon.

Let's end it before Tae Jin arrives.

Yeah, we can make him buy us dinner.

Get rid of them!

Before Kang Hoon arrives. Quickly.

You a**hole!

Now I get why he called everyone.

This is our chance to leave, too.

What is this?

Kang Hoon is late.

He's not answering.

That's good.

He'll give us s*** if he sees that.

Hey, don't come. Don't come.

Don't come!

Seriously!

I'm not late, right?

Hyungnim's here.

Dumba**.

What the heck is he?

Get him!

Why is it so loud? You're not done yet?

Aigoo.

Feather.

Who's the one you talked about?

Okay.

Then, I'll take care of that one.

Are you the one who beat up Sung Kyu?

I hate hearing that name.

A little precaution...

I'm nothing like Sung Kyu.

I'm Kim Young Ha, second in command at Gi Cheon High.

Okay, I got it.

So let's hurry.

That bastard...

Shall we see how you've changed since last time?

A**hole...

Come.

Hey, Kim Jong Il.

What changed in the meantime?

After he took one away, my mind went blank.

Then how about just using one.

What?

Using one, you can go directly, bam, bam, bam!

Let go of one?

You suck at fighting, huh?

You bastard!

Like this, you go under...

when the opponent is pushing you down

you take the shoulder and back and...

What took you so long?

What about Hyuk?

Did you call him?

He's not answering. We should go and see.

Thanks.

Go.

Hyuk.

You're Dokgo?

The legendary 1 against 30 from two years ago.

You should've told me. You could've avoided all this.

But then, what is Dokgo?

An outsider?

A poisonous drum.

Anyone who hears its beat

dies.

I feel like throwing up.

Hey, you look so cool right now.

I brought him because he might die.

Hurry up and take him.

Hey, should I spread the word?

If I spread the word, you'll become a celebrity.

If you must...

say that Jong Il did it.

Today is his day.

Alright.

Geez.

Is he dead?

He's not breathing.

He's completely gone.

Thanks, Dong Jae.

You're still not calling me hyung.

I'm a senior.

He's heavier than me.

Who raised him?

Hyuk.

Hyuk.

She wants to talk to you.

Who is it?

You don't know, huh?

- Hyun Sun.- Hello, Oppa!

- Are you doing well?- Yeah.

I've gotten used to things and am doing fine.

Oppa, I have something to tell you.

To me?

What?

Happy birthday!

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday dear Oppa, happy birthday to you ♫

- Why? Why?- I can't bring myself to do it.

Singing to another guy...

You're all the same.

Thank you, Hyun Sun.

I'll call you later.

Thank you.

How did you know that today is my birthday?

Dang, you talk too much.

Hey, just enjoy your birthday.

Hey, you can't play with food!

Hey.

You're such a parasite!

This is really good.

Hold on a sec.

Hello.

Excuse me?

A detective at the hospital said that

my twin brother who was wearing Tae Sung High's uniform

was beaten to an inch of his life.

The school contacted my parents

and the cops

are investigating this crime.

[ 7 months later ]

Ultimately,

my brother Hoo passed away.

My dad who was rushing back upon hearing the news

died getting hit by a car.

After losing her husband and son

at the same time,

my mother lost her mind and left home.

Those responsible for Hoo's death,

who got away without punishment,

must be found.

And then...

I'll destroy them all.

With Hoo's face...

and in his appearance.

[ Dokgo Rewind ]

♫ You were there in those times ♫

♫ Come together, I can have a new dream of my life ♫

♫ I can have a new dream of my life ♫

♫ for the first time, first time, yeah ♫

♫ I can't do this alone, come on ♫