Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,189 --> 00:00:09,258
Previously. on
"The Betty Broderick Story"...
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,791
I want to go
to Marriage Encounter.
3
00:00:10,876 --> 00:00:13,659
I love you and want to share
all that I am with you,
4
00:00:13,744 --> 00:00:15,791
but I also need
to be loved by you.
5
00:00:15,876 --> 00:00:17,400
I've made many sacrifices,
6
00:00:17,484 --> 00:00:19,569
but I've made you sacrifice
as well.
7
00:00:19,653 --> 00:00:21,573
I want you to feel happy
and to know
8
00:00:21,658 --> 00:00:22,775
that it was all worth it.
9
00:00:22,860 --> 00:00:25,846
I hired an assistant,
Linda Kolkena.
10
00:00:25,931 --> 00:00:27,449
Get rid of her
by the end of the month,
11
00:00:27,533 --> 00:00:28,769
or you can get out
of this house.
12
00:00:28,853 --> 00:00:30,313
You made a mistake.
13
00:00:30,397 --> 00:00:33,149
If anyone's gonna be
getting out, it's you.
14
00:00:36,136 --> 00:00:38,197
Yes, I'm a psychologist.
15
00:00:38,739 --> 00:00:42,065
I hold a PhD doctorate
in clinical psychology,
16
00:00:42,150 --> 00:00:44,721
and a diplomate in marriage
and family therapy granted
17
00:00:44,806 --> 00:00:46,563
by the American Board
of Psychology.
18
00:00:46,697 --> 00:00:50,667
My primary work is in
the treatment of families
19
00:00:50,751 --> 00:00:52,142
and couples.
20
00:00:52,757 --> 00:00:57,239
I'm frequently referred... uh,
receive referrals from
21
00:00:57,324 --> 00:01:01,236
other psychologists,
psychiatrists, clergy.
22
00:01:01,324 --> 00:01:06,445
As one of my specialties
within couples therapy
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,931
is the study of infidelity...
24
00:01:09,282 --> 00:01:12,408
infidelity and its impact.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,830
Hi, Amy, it's Linda.
26
00:01:17,915 --> 00:01:21,931
I have Arthur Trafford
calling for Mr. Patterson.
27
00:01:22,883 --> 00:01:25,133
Of course.
Here he is.
28
00:01:32,359 --> 00:01:35,278
♪ Like to get to know
you well ♪
29
00:01:35,362 --> 00:01:37,680
♪ Like to get to know
you well ♪
30
00:01:37,764 --> 00:01:39,382
♪ Like to get to know
you well ♪
31
00:01:39,466 --> 00:01:42,218
♪ So we can be one,
we can be one together ♪
32
00:01:42,302 --> 00:01:45,221
♪ Like to get to know
you well ♪
33
00:01:45,305 --> 00:01:47,490
♪ Like to get to know
you well ♪
34
00:01:47,574 --> 00:01:49,292
♪ Like to get to know
you well ♪
35
00:01:49,376 --> 00:01:54,397
♪ So we can be one,
we can be one together ♪
36
00:01:54,481 --> 00:01:56,533
Have a good night.
37
00:01:56,617 --> 00:01:58,902
- ♪ Together ♪
- You too.
38
00:01:59,056 --> 00:02:01,995
♪ So we can be one,
we can be one together ♪
39
00:02:02,080 --> 00:02:04,274
♪ Like to get to know
you well ♪
40
00:02:04,358 --> 00:02:07,076
♪ Get to know you,
get to know you well ♪
41
00:02:07,160 --> 00:02:09,145
♪ Like to get to know
you well ♪
42
00:02:09,229 --> 00:02:12,482
♪ So we can be one,
we can be one together ♪
43
00:02:12,566 --> 00:02:14,450
At what time, did they say?
44
00:02:16,737 --> 00:02:18,321
- Hmm.
- Of course.
45
00:02:18,405 --> 00:02:20,657
Have a good weekend.
46
00:02:20,741 --> 00:02:22,292
This was in our inbox.
47
00:02:22,376 --> 00:02:25,194
Uh, it's for Jones, Baxter,
and Gray Partners.
48
00:02:25,278 --> 00:02:26,496
I don't even think
they're in this building.
49
00:02:26,580 --> 00:02:28,498
I'm sorry.
50
00:02:28,582 --> 00:02:30,884
Um, the mailroom might be
a little too happy it's Friday.
51
00:02:30,969 --> 00:02:32,220
Maybe so.
52
00:02:33,754 --> 00:02:35,299
Thank you for
bringing it down,
53
00:02:35,384 --> 00:02:39,709
but, if there's a next time,
please let me send someone up.
54
00:02:39,793 --> 00:02:42,244
Your secretary should not
have been bothered with this,
55
00:02:42,329 --> 00:02:43,597
let alone you.
56
00:02:43,681 --> 00:02:46,282
It was no problem.
I was heading out anyway.
57
00:02:46,366 --> 00:02:48,259
Have a good night.
58
00:02:48,455 --> 00:02:50,189
Linda.
59
00:02:50,289 --> 00:02:52,073
Linda.
60
00:02:52,305 --> 00:02:54,173
- See you.
- Okay.
61
00:02:55,296 --> 00:02:57,281
These you always
put through.
62
00:02:57,366 --> 00:02:59,395
These, you put on hold
and ask him about.
63
00:02:59,479 --> 00:03:00,697
- Mm‐hmm.
- And all these here
64
00:03:00,781 --> 00:03:02,031
just say
you'll have him return.
65
00:03:02,115 --> 00:03:03,666
Okay.
66
00:03:03,750 --> 00:03:06,069
Are we gonna survive the week
without you, Colleen?
67
00:03:06,153 --> 00:03:07,203
Daniel Broderick's office.
68
00:03:07,287 --> 00:03:09,539
I'm gonna steal her,
show her our filing system.
69
00:03:09,623 --> 00:03:11,274
Yes, they are.
When?
70
00:03:11,358 --> 00:03:13,710
If you do have any questions
while she's gone,
71
00:03:13,794 --> 00:03:16,112
please don't hesitate.
I'd rather be interrupted
72
00:03:16,196 --> 00:03:17,480
than have something slip
through the cracks.
73
00:03:17,564 --> 00:03:19,082
I will, thanks.
74
00:03:19,166 --> 00:03:21,684
Can I just say
how nice it is in here?
75
00:03:21,768 --> 00:03:25,154
Colors, the furnishings...
so elegant, but welcoming.
76
00:03:25,238 --> 00:03:26,456
I don't know if you used
a decorator,
77
00:03:26,540 --> 00:03:27,724
but whoever did it,
I love it.
78
00:03:28,809 --> 00:03:31,227
That's lovely of you to say.
79
00:03:47,314 --> 00:03:48,609
So what do we think?
80
00:03:48,892 --> 00:03:50,179
Hi.
81
00:03:50,263 --> 00:03:51,994
It's amazing.
82
00:03:52,372 --> 00:03:55,572
It's an amazing office
that I can't believe is mine.
83
00:03:56,171 --> 00:03:58,289
- Are you sure about this?
- Of course I'm sure...
84
00:03:58,408 --> 00:04:00,292
Because I think Colleen
might think it's crazy.
85
00:04:00,555 --> 00:04:02,587
- What's crazy?
- Me...
86
00:04:03,243 --> 00:04:05,017
as a paralegal.
87
00:04:05,427 --> 00:04:09,041
Me going from receptionist
to paralegal.
88
00:04:09,172 --> 00:04:11,056
- What, is this about he typing?
- Hmm.
89
00:04:14,554 --> 00:04:16,005
Colleen's not
thinking anything.
90
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
And even if she was,
91
00:04:18,258 --> 00:04:20,109
most things about
being a paralegal
92
00:04:20,193 --> 00:04:21,711
you can't really
be prepared for.
93
00:04:21,795 --> 00:04:23,680
You sorta gotta
learn on the job.
94
00:04:23,764 --> 00:04:27,483
But I promise, if you're not
perfect at it right away,
95
00:04:27,567 --> 00:04:29,285
I'll give you at least
50 more chances.
96
00:04:29,369 --> 00:04:31,905
Hmm?
97
00:04:33,373 --> 00:04:35,858
Hey, um, do you wanna
come observe me
98
00:04:35,942 --> 00:04:38,127
do the interview
with the Lindseys?
