Original subtitles

What is it?

Are you with Dokgo?

What audacity for a little punk...

[ Dokgo Rewind ]

[ 2 years later ]

♫ You were there in those times ♫

♫ We'll go through it together ♫

♫ I can have a new dream of my life ♫

♫ For the first time, first time, yeah ♫

♫ I can't do this alone, come on ♫

♫ Sometimes I get nervous about the future that is yet to come ♫

[ Kang Hyuk ]

You're here.

[ Choi Jae Wook ]

[ Gu Bon Hwan ]

What are you doing?

What else? Same old, same old.

I'm hungry.

You got a parasite? You just went to the store.

Hey, that's in the past.

- Do you have money?- No, I don't.

Especially money to buy you food.

How about you, Hyuk?

You think I do?

Right.

The kids in school must be having warm meals right about now.

Slurping and chomping, huh?

Do you have to talk about eating again?

Why don't you just go back to school?

Is it possible?

I don't know either!

Who knows?

Maybe they may let you back in if you beg.

Why? Does that sound cool?

Yeah.

Beg...

What?

I'm not doing anything.

You want to know?

The three of us are here.

100,000 won?

100,000 won.

Okay, deal!

Alright.

See you there in an hour.

- Who is it?- Let's go and make some money.

[ Gi Cheon High School ]

You all know that we'll be facing Dongjin, right?

Yes!

We have Gang Hoon on our side, but we're short on numbers

so make sure to show up after school.

[ Kim Jong Il ]Call all the suspended bastards and tell them to show up, too.

[ Kim Jong Il ]

- Got it?- Yes.

- Dang Young! - The strongest!

- Dang Young! - The strongest!

[ Pyo Tae Jin ]

- Dang Young! - The strongest!

- Dang Young! - The strongest!

- Dang Young! - The strongest!

Hey, who is she looking for? She's always here when we train.

Is it you, Tae Jin?

- Dang Young! - The strongest!

- Dang Young! - The strongest!

- 10th grade, class 3.- Yes.

How many members do you have?

A total of 25.

Then why is there only 200,000 won?

How about the other four?

They said they really don't have any money.

I'm sorry.

- They don't have money, huh?- I'm sorry.

- They don't have money, huh?- I'm sorry.

Because they don't have money, huh?

So you took pity on them, huh?

No, I didn't.

Lee Gi Su and Jun Bu Suh, come forward.

I said pay up out of your own pockets first

and get the money later, right?

Yes, you said so.

Why don't you answer me?

School's going so smoothly, huh?

What?

You feel crappy, huh?

No, I don't.

You 10th grader leaders have to do well

so others can follow properly.

You guys really have it easy.

When I was a 10th grader, I couldn't even look at my sunbaes' eyes.

Move...

What the heck? You're in the way. Get lost!

- Oppa! - Hi, Soo Jung.

What's going on with what I said?

That's...

What's going on?

She's in the hospital right now, so when she's released...

I told you to beat up the guy at least.

Don't you understand?

Okay. Tomorrow, I'll...

What do you mean tomorrow?

Do it today not tomorrow! Right now!

I'll do it right away.

Seriously. S***.

Move!

Hey, guys.

Yes.

Bring Kim Kyu Soon right now!

[ Kim Kyu Soon ]

C'mon. Let me just go.

Can't you just let me go?

Resisting?

Resisting?

Bastard!

- Hyun Sun is in the... - What?

- You want to die, huh? - Yes, we got him.

We'll come to school right away.

Hey.

What are you doing?

He'll get beat up anyway...

Why don't we have some fun, too?

He says to bring him right away, a**hole.

Since when did you start doing everything Joo Sung says?

I wish we could do this every day.

Pork belly just melts in your mouth.

What did you do exactly?

We only won because I caught up with you after your mess.

Hey, I was making dramatic moves...

What is this?

Taking money from him, huh?

Hey, just get lost.

Don't butt in.

Get lost!

Is this your turf?

Who are you to tell me to get lost?

That's right, you bastard!

This is my aunt's land and our hang out.

These punks just don't get it.

We're from Dang Young High.

Dang Young High.

Don't you know about Gichun and Dang Young's alliance?

I don't know.

Wait a minute.

Thank you for trying to help me but

I'm okay so pretend you didn't see anything, okay?

What?

Thank you.

I really thank you, but I'm really okay.

Wow, Kyu Soon knows how to survive in the real world.

