Original subtitles

A prófétánk,

nyugodjék békében.

Azt mondá': "Ó, ti fiatalság,"

"kiknek megadatott a házasság, ne habozzatok."

"Akik elfogadják, megérdemlik a dicsőséget."

"A kötelékük áldott lesz."

Ők ketten ismerik egymást, és elköteleződtek.

Miért kellene ezt elutasítanom?

Ez Isten akarata.

Isten áldja őket, adjon nekik békét,

hosszú és boldog életet.

Gratulálok!

- Te nem Florian Silbereisen vagy? - Pusztulj innen, seggfej!

Magyar felirat: Cill https://thelword. hu/.

Menj utána és fogd meg a kezét.

Gyerünk, Yara! Csináld!

Menj, menj!

Jó, akkor őt. Most!

Na, csináld!

- Mit akarsz?! - Csak poén volt!

- Csak poén, engedj el! - Akarsz valamit?

Csak egy tréfa, hogy meg merem-e fogni a kezed. Ennyi.

Tréfa?

Eskü. Engedj el, kérlek!

Akkor vesztettek.

Hé, te skizó, tedd már el a kést!

- Ennek meg mi a fasz baja volt? - Jól vagyok.

- Nincs gáz. - Húzzunk innen.

- Nekem mennem kell. - Anyukásat játszani?

Baszódj meg!

Csak vicceltem, Yara!

- Jól mosd meg! - Oké.

- Meg fogom nézni! - Csinálj teát Babnak!

- Te nem tudsz? - Rohanok el.

Ja persze, meló. Vár rád a nagy fogás.

Jó, megcsinálom.

Nyomás az ágyba, kis szarosok!

- Hé, minket vegyél fel! - Csináljatok valami eredetit, gyökerek!

Most kezdhetjük elölről, ember.

Itt van megint az a ribi. Na mi van, nem bírsz magaddal?

- Oda szóljak? - Ne, hagyd.

- Velem is számoljatok. - Kizárt. Ez a mi hülye tréfánk volt.

Hol jártál?

Bocs, apa. Elnéztem az időt.

A te hibád lesz, hogy elkések.

Elég már ebből.

- Bocs. - Az emberek pletykálnak.

"A kölkei azt csinálnak, amit csak akarnak."

"Azt se tudja merre csavarognak."

- Vigyázz magadra! - Jó éjt.

Nézd már a hősszerelmest.

Esélytelen, tesó. Még csak a közelébe se juthatsz.

Meg se hallja. Föld hívja Bekimet. Bekim!

- Gyerünk, varrd be! - Ez az, gyerünk!

Lődd be. Baszki, lőj, lőj már!

Lőj, lőj. Ez az!

A kurva életbe!

Akárhányszor ez a ribanc van bent, veszítek.

- Gyere ide, ha problémád van. - Miattad van!

- Hogy veszítettél, faszfej? - Minden a te hibád!

Majd én megmutatom mi az veszíteni. Mi a fasz bajod van? Szállj le rólam!

Nyugi, hagyd.

- Szerezz egy másik fogadólapot. - Vissza akarsz menni a börtönbe?

Nyomorult senki. Takarodjon el a francba.

- Miért nem randizol inkább velem? - Bekim...

Csak egy ital. És ha nem okés, akkor én soha, de soha...

- Ne szívass már, haver. - Nem viccelek.

Bekim, ne szórakozz. Hagyd ezt.

- Nem ücsöröghetsz otthon egész este. - Nem?

Cuki, hogy aggódsz, de nálam minden oké. Köszi.

Na, Bekim, ne stresszelj már! Verd ki a fejedből.

Megmondtam, öreg.

Na!

Na?

Ezúttal mit mondott?

Egyre csinosabb vagy. A pasik biztosan sorban állnak.

- Bakirral az élen? - Mintha lenne esélye a nyominak.

Miért vörös a szemed?

Passz. Allergia?

Szívtál?

Szia, hogy vagytok? Mizu, Bakir?

Mondtam, hogy átjönnek.

Bocs, tudod hogy megy ez. Sok a dolog.

- Még csak munkád sincs. - Mit tudsz te?

- Fejezzétek be! - Az a legfontosabb, hogy mindenki jól van.