99
00:04:38,211 --> 00:04:41,798
Or would you rather stay
in here and worry some more?
100
00:04:41,882 --> 00:04:45,568
Uh, observe and take notes.
101
00:04:55,595 --> 00:04:58,848
♪ You won't forget my eyes ♪
102
00:04:58,932 --> 00:05:03,219
♪ Ooh, deep inside
you realize ♪
103
00:05:03,303 --> 00:05:07,323
♪ You're gonna see me
wherever you go ♪
104
00:05:07,407 --> 00:05:12,929
♪ You're gonna hear me
on your radio ♪
105
00:05:13,013 --> 00:05:17,333
♪ There you are in your car ♪
106
00:05:17,417 --> 00:05:20,203
♪ And suddenly
you hear me ♪
107
00:05:20,287 --> 00:05:24,707
♪ "Do you want me,
do you want me" ♪
108
00:05:24,791 --> 00:05:26,576
♪ Take me to heart ♪
109
00:05:26,660 --> 00:05:28,845
♪ I promise you a miracle ♪
110
00:05:28,929 --> 00:05:30,680
♪ Take me to heart ♪
111
00:05:30,764 --> 00:05:33,282
♪ You're gonna be mine ♪
112
00:05:33,366 --> 00:05:34,851
♪ Take me to heart ♪
113
00:05:34,935 --> 00:05:39,522
♪ You know it's just
a matter of time ♪
114
00:05:41,387 --> 00:05:43,646
First, they forgot
to check the monitor,
115
00:05:43,731 --> 00:05:47,563
then they misread it.
It was just an avalanche
116
00:05:47,647 --> 00:05:50,099
of underreaction
and negligence.
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,935
- Did the baby die?
- Catastrophic brain damage.
118
00:05:53,019 --> 00:05:55,538
So, no, baby didn't die,
but her parents' hopes
119
00:05:55,622 --> 00:05:57,419
and dreams for her did.
120
00:05:57,511 --> 00:05:59,677
A good obstetrician would have
121
00:05:59,872 --> 00:06:02,444
seen the signs even if the
labor and delivery team didn't.
122
00:06:02,529 --> 00:06:05,047
But from what I understand,
it was just a matter of time
123
00:06:05,131 --> 00:06:08,417
before this guy destroyed some
family with his incompetence.
124
00:06:08,942 --> 00:06:10,833
So what are you gonna do?
125
00:06:12,177 --> 00:06:13,790
Gonna make him pay.
126
00:06:18,011 --> 00:06:21,898
Mm, apropos of nothing,
the, um, Collins report.
127
00:06:22,076 --> 00:06:24,279
- Tomorrow morning.
- Oh.
128
00:06:25,485 --> 00:06:29,372
If I haven't said it recently,
you're doing great.
129
00:06:30,131 --> 00:06:32,408
I'm glad.
130
00:06:33,443 --> 00:06:36,021
Because... just...
131
00:06:36,607 --> 00:06:38,599
You make me wanna do great.
132
00:06:48,053 --> 00:06:49,292
She's just putting
sand on it.
133
00:06:49,376 --> 00:06:51,861
Okay, I'll race you.
134
00:07:12,967 --> 00:07:14,917
How was your weekend?
135
00:07:15,521 --> 00:07:16,886
Huh.
136
00:07:17,396 --> 00:07:18,787
Long.
137
00:07:19,203 --> 00:07:21,638
Would you help me with the
Staedtler deposition at 10:00?
138
00:07:21,873 --> 00:07:23,951
I... of course.
139
00:07:24,036 --> 00:07:25,262
Thank you.
140
00:07:25,378 --> 00:07:27,615
Law offices
of Dan Broderick...
141
00:07:28,481 --> 00:07:31,342
Just a moment.
Linda...
142
00:07:31,751 --> 00:07:33,638
- Phone for you.
- Oh, okay.
143
00:07:37,624 --> 00:07:39,357
Hello, this is Linda.
144
00:07:40,911 --> 00:07:41,994
Hello?
145
00:07:44,431 --> 00:07:45,670
Hello?
146
00:07:53,114 --> 00:07:55,029
I said, get rid of her.
147
00:07:55,990 --> 00:07:57,920
You thought it was
your decision.
148
00:07:58,599 --> 00:08:00,585
You think you decide
who works for me...
149
00:08:02,538 --> 00:08:06,324
For my practice, where I
make the money that you spend.
150
00:08:06,724 --> 00:08:07,921
You don't.
151
00:08:08,006 --> 00:08:10,506
I pay for your life,
everything about it.
152
00:08:10,590 --> 00:08:12,775
I pay for this house
that you live it in.
153
00:08:12,920 --> 00:08:16,420
So if anyone's gonna be
getting out, it's you.
154
00:08:20,984 --> 00:08:23,854
Are you sleeping with her?
155
00:08:27,040 --> 00:08:29,545
Why would you even ask me that?
156
00:08:30,201 --> 00:08:31,537
Are you?
157
00:08:31,629 --> 00:08:33,249
If this is where
your head goes
158
00:08:33,334 --> 00:08:36,866
when you don't get your way,
that's the real problem.
159
00:08:37,287 --> 00:08:39,350
You should get some
professional help for that.
160
00:08:39,435 --> 00:08:41,871
A lawyer would say you still
haven't answered the question.
161
00:08:42,365 --> 00:08:44,573
I am not sleeping
with Linda Kolkena.
162
00:08:44,826 --> 00:08:47,279
I haven't and I'm not.
163
00:08:50,530 --> 00:08:52,648
In a marriage,
under that marital contract,
164
00:08:52,732 --> 00:08:54,319
people rely on each other.
165
00:08:54,404 --> 00:08:55,985
They feel safe
with one another.
166
00:08:56,069 --> 00:08:59,789
But that safety
carries a price.
167
00:09:00,138 --> 00:09:02,357
When you have complete faith,
168
00:09:03,443 --> 00:09:06,696
vulnerability means what occurs
169
00:09:06,780 --> 00:09:08,998
with the loss of that faith...
170
00:09:09,462 --> 00:09:15,210
the separation from any sense
of the realities of one's life.
171
00:09:36,009 --> 00:09:38,627
Hi.
I thought you left.
172
00:09:41,214 --> 00:09:43,265
Is everything all right?
Are you...
173
00:09:43,349 --> 00:09:46,553
Can you come here please?
174
00:09:49,556 --> 00:09:52,247
What's wrong?
What can I do?
175
00:10:01,835 --> 00:10:02,785
Quarterflash's
"Take Me to Heart" playing...
176
00:10:02,869 --> 00:10:04,487
♪ Want me ♪
177
00:10:04,571 --> 00:10:06,455
♪ Do you want me ♪
178
00:10:06,539 --> 00:10:08,557
♪ Do you want me ♪
179
00:10:08,641 --> 00:10:11,494
♪ Do you want me ♪
180
00:10:11,578 --> 00:10:13,229
♪ Take me to heart ♪
181
00:10:13,313 --> 00:10:15,498
♪ Don't deny the miracle ♪
182
00:10:15,582 --> 00:10:17,466
♪ Take me to heart ♪
183
00:10:17,550 --> 00:10:21,054
♪ Surrender's
just a motion away ♪
184
00:10:21,688 --> 00:10:24,691
♪ It's just
a motion away ♪
185
00:10:31,590 --> 00:10:33,342
*DIRTY JOHN*
Season 02 Episode 04
186
00:10:33,426 --> 00:10:35,426
Episode Title :"More To It Than Fun"
Aired on: June 16, 2020
187
00:10:38,336 --> 00:10:40,343
She was a total mega bitch
last night,
188
00:10:40,428 --> 00:10:42,058
even worse than usual.
189
00:10:42,142 --> 00:10:44,898
I mean, telling Karen it was
her fault for abandoning Chip?
190
00:10:44,983 --> 00:10:46,304
And what about Abby?
191
00:10:46,389 --> 00:10:47,735
I mean, she's just gonna
let Diana stay with them
192
00:10:47,819 --> 00:10:49,899
and not even ask her about
Chip being a murderer?
193
00:10:49,983 --> 00:10:51,735
Why are we always talking
about "Knots Landing"?
