Original subtitles

[ Dokgo Rewind ]

[ Dang Young High School Wrestling ]

Hey, Pyo Tae Jin.

Huh?

Ah, man...

Practice is over anyway so go out for a bit.

Yes.

Hello.

Can't you just spend the day with me tomorrow?

No, I can't.

It's not because I don't like you, but...

You know I'm attending training camp.

- Then we can hang out on your days off, right?- Yes.

Excuse me?

I know your training schedule.

I know when you have your day off...

I know...

Ah, that changed...

What, what?

You said you can't spend time with me because of training.

Okay, okay.

Okay, let's hang out.

Promise.

We have to stamp it and sign it.

And copy it.

This is so childish.

Hey.

Did you see the guys who always hang out here?

Why should I?

Geez...

So small, but vicious.

Alright.

They told me to buy them food.Where did they go?

Hey.

What did you just say?

Me?

About being small?

Sorry.

Do you want to die?

No.

Man.

I'm not allowed to fight, so go find someone else, okay?

Man... really.

Sorry, okay?

I'll leave so let's stop here.

I'm boiling up inside...

but no one to take it out on.

I'm sorry.

But I can't help it either.

Hey, wrestling!

What are you doing here?

Where were you guys?

Dang, this little twerp.

Who told you to look away?

Do that one more time here.

And you're dead.

I did it. What will you do now?

Okay, you two can fight. I'm leaving.

Where are you going?

This isn't over yet.

Like I said, I have no desire to fight you.

Showing off with wrestling, huh?

I'm warning you. Don't trash talk wrestling.

Who watches wrestling these days?

- I said to stop now.- Can you make a living after graduating?

All you can become is a gangster, isn't it?

Really...

What is this?

Stop now.

That's good.

Both of you, fight me.

Wow, this is really fun.

Won't be so easy for Hyuk this time.

But why are they fighting?

I don't know.

There's really no reason...

Who knew Hyuk would be dumber than us?

I don't think that's the case.

Right? I regretted it as soon as I said it.

Hey, the small one is feisty.

But Hyuk is still better.

The big oppa seems to be stronger though.

Yeah.

What the heck are they doing?

That just looks bad.

- Ow, ow, ow.- Let go.

At the count of three, we let go at once.

One, two, three!

Hey, we said we'll let go!

Why didn't you let go?

Ow, I almost let go.

- Hey.- Hey.

Hey, let go. Let go!

Let go!

You're strong like an ox.

Hey.

If I hadn't held back from the get-go, this would've been over fast.

Can't you see this?

If these weren't empty, you'd all be dead by now.

Don't you have anything to say?

I can't break their bones.

- You're all talk.- What?

So funny.

My stomach hurts.

Thanks...

for making Hyun Sun laugh like that.

Anyway...

how's school these days?

Not sure...

I'm training every day, so I don't know.

That's right.

I heard someone in my grade died in an accident.

An accident?

We received a notification from school.

I didn't read it.

Do I still have it?

Here it is.

What's wrong?

Hyun Sun.

Leave.

It's late, so go home.

What do you mean? We can take her home later.

We need to...

talk in private.

Hey, what's wrong with you?

It's ok, I was going to leave anyway.

Then I'll take you home.

No, I'm okay.

- But still... - Hey...

I can see her to the bus station.

I have to go back, too.

Okay, please take care of her.

Hyun Sun, see you tomorrow!

Hyuk, what's wrong?

Can't Hyun Sun listen to our conversation?

- D*** it!- What is it?

You said we should leave it to the adults.

Let's beat up those Dang Young High thugs.

Will you attack Dang Young High?

Then help me.

What?

I'm going to attack Gi Cheon High.

Look at your school uniform. How can we trust you?

Gi Cheon and Dang Young are allies.

How can we trust you? Will you buy us a meal?

Really?

The thugs at Gi Cheon got me suspended and sent my friend to the hospital.

- If you don't believe me, go and check.- It's okay.

If he were on Gi Cheon's side,

he would've already attacked us.

That's true.

If we want to attack Dang Young,

we'll have to face Gi Cheon, too.

It'd be good to help each other.

Do you have a plan?

What plan? We'll just go beat them all up right now.

That'd be 60 guys from Dang Young and 40 from Gi Cheon.

Each school has about 10 top fighters.

So from both schools, about 20

are able to fight seven to eight by themselves.

The key members from the alliance, Kim Myung Hak, Myung Jin Hwan,

Kim Jung Min, are fighters we might not be able to beat.

And...

lastly, Jo Gang Hoon.

Jo Gang Hoon...

He is definitely stronger than us.

I hear about him often these days.

So to fight them without a plan

is just plain suicide.

Then what is your strategy?

You don't have any plans either, right?

I thought you had a plan when you shared that information.

Sorry.

There's someone I need to meet.