Huh?

Just let them go.

Really?

Their uniforms are the same.

If we rescue him, he'll get it worse tomorrow at school.

Okay.

Leave.

I don't like the way you talk.

As if you could rescue him if you really wanted to.

Huh?

If I want...

I could kill you.

He can even make me laugh.

Don't kill a chicken with a knife used to kill a horse.

Man, you’re driving me crazy.

And it's a cow, you idiot.

Either one works...

♫ Here comes the most of f****** night ♫

♫ I won't abandon you, who is shining for the last time ♫

♫ Here comes the most of f****** night ♫

♫ all of your world that is dark ♫

Hey, parasite. Need help?

If you want to help, just buy me some fried chicken later.

Hey, get up.

There you go!

Hey! That's so cowardly...

What do you mean cowardly?

As long as I win.

- Right? - No!

S***!

Why?

What?

As long as I win, right?

That's right.

As long as I win...

You know something?

I think I'm a bit more cowardly than you.

Should we continue?

Get lost!

Are you okay?

We killed them.

- You leave, too. - Yeah.

Um...

- Can you help me?- What?

I don't think I can go to school for some time.

If I go, they'll step all over me.

Are you dumb?

You think we're any better than those guys?

- No, it's not that.- Go.

- Hey, Hyuk. - My sister!

I want to protect my sister. That's why.

So...

did you guys eat?

You ate pork belly 30 minutes ago. How can you eat more?

I digested everything during the fight.

I'd rather raise a cow than this bastard.

Oh, my...

Drink my water.

You're a good bastard.

Wait a minute. Let me see.

What, what, what? What is it?

Whoa! Hey, look.

She's pretty. Look.

Is this your sister?

Yeah. Right. Why?

You're sharing your food?

Brother-in-law!

You want to protect your sister?

Don't worry, brother-in-law.

Why? Because I can protect her, okay?

Brother-in-law.

Tell us the rest of the story while we're at it.

What happened to your sister?

So...

my sister Hyun Sun started attending our school.

But Shin Soo Jung...

was in my sister's class.

Shin Soo Jung is the girlfriend of the 11th grader leader, Joo Sung.

[ Kim Hyun Sun ]

I get the picture.

Joo Sung was interested in your sister

and Shin Soo Jung got crazy jealous.

So she scared her, right?

Not just scaring her, but...

Hey,

Did you flirt with Joo Sung?

How dare you get greedy?

Hey.

Move over.

Hey.

Are you that pretty, b****?

You think you're pretty, too, right?

If I ever see your face again...

you're dead.

Got it? Dang it!

Stay still.

Make her drink it.

Open...

Drink it.

Hyun Sun.

Tell your mom and pop...

that you mistook it as a beverage.

Got it?

Make her drink it.

Bunch of SOBs!

But why is Joo Sung bugging you?

Shin Soo Jung's cousin Shin Do Yoon

also attends our school.

He's a senior.

He's one of the leaders in the group.

Hey,

you cheated on Soo Jung, huh?

No, it's...

- You're crazy, right?- No.

Her brother also attends our school, huh?

Yes.

Squash him.

- Excuse me?- Beat him half to death.

Don't you understand?

- Huh?- Yes, I got it.

The answer is simple.

Wipe out the punks at Dang Young High, right?

Aigoo, it's not as simple as you think.

Because I got punched a few times earlier?

That was because he was playing dirty!

If we really fight, I'd win!

Dang Young High is one thing, but Gi Cheon and Dang Young are allies.

Allies... so what? What does that mean?

Am I the only one who doesn't know?

Anyways, Gi Cheon High has Jo Gang Hoon.

He's the top in this area.

Let's keep it simple. You and I, one to one.

[ Jo Gang Hoon ]

What do you think?

Are you sure?

- Hey, Yang Tae!- Yeah.

Hey!

You're not all that as I thought. You okay?

Huh?

He has never lost a fight.

Where's your house?

I have to take a shuttle across the street.

Go straight home.

Don't roam around and get caught by those punks.

But...

the thing you said before...

The fact that you'd help me...

Come to the same spot tomorrow night.

Thank you.

Thank you so much.

I'll leave now.

Bye.

Let's go, too.

At night?

I'll be late tomorrow.

I have plans with my family.

Hey, you can cancel with your family.

I want to but...

- my hyung will nag.- You have a hyung?

I'm leaving. See you tomorrow.

