Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,560 --> 00:00:48,960
What are you looking at?
2
00:00:51,079 --> 00:00:53,479
How could you keep this
from me all this time?
3
00:00:54,439 --> 00:00:55,880
If I tell you what I am thinking...
4
00:00:56,200 --> 00:00:57,920
will you give me an award,
or a promotion?
5
00:01:01,840 --> 00:01:03,679
I am so unfortunate...
6
00:01:04,680 --> 00:01:06,439
that when I buy a shirt,
7
00:01:06,920 --> 00:01:08,719
only that shirt has
mismatched buttons.
8
00:01:09,799 --> 00:01:11,200
When I go to buy a train ticket
9
00:01:11,319 --> 00:01:12,920
they pull the shutter down on my face.
10
00:01:12,920 --> 00:01:15,359
They tell me, "It's lunch time!"
11
00:01:16,640 --> 00:01:18,760
Your Swami didn't tell
me my future either.
12
00:01:19,959 --> 00:01:22,079
But what if everything
he said turns out to be true?
13
00:01:22,159 --> 00:01:23,959
He is a fool.
Are you a fool too?
14
00:01:24,200 --> 00:01:26,560
- Do not say such things about Swami!
- Are you done?
15
00:01:27,159 --> 00:01:28,120
Shall we?
16
00:01:44,879 --> 00:01:46,319
Didn't I tell you?
17
00:01:46,920 --> 00:01:50,959
If I didn't prove it in an hour,
I'd change my name.
18
00:01:52,599 --> 00:01:57,480
We are going to unfold
a wonderful mystery, Mahajan.
19
00:01:58,280 --> 00:01:59,079
What do you mean?
20
00:02:00,159 --> 00:02:01,799
How old are you?
21
00:02:02,439 --> 00:02:03,680
How does that matter?
22
00:02:05,719 --> 00:02:07,879
It matters a lot.
23
00:02:08,759 --> 00:02:10,719
You're 33, right?
24
00:02:11,280 --> 00:02:12,319
Yes, so?
25
00:02:14,520 --> 00:02:18,639
He was also 33 when
he stood before me.
26
00:02:24,240 --> 00:02:26,879
It was raining that night as well.
27
00:02:27,159 --> 00:02:30,599
- Whom are you talking about?
- Sudarshan Chakrapani.
28
00:02:31,199 --> 00:02:32,960
And here's the proof.
29
00:02:37,039 --> 00:02:39,039
Are you satified now?
30
00:02:39,439 --> 00:02:41,800
This is not my palm, this is!
31
00:02:42,800 --> 00:02:44,759
This is not my palm.
32
00:02:45,719 --> 00:02:47,560
Now tell me my future.
33
00:02:47,680 --> 00:02:49,800
- I can't.
- What?
34
00:02:50,080 --> 00:02:52,439
Neither did I tell him...
35
00:02:53,319 --> 00:02:55,439
nor will I tell you.
36
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
But why?
37
00:02:58,039 --> 00:03:01,439
Because I don't want
to repeat that same mistake.
38
00:03:02,840 --> 00:03:03,680
Which mistake?
39
00:03:03,919 --> 00:03:06,319
I told you, I don't want to
repeat that same mistake!
40
00:03:06,319 --> 00:03:08,319
So, don't tell me about the mistakes!
41
00:03:08,680 --> 00:03:10,479
Tell me my future!
42
00:03:10,879 --> 00:03:14,599
I am. Look at those papers.
43
00:03:15,879 --> 00:03:17,759
The same palm...
44
00:03:18,560 --> 00:03:20,439
the same lines...
45
00:03:21,280 --> 00:03:22,879
the same predictions...
46
00:03:23,599 --> 00:03:25,879
and the same future!
47
00:03:28,919 --> 00:03:32,719
You're going to repeat
the same mistakes he did.
48
00:03:33,719 --> 00:03:38,159
His past is your future.
49
00:03:40,319 --> 00:03:42,960
- This is the proof.
- I see!
50
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
So, you won't tell me my future?