Hey, hey, it's Jo Gang Hoon.

Yeah, Gang Hoon.

We're doing our best.

We're trying our very best, give us...

Look at his manner...

I didn't even finish saying...

Isn't there a bastard who can take on Jo Gang Hoon?

Yeah, Gang Hoon. Do you have anything else to say?

Sunbaenim, it's me.

- Yeah, what? - Well...

Someone's here to see you.

- Who is it?- I don't know, but he's not here to beat us up.

What?

Lee Dong Jae?

Who the heck are you?

We want to attack Gi Chun and Dang Young.

I'm not in a good mood today.

I don't have time to deal with crazy bastards...

I got hurt here. Wait a minute.

Whoa...

You're really cowardly.

Why don't you just listen to us first?

Listen to what?

I heard that you have to pay the alliance.

Wouldn't you like it if they're destroyed?

Dong Jae, what are you doing?

Are we best friends?

Stop calling my name like that, okay?

Kill them.

About eight. Do you want to bet?

So cowardly.

Should we talk now?

Your sugar level must've dropped from fighting. Drink this.

Drink, drink.

So you're the one who recently turned Gi Cheon High upside down.

Do you know me?

I'm the antenna in the area. There isn't anything I don't know.

How did you know to come see me?

Park Hyung Kook told me about you.

So you're the one who beat up Hyung Kook, huh?

You should've told me stuff like that sooner.

Our guys didn't have to get hurt.

You're more servile than I thought.

So you want to destroy the alliance between Gi Cheon and Dang Young?

Just the two of you?

We have two more.

Total of four?

It'll be hard to face them head-on.

But it may be possible to attack them from the side.

If you want to break down the alliance,

you just need to attack Gi Cheon.

Then Dang Young High

will be like an airplane without wings?

Kimbap without rice?

Hoodie without a hood.

I'm so good at explaining.

So I saw your skills.

The 10th and 11th graders at Gi Cheon will not be a problem for you.

The problem will be the seniors.

As you know,

the ones coming to school are Jo Gang Hoon, Kim Myung Hak,

and also Myung Jin Hwan.

The rest of them are either in performing arts or skipping school.

Simply put, they're not in the circle.

What did I say before?

I'm an antenna in this area.

North, south, east, and west. Wherever they may be,

they're all within my radar.

So...

are you listening?

Continue...

Bring them out one by one...

and fight them. Then you have a chance.

But as I mentioned earlier...

Jo Gang Hoon...

He's not human.

He'll be difficult.

We'll think about that later.

We got it so arrange it for us.

I think it'll be difficult for me to arrange it for you.

But I'll let you know.

Okay, Dong Jae.

But you know...

I'm curious. Are you two friends?

Why?

What do you mean why?

I'm a senior. I'm a year older than you.

You have to call me hyung.

Goodbye, Dong Jae.

I'm also leaving, Dong Jae.

You'll have to deal with some since they know who I am.

But I have to take care of the last two.

Who?

Jo Gang Hoon...

and Myung Jin Hwan.

Alright.

Yoon Ho Sung, 12th grader, 7th in rank.

He was making everyone miserable.

A kid got aphasia because of him. Such a scumbag.

Gwak Sung Gil, 6th in rank.

He's the dregs of humanity.

He even takes money from elementary students.

He's the worst dirtbag.

Go.

5th in rank, Song Young Chul.

He's a boxer so you have to be careful.

He hits guys like they're punching bags.

4th in rank, Choi Kyung Ahn.

He goes clubbing every day to get girls.

3rd in rank, Mo Gwang Sung.

Trash of the universe, so beat him up as you wish.

S***.

Hey, you're pretty.

Do you want to be my girlfriend?

Huh?

Why are you doing this?

What's wrong? Am I a thug or something?

Don't... don't do this...

Hey, Sung Kyu, go easy. People are watching.

Go easy.

Hey!

Stop.

Aren't you the wrestler in 11th grade?

Yeah.

So what?

So what?

An 11th grader talks like that to a senior?

Wow...

I should just kill you.

Sung Kyu.

Sung Kyu.

Hey!

Isn't there seniority in wrestling?

Look down, you bastard.

Look at this a**hole...

Let go.

Won't you let go? Ow!

Are you crazy?

Hey! Dang Young High!

What are you doing?

Don't cause trouble, okay?

It's your lucky day, bastard.

I should dissolve the wrestling team.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

They're thugs so don't mind them too much.

Yes.

You know, you were really cool just now.

Let's hurry up.

We have lots to do today.

Ah, wait...

♫ The moment I went by the park ♫

♫ Sunshine and breeze both ♫

♫ became a scenery taken from a movie ♫

♫ A warm OST quietly flows over ♫

♫ as you and I as main characters are captured on the screen ♫

♫ Courage is mustered only through this imagination ♫

♫ as I long to return to you ♫

One, two, three.