- Ja. - Nézzétek.

Hasonlít Leylára.

Sajnálom, Abaz. A gyerekek néha meggondolatlanul fecsegnek.

Akkor jó éjt.

- Apa... - Menj, és keress munkát. Csak itthon mereszted a segged.

Miért nem szabad soha beszélni róla?

Aludj!

Mesélnél róla valamit?

Alvás.

- Elnézést. - Otthoni gondok? Rohannom kell.

Semmi baj, megértem.

- Megyek. Ne felejtsd el eltenni az italokat. - Persze.

- Elkések. Szia! - Szia!

Ez komoly? Elkésik, aztán szünetet tart?

- Szarni rá. - Hát de nem.

Itt Kiki. Sunny telefonált?

Ne gőzölj már be. Csak szeretném tudni hol van.

Hé, a nagy testvér!

Az ember, a legenda. Bekim!

Csüccs. Helyzet?

- Csövi, mizu? - Mit kérsz?

Iszunk később valamit?

Biztosan nem. Haverokkal találkozom.

- Mióta vannak barátaid? - Szállj már le rólam, Bekim!

- Oké. - Majd én, az én dolgom.

És egy kék Margaux-t.

Hat negyven. A szódára a vendégem vagy.

Ezzel foglalkozunk.

Felvesszük az átveréseinket és feltesszük a netre.

Fasza.

Akkor kiheverted a megrázkódtatást.

A szódád.

Micsoda járgány!

A nagy legjobb része. Én jövök, ti mentek.

Na mivan, kóstolgatsz?!

- Relax, kislány! - Adok én neked kislányt.

Nem vagy százas, hallod!

- Ez meg mi volt? - Kocsikázunk egyet, Yara?

- Ha a főnököm rájön, hogy bezártam a boltot... - Kiki.

Szia, Kiki.

- Honnan van a neved. - Perzsa.

- Azt jelenti: Merész. - Perzsa vagy?

Nem, albán.

- Oké, merész lány. Tudsz vezetni? - Nem, csak 17 vagyok.

És szeretnél?

Hé, ne már!

Tiéd a terep.

A bátyám kicsinál.

Nyugi, egy lélek sincs itt.

Késsel a nyakadon se izgultál ennyire.

Tedd D-be és húzd.

- Még egyszer jó. - Oké.

Most vedd le a lábad a fékről. Mehet.

Vedd le a lábad, ez az.

Fordulj be.

Te jó ég, vezetek! De király!

Lépj a gázra, mielőtt visszafelé vánszorognánk.

Vigyázz!

Vigyázz. Állj!

Jól vagy?

Jóságos ég!

- Tökre be vagy szívva. Látszik. - Rajtad nem.

Te nem.

Tényleg voltál börtönben?

- Mert? - Hallottam ezt-azt.

Jó, elhittem ezt-azt.

Te aztán tényleg az ember idegeire mész.

Igen, pár hónapig. Betörés, behatolás,

tettlegesség.

Ezt a heget hogy szerezted?

Ezer éve. A nővéremmel, Sunnyval játszottam.

Vele élsz?

Nem, ő Franciaországban él.

Oh la la! Franciaország.

Pezsgő,

tenger és kék víz?

Pontosan.

Egy nap én is ott fogok élni.

- Jól hangzik. - Ja.

- De rohadt messze van. - Aha.

De megértem. Az én nővérem is lelépett.

Elhagyott minket.

Az én tesóm nem hagyott el.

- Bocs. - Nem gáz.

De tényleg. Bocs.

Most tényleg?!

Hé, megszabadultál a kocsitól?

Csak egy csók volt, oké?

Nem vagyok leszbikus.

Mizu?

- Hé, hercegnő! - Tűnés!

Húzzál már el!

- Nem érted, baszki? - Mi bajod van?

- Menj már a picsába! - Ne már.

Gyere ide! Add azt ide!

Fejezd már be, add ide!

Hé, Yara!

- Mi történt? - Semmi.

A vacsi a hűtőben. Megmelegítsem?

Később.

- Elmegyek egy kicsit, jó, apa? - Miért mennél el?

- Hová? - Csak egy kicsit.

Jó, menj csak.

Szia, gyere velem.