194
00:10:51,819 --> 00:10:53,937
Well, if you watched it,
you would know.
195
00:10:54,022 --> 00:10:55,242
I wish I cared
about anything
196
00:10:55,327 --> 00:10:56,539
as much as they care
about that show.
197
00:10:56,623 --> 00:10:58,207
We care about you...
198
00:10:58,291 --> 00:11:00,009
Almost as much.
199
00:11:00,100 --> 00:11:02,193
My car is out of the shop,
finally.
200
00:11:02,380 --> 00:11:03,932
Finally.
201
00:11:04,017 --> 00:11:05,515
I think that calls
for the cocktail
202
00:11:05,600 --> 00:11:06,930
I was gonna have anyway.
203
00:11:07,015 --> 00:11:08,733
Betty, what about you?
How are you?
204
00:11:08,824 --> 00:11:11,232
I'm good.
I'm good.
205
00:11:11,671 --> 00:11:14,999
I think Dan's banging his
assistant, but, uh, I'm good.
206
00:11:15,084 --> 00:11:18,186
What?
Why would you say that?
207
00:11:18,586 --> 00:11:21,538
Did he?
Has he said that he is?
208
00:11:23,104 --> 00:11:25,999
No.
I don't...
209
00:11:27,485 --> 00:11:30,370
I just...
I think it.
210
00:11:30,455 --> 00:11:33,875
Okay, of course.
There are those men.
211
00:11:34,561 --> 00:11:36,061
We all know them.
212
00:11:36,711 --> 00:11:40,538
But we all know Dan.
Dan isn't like that.
213
00:11:40,880 --> 00:11:43,147
Nobody's like that
until they are.
214
00:11:43,232 --> 00:11:45,484
Okay.
As the only person here
215
00:11:45,569 --> 00:11:47,234
whose husband has
actually cheated on her?
216
00:11:47,322 --> 00:11:49,607
Everyone just step aside.
217
00:11:51,487 --> 00:11:53,725
Have his habits
suddenly changed?
218
00:11:54,729 --> 00:11:56,214
Yeah, he started
coming home earlier.
219
00:11:56,299 --> 00:11:57,843
That bastard!
220
00:11:59,501 --> 00:12:00,985
Does he get
impatient with you
221
00:12:01,069 --> 00:12:03,327
or annoyed at you
for no good reason?
222
00:12:04,391 --> 00:12:06,275
We... we did go through
a patch like that,
223
00:12:06,360 --> 00:12:09,014
but we passed through it.
224
00:12:09,241 --> 00:12:11,100
Things are good now.
225
00:12:11,377 --> 00:12:14,132
Is he still approaching
you sexually?
226
00:12:14,217 --> 00:12:15,466
- Karen.
- What?
227
00:12:15,550 --> 00:12:16,601
What?
228
00:12:16,685 --> 00:12:18,302
You're the one that has
something wrong with him.
229
00:12:18,386 --> 00:12:19,971
Everybody loves Dr. Ruth.
230
00:12:21,022 --> 00:12:22,905
- Yes.
- Ooh.
231
00:12:22,990 --> 00:12:25,809
Of course he is.
Because he loves you.
232
00:12:25,894 --> 00:12:27,478
And because you look
more beautiful
233
00:12:27,563 --> 00:12:29,081
now than you did
when I first met you.
234
00:12:29,177 --> 00:12:30,170
It's true.
235
00:12:30,255 --> 00:12:31,315
Stop it,
you're gonna make me cry.
236
00:12:32,434 --> 00:12:35,186
And also, doesn't the world
already give us
237
00:12:35,270 --> 00:12:36,754
enough real things
to be afraid of?
238
00:12:36,838 --> 00:12:38,756
It's true.
239
00:12:38,840 --> 00:12:41,192
Besides,
his work hours are so terrible,
240
00:12:41,276 --> 00:12:43,060
if he did leave me,
I probably wouldn't notice
241
00:12:43,144 --> 00:12:44,862
for about a week.
242
00:12:44,946 --> 00:12:46,998
If my maid left,
on the other hand,
243
00:12:47,082 --> 00:12:48,332
I'd notice that afternoon.
244
00:12:52,454 --> 00:12:55,006
Case number 352
now on the docket.
245
00:12:55,090 --> 00:12:56,040
There's no way
I'm gonna be able
246
00:12:56,124 --> 00:12:57,208
to write this down fast enough.
247
00:12:57,292 --> 00:12:59,110
I should've
just interviewed Dad at home.
248
00:12:59,194 --> 00:13:00,511
No, this will be a much
better report,
249
00:13:00,595 --> 00:13:01,979
and I have a good memory.
I'll fill in the gaps
250
00:13:02,063 --> 00:13:05,716
if there even are any.
You just do your best.
251
00:13:38,406 --> 00:13:41,692
What is this?
Did you buy this?
252
00:13:41,777 --> 00:13:43,746
I tried not to.
253
00:13:44,607 --> 00:13:46,375
Okay, but isn't it almost like
254
00:13:46,460 --> 00:13:47,825
a spoof on a cliché?
Don't you and Rich Crowley
255
00:13:47,909 --> 00:13:49,994
make fun of the guy who gets
the big settlement
256
00:13:50,078 --> 00:13:52,830
and first thing buys
a red sports car?
257
00:13:52,914 --> 00:13:54,932
Uh, sometimes clichés
are clichés
258
00:13:55,016 --> 00:13:56,319
because they're
goddamn amazing.
259
00:13:57,640 --> 00:13:59,758
Hey, why don't you
find a sitter?
260
00:13:59,843 --> 00:14:03,170
We'll drive up the coast,
have a little overnight, huh?
261
00:14:03,255 --> 00:14:04,976
I mean, this thing handles
like a buttered rocket
262
00:14:05,060 --> 00:14:06,344
on the freeway.
263
00:14:06,428 --> 00:14:08,713
How would you know?
264
00:14:08,797 --> 00:14:11,014
I picked it up in Long Beach,
drove it home.
265
00:14:11,099 --> 00:14:13,483
How'd you get to Long Beach?
266
00:14:13,670 --> 00:14:15,151
I knew you were room mother
267
00:14:15,236 --> 00:14:17,499
for Anthony's class,
so I had Linda take me.
268
00:14:29,702 --> 00:14:31,897
Are we still waiting?
No rush.
269
00:14:32,024 --> 00:14:34,983
I'm actually gonna
go up and check on him.
270
00:14:35,746 --> 00:14:37,798
We're in room 612...
271
00:14:37,889 --> 00:14:39,835
In case we run
out on the check.
272
00:15:09,624 --> 00:15:11,809
Yeah, well...
273
00:15:12,342 --> 00:15:14,202
Hey, hey.
274
00:15:14,413 --> 00:15:15,625
Who are you talking to?
275
00:15:15,710 --> 00:15:17,782
Well, the front desk
told me that the office called.
276
00:15:17,866 --> 00:15:19,983
There's an issue with
the deposition up on Monday.
277
00:15:20,586 --> 00:15:23,372
- So you're talking to her?
- Well, if this isn't fixed,
278
00:15:23,457 --> 00:15:25,842
we're gonna have to ask
for a continuance again.
279
00:15:25,927 --> 00:15:27,530
Bets, I'm trying to fix it
280
00:15:27,615 --> 00:15:29,366
so we don't have to leave
and drive back.
281
00:15:29,579 --> 00:15:31,866
Bets!
Bets!
282
00:15:36,232 --> 00:15:38,068
Hey, where were you?
I went up to the room.
283
00:15:38,153 --> 00:15:40,113
I didn't know you were...
Right where you left me.
284
00:15:40,313 --> 00:15:42,282
However long ago that was.
285
00:15:44,771 --> 00:15:46,225
What's that?
286
00:15:46,460 --> 00:15:48,256
They said
it's called "ganache."
287
00:15:51,006 --> 00:15:53,061
Oh, a dress...
288
00:15:53,835 --> 00:15:55,286
that I look amazing in.
289
00:15:55,370 --> 00:15:58,522
Huh, I can't wait to find out
how much that means it costs.
290
00:15:58,606 --> 00:16:01,076
I can't wait for you
to find out either.
291
00:16:03,628 --> 00:16:06,092
It was eight grand.