- I'll take another one for you.- Yes.

One, two, three.

♫ From the day I first saw you ♫

♫ I began to see only beautiful things ♫

♫ I wanted to draw near to you ♫

♫ How could I strike a conversation without being embarrassed ♫

♫ I don't want you to know how I feel just yet ♫

♫ I'm secretly calling you now ♫

Thank you.

♫ Hiding my beating heart ♫

♫ I find myself laughing quietly ♫

♫ Mom sees me and says I seem foolish ♫

♫ I'm secretly calling you now ♫

♫ Hiding my beating heart ♫

♫ I find myself laughing, oh so quietly ♫

♫ Because they say we look good together♫

♫ Who knows, it could be you're waiting for me too ♫

♫ The truth is that I like you in secret ♫

Don't come to see me until the tournament.

Wh... why?

Did I do something wrong?

No, it's not that...

You don't need to try so hard anymore.

My heart is set on you.

I have to prepare for the President's Cup.

You have to study for the college entrance exam.

Then...

today is our first day as a couple.

What?

That's sudden.

What do you mean sudden?

It's just that...

I'm a bit shy...

Anyhow, it's our first day, okay?

Okay, then let's do it. Our first day.

- Tae Jin.- Yes, Noona.

I'm sorry.

Don't call me noona. Call me Ho Rim.

- I can't. - Hurry!

Ho Rim...

Ho...

Ho...

Ho Rim!

Yeah, Tae Jin.

Hello.

We got Mo Gwang Sung, too.

- Wow, you're the best!- Who's next?

Next on the list is Myung Jin Hwan.

This is where the hell begins.

Myung Jin Hwan.

Hey, pig.

Aren't you managing the wrestling team?

That 11th grader, Pyo Tae Jin or whatever,

regards his sunbae as dog s***.

Shouldn't you...

take care of it?

What kind of bulls*** is this?

I'll do it if you don't.

What?

Don't you understand what I mean?

The killer punch! Bam!

If you mess with my guys,

I'll throw you out.

I'm really scared.

A pig is threatening a human.

You want to die, huh?

Hey, throw me. Throw me!

Throw me so the wrestling team can be dissolved!

If you mess with the wrestling team,

you're dead.

Did you record it?

Let me see.

Okay. Post it.

Hey!

If you mess with the wrestling team, you're dead.

Stop all classes

and gather the school affairs committee right now!

Dang it!

Hey, Sang Hoon.

Since it already happened,

let's go and take care of all those thugs.

If we do that, the team will be dissolved for sure.

Do you want to mess up everyone?

I'll take care of it.

Who are you to take care of it?

How?

Once we explain ourselves and they start an investigation,

the wrestling team will have to stop all activities.

That means you won't be able to participate in the competitions.

So,

I'll take responsibility.

Hey, Sang Hoon.

I'm the only one on that video.

- Captain!- Stay quiet!

If you're sorry, don't let anyone upset you no matter what.

And all of you,

if you lose from low morale due to this incident, you're all dead!

Win no matter what! Got it?

Why don't you answer? Got it?

Yes, got it.

Start training.

[ Dang Young High, Wrestling Team ]

F***.

In our 60 years of history,

we've never had this kind of demeaning incident.

Just because you're strong athletes,

doesn't mean you can be violent.

Someone died not too long ago.

Hey, hey, Mr. Park.

Don't say anything.

No need for a long discussion.

Consider dissolving the wrestling team.

That's a little too...

He's the one!

It's all my fault.

The other team members

didn't do anything wrong.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Hey, move over.

Move! Hey!

[ Notice]

What is this?

Why did they suspend him instead of dissolving the team?

But he's kicked out of the wrestling team.

That doesn't matter, man!

I'm after that 11th grader.

I'm sorry.

Look how he's so respectful now.

Hey.

What are you apologizing for?

You...

rescued your girlfriend, you bastard.

Are you apologizing about that?

Then from now on,

I can play with your girlfriend, right?

Hey.

Is this any way to apologize?

Kneel down.

Hey.

Mind your own business.

If you want to keep the wrestling team.

Oppas...

thank you so much for everything.

I was able to recover quickly thanks to you.

Hey,

I'm getting a weird feeling.

I'm going to the States next week.

My dad's in the States and everything is ready now.

What is this? No way.

Hyun Sun,

all the guys who did that to Kyu Soon...

Can you forgive them?

Hey, crazy dork! Why are you saying that now?

You're clueless. You should buy a meal.

Hyun Sun, don't answer! You don't have to.

Hyun Sun, before you go, let's get together, okay?

Hello?

Hyun Sun, Tae Jin has a wrestling match this weekend. Want to come?

Hyun Sun, let's go!

- Alright.- Okay.

See you this weekend. We'll pick you up.