Pillanat.

Mi van?

Mit érdekel? Jó, rendben.

Ja, nem maradok sokáig.

- Gyere, menjünk. - Hová?

Majd meglátod.

- Végig itt vártál? - Talán.

De gáz.

- Mi az? - Semmi.

Na, ki vele.

Folyton csak te jársz a fejemben.

Wow, belém zúgtál?

De szemét vagy.

Tudod...

- Azokat a dolgokat nem csinálhatjuk. - Miféle dolgokat?

Nálunk az sem egyszerű, ha pasink van.

Mindenkinek joga van a kénye-kedve szerint élni, nem?

- Igen, de... - Hé...

Túl bonyolult. Ne haragudj, de ez kurvára bonyolult.

Nyugodj meg.

Szerintem fogalmad sincs róla milyen különleges vagy.

Táncolsz nekem?

Basszus, basszus, basszus, mennyi az idő?!

Kurva nagy szarban vagyok, gyere!

De megérte.

A fenébe már, Yara! Vedd fel a telefont!

- Késik. - Én megmondtam.

Mit mondtál meg?

Hogy megőrültünk? És akkor?

Ne itt. Mi van, ha valaki meglát?

Csak lazán, kisasszony.

- Indíts a kocsiba. - Megyek már.

Ő a bátyád?

Ez a randid?

Rossz hatással vagy a húgomra.

Ja, ezért akartál annyira randizni velem, mi?

Mi lenne, ha végre leszállnál rólam?

Hagyd békén, vagy nagyon megbánod, érted?

- Csak hülyültünk. - Fogd be!

Higgadj már le, ember. Csak barátok vagyunk, nincs semmi gáz.

Hagyd már ezt!

Ez meg honnan van?

A picsába!

A telefonod.

- Mi? - Kérem a telefonod.

Ne.

Hülyének nézel? Mindent láttam.

- Nem volt mit látnod. - Soha többé nem találkozhatsz vele.

Tényleg ezt akarod tenni Babbal?

Mi baja?

- Hol voltál? - Semmiség, apa.

A barátaival lógott. Minden rendben.

Eljársz dolgozni, aztán egyenesen hazajössz, megértetted?

- Megértetted? - Meg!

- Ez túl veszélyes. - Csak meg akartam nézni, hogy rendben vagy-e.

- El kell menned. - Mikor láthatlak újra?

Bekim elvette a telefonom, és büntetésben vagyok.

Nem alszol?

Miért nem alszol még?

Aggódtam, Yara. Nagyon sokáig elmaradtál.

Értem, Babi.

- Menj aludni. Jó éjt! - Neked is.

Jó éjt!

- Yara? - Megnézem.

- Mi az? - Semmi, csak a hülye macska.

- Elment az eszed? - Csak a hülye macska.

Hiányoztál.

- Bekim jön értem. - Szeretnélek újra látni.

Egész nap árgus szemekkel figyel.

Még wc-re se mehetek anélkül, hogy ne tudna róla.

Kissé beteges.

Apám eléggé kivan.

Ha Bekim elmondja neki...

Az a bunkó azt hiszi mekkora király.

Mondom, beteg az ürge.

Így megy ez nálunk.

De beszélhetünk a te családodról is.

Bocs.

És most?

Szeretnék veled lenni.

- Igen? - Igen.

De csak titokban.

Az se olyan rossz dolog.

Hol?

Szerintem ez is elég jó hely.

Persze, nem Franciaország...

Valahogy kilopózom, kedves.

- Yara? - Oké, holnap este 9, Schwanenwik.

Csípd ki magad.

- Babi! - Bekim szólt, hogy vegyelek fel.

Mehetünk.

- Nem árulsz el? - Nem.

- Eskü? - Eskü.

Köszönöm, édesem.

Hagyd nyitva az ablakot.

Aludj jól!

Ez nagyon drága hely.

Foglaltak asztalt?

- És ha nem? - Ma este telt ház van.

Azt látom. Mit képzel, hogy csórók vagyunk?

- Ennyi elég lesz? - Ahogy említettem, nincs szabad asztal.

Nem hiszek magának, seggfej!

- Nem vagyunk elég puccosak? - Hagyd, menjünk.

