Original subtitles

[ Dokgo Rewind ]

- Dang Young! - The strongest!

- Dang Young! - The strongest!

Dang Young!

Do Yoon

Soo Jung

Sung Kyu

Is something going on?

Why are you doing this in front of everyone?

Could we talk later in private?

Soo Jung.

Do you want to tell me?

What did you do behind my back?

It's...

Hey, Sung Kyu!

Why are you doing this to a friend?

Are you okay?

You know...

Gang Hoon called me.

Sung Kyu...

I'm really sorry.

Seriously.

Sending Hyun Sun or whatever to the hospital should've been enough.

Why did you make things worse?

I'm sorry!

I won't do that anymore.

Look down if you don't want to die.

If we stop here,

it will look like we got scared

by some neighborhood thugs.

Don't you think so?

Stupid idiots!

What?

Neighborhood thugs?

Let's warm up before returning to school.

I'm really considerate.

I won't touch the girl. I'll just get the thugs.

Why so picky?

Never mind.

Okay. I'll take care of it.

Oh, also...

I have one more condition.

What else?

Do you want to fight me in front of everyone?

That's not possible, you bastard.

When you come back, you'll be a 10th grader.

It's not that...

What is it?

I don't want to do this anymore.

Fine, stop if you don't want to.

But...

take care of it for sure.

Alright.

Hey, Shin Do Yoon and Joo Sung.

You clean up the crap...

you created.

But I'll give you homework...

I'll just kill all those pigs.

Let's do this right, okay?

Huh?

Answer me!

Yes!

Sunbae, are you okay?

Dang, you're a talented punk.

How can you turn me over that quickly?

Geez, c'mon. This is nothing.

Aigoo... you can talk.

- Pay attention. - Attention!

Wrap it up and break until dinnertime.

Thank you!

Hey!

Your fan is here again.

Tell her not to come so often.

Why do you keep coming around?

Don't you have school?

- Hey!- Yes?

Be respectful! Respectful...

Yes.

Wait here for a moment.

How dare he be rude to such a precious female fan like that?

The President's Cup is a really important tournament...

I just want to focus on that.

I just want to cheer for you.

Cheering is good and all, but...

don't keep showing up like this.

Wh... why?

You're mean.

Why do you have to talk like that?

What did I do wrong?

No, it's not that, but...

Jo Rim, you are a senior.

You should be studying...

And I'm really not into older women.

Nevertheless you looked at it.

What?

The letter I wrote to you.

Since you know my name and my age.

Ah, that...

Did I look at it?

I'll get going for now.

I'll be sure to come and cheer for you at the President's Cup.

Fighting!

You little punk, don't you have any money?

- Are you deaf?- Do you want to die?

Oh yeah, that's good.

Wow, everyone is going to do a double turn.

You mean a double take.

Right, Hyuk?

Yeah, better than what I thought.

Thanks.

I have to go to the hospital today, so I'll take off first.

Go on your way, double turn.

Hey, that's a nice drawing.

How come you drew Kyu Soon?

Just because.

Hey, Beethoven.

Go and buy me strawberry milk.

Didn't you hear me?

- Are you deaf? - You stupid punk.

Oops...

- Aigoo. - My bad...

You can't even hear properly.

So why do you wear stuff like this?

Huh?

Stop.

What? What is he saying?

Talk straight.

We're going to continue.

Hey.

Hold him for a sec.

Come on, stand up.

Arf, arf.

Bark like this.

Bark, bark.

What are you doing?

What's going on?

Dong Min, what's that on your hair?

Jong Il.

Could you help Dong Min wash up?

I'm sorry.

I'm sorry, Dong Min.

I'm sorry.

Her esophagus has healed.

Her gastric fluid secretion has returned to normal.

She can be discharged.

She can receive outpatient treatment.

Thank you.

The issue is the psychological trauma the patient has received.

Treatment is important for this,

but the role of the family and friends are the most important.

I understand.

There were only four of us.

But they brought six orders of ramen.