[ Dae Han sports stadium ]

- Pyo Tae Jin, fighting!- Fighting!

- Fighting!- Fighting!

Pyo Tae Jin! Pyo Tae Jin!

Dissolving the wrestling team wouldn't be enough...

What is this?

Shim Sang Hoon is volunteering here.

Really?

Hey, is there anything to throw away? Give it.

It's the quarterfinals match.

Dang Young High's Pyo Tae Jin vs.

Dae Han High's Hwang Jae Woo's match will take place.

Hey, there's quite a crowd.

All these people are cheering for Tae Jin?

No way.

Hey, it's starting.

Fighting!

You have to lower your body!

Take out your hand!

Fighting!

Yeah, fighting!

Pyo Tae Jin earned four points.

That bastard is happy.

Huh.

Wow, daebak.

Let's dissolve the wrestling team.

How will you do it?

He sacrificed himself to save the wrestling team.

He can do that one more time, right?

We'll step on Pyo Tae Jin first

and call him later to frame him.

Wow, I'm so good at creating scenarios.

What's with you?

Go and gather all the guys.

Wow. Pyo Tae Jin, fighting!

Wow, he's good.

Hey, he's good.

This is fun, huh?

- When is the final match?- The final match?

Let's see.

You don't know, right? Just watch.

Oppa.

I want to go home.

That bastard.

Home...

Please take me home.

Hey, let's go.

Why? The final match is coming up.

Why? We have to watch Tae Jin win.

- Follow me.- Why?

♫ I gotta sing to the dirty world ♫

♫ I gotta sing to the dirty world ♫

♫ I gotta sing to the dirty world ♫

♫ I gotta sing to the dirty world ♫

♫ I gotta sing to the dirty world ♫

Dang Young High's Pyo Tae Jin vs.

Duk Jin High's Kim Young Tak's final match starts now.

Take your positions.

Legs up.

Stand up!

Ready!

Oppa, you did so great...

Ho Rim!

Pyo Tae Jin from Dang Young High is the champion.

Congratulations!

Hey, Tae Jin!

Go to the director's office quickly.

Why?

What do you mean? The association chair attended.

He wants to meet you.

Really?

I'll treat you to BBQ!

Excuse me.

You are Pyo Tae Jin sunbae's girlfriend, right?

Who...

I'm his hoobae.

Ah, yes.

- Tae Jin sunbae asked me to bring you. - What?

I think he prepared something special for you.

I'm really envious.

Where is it?

Follow me.

Hey.

Let's just go.

What?

No matter how much I think,

I don't think I can beat up a girl.

- I'm leaving.- Hey.

Are you sure it's a special event?

Of course. Do you see that corner?

As those kids open up a path,

Tae Jin sunbae will appear with a candle.

- Wow... - You have to act really surprised, okay?

Yes.

- Let's go.- Yes.

Hey, champion!

Captain!

What captain? I got kicked out.

What are you doing here?

I'm waiting for Ho Rim.

Oh, really?

What about you, captain?

Coming back from getting a signature for my volunteer work.

Are you meeting her at this hour?

No.

The association chair wanted to see me

so I'm a little late.

Oh, the association chair?

- Look at you. - Come on.

Why? Is something wrong?

No, nothing.

- I'm leaving. - Bye.

Good luck with tomorrow's team match!

Hey, Hyuk.

What's wrong?

This can't be.

What can't be?

Are you sure you're okay?

What?

- What do you mean? - If you run away like this,

this will remain as a trauma forever.

You didn't do anything wrong so why are you running away?

What do you want me to do then?

Look him in the eyes.

And get an apology.

- I don't want to. - Hyun Sun.

I don't want it.

I said I don't want to, so stop it.

What about Kyu Soon?

Even for Kyu Soon,

you can't end it like this.

Let's go.

Let's go and you tell him

to apologize to Kyu Soon and to you, too.

He should apologize and ask for forgiveness for his wrongdoings.

Go tell him that clearly.

Oppa...

if you help me...

Okay.

Great!

Let's go!

What is this?

This bastard!

Who is this?

He's the champion!

The champion!

Hi!

Why?

Didn't you say you wouldn't get involved?

But...

you really came alone just because I said so?

You guys...

Man, you're lowering your voice again.

What? I can't hear you, bastard!

No one will escape from here tonight.

You're so cool.

You...

just need to...

get beat up like that, you bastard.

I am...

the champion who earned...

the presidential award.

Pyo Tae Jin.

Let's see how long you can keep your cool.

What are you doing?

My hair, my hair...

This bastard...

You crazy bastard. Want to die, huh?

♫ You were there in those times ♫

♫ We'll go through it together ♫

♫ I can have a new dream of my life ♫

♫ for the first time, first time, yeah ♫

♫ I can't do this alone, come on ♫