Nem, nincs itt senki. Csak leülünk és rendelünk.

Ne emelje fel a hangját! Kérem, távozzanak, azonnal!

Maga nem fog minket kirúgni, maga féleszű.

Eszünk ágában sincs egy ilyen szar helyen enni.

Gyere, Yara!

Az arcod. Ilyen nincs, atyám.

Mintha mi lennénk Bonnie és Clyde.

Az, mi vagyunk Bonnie és Bonnie.

Mi vagyunk Bonnie és Bonnie. Senki sem állhat az utunkba.

Bonnie és Bonnie a világ ellen.

- Szia, Yara! - Szia!

- Haragszol rám? - Nem, dehogy!

Akkor miért nem ugrasz be soha, vagy írsz vissza?

- Bekim elvette a telefonomat és büntetésben vagyok. - Bakker!

- De miért? - Passz. Elhagytam a kulcsom.

Nem találtam meg és késve értem haza. Egy igazi barom.

Ez kurva gáz.

Reméltem, hogy eljössz ma este.

- Mi lesz este? - Az az előadás.

Mike-kal csúnyán összebalhéztunk. Tiszta hülye.

- Na jó, akkor kitartás. - Szia!

- Hé, tudod mit? Ott leszek! - Tényleg?

- Tényleg! - Tényleg?

- Rohanok, akkor ott. - Oké.

Végeztem. Ideje, hogy a kutyuskám hazáig kísérjen.

ESTE 10. GALÉRIA A HÍDNÁL.

Alszanak.

Jetával alszom.

Jó éjt.

Szép álmokat.

- Jól vagy? - Igen.

Biztos?

Figyelj,

ha bármi történik,

hívd ezt a számot.

Rendben?

- Ne feledd az ágyat. - Jó.

- Yara! - Ez gyors volt.

- Akkor mehetünk? - Mizu?

Mizu kislány?

Menjünk.

Mit keres itt a hibbant?

- Mi ez, Yara? - A hibbant is jön velünk.

Jamal.

- Ő ott Tony, Mikey, Akhi... - Abdullah.

Akhi, a szakálla miatt. Tisztára, mint egy terrorista.

Na gyerünk, srácok.

Éhen halok!

- Mi ez? - Várd ki a végét.

Előbb igyunk valamit.

- Kérsz egy cigit? - Erre gyertek.

Ez tök jól mutatna a játékszobámban, nem?

- Ez a szar? - Aha.

Haver, ennél a farkammal is jobbat festek.

- Itt nem lehet dohányozni. - Naná, hogy nem.

Nincs érintés.

Hallod, mi van Yarával?

Ne!

Bonnie és Bonnie!

Menjünk át hozzám.

- Nem. - Ne már, születésnapom van.

Nem viccelsz?

Yara üzenetrögzítője...

Hol van Yara?

Hol van?

De cuki képek, te és a tesód?

Ez Franciaország? Itt él?

Miért nincs képed a szüleidről?

Nekik sincs képe rólam.

Szánakozz csak rajtam, nem érdekel.

Bocs, nem kell beszélned róla, ha nem akarsz.

Ennél jobban is elüthetjük az időt.

Olyan szép vagy.

Ki ez?

- Hol van Yara? - Otthon?

Szórakozol?

- Lelépett azzal a hibbant báros csajjal. - Kikivel?

Ja, azzal.

Elment az eszed? Beköpted. Most nagy szarban van miattad.

Miattam? Bediliztél?

Te agyatlan! Menjünk!

Igen, minden mehet rá és plusz sajt.

Rendben, köszönöm.

Fogadok nem mersz felül semmiben ajtót nyitni a pizzafutárnak.

- Dehogynem! - Kezet rá.

Jó, de csak ha velem maradsz.

Örökre?

Csak szólj, ha már az agyadra megyek.

Kérhetnék egy kis bizalmat?

Állj állj, állj!

Mi lesz a jutalmam?

Amit csak akarsz.

Mit keresel itt, Yara?! Mit művelsz?!

Mit művelsz, az istenit neki?!

- Első osztályú helyi drámát láthattok. - Kapcsold már ki!

- Hagyd békén! - Kelj fel!

Öltözz fel!