I was about to tell the owner that it wasn't our order, but...

You know Bon Hwan, right?

This guy.

The guy with weird hair.

He held my wrist and said,

"Hey, that's ours, man!"

He took three servings. Wow...

I've never seen anyone eat so much.

He's a total glutton.

And...

this is Jae Wook.

Isn't he handsome?

And then this is Hyuk.

He's so cool.

We took so many pictures.

It's here.

Look at this.

Isn't this fun?

Yeah, it's fun.

No, it's not fun for you.

I'm glad.

Huh?

Seems like you got good friends.

No, what I'm saying is that...

not me, but you...

I'm cold, Oppa.

I want to go inside.

Oppa, you go home, too.

Hyun Sun.

Huh?

We'll go home.

Doctor said,

you're fine now so you can be discharged.

I'll stop by the admin office.

Let's go home now.

Okay?

Okay.

Hyuk, be careful.

Aren't you curious to know who I am?

I'll ask you after I'm done with you.

Since you're discharged,

let's go home and eat something good.

I asked Dad...

and he says things will be ready in a few weeks.

So we can prepare to go to the States.

Kim Kyu Soon!

This is not a free study session but a mandatory study session.

I know.

Hey, we're the only ones from our grade who stay after school.

Hey,

should we skip out?

Should we?

There's so much to do. What do you mean skip out?

Did you forget what Gang Hoon sunbae said?

Whenever you get a chance,

to do what?

Pick on Beethoven.

Let's go.

Do you want to die?

Did you eat something wrong?

Hey.

Are you crazy? Huh?

Oppa!

Don't do that.

Don't do it?

You're being rude.

Do you want to die?

What the heck are you saying, stupid?

Hey!

Is that all you can say?

Think about your sister, you're so selfish.

Sung Kyu is waiting. Let's just go quietly.

Man, ruining my mood...

Hyuk!

Pretty good.

Are you giving me an evaluation?

What's the reason?

The guy who got ripped off by you asked me to do it.

We've never taken anyone's money.

Bulls***.

You move and it'll break.

Good. Just break it.

What?

This hand is a shameful hand.

Just break it.

Hey, you saw that, right?

I won this time.

Man...

Here.

Who sent you?

Hey.

If you won't talk, buy us food.

You beat us up, then keep quiet?

What are you doing?

Hey, I was going to donate this to the orphanage.

If I lose this...

You are so ungrate.

You mean ungrateful...

Why am I fine?

You're thugs.

If you're curious, then buy us some food.

We're not the kind of people you think we are.

Seems like it.

What were their names?

Kyu Son?

No, Kyu Soon.

- They took them.- What?

- To where?- As soon as you make a move to save them...

you're messing with the Gi Cheon-Dang Young alliance.

Can you handle it?

If you're thinking of fighting against Gi Cheon,

go and find Lee Dong Jae from Hanchun High.

He's like an antenna around here.

Lee Dong Jae?

Plus, avoid Jo Gang Hoon from Gi Cheon High as much as you can.

I gave you all the information.

The rest is up to you.

Hey! You have to tell us where Kyu Soon is!

You act all cool.

You idiot.

Hey, Beethoven.

Look at this.

Please stop.

Please stop.

Hey, what is this bastard saying?

No matter how much I look at you over and over and over again...

you're like a dog.

Look at this.

Please stop.

- Please stop. - You want us to stop?

For free?

Hey, if you like free things, you'll go bald.

So just bark and we'll let you go.

Woof, woof, woof... Are you tired?

Huh?

Stop.

What are you doing?

Is this all you can think of?

Hey.

Did you just fight?

Yeah.

Go and tell Jo Gang Hoon.

Gang Hoon sunbae?

You bastard...

You think you're somebody, huh?

Come out.

I prepared this for you.

Okay?

Why?

Are you scared?

Is this really all you can do?

What are you saying?

I thought you weren't going to get involved

in our business anymore.

The one who broke the promise first

is you.

Alright.

I'll fight at your level.

Hello.

Woof!

Hey.