292
00:16:06,977 --> 00:16:09,980
Bets, it was work.
293
00:16:12,124 --> 00:16:13,850
Can I get you anything, sir?
294
00:16:17,163 --> 00:16:19,006
Yeah, I'll take a look
at the menu.
295
00:16:22,481 --> 00:16:24,210
Mmm.
296
00:16:24,493 --> 00:16:25,977
He's your husband.
297
00:16:26,209 --> 00:16:28,264
Remind him.
Fight for him.
298
00:16:28,883 --> 00:16:30,303
Fight for him.
299
00:16:30,538 --> 00:16:33,147
The birthday is when,
Thursday?
300
00:16:33,827 --> 00:16:37,446
You get dolled up, you go to
his office, and surprise him.
301
00:16:37,531 --> 00:16:38,715
Bring some champagne,
302
00:16:38,800 --> 00:16:40,651
get there in time
to watch the sunset,
303
00:16:40,736 --> 00:16:42,888
one thing leads to another...
304
00:16:43,071 --> 00:16:45,056
You're gonna need a babysitter.
305
00:16:45,141 --> 00:16:47,670
- I nominate myself.
- Really?
306
00:17:08,376 --> 00:17:10,342
Hi.
307
00:17:10,427 --> 00:17:13,092
Where's the birthday boy?
I have a surprise.
308
00:17:14,080 --> 00:17:16,249
Oh, he... he left after lunch.
309
00:17:18,285 --> 00:17:20,553
- Is Colleen here?
- Chula Vista.
310
00:17:20,638 --> 00:17:21,922
Her niece's, um, baptism.
311
00:17:22,007 --> 00:17:24,960
Um, did you wanna
leave that stuff?
312
00:17:25,664 --> 00:17:27,569
I'm his wife.
313
00:17:27,654 --> 00:17:30,506
I'll just... I'll...
I'll wait in his office.
314
00:17:31,065 --> 00:17:32,850
It's kind of a mess
in there, so.
315
00:17:32,935 --> 00:17:34,592
That's okay.
316
00:17:54,432 --> 00:17:58,185
During this period,
the victim feels upended.
317
00:17:58,270 --> 00:18:00,722
She is getting information
she does not want to believe,
318
00:18:00,807 --> 00:18:03,993
that the infidel is saying
is untrue,
319
00:18:04,232 --> 00:18:06,117
and so she is very torn.
320
00:18:06,201 --> 00:18:10,154
Frequently during this time,
the behavior of the infidel
321
00:18:10,238 --> 00:18:12,522
makes the victim feel crazy.
322
00:18:12,607 --> 00:18:15,717
And the infidel will tell her
there's nothing wrong.
323
00:18:15,802 --> 00:18:20,085
She's crazy to be thinking
that, that she is crazy.
324
00:18:21,372 --> 00:18:23,867
Get out of here!
Get out of here!
325
00:18:23,952 --> 00:18:25,202
You were gone for hours.
I thought everything
326
00:18:25,286 --> 00:18:26,370
must be going so great...
327
00:18:26,454 --> 00:18:28,405
I said, go home!
328
00:18:31,292 --> 00:18:34,585
You, go back to bed!
Now!
329
00:18:57,817 --> 00:18:59,753
You want out?
I moved you out.
330
00:19:01,055 --> 00:19:04,292
Poof.
You son of a bitch.
331
00:19:08,467 --> 00:19:10,694
I wanted to surprise you.
332
00:19:15,508 --> 00:19:18,874
To surprise my husband,
who wasn't even there...
333
00:19:20,043 --> 00:19:23,116
Who'd just left
for the whole day with her.
334
00:19:24,860 --> 00:19:26,178
They got me a cake.
335
00:19:26,263 --> 00:19:29,405
- "They"... who's "they"?
- The office did.
336
00:19:30,786 --> 00:19:33,042
Then Linda took me to lunch
by the courthouse
337
00:19:33,127 --> 00:19:35,436
with Ron and Walter.
338
00:19:36,014 --> 00:19:38,166
Then I went to
a hearing at 1:30,
339
00:19:38,251 --> 00:19:41,460
because work doesn't care
that it's my birthday.
340
00:19:42,312 --> 00:19:44,577
I have no idea where she went.
341
00:19:46,189 --> 00:19:48,991
I have no idea
how to fix this, Bets.
342
00:19:49,609 --> 00:19:52,491
I can't prove that
something's not true,
343
00:19:52,674 --> 00:19:55,194
that it doesn't exist.
344
00:19:55,279 --> 00:19:58,231
I can't prove that
I'm not doing something
345
00:19:58,316 --> 00:20:01,780
that you seem to want me
to be doing.
346
00:20:02,400 --> 00:20:06,772
If I can't prove it,
then what happens to us?
347
00:20:12,592 --> 00:20:14,545
I don't know.
348
00:20:14,724 --> 00:20:17,427
I‐I don't know.
349
00:20:18,685 --> 00:20:20,470
I'm sorry.
I'm sorry.
350
00:20:20,766 --> 00:20:22,517
I'm sorry.
351
00:20:22,602 --> 00:20:24,835
Baby, I'm so sorry.
352
00:20:35,256 --> 00:20:37,034
Gaslighting.
353
00:20:37,118 --> 00:20:38,736
It's named after
a famous motion picture,
354
00:20:38,820 --> 00:20:42,439
in which a man who wants
something from a woman
355
00:20:42,523 --> 00:20:44,742
pretends to be her friend,
marries her,
356
00:20:44,826 --> 00:20:48,412
but in fact is her enemy,
and in the process,
357
00:20:48,496 --> 00:20:54,194
being very kind to his victim,
but in truth, in every moment,
358
00:20:54,279 --> 00:20:56,364
he is undermining her sanity.
359
00:20:56,671 --> 00:20:59,290
Well, we went once,
just for the day.
360
00:20:59,374 --> 00:21:03,093
Bioethics Symposium.
It was so romantic.
361
00:21:03,177 --> 00:21:06,297
The fog, the bridges.
362
00:21:06,381 --> 00:21:09,199
I keep telling Dan
to figure out a way
363
00:21:09,283 --> 00:21:10,000
we can get back up there,
364
00:21:10,084 --> 00:21:11,235
but not be stuck
at the conference.
365
00:21:11,319 --> 00:21:12,202
Mm‐hmm.
366
00:21:12,286 --> 00:21:14,772
The longer that
the marriage goes on,
367
00:21:14,856 --> 00:21:18,042
the more at stake in it
in terms of children,
368
00:21:18,126 --> 00:21:21,245
stability,
its essential fabric...
369
00:21:21,329 --> 00:21:23,981
Everything is called
into question:
370
00:21:24,065 --> 00:21:25,850
the victim's self‐esteem,
371
00:21:25,975 --> 00:21:28,152
their ability
to trust themselves,
372
00:21:28,236 --> 00:21:31,710
as far as whether
they even were a good parent,
373
00:21:31,885 --> 00:21:35,491
a good person,
or whether they can be.
374
00:21:35,576 --> 00:21:38,295
- Come on, this one's great.
- I don't like it.
375
00:21:38,379 --> 00:21:40,864
Really? I mean,
the red brick, the trees...
376
00:21:40,948 --> 00:21:43,267
There's no pool; it's so far
from the kids' schools.
377
00:21:43,351 --> 00:21:44,435
And I just...
378
00:21:44,519 --> 00:21:46,303
It's not a family house.
379
00:21:46,387 --> 00:21:47,571
It's not a house
for children.
380
00:21:47,655 --> 00:21:49,974
One could argue what makes
a house a house for children
381
00:21:50,058 --> 00:21:51,008
is children living in it.
382
00:21:51,092 --> 00:21:53,585
One would be wrong.
383
00:21:53,786 --> 00:21:54,978
This one.
384
00:21:55,063 --> 00:21:57,181
Didn't you say this one
was a teardown?
385
00:21:57,265 --> 00:21:59,389
I said we could tear it down.
386
00:21:59,474 --> 00:22:02,086
The location alone
is worth the price.
387
00:22:02,170 --> 00:22:03,253
- Hmm.
- And the way the cul de sac
388
00:22:03,337 --> 00:22:04,088
is on a cul de sac...
389
00:22:04,172 --> 00:22:07,585
What is the price?
Hmm.