- Ne, Bekim! - Vissza!

Kifelé!

Mit a francot akarsz itt?!

Még mindig nem érted, mi? Én a lányokat szeretem.

A lányokat szeretem.

Mi ez az egész?

Mi ez az egész?

Szeretem Yarát, és ő is szeret engem.

Elég már, ember!

- Ezt majd máshogy elintézzük. - Alig várom!

Nem állhatsz közénk. Nem.

Kérlek, ne!

Menj a pokolba!

ALBÁN DRÁMA, RAJTAKAPJA A HÚGÁT EGY LESZBIKUSSAL

Ébredj! Mi ez?!

Ki küldte ezt nekem? Felelj! Ki küldte?

- Ez fáj, Dad! - Mit tettél velem?

Szobafogság, ki sem mozdulsz innen!

Megszégyenítettél, semmibe fognak venni!

- Ezt akartad? Ezt? - Fejezd be, apa!

- Mit akarsz? - Nézd mit tettél!

Ugyan olyan kurva vagy, mint a nővéred!

Helyrehozom.

Hol a rohadok testvéred?

Az öcsém azt tette, ami helyes.

Most már mindenki tudja, hogy a húgod egy leszbi ribanc.

Húzz el innen. Mozgás!

- Hol van Akhi? - Cseszd meg! Foglalkozz a saját családoddal.

Miféle férfi nem képes kontrollálni az asszonyait?

Több, mint 20.000 megtekintés.

Ne nézd.

Annyira sajnálom, kicsikém.

Nem akartam, hogy ez történjen.

Nem a te hibád.

Ma jönnek megkérni a kezed.

Anyád ezt viselte ezen a napon.

Csinos.

Issotól kaptam meg a számod.

Azt mondta lehet, hogy tudod hol van Sunny.

Igen, a testvére vagyok.

Áruld el hol van.

Te mocsok, miket beszélsz a nővéremről? Egy szavadat se hiszem!

Ne aggódj, édesem.

Te jó ég, Kiki. Mit keresel itt?

- Dolgozom. - Dolgozol?

A csudába, elfelejtettem szólni,

hogy itt nincs hely egy magadfajta söpredéknek.

- Bocsi. - Tessék?

Hallottad.

- A pénzem? - Pénz? Van pénzed?

- Nincs, nektek? - Van valakinél pénz?

Nincs pénzetek? Bocsi, nincs lóvé.

Amúgy milyen pénz?

Micsoda szánalmas mocsokládák vagytok.

Hé, te ribanc!

Hogy merészelsz így nézni rám?

Csakis a te hibád, hogy Yara most kénytelen

hozzámenni a szomszédhoz, akit utál.

Te tehetsz róla.

Mit gondolsz?

Ennyire rossz?

Csinos vagy.

Szuperül nézel ki.

A prófétánk,

nyugodjék békében.

Azt mondá': "Ó, ti fiatalság,"

"kiknek megadatott a házasság, ne habozzatok."

"Akik elfogadják, megérdemlik a dicsőséget."

"A kötelékük áldott lesz."

Ők ketten ismerik egymást, és elköteleződtek.

Miért kellene ezt elutasítanom?

Ez Isten akarata.

Isten áldja őket, adjon nekik békét,

hosszú és boldog életet.

Gratulálok!

Elnézést, egy pillanatra.

Biztos nagyon izgul.

- Mi a baj? - Csak kell egy perc. Nagyon szoros az övem.

Nyisd ki!

Nyisd már ki.

- Jeta, nyisd ki az ablakot. - Ne!

Rögtön jövök.

Nyisd ki, Yara!

- Nyisd ki! - Yara?

Kiki, Kiki, ne. Ne!

Nyisd ki az ajtót, Yara!

- Tűnj el, Kiki! Bekim meg fog ölni! - Gyere velem!

- Eljegyeztek. - De én szeretlek.

Nyisd már ki, Yara!

Ne!

Kérlek, ne menj!

Yara, nyisd ki az ajtót. Kinyitni!

Hová megyünk, Kiki?

- Basszus, Kiki! - Gyerünk.

- Mit keresünk itt? - Túlélünk.

Gyere, siessünk! Óvatosan.

40, 20, 90.