Bye.

Someone actually nags Hyuk?

Hey, if it's Hyuk's hyung, he must be an awesome fighter, huh?

You're home.

You were at school all day, and you still want to study?

It's something I like to do.

You have to prepare, too.

You were a great student in school.

You're nagging as soon as you see me?

Is school okay for you?

You know how it is.

Of course,

you are the top student in school.

It has to be great.

Hurry and come back, too. Or take the GED...

Hey. Forget it.

Is there anyone bothering you?

Huh?

If there is, just tell me.

I don't have anyone like that.

That's good then.

You know we are taking a family portrait tomorrow night, right?

- Don't go anywhere tomorrow...- I know, I remember.

Okay, go to sleep.

Dang, this hurts a lot.

What should we do?

What do you mean?

Joo Sung, that psycho, will take all our money as soon as he sees us.

Why is that bastard making us clean up his mess?

He should clean up his own mess.

Let's stop doing this.

You crazy bastard.

How can we do that?

Just shut up and follow my lead, you bastard.

Yesterday, you...

said with your own mouth,

that you got him, didn't you?

Yes.

Then where is Kim Kyu Soon?

And what happened to your faces?

I'm sorry.

I'm sorry.

Did you get beat up by Kim Kyu Soon?

- It's not that.- If not, then what?

We were planning to return right away,

but some punks suddenly appeared,

beat us up and took Kim Kyu Soon.

Some punks?

We wanted to fight them, but it was difficult.

They seemed older than us and

those thugs weren't even attending schools.

Why would those thugs help Kim Kyu Soon?

I'm not sure.

Seemed like they were getting paid to protect him.

- Hey, is that true?- Huh?

Yes.

How many were there?

Let's see...

two...

Seemed like more than 10.

Dang... It's so complicated.

Okay, you can leave.

Why did you lie like that?

We'd get our a** kicked if he finds out.

That won't happen, you stupid.

Didn't you see him get scared when I said more than 10?

Greet me properly, you bastard!

Same position. Same position!

Are you playing with me?

Why is it taking you so long to get an idiot?

It's because...

the neighborhood thugs are interfering and I can't handle it on my own.

So frustrating...

So...

I just need to get rid of the thugs, right?

Yes, but...

What?

I thought you didn't have any power to gather everyone.

So, so what?

Do you think I'm stupid?

No.

We're not the only group, you know.

What's up?

You can gather guys without Gang Hoon's approval, right?

Yeah, except for the seniors.

But why?

I need to ask you a favor.

I'll make it worth it.

Our guys are expensive.

I'll treat you later.

So tell me.

- Did you call us, Sunbaenim?- Hi.

Gather all the 10th and 11th graders by tomorrow.

We have a job to do.

Yes.

But...

Sunbae?

What?

Should I call Jin Hwan hyung, too?

No, not him.

Not big enough for him to be involved.

Besides, that bastard won't listen to me.

Got it.

Okay, ready.

One, two, three.

Yes, good job. Give me a minute.

Hyuk!

Should we go out to eat since we're all together?

I have plans already.

Hyuk, don't be like that.

I'll be home before midnight.

When will he come to his senses?

You want to get it from me!

Cut, cut, cut. Brother-in-law.

Brother-in-law, what's with "You want to get it from me?"

You want to get it from me?

Listen to this.

When you fight,

whoever dominates first has a 90% chance of winning.

So how do you do that?

You want to die?

I'll rip your mouth apart!

If you say something like this,

it's better than "You want to get it from me?"

Here, let's try again. I'm coming in, okay?

You want to die?

It's better than I thought.

You have talent.

But, brother-in-law.

When can we meet...

Hyun Sun?

I'm going to the hospital tomorrow. Want to come with me?

It's been a while since she met friends, so she'll be happy.

Great!

Okay, let's start from one, two again.

One, two!

One, two!

Take it easy, man.

Then let's fight.

Dang. Why do you come all the way here to steal money?

I really don't understand.

It's quiet and nice here.

Hey, you!

Get lost!

- Those bastards. - What is that?

Hey, don't butt in and just leave, okay?

Hey!

If you're able, please help me, huh?

I'm in the wrestling team, so I'm not supposed to fistfight.

Why don't you shut up!

I said to stop. You'll get hurt!

Hey, wrestler. Will you buy us food if we help you?

I'll buy you meat, too.

Yes! Hey, meat, meat!