390
00:22:07,670 --> 00:22:09,621
You got this all
figured out, don't you?
391
00:22:09,867 --> 00:22:11,499
Mm.
392
00:22:13,081 --> 00:22:14,098
Shh.
393
00:22:14,182 --> 00:22:17,085
This is a house for children.
394
00:22:18,553 --> 00:22:22,439
They begin to say,
"If I couldn't judge this thing
395
00:22:22,523 --> 00:22:24,475
"which was a part of my life
every day for years,
396
00:22:24,559 --> 00:22:28,180
"if I misread so many things,
accepted so many lies,
397
00:22:28,332 --> 00:22:31,635
how can I believe that
I know anything at all?"
398
00:22:34,621 --> 00:22:37,121
Sorry, sorry.
I cut it a little close.
399
00:22:38,733 --> 00:22:41,585
Nice to meet you both.
I'm Dr. Harlan.
400
00:22:43,531 --> 00:22:46,172
Now, why are we here?
401
00:22:46,257 --> 00:22:49,410
My wife had a tubal ligation,
after our younger son was born.
402
00:22:49,617 --> 00:22:51,201
How many children?
403
00:22:51,286 --> 00:22:53,872
Four.
But that's why we're here.
404
00:22:53,957 --> 00:22:57,943
To talk about my ligation,
having it reversed...
405
00:22:58,028 --> 00:23:00,562
Having more children.
406
00:23:01,032 --> 00:23:05,719
We thought we were done with
all that, but, uh, we're not.
407
00:23:07,166 --> 00:23:09,052
What is not understood
408
00:23:09,137 --> 00:23:10,954
is that the more
the lying goes on,
409
00:23:11,038 --> 00:23:13,057
the more brainwashing,
as someone is told
410
00:23:13,141 --> 00:23:16,060
over and over something
is not true
411
00:23:16,144 --> 00:23:18,062
that is, in fact, true,
412
00:23:18,146 --> 00:23:21,331
the more pressure
the victim is under.
413
00:23:22,916 --> 00:23:25,301
Oh, well, have you...
have you been?
414
00:23:25,386 --> 00:23:28,639
It's in Mission Bay.
Dan...
415
00:23:28,724 --> 00:23:32,677
Dan thought that I was joking
when I said fish tacos.
416
00:23:32,762 --> 00:23:34,747
Oh, but he loves it now.
417
00:23:34,832 --> 00:23:37,618
I wish we could go tonight,
but he wants to try
418
00:23:37,703 --> 00:23:41,804
that new Italian place on
Harbor Drive... uh, Basilica?
419
00:23:41,888 --> 00:23:43,238
No, I've never been.
420
00:23:43,517 --> 00:23:45,258
Oh, yeah?
421
00:23:45,633 --> 00:23:49,375
I've worked for you
for a long time.
422
00:23:49,547 --> 00:23:51,562
Years. You've been here
since the birth.
423
00:23:51,647 --> 00:23:55,734
So I just want to say
something
424
00:23:55,819 --> 00:23:59,437
that is really
very well‐meant.
425
00:23:59,680 --> 00:24:02,076
- Hope you don't take it the...
- Colleen, just tell me.
426
00:24:02,160 --> 00:24:03,922
Miss Kolkena.
427
00:24:04,726 --> 00:24:07,344
She talks a lot
to everyone here...
428
00:24:07,820 --> 00:24:11,523
About things you're doing
together, plans you have.
429
00:24:13,204 --> 00:24:15,547
It's not my business.
430
00:24:15,906 --> 00:24:18,225
But when I think about how...
it's just very...
431
00:24:18,309 --> 00:24:19,460
I appreciate your honesty.
432
00:24:19,544 --> 00:24:21,395
But also I've been
miserable for years,
433
00:24:21,479 --> 00:24:23,164
and I'm doing this
the way I want to do it.
434
00:24:24,875 --> 00:24:26,334
And you're right.
435
00:24:26,523 --> 00:24:28,211
It's not your business.
436
00:24:41,140 --> 00:24:43,650
In my work, and I find
this particularly important
437
00:24:43,735 --> 00:24:45,052
where there are children...
the first thing I tell
438
00:24:45,136 --> 00:24:49,323
the couple is the object
of this therapy is
439
00:24:49,407 --> 00:24:52,126
a better marriage
or a better divorce.
440
00:24:55,146 --> 00:24:56,828
Linda...
441
00:24:59,250 --> 00:25:00,961
Did you finish the draft?
442
00:25:04,437 --> 00:25:05,851
What's the matter?
443
00:25:11,129 --> 00:25:14,906
I was with my family.
We had dinner.
444
00:25:16,179 --> 00:25:19,984
Everybody was asking me
when I'm gonna find a man.
445
00:25:20,414 --> 00:25:23,117
What I'm doing to find a man.
446
00:25:24,836 --> 00:25:28,195
My dad, asking.
447
00:25:30,094 --> 00:25:34,367
My dad, who just wants
me to be safe,
448
00:25:35,008 --> 00:25:37,062
who is such a good person.
449
00:25:38,289 --> 00:25:41,797
Imagine if I told them
that I found a man...
450
00:25:41,896 --> 00:25:44,381
years ago, actually.
451
00:25:44,762 --> 00:25:47,547
And he says that
he's in love with me.
452
00:25:48,140 --> 00:25:50,058
He has four children,
and hasn't told his wife,
453
00:25:50,143 --> 00:25:51,827
but...
454
00:25:51,912 --> 00:25:53,597
Don't worry, she knows.
455
00:25:55,773 --> 00:25:57,633
He wouldn't be able
to look at me.
456
00:25:58,038 --> 00:26:01,517
Sometimes I can't look at me.
457
00:26:05,450 --> 00:26:07,868
Better marriage
or a better divorce.
458
00:26:07,952 --> 00:26:11,476
And to achieve that, the first
thing that has to happen
459
00:26:11,561 --> 00:26:14,375
is the infidel has to be
willing to both admit
460
00:26:14,459 --> 00:26:18,312
and express remorse, to say,
461
00:26:18,570 --> 00:26:20,336
"I have deeply hurt you.
462
00:26:20,421 --> 00:26:23,421
I have lied, I admit it.
I am sorry."
463
00:26:23,506 --> 00:26:26,992
Those are the necessary
conditions for change.
464
00:26:27,138 --> 00:26:29,723
In their absence, you just add
to the pressure cooker.
465
00:26:32,168 --> 00:26:34,486
So at the follow‐up, he said
that even when reattaching
466
00:26:34,679 --> 00:26:37,631
the tubes is successful,
there can still be scarring,
467
00:26:37,715 --> 00:26:38,833
ectopic pregnancy...
468
00:26:38,917 --> 00:26:41,068
- Oh, my God.
- Artificial insemination
469
00:26:41,152 --> 00:26:42,636
bypasses the tubes entirely,
470
00:26:42,720 --> 00:26:44,914
but that's when Dan
lost interest.
471
00:26:44,999 --> 00:26:47,918
- I'm sorry.
- No, it's fine.
472
00:26:48,154 --> 00:26:50,602
Can't say I really wanted
to be pregnant again.
473
00:26:50,687 --> 00:26:52,446
- Good point.
- I just wanted Dan
474
00:26:52,530 --> 00:26:55,116
to understand I would,
if that's what he wanted.
475
00:26:55,200 --> 00:26:56,640
So now he does.
476
00:26:57,256 --> 00:27:00,008
So the seller
came down 50 grand.
477
00:27:00,171 --> 00:27:02,773
That's still a $140,000
down payment.
478
00:27:02,908 --> 00:27:06,290
So I'm just... I'm gonna
give Bets $140,000.
479
00:27:06,375 --> 00:27:08,392
- This is what I'm doing now.
- You're not giving it to her.
480
00:27:08,476 --> 00:27:09,721
You're lending it to her,
and then the court will
481
00:27:09,805 --> 00:27:11,563
give it back to you
in Epstein credits.
482
00:27:11,648 --> 00:27:13,023
- You know this.
- I know.
483
00:27:13,108 --> 00:27:14,969
But this isn't Monopoly money
we're talking about,
484
00:27:15,053 --> 00:27:16,604
so I'd just like
to hear you say it.