How many are gathered here because of you?

You'll be popular.

Oppa. Oppa.

Oppa!

Oppa...

What is this?

Wow, daebak.

- Hey, Shin Soo Jung!- Yes.

You did wrong.

Excuse me?

You should be jealous of someone at your level, you know.

You have no shame.

Don't do anything to her.

Hello.

Hey.

Do you want to date me?

Then your school life will be so easy.

What should I do?

His sister says she's not interested.

Oppa!

Hey, you haven't had enough, huh?

- Oppa!- Hyun Sun.

Please let us go.

Please save us.

I'm not saying I'll kill you.

I said let's date!

Please don't kill us.

- I'm fine, Hyun Sun.- Shut her mouth. Hurry!

Shut up!

Hey, come here.

Oppa! Oppa!

Oppa! Oppa!

Oppa!

Did you think about it?

Let's date.

Huh?

What is this?

Who is that bastard?

Hey, what are you guys doing?

Squash him.

Hey, what are you doing?

Squash him.

What the heck...

Hey, hey!

Move.

- What is this?- What?

Do you want to die?

If you were guys, you'd all be dead.

Wow, that's Hyuk alright.

What are you doing? Get her and run.

Okay.

Where are you going?

Get away!

What the heck is that?

Aigoo. I'm scared.

Hey.

You wiped out everyone by yourself, huh?

Aigoo.

If I didn't repeat a grade, I wouldn't have to fight this baby.

I'm sorry. Don't hit me.

What?

Look!

Hey, Kim Jong Il.

You thug.

Hey.

So you're that good at fighting?

I'm asking if you're that good at fighting?

Geez. Follow me, you bastard.

What? What are you looking at?

Who are you?

I'll remember your face.

You...

will die soon.

Are you okay?

Shouldn't you go to the hospital?

No.

I'll be fine after a good rest.

Okay, go and rest.

Hyun Sun.

Say thank you to the oppas.

We'll go in.

Oh, Kyu Soon.

Let's all eat sweet and sour pork tomorrow.

Please assess the situation.

- He's hurt. - I mean...

Got it.

See you tomorrow.

I wish she would've called us oppa.

It looked like she couldn't even hear us talk.

What oppa. Let's go.

Go to sleep.

Okay?

Oppa. Are you okay?

I'm fine.

Really.

This is nothing.

So...

let's go to sleep.

Don't turn off the light.

Huh?

The light.

Alright.

Oppa.

Oppa.

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa, Oppa, Oppa!

Jong Il.

You are suspended indefinitely from school.

You don't have to do any volunteer work.

Go home and rest until you get a call from school.

He's late today.

- Kyu Soon?- Yeah.

He looked sick yesterday.

He still has to buy us sweet and sour pork.

Such a glutton.

Hyuk.

What are you writing?

Lee Dong Jae?

[ Donation for the needy ]

Please give to the poor, okay?

Stop listening to music.

Is this a sleeping quarter? Take out your wallet. Hurry.

Help, okay? Stop looking at your phone.

Huh? Hurry.

- What are you saying?- I only have this much.

You're almost an adult. Carry some money.

Hurry.

How much did you get?

Not even half.

Wow, Gang Hoon...

Gang Hoon...

How can we highschoolers collect 10 million won?

Gang Hoon!

That's why you have to meet the right people.

Who knew Hwang Pyung Chun would lose like that?

Do you want to die, huh?

Isn't there anyone who can get Jo Gang Hoon?

Yesterday, that punk said

if we want to break the alliance

we have to meet Lee Dong Jae from Hanchun High.

Why do we have to break the alliance?

- We rescued Kyu Soon.- Because it's an alliance.

Let's not rock the boat. Let's just go and eat.

You can buy.

Why do I have to buy again? You're such a parasite.

Are we the crocodile and the plover bird?

They have a symbiotic relationship.

Huh?

So...

what is a symbiotic relationship?

A relationship like how you buy me food.

- Let's go.- Where?

To Kyu Soon.

You're hungry, too. Right?