Aigoo, bastard...

Let's help him.

Hey, you stay there.

Brother-in-law, watch carefully, okay?

Come here.

Stay there.

I didn't do anything, okay?

Why would they bother a wrestler?

They're from my school. They know I'm on the team.

But today, I don't have any money left after buying this for my sunbae.

Why coffee out of the blue?

- Are you sure about that?- Huh?

What about?

No, nothing.

Seems like you're the leader.

You didn't even fight.

I'm a friend.

Yeah, right. Wrestler, you have to buy us meat.

I really don't have any money today,

I'll buy after my training is over.

- Just come here, right? - When?

Hey, tell us exactly the date and time.

Man, that's enough, Parasite.

Anyway, thanks!

I'm Pyo Tae Jin.

I'm Kang Hyuk.

I'm Gu Bon Hwan.

I'm Jae Wook.

I'm Kim...

She came again.

Excuse me.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm not a weird guy, okay?

Wait. This!

Hey!

What the heck?

[ Pyo Tae Jin ]

- I'm back.- Yeah?

I just heard a woman screaming. Didn't you?

I'm not sure.

I didn't hear anything.

Was I wrong?

Did you buy what I asked for?

Yes.

Hey, you really! If you weren't the ace...

Why are you hitting me?

You be quiet!

Maxim!

This is Maxim!

What? Are you a pervert or something?

Page 72.

Man, why isn't that Parasite here yet?

He acted as if he'd be the first one here.

He'll be here.

What the heck is wrong with him?

Sorry.

I'm a little late.

I had a lot to prepare.

Let's go up.

Kyu Soon must be waiting.

What about Dad?

You know that he's really busy.

He's really worried about us

over in the US.

Because of us...

He worries about you a lot, too.

Hyun Sun.

Even though it's tough,

let's get through this, okay?

Oppa is right here.

Who is it?

Hi, Kyu Soon.

- Who are...- It's okay, Hyun Sun.

These are my friends.

It's okay. You're okay.

Ever since that incident, she gets anxious around strangers.

Please understand.

Hyun Sun.

This is Bon Hwan oppa.

He's really fun.

Hello, Hyun Sun. I'm your new Oppa.

And this is Jae Wook Oppa.

Hi, Hyun Sun.

Isn't he cool?

This is Hyuk...

A gift.

So cool.

They're all nice oppas.

Jong Il, is something wrong?

I really don't like this.

What?

Just all of this.

This is nothing but what thugs do.

What can we do when sunbaes order us?

I'll do everything, so you just stay here.

I don't know.

I just don't like this.

Hey, Kim Jong Il.

What will do you about it?

Huh?

If you don't like it, go above sunbae

and say, "I don't want to do this."

Do that then.

You act like you're the leader here.

- We were just talking...- Don't touch me, you bastard.

Because you always protect him,

he doesn't know his place and is getting out of line.

Wake up, you bastard.

You're the lowest in rank here.

Well...

you have to abide by order of ranks.

Jong Il,

you don't like it?

- I'm asking if you don't like this.- No, stop.

I'm watching you.

Wow...

A gift.

You're so cool.

I'm baffled.

Hyun Sun only greeted Hyuk.

My pride hurts.

She didn't even look at me. Let's stop it here.

What do you mean stop?

Aren't they the ones?

She's so pretty.

They are.

Who the heck are they?

There are only three?

They said there are more than 10.

They probably don't roam around with them.

You're Kim Kyu Soon, right?

We have some business with that punk.

You won't hand him over, will you?

You got that right.

It's not too late.

If you hand him over, nothing will happen.

You're so kind.

- Hey, you want a suggestion?- What?

If you disappear right now, nothing will happen.

- Let's start.- Yeah, let's start. Come here.

Are you a middle schooler?

Yeah, you are!

Come here.

It's not over yet.

No more.

I'll take it from here.

I'm still okay.

I'll take care of it so don't do anything.

It's not okay with me.

We're switching players.

No complaints, huh?

As you wish.

What will you do?

That's okay. Don't worry.

Hyuk will end it right away.

Did you hear about the fight to decide the ranks tomorrow?

I'm listening right now.

What will you do?

Hey.

We agreed to stay low in high school.

If we're on the bottom, they'll step all over us for three years.

I'm really not interested, so you fight if you want to.

I'll say this one last time.

Just hand him over.

Then we'll leave right away.