485
00:27:18,580 --> 00:27:23,437
A spouse, who after separation
uses his separate property
486
00:27:23,595 --> 00:27:26,125
to pay preexisting
community debt incurred
487
00:27:26,210 --> 00:27:29,463
by the other spouse...
credit cards, car loans,
488
00:27:29,548 --> 00:27:32,336
lawyer fees...
will be reimbursed out of
489
00:27:32,421 --> 00:27:34,406
community property.
490
00:27:34,912 --> 00:27:39,232
California Case law,
"Marriage of Epstein 1979."
491
00:27:39,644 --> 00:27:41,539
Key words in all
that salad being...
492
00:27:41,638 --> 00:27:43,937
- "After separation."
- Jinx, you owe me a beer.
493
00:27:44,422 --> 00:27:46,366
I don't mean to imply that
I've had it any harder
494
00:27:46,451 --> 00:27:47,635
than you did with Frank.
495
00:27:47,719 --> 00:27:49,040
What?
Compared to yours,
496
00:27:49,125 --> 00:27:50,738
my situation was simple.
497
00:27:50,822 --> 00:27:52,406
Frank lived in terror
of getting caught,
498
00:27:52,490 --> 00:27:54,542
which is probably
why I caught him.
499
00:27:54,626 --> 00:27:55,876
Then I kicked him out,
and he was never good
500
00:27:55,960 --> 00:27:56,977
at being a bachelor
before we got married,
501
00:27:57,061 --> 00:27:59,180
so he begged to come back
and I let him,
502
00:27:59,264 --> 00:28:00,214
and then he bought me
a Porsche.
503
00:28:00,298 --> 00:28:03,484
An American fairy tale.
504
00:28:03,568 --> 00:28:05,653
The date of separation
has to be ratified
505
00:28:05,737 --> 00:28:07,354
through a two‐part test.
506
00:28:07,438 --> 00:28:10,357
First, physical separation
of spouses, as in,
507
00:28:10,441 --> 00:28:12,660
one has moved out
of the family home.
508
00:28:12,744 --> 00:28:16,626
And, second, at least
one spouse must have intent
509
00:28:16,711 --> 00:28:18,399
to end the marriage.
510
00:28:18,483 --> 00:28:20,461
If these two conditions
are met,
511
00:28:20,546 --> 00:28:24,140
court will order reimbursement
of any and all traceable funds
512
00:28:24,225 --> 00:28:28,646
expended on the other spouse
from that date forward,
513
00:28:28,860 --> 00:28:33,547
such as, uh, when someone makes
a down payment on a new house
514
00:28:33,631 --> 00:28:35,469
that they never intend
to live in.
515
00:28:36,125 --> 00:28:38,252
For a while, it felt like
Dan had started to think
516
00:28:38,336 --> 00:28:41,805
his true self was who
he was with other people,
517
00:28:42,619 --> 00:28:44,604
that their praise meant
more to him than mine,
518
00:28:44,689 --> 00:28:46,875
because theirs was new.
519
00:28:47,195 --> 00:28:48,896
Then he remembered
what it is to be known...
520
00:28:48,980 --> 00:28:52,922
truly to be known by someone,
what a gift that is.
521
00:28:53,007 --> 00:28:54,868
Some people never
get that, ever.
522
00:28:54,952 --> 00:28:56,883
Like, he knows that now.
523
00:28:57,070 --> 00:28:59,139
He just put me
through hell first.
524
00:29:03,712 --> 00:29:06,465
Remember, divorce
is one of those words.
525
00:29:06,550 --> 00:29:09,435
Once you've said it,
it can never be unsaid.
526
00:29:09,930 --> 00:29:12,984
When you're ready to tell her,
before you tell her,
527
00:29:13,226 --> 00:29:15,906
never hurts to think about
how you would want to be told.
528
00:29:16,047 --> 00:29:17,264
Yeah?
529
00:29:20,304 --> 00:29:22,188
Hey.
530
00:29:22,375 --> 00:29:25,161
Doug, you remember Linda.
Yeah, of course.
531
00:29:25,245 --> 00:29:27,630
- Merry Christmas, hon.
- Merry Christmas.
532
00:29:31,818 --> 00:29:33,603
- Hi.
- Hi.
533
00:29:33,687 --> 00:29:36,305
But unless something
is extended to the victim
534
00:29:36,389 --> 00:29:39,108
that says, "You are not crazy.
This has happened.
535
00:29:39,192 --> 00:29:42,305
"You are not wrong
to have these feelings
536
00:29:42,390 --> 00:29:44,480
"of absolute unsupport,
537
00:29:44,564 --> 00:29:49,218
"self‐hatred, anger toward
everyone, but here they are.
538
00:29:49,302 --> 00:29:51,120
Let's go on."
539
00:29:51,204 --> 00:29:54,290
As long as there
is no resolution
540
00:29:54,374 --> 00:29:58,351
for the victim at all,
healing does not take place.
541
00:29:59,238 --> 00:30:00,869
I was wondering when you
were coming to bed,
542
00:30:00,953 --> 00:30:02,431
mostly because I wanted
to show you this,
543
00:30:02,515 --> 00:30:04,634
which I think would be
such a great color on you.
544
00:30:10,323 --> 00:30:12,289
What are you doing?
545
00:30:12,626 --> 00:30:16,179
Dan?
Dan.
546
00:30:16,305 --> 00:30:18,347
I need to think.
547
00:30:18,431 --> 00:30:20,516
I never have time to think
about anything.
548
00:30:20,648 --> 00:30:23,252
If I could just have some time
549
00:30:23,336 --> 00:30:25,421
by myself, maybe...
550
00:30:25,505 --> 00:30:26,681
What do you need
to think about?
551
00:30:26,765 --> 00:30:29,091
I don't know, my life.
552
00:30:29,175 --> 00:30:30,555
What about it?
553
00:30:30,677 --> 00:30:33,063
I don't know.
554
00:30:34,814 --> 00:30:37,126
I just know I need
to figure out...
555
00:30:37,211 --> 00:30:40,703
If I don't take this time,
556
00:30:40,969 --> 00:30:43,456
I'm not going to be
any good to anyone.
557
00:30:47,661 --> 00:30:49,579
You're going to be with her.
558
00:30:49,898 --> 00:30:53,250
I'm not, Betty.
I'm just going.
559
00:30:53,836 --> 00:30:56,452
Just for a while.
560
00:31:01,241 --> 00:31:03,259
Look, I don't know what
the best way to do this.
561
00:31:03,343 --> 00:31:06,596
I'm sorry.
562
00:31:06,680 --> 00:31:09,680
I didn't mean to spring it
on you like this.
563
00:31:10,398 --> 00:31:14,237
Should I...
564
00:31:14,421 --> 00:31:17,891
Should I leave now
or in the morning?
565
00:31:19,973 --> 00:31:22,230
Leave when you want to.
566
00:31:23,260 --> 00:31:25,301
I'm not gonna tell you
when to go.
567
00:31:33,540 --> 00:31:34,991
Come on, you guys.
568
00:31:42,782 --> 00:31:46,602
Oh, my gosh, I am so hungry.
569
00:31:46,918 --> 00:31:49,405
- Is there waffles?
- Maybe in the freezer.
570
00:31:49,574 --> 00:31:51,082
Is Dad here?
571
00:31:51,858 --> 00:31:54,744
He left already?
Why so early?
572
00:31:54,965 --> 00:31:57,074
Work, duh.
573
00:31:57,997 --> 00:32:00,246
I need to tell you
all something.
574
00:32:02,918 --> 00:32:05,538
Because why shouldn't you know?
You should.
575
00:32:07,363 --> 00:32:08,842
You should know.
576
00:32:16,279 --> 00:32:20,233
Daddy's gonna be spending
some time away from the house.
577
00:32:20,848 --> 00:32:23,051
Alone, just to think.
578
00:32:25,299 --> 00:32:29,035
Just to figure out things
he needs to do.
579
00:32:31,865 --> 00:32:35,351
And he says he loves
all of us... all of you.
580
00:32:35,435 --> 00:32:37,168
How much time?
581
00:32:40,573 --> 00:32:42,473
We'll find out
when he's done.
582
00:32:46,756 --> 00:32:49,246
- When?
- Mm...
583
00:32:49,727 --> 00:32:50,900
- Tuesday night.