Not food. I'm worried about him.

Do you want to try new food today?

Look at him talking about food again.

Why are you always mean to me?

What is that?

Let's go.

- A sister and brother live here. - Yeah, right.

- Excuse me.- Yes?

What's going on over there?

Their son died suddenly.

No... no way!

Why?

Huh?

Then I have to be careful for now.

I have to kick his ass right now.

Aren't you scared?

Wow...

am I that strong?

This is a killer fist.

- Hey, where are you going?- Of course, to find them!

I'll kill those son of b******.

If we do anything right now, it'll make things worse.

Then what do I do?

- Hyuk, why are you doing this, too? - Let's go.

[ Police ]

So you were hanging out with Kim Kyu Soon for the past several weeks?

Yes.

We saw with our own eyes yesterday.

The Dang Young High punks did it.

You don't attend school, right?

What does it have to do with that?

We came to file a report.

We're investigating, so just go.

We'll contact you.

What else do you need to investigate?

We already told you. Go and arrest those Dang Young High punks.

These guys... Get out!

Dang, that was upsetting.

Why are they suspicious of us?

Because they are the police.

They have to have all the options open.

Look at us.

We look like thugs.

Just accept it.

Anyway, let's go now.

Where?

We have to send off...

Kyu Soon.

You know where the funeral is?

Kyu Soon.

This is the first meal we're buying.

What the heck is this?

We should've gone sooner.

We're sorry.

My sister!

I want to protect my sister.

Brother-in-law, you don't have to worry about anything now.

Why? Because I'll protect you.

This is Jae Wook Oppa.

Hello, Hyun Sun.

A gift for you.

Isn't he cool?

I'm so embarrassed.

She didn't even look at me. Stop now.

Hand him over to us.

Do you sell out your friends?

Do you want to die?

Are you deaf?

Do you want to die, huh?

Oh, that's great.

Thanks.

You're not taking money from me.

But I'm treating my friends.

Okay.

Why did you draw Kyu Soon?

Just because.

[ Dang Young High School ]

[ 1227 days without violence in school ]The police contacted us

saying they need to do an investigation

regarding school violence.

Is it true that this was school violence?

Of course not, Chairman Lee.

He died alone at home.

How can this be school violence?

He just had a short life.

That's it, right?

From my perspective, this case is a little different.

On top of that, he was absent for days without excuses, right?

Yes.

That is true, but...

He was a bad student from the beginning.

You should've expelled him early on.

Homeroom teacher, what kind of student was he?

Excuse me?

His grades were above average,

quiet, and diligent...

She's not asking you that right now.

I see...

I allowed him to go home early twice recently.

He may have had some sort of illness.

That's it.

But on the day of the incident,

his sister Kim Hyun Sun was with him.

Don't you think we should listen to her story first?

Let's be accurate here.

It's not an incident but an accident!

Also, Kim Hyun Sun was in the hospital receiving mental treatment!

How can you believe a mental patient?

Make sure to say the right things with the police.

Let's not make this bigger over a kid whose time ran out naturally.

It'll affect the academic atmosphere negatively.

Also, make sure the parents don't get swayed in this.

Send a letter to all the parents.

Yes.

Hey, do you think Hyun Sun is ok?

She probably can't even eat.

Hey, hurry. Come.

Hyun Sun!

Hyun Sun!

Let's see.

Hyun Sun!

Hyun Sun!

Hyun Sun!

Hyun Sun!

Hyun Sun...

What should we do?

Leave that here and go.

Hey, the box is still there.

Hyun Sun!

Kim Hyun Sun!

Hyun Sun!

Why don't you call her name?

Come.

Hyun Sun, we'll be back.

Hyun Sun!

Hyun Sun...

How can you eat that?

It expired already.

I think I can still eat it.

Just eat that.

Hyun Sun.

♫ You were there in those times ♫

♫ We'll go through it together ♫

♫ I can have a new dream of my life ♫

♫ For the first time, first time, yeah ♫

♫ I can't do this alone, come on ♫