Tessék, fogd a táskát.

Az a büdös kurva!

Bekim, te nyomorult!

A kibaszott húgod most lopott el mindent a széfemből.

Ha te nem tudod megoldani, én fogom.

Mi van, ha soha többé nem látom a testvéreimet?

Esküszöm, kicsim. Minden rendben lesz.

- Mohammed Bekimet fogja hibáztatni. - Yara!

- Az a seggfej ki akart házasítani. - Attól még a testvérem.

- Ki fog nyírni minket? - Dehogy.

Bekim egy igazi fasz, de nem gyilkos.

Baszd meg, Bekim! Az egész bassza meg!

ALBÁN LÁNY ELMENEKÜL A CSALÁDJA ELŐL

Kiki, híresek vagyunk.

- Mindenki nekünk szurkol, nézd. - Yara...

Én is szeretném, ha sikerülne.

Minden rendben lesz.

Ígérem.

Betörés, lopások, testi erőszak és autólopás.

- Szép kis lista. - Aggódom a lányomért.

- Még gyerek. - Ez a Kiki bolond.

Ön szerint Kiki Gerlach veszélyes?

A a buzi ellopta a kocsimat, és a húgom vele szökött...

Ne mondd el boldog-boldogtalannak!

Hogy mondja?

Miért szökött el vele a lánya?

GENGSZTER PÁR SZÖKÉSBEN, LESZBIKUS MENEKÜLÉS

EZEK A LÁNYOK CSAK AZT SZERETNÉK...

BONNIE & BONNIE MENEKÜL A CSALÁDTÓL

MINT A FILMEKEN

- Jól vagy? - Várj, ne.

- Mi az? - Azt hiszem kificamodott a vállam.

Ki tudsz... ki tudsz szállni?

Gyere, foglak.

Ne ott.

Le kell lépnünk.

Keresnünk kell egy helyet.

- Igen? - Ibrahim úr?

Megtalálták a fia kocsiját a B4-es úton, Uelzen mellett.

- Totálkáros. - Baleset történt?

Egyik lányt sem találtuk meg.

Van bármi ötlete hová tarthattak?

Barátok? Rokonok?

- Fogalmam sincs. - Ha valami eszébe jut, hívjon.

A franciák elsők a hip-hopban.

Lehetnél híres táncos.

Komolyan beszélsz, te kis bolond?

Szeretlek.

Szóltál Sunnynak, hogy jövünk?

Nincs rá szükség.

De ha szeretnéd, szólok. Később, kicsim, jó?

- Hozd vissza. - Rám bízhatod, apa.

- Megígérted! - Megmagyarázom.

Elmentél. Elhagytál, akárcsak Leyla.

Ez nem igaz, szeretlek, édesem.

Utállak. És Halit és Krenar is utál.

Ez az egész miatta van. Tönkretette a családunkat.

Miatta van. Utállak mindkettőtöket.

Apa! Apám, bocsáss meg!

Már a második lányomat is elveszítettem.

Babi, ne!

Lázas vagy.

És még mindig vérzel. Így nem ehetünk tovább.

- Kórházba kell menned. - Onnan meg egyenesen a börtönbe.

Elmegyünk Leylához. Uelzenbe.

- Ő orvos. - Nem is kedveled.

Minden az én hibám.

- Menj. - Egy lépést sem teszek.

Máris elfelejtetted? Ketten, örökre.

Feladod?

- Nem, Kiki! - Te még mindig elsétálhatsz, Yara.

Én loptam el a kocsit, és a boltba is én törtem be.

Nem akarok elmenni.

Lehet, hogy soha többé nem látod a testvéreidet.

- El akarok menni veled Franciaországba. - Én viszont nem.

- Szeretlek. - Dehogy szeretsz.

Gyerünk, húzz el innen. Menj!

Yara, takarodj már innen el!

Tűnj el.

Menj, menj már!

Menj!

Menj!

Menni fog, megoldjuk.

Minden gyűlölködőnek: Mi vagyunk Bonnie és Bonnie.

Senki ember fia nem szakíthat el minket egymástól, ti faszfejek!

Bekim! Nézz be a kesztyűtartóba.

Yara, máshogy is meg tudjuk oldani.