- He told you he was leaving?
584
00:32:50,984 --> 00:32:53,051
What did he say?
585
00:32:53,453 --> 00:32:56,668
That he needed
space and time.
586
00:32:57,100 --> 00:32:59,441
- Well, what does that mean?
- How much space?
587
00:32:59,526 --> 00:33:01,660
I don't know,
but it's fine.
588
00:33:03,121 --> 00:33:05,614
Sounds wonderful, actually.
I'm jealous.
589
00:33:05,699 --> 00:33:07,045
Who couldn't use a break
from everything?
590
00:33:08,925 --> 00:33:11,255
But he never said "divorce."
591
00:33:11,340 --> 00:33:14,176
- Did he say "separating"?
- I told you, no.
592
00:33:14,973 --> 00:33:16,492
Why would he?
593
00:33:16,794 --> 00:33:19,697
We're moving into the house
in La Jolla together.
594
00:33:21,748 --> 00:33:23,199
Mmm.
595
00:33:26,186 --> 00:33:30,740
All she thought she knew
is being called into question.
596
00:33:30,824 --> 00:33:32,652
What that tends
to create in the victim
597
00:33:32,737 --> 00:33:37,924
is a tremendous sense of
unreality about her very being,
598
00:33:38,097 --> 00:33:40,983
when, particularly
over the course
599
00:33:41,067 --> 00:33:45,942
of a protracted infidelity,
every day is filled with lies.
600
00:33:51,878 --> 00:33:53,903
Oh, someone had a fun night.
601
00:33:57,316 --> 00:33:59,901
You couldn't have called?
Or... or come over earlier
602
00:33:59,986 --> 00:34:01,871
to help me unpack?
603
00:34:01,955 --> 00:34:03,272
Well...
604
00:34:03,356 --> 00:34:04,673
The kids are asleep!
605
00:34:04,757 --> 00:34:07,309
It's okay.
606
00:34:07,393 --> 00:34:09,545
So says you.
607
00:34:18,471 --> 00:34:20,157
How about the couch?
608
00:34:30,483 --> 00:34:32,635
I can bring things here on one
of my trips, I don't mind.
609
00:34:32,719 --> 00:34:35,446
You just have to tell me
which things you want.
610
00:34:35,822 --> 00:34:38,009
Don't worry
about that right now.
611
00:34:38,925 --> 00:34:41,596
Okay, but you can't just
leave all your stuff
612
00:34:41,681 --> 00:34:43,679
at Coral Reef indefinitely.
613
00:34:43,764 --> 00:34:46,468
I won't.
614
00:34:46,733 --> 00:34:48,751
I'm moving back in there.
615
00:34:50,995 --> 00:34:54,790
You're... what?
616
00:34:56,593 --> 00:34:58,196
For how long?
617
00:34:58,664 --> 00:35:00,586
I don't know.
618
00:35:01,578 --> 00:35:03,048
What about Lake Henshaw?
619
00:35:03,133 --> 00:35:04,400
We promised the kids
for August.
620
00:35:04,484 --> 00:35:05,550
I don't think so.
621
00:35:05,635 --> 00:35:07,847
And it's my dad's
75th birthday back east.
622
00:35:07,932 --> 00:35:09,572
Are we going?
623
00:35:09,656 --> 00:35:11,507
You don't have to say that
you're ready to be finished
624
00:35:11,591 --> 00:35:15,511
needing space, to take
a fun family trip back east.
625
00:35:15,595 --> 00:35:17,658
Maybe not,
but, in the meantime,
626
00:35:17,864 --> 00:35:20,266
you guys should go
to the lake.
627
00:35:21,668 --> 00:35:25,331
All right.
Oh, my God, big bag.
628
00:35:25,416 --> 00:35:27,550
- Smells weird in here.
- It's just musty
629
00:35:27,635 --> 00:35:29,124
'cause we were gone.
630
00:35:29,208 --> 00:35:30,359
Mom, what are we doing
for dinner?
631
00:35:30,443 --> 00:35:32,735
- We're gonna have to go out.
- Can we get fish tacos?
632
00:35:32,820 --> 00:35:34,088
Well...
633
00:35:34,173 --> 00:35:35,807
Oh, my God, rats!
634
00:35:35,892 --> 00:35:36,675
Rats!
635
00:35:36,760 --> 00:35:38,267
There are rats everywhere!
636
00:35:40,720 --> 00:35:42,972
- Yes?
- There are rats!
637
00:35:43,056 --> 00:35:44,650
What?
638
00:35:44,791 --> 00:35:47,011
Rats all over this place!
You have to come now!
639
00:35:47,096 --> 00:35:48,344
We need you!
640
00:35:48,428 --> 00:35:49,612
I don't...
641
00:35:49,696 --> 00:35:52,581
- I can't just...
- Why can't you?
642
00:35:52,665 --> 00:35:55,463
How can you not?
You hear that?
643
00:35:55,635 --> 00:35:57,553
It's time to act like
a goddamn parent,
644
00:35:57,637 --> 00:35:59,588
not a college kid
who leaves his family
645
00:35:59,672 --> 00:36:01,323
in a rat‐infested
goddamn house!
646
00:36:01,407 --> 00:36:03,292
You have 13 credit cards,
647
00:36:03,376 --> 00:36:04,927
the resources to call
an exterminator,
648
00:36:05,011 --> 00:36:06,962
and you can stay
in whatever hotel.
649
00:36:07,046 --> 00:36:10,533
What more can I do for you?
Good luck.
650
00:36:17,690 --> 00:36:19,308
What is this... how long
have you been here?
651
00:36:19,392 --> 00:36:21,777
- I wanna go home.
- Since dark.
652
00:36:21,861 --> 00:36:23,078
Where is she?
653
00:36:23,162 --> 00:36:24,213
New York for
Grandpa's birthday.
654
00:36:24,297 --> 00:36:26,582
Yeah, she said
you'd be back eventually.
655
00:36:26,666 --> 00:36:29,518
And that you've been having
a lot of fun lately.
656
00:36:29,602 --> 00:36:31,320
And you needed to be reminded
657
00:36:31,404 --> 00:36:33,021
that there's more
to it than fun.
658
00:36:43,850 --> 00:36:46,533
Yes, it was a lovely party,
659
00:36:46,876 --> 00:36:48,862
even though my parents
warned me I was ruining it
660
00:36:48,947 --> 00:36:50,418
by talking about
our marriage troubles
661
00:36:50,502 --> 00:36:51,714
in front of the rest
of the family...
662
00:36:51,798 --> 00:36:52,908
What kind of person
does what you did?
663
00:36:52,992 --> 00:36:55,611
- What kind of mother?
- Their mother is what I am.
664
00:36:55,695 --> 00:36:58,280
Not a babysitter.
I'm not your babysitter.
665
00:36:58,364 --> 00:37:00,716
You wanna destroy our family
for her, that's your business.
666
00:37:00,800 --> 00:37:01,717
But I'm not here to make
your life easier for you
667
00:37:01,801 --> 00:37:04,520
while you do it, or her life.
668
00:37:04,604 --> 00:37:05,788
Let her see what
this really is,
669
00:37:05,872 --> 00:37:07,623
what all the fun
turns into.
670
00:37:07,707 --> 00:37:09,291
Now.
671
00:37:09,375 --> 00:37:10,292
The kid are at camp,
672
00:37:10,376 --> 00:37:12,895
where you are not listed
as next of kin.
673
00:37:12,979 --> 00:37:14,630
So if you show up there and try
to take them away,
674
00:37:14,714 --> 00:37:16,765
- you will not be allowed to.
- What?
675
00:37:16,849 --> 00:37:19,068
When they come back,
they'll be living with me.
676
00:37:19,152 --> 00:37:21,837
I'm seeking
an emergency judgment.
677
00:37:21,921 --> 00:37:23,472
I know what you're
trying to do.
678
00:37:23,556 --> 00:37:26,408
You're trying to prove that
I can't do this without you.
679
00:37:26,492 --> 00:37:28,428
Maybe that's 'cause
I never tried.
680
00:37:34,967 --> 00:37:37,019
You have such a wonderful
first day, Anthony.
681
00:37:37,103 --> 00:37:39,096
Are you so excited?