Do you sell out your friend?

That's right.

I would've said the same thing in your shoes.

What is that?

What's that?

What?

Hey, where are you going?

You're all scared.

Don't ever come back!

Hey, say bye.

Hey, it's the police. Let's run.

Why are we running?

Even if we didn't do anything, they'll hassle us. Hurry.

Hey, run, run, run!

Run! Run!

Hey, they're not chasing us, right?

- They're not chasing us, right? - Yeah, we lost them.

Anyway, what was the deal with that short dude?

He's the first one to fight Hyuk like that, right?

- I'm sorry.- Huh?

What for?

This is all because of me.

But there was nothing I could do.

I was wondering what you were saying.

Hey, don't worry about things like that, okay?

It's a sign.

- A sign. - Huh?

The ones bothering you and your sister should be sorry. Not you.

Don't worry about it.

Thank you.

I really thank you.

And despite that, if you want to treat us

you can buy us some meat.

Please, stop talking about eating, okay?

Okay! Let's go and eat.

You don't have to spend money on us.

No.

I'm not being mugged. I'm treating my friends.

Okay!

See? See?

What do you like? I like those...

great deep fried veggies...

bam, bam, chomp it down...

[ Gi Cheon High School ]

Kim Jong Il, step forward.

- Say what you want to say. - I'm sorry.

Hey, hey.

What are you doing?

Jong Il must be hurting.

If you wanted to hide your skills, you should've done a better job.

Why did you show off and get beat up? Huh?

I want to knife you all over.

Aigoo, see how he stares.

I want to dig out your eyeballs.

Hey.

Are you butting in?

You crazy?

You think you're a sunbae to me, huh?

I'm a senior.

Pay the proper respect.

Man, this bastard is annoying me.

I heard something from Dae Gi.

Kim Jong Il.

Yes.

Why did you do that?

I'm sorry.

I wanted to stay low.

Then, you should've never joined.

Was anyone forced to join our group?

No, there aren't!

I'll say this again.

You have the freedom to join us or not.

Kim Jong Il.

Yes.

You want to leave the group?

Yes.

There is nothing I can do if that's what you want.

Just promise me one thing.

The moment you leave,

don't ever fight.

What?

If you don't keep that promise,

you'll pay the consequences.

That will...

never happen.

I trust you.

From now on, 11th grade Kim Jong Il

- is out of the group. - Yes!

You may leave.

We have something to talk about.

Thank you.

Thank you, Sunbaenim.

Who went to the same junior high with Jong Il?

- You're the only one?- Yes.

- You knew, right?- Yes.

You will go down to the lowest in 11th grade ranking.

Aigoo. Let's go.

You'll get some beating today.

Take it easy, man.

Kim Dae Gi.

Yes.

From now on, you're the second in 11th grade ranking.

Thank you!

You're in the same class with Jong Il, right?

Yes.

What do you think you need to do from now on?

Well...

I have to do something to Jong Il.

Why Jong Il?

Gang Hoon allowed him to leave the group.

Who do you think you are?

- Then...- Is there anyone to bully in your class?

Yes, there is. He's deaf.

- He's someone we can bully.- Good.

Yes.

Everyone, leave!

This is enough for inside matters.

Should we start taking care of outside matters now?

Who?

Sung Kyu?

I approved it.

I know.

I know, but...

Since I thought about it, I should stomp on him.

I let him hang around me for a few months and now

he acts like he's my equal.

Looks like she called. Isn't she pretty?

[ Kim Sung Kyu ]

Hello.

Yeah, why?

What do you mean?

When did we ask for help?

I don't know anything about that.

Allies can help each other.

But the reason why I'm really pissed

is the fact that you didn't discuss it with me at all.

Hey, Gang Hoon, seems like there is a misunderstanding.

This is really my first time hearing this.

Don't you trust me?

It's not important whether you knew or not.

Okay. I got it.

Whatever happened, this time around

we're sorry.

We'll assess the situation and take care of our guys, okay?

Our guys got hurt pretty bad

Huh?

Shouldn't you take the injured guys out to eat?

I was wondering what you were talking about.

Fine. Money is not an issue for us.

I'll take care...

Where is Shin Do Yoon?

♫ You were there in those times ♫

♫ We'll go through it together ♫

♫ I can have a new dream of my life ♫

♫ For the first time, first time, yeah ♫

♫ I can't do this alone, come on ♫