Drágaságom.

Tudok mindent. Már jártak itt a rendőrök.

Gyertek. Előbb téged helyrehozunk.

Jó lesz.

A karod gyorsan helyrejön.

Egy darabig fájni fog, de a fájdalomcsillapító hamarosan hatni kezd.

- Köszönöm. - Nincs mit.

Szóval meleg vagy?

Nem tudom. Nem is érdekel.

És ha igen? Zavarna?

Rávett, hogy szökj meg vele?

Pontosan jól tudod milyen az élet Wilhelmsburgben.

Az nem élet.

Egész nap robotolni abban a tetves boltban.

Aztán beszívni a haverokkal majd lefektetni a kicsiket.

Amíg férjhez nem megyek, aztán minden kezdődik elölről.

Most már megérted miért jöttem el.

Minden feladatodat át kellett vennem.

Azt hiszed Babi másképp tett volna, ha maradok?

Kiki az egyetlen, akit valaha is érdekelt, hogy én mit akarok.

- Szereted? - Miért kérdezed?

Mert ez nagy lépés.

Csomó követők van, akik támogatnak.

Mi van, Leyla? Ellenünk vagy?

Dehogy, helyes, hogy küzdesz önmagadért.

Szeretem a férjemet. Nagy árat fizettem a szabadságomért.

- Jössz? - Pillanat.

Megtennéd újra?

Ez a te életed, Yara.

Igaz.

17 vagyok. Magam döntök.

Úgy örülök, hogy itt vagy.

Elmegyünk Franciaországba.

Ma este. Megoldjuk.

Mert mi vagyunk Bonnie és Bonnie, ugye?

Pontosan.

Megsebesítettetek egy férfit egy fogadóirodában?

Nem súlyosan. Amúgy is egy elbaszott seggfej a csávó.

És Kiki elítélt bűnöző. Van még valami, amit nem mondtál el?

Tök mindegy mit mondok, akkor sem hinnél nekünk.

Mi ütött beléd? Mindenkiben ellenséget látsz?

- Mi? - Leyla...

- Nem megyek vissza. - Így csak minden rosszabb lesz.

Tönkreteszed az egész életedet.

- Mi folyik itt? - Mondd meg te.

Észak-Németország legcsinosabb csalói: Bonnie és Bonnie.

Gyere, Yara. Menjünk.

- Te itt maradsz! - Engedj el!

- Beköptél minket? - Mi? Dehogy!

Engedd el. A rendőrség úton van.

Mind ugyan olyanok vagytok.

Gyorsan, vedd el a kulcsát.

- Én vezetek. - Tessék.

Menjünk, indíts már!

Gyerünk, Yara! Indulj!

- Mi legyen? - Csak menj egyenesen.

- Gyorsabban. - Jó.

- Követ minket? - Nem, nincs gáz.

Jól csinálod, minden oké.

- Mi az? - Semmi.

- Mi van? - Jön.

- Mit csináljak? - Csak vezess. Egyenesen.

Menj tovább egyenesen.

Gyorsabban. Jobbra. Fordulj jobbra.

Hol?

Most. Most jobbra!

Bassza meg, a zsaruk.

A picsába, csapdába estünk. Fék, fék.

Nem hagylak el. Ígérem.

Vissza, mindenki, vissza!

Takarodjatok!

- Tűnés! - Rendőrség, tegye le a fegyvert!

- Menjenek innen! - Dobja el!

- Hagyjanak. - Dobja el!

- Kiki, tedd le a pisztolyt! - Dobja el a fegyvert!

- Dobja el! - Elég!

Rengetegen támogatnak minket, Kiki.

És itt vagyunk egymásnak. Csak ez számít.

Nézz rám! Nézz rám!

Szeretlek, érted?

Szeretlek.

Meglátogathatjuk majd a nővéredet.

Nem is Franciaországban van. Hanem börtönben.

Hallgasson a barátnőjére. Tegye le a fegyvert!

Nem érdekel, nem kell bocsánatot kérned, nincs miért.

- Dobja el! - Minden rendben lesz.

Megoldjuk!

- Állj! - Vissza!

EGY ÉVVEL KÉSŐBB

Magyar felirat: Cill https://thelword. hu/