682
00:37:40,674 --> 00:37:42,591
But, sweetheart,
you're gonna know everybody
683
00:37:42,675 --> 00:37:44,693
from kindergarten.
It's gonna be the same kids,
684
00:37:44,777 --> 00:37:47,146
and I heard the teacher
is so nice.
685
00:37:48,890 --> 00:37:50,245
Aww, don't be sad.
686
00:37:50,330 --> 00:37:52,408
You're gonna have
the best time.
687
00:37:53,886 --> 00:37:56,050
And I can't wait to hear
all about it.
688
00:38:02,619 --> 00:38:05,096
- Elizabeth Broderick?
- Yes?
689
00:38:05,685 --> 00:38:07,619
You have 30 days to respond.
690
00:38:13,005 --> 00:38:14,990
I've been retained
by Dan, Bets.
691
00:38:15,074 --> 00:38:16,558
You keep saying that,
692
00:38:16,642 --> 00:38:19,650
but can't you
just represent both of us?
693
00:38:19,812 --> 00:38:22,031
Doesn't really
work that way.
694
00:38:22,283 --> 00:38:24,291
Well, can you look
this over, though?
695
00:38:26,119 --> 00:38:27,970
I'm not used to having
to parse legalese about
696
00:38:28,054 --> 00:38:29,738
when I can see my children.
697
00:38:31,615 --> 00:38:32,632
Um...
698
00:38:32,959 --> 00:38:36,679
Look, Dan's been granted
temporary physical custody.
699
00:38:36,763 --> 00:38:40,149
You get them Wednesdays
and alternate weekends.
700
00:38:40,234 --> 00:38:43,055
You need to be a good
soldier here, Bets.
701
00:38:43,729 --> 00:38:48,166
Otherwise, you risk not being
able to see them at all.
702
00:38:50,710 --> 00:38:54,663
Is this about what you spend
a month on groceries?
703
00:38:54,747 --> 00:38:56,932
- Yeah.
- Mortgage?
704
00:38:57,016 --> 00:39:01,136
Uh, insurance premiums,
groceries, household items.
705
00:39:01,220 --> 00:39:03,281
- Uh‐huh, yeah.
- That look about right?
706
00:39:03,956 --> 00:39:05,242
Yeah.
707
00:39:06,259 --> 00:39:08,337
Your credit card bills
are astronomical.
708
00:39:08,422 --> 00:39:09,571
I'm sorry, hon.
709
00:39:09,655 --> 00:39:11,212
I will pay them down,
710
00:39:11,297 --> 00:39:12,815
but then
they're your responsibility.
711
00:39:12,899 --> 00:39:15,017
I'll notify the companies
to that effect.
712
00:39:15,101 --> 00:39:17,453
- Fine.
- $9,000.
713
00:39:17,537 --> 00:39:21,223
Half for the mortgage,
half for everything else.
714
00:39:21,307 --> 00:39:23,659
More than enough,
since the kids are with me.
715
00:39:30,083 --> 00:39:31,481
S...
716
00:39:34,457 --> 00:39:36,804
Okay, when you have a lawyer,
let me know.
717
00:39:36,889 --> 00:39:38,907
Oh, okay.
718
00:39:45,765 --> 00:39:48,183
What the person wants more
than anything else
719
00:39:48,267 --> 00:39:52,187
is to be relieved of this pain
and this burden.
720
00:39:52,271 --> 00:39:55,090
And anything that will
begin that process
721
00:39:55,174 --> 00:39:59,561
is going to be a relief,
no matter how painful it is.
722
00:39:59,645 --> 00:40:02,898
It is going to be as if that
spout on the pressure cooker
723
00:40:02,982 --> 00:40:07,836
is finally open
and the steam can get out.
724
00:40:07,920 --> 00:40:10,572
Happy Wednesday.
725
00:40:10,656 --> 00:40:13,075
Hi!
Mom, Mom!
726
00:40:13,159 --> 00:40:14,510
Hi!
No car outside.
727
00:40:14,594 --> 00:40:17,446
Is Dad not even here?
He just left you alone?
728
00:40:17,530 --> 00:40:19,615
- We were fine.
- Okay.
729
00:40:19,699 --> 00:40:21,367
- Come on.
- One more time.
730
00:40:23,769 --> 00:40:25,521
You ready or what?
731
00:40:25,605 --> 00:40:28,891
You were early.
God.
732
00:40:33,412 --> 00:40:36,952
Hi.
Hey.
733
00:40:37,037 --> 00:40:39,134
Mom, you're not supposed
to let yourself in.
734
00:40:39,280 --> 00:40:42,321
Boston cream pie?
What's the occasion?
735
00:40:44,839 --> 00:40:47,670
Oh, someone just made
Dad's favorite for no reason?
736
00:40:50,253 --> 00:40:51,631
Who?
737
00:40:54,944 --> 00:40:57,730
Laura Branigan's
"Self Control" playing...
738
00:41:12,852 --> 00:41:17,239
♪ In the night,
no control ♪
739
00:41:17,323 --> 00:41:21,677
♪ Through the wall
something's breaking ♪
740
00:41:21,761 --> 00:41:25,981
♪ Wearing white
as you're walking ♪
741
00:41:26,065 --> 00:41:31,620
♪ Down the street
of my soul ♪
742
00:41:31,704 --> 00:41:34,823
♪ You take myself,
you take my self control ♪
743
00:41:40,980 --> 00:41:44,066
Too often the infidel will
run further and further away
744
00:41:44,150 --> 00:41:47,669
as the person presses
to gain that release,
745
00:41:47,753 --> 00:41:51,340
and of course that just
increases the victim's pain
746
00:41:51,424 --> 00:41:56,478
and confusion and anger,
making them feel their life
747
00:41:56,562 --> 00:42:02,417
has become a mockery...
that they barely exist.
748
00:42:02,501 --> 00:42:06,121
A pressure cooker must have
some type of release.
749
00:42:09,308 --> 00:42:11,326
Court order.
Signed by a judge.
750
00:42:11,410 --> 00:42:13,662
From now on, you come on
the Coral Reef property
751
00:42:13,746 --> 00:42:15,697
with my permission
or you go to jail.
752
00:42:15,781 --> 00:42:17,232
How am I supposed
to see my kids?
753
00:42:17,316 --> 00:42:20,019
- With my permission.
- You are such a fool.
754
00:42:22,254 --> 00:42:24,873
Wait.
755
00:42:24,957 --> 00:42:27,175
Betty.
756
00:42:27,259 --> 00:42:29,845
Dan.
757
00:42:29,929 --> 00:42:32,281
Come on.
What are you doing?
758
00:42:32,365 --> 00:42:34,216
We have a wonderful family.
I love you.
759
00:42:34,300 --> 00:42:36,184
We have everything
we ever wanted,
760
00:42:36,268 --> 00:42:40,255
and we're gonna lose it.
Linda is gonna take all of it.
761
00:42:40,339 --> 00:42:43,258
Everyone whose last name
is Broderick is gonna lose.
762
00:42:43,342 --> 00:42:45,027
I wish you could
hear yourself.
763
00:42:45,111 --> 00:42:45,961
Why, because I'm wrong
about her?
764
00:42:47,513 --> 00:42:51,767
But if I'm wrong about her,
that means I'm not wrong,
765
00:42:51,851 --> 00:42:54,903
that there is a her,
that I'm not crazy.
766
00:42:54,987 --> 00:42:57,439
Why not just admit it?
767
00:42:57,523 --> 00:43:01,276
There's no reason not to now.
768
00:43:01,360 --> 00:43:04,797
Was I imagining it?
769
00:43:07,433 --> 00:43:10,218
No.
770
00:43:10,302 --> 00:43:12,471
I'm in love with her.
771
00:43:14,940 --> 00:43:16,609
Okay.
772
00:43:20,846 --> 00:43:23,883
Was I ever imagining it?
773
00:43:24,950 --> 00:43:27,920
No.
774
00:43:29,557 --> 00:43:31,557
You were right the whole time.
775
00:43:40,699 --> 00:43:43,151
In fact,
that was the problem.
776
00:43:43,235 --> 00:43:45,387
They were taken off
the market, pressure cookers.
777
00:43:45,707 --> 00:43:49,004
Eventually,
they tended to explode.
57660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