51
00:03:47,280 --> 00:03:49,840
- No.
- Then shut it down.
52
00:03:50,319 --> 00:03:53,120
Shut down your business
of conning people.
53
00:03:53,199 --> 00:03:55,719
I'd suggest that you stop
making these mistakes
54
00:03:55,879 --> 00:03:58,120
or else you'll face dire consequences.
55
00:04:00,120 --> 00:04:01,479
- Bloody consequences!
- Kumar!
56
00:04:01,719 --> 00:04:03,159
I'll show you!
57
00:04:03,240 --> 00:04:05,879
You're an absolute fraud!
You hear me?
58
00:04:06,159 --> 00:04:09,719
So many people come to you hoping
to find a solution to their problems.
59
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
But what do you do?
60
00:04:11,280 --> 00:04:13,719
You con them, you cheater!
61
00:04:13,879 --> 00:04:15,599
You make a fool out of them!
62
00:04:15,680 --> 00:04:18,199
I will tell everybody
that you're a bloody liar!
63
00:04:18,199 --> 00:04:20,720
I will tell them you're a fake!
You know nothing!
64
00:04:20,800 --> 00:04:24,279
You should take those pictures down
and toss them in the trash!
65
00:04:24,360 --> 00:04:25,600
Let go!
66
00:04:30,879 --> 00:04:32,240
To hell with you...
67
00:04:32,920 --> 00:04:35,800
Chakrapani and the future!
68
00:04:38,040 --> 00:04:39,519
Remember!
69
00:04:39,759 --> 00:04:41,879
One day, you will suffer...
70
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
the way I am suffering.
71
00:04:47,720 --> 00:04:50,399
And this? This is supposed
to be your proof, right?
72
00:04:56,319 --> 00:05:00,639
Now I will see what I have
to do about my future! Got it?
73
00:05:01,639 --> 00:05:02,639
Let go of me!
74
00:05:12,720 --> 00:05:16,079
Swami, please forgive him.
I apologize on his behalf.
75
00:05:18,079 --> 00:05:19,079
Swami...
76
00:05:35,600 --> 00:05:37,879
Kumar!
77
00:05:38,040 --> 00:05:40,600
Kumar, wait!
Please don't be upset.
78
00:05:40,720 --> 00:05:42,519
I don't know why he didn't
tell you your future...
79
00:05:42,600 --> 00:05:45,079
I don't care why he didn't!
80
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
And I don't care about
Chakrapani either!
81
00:05:48,759 --> 00:05:52,439
If I want to know about my future, I'll
read the horoscope segment in the papers!
82
00:05:52,519 --> 00:05:54,800
But I'm never going to that Swami again!
83
00:05:54,920 --> 00:05:56,000
To hell with him!
84
00:05:56,079 --> 00:06:00,480
Swami, he is naive.
Please forgive him.
85
00:06:07,399 --> 00:06:09,519
Hello? Yes, Nima?
86
00:06:12,120 --> 00:06:13,360
Nima?
87
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
What happened?
Why are you crying?
88
00:06:18,360 --> 00:06:20,839
-Sanju was in an accident.
-What?
89
00:06:21,000 --> 00:06:23,120
His foot got stuck in the
wheel of his cycle.
90
00:06:24,639 --> 00:06:26,240
I thought his foot was just swelling,
91
00:06:26,519 --> 00:06:29,000
but the doctor said
it's a hairline fracture.
92
00:06:29,199 --> 00:06:30,519
Shit!
93
00:06:30,800 --> 00:06:34,439
- I'm going to the hospital, okay?
- But...
94
00:06:35,680 --> 00:06:39,680
If I would've known earlier,
I wouldn't have bought him a cycle.
95
00:06:42,439 --> 00:06:44,680
Kumar, we don't have any money at home.
96
00:06:45,279 --> 00:06:48,439
I'll need at least 25,000 rupees.
97
00:06:49,720 --> 00:06:52,079
I don't know what to do...
98
00:06:52,240 --> 00:06:54,120
but I'm taking him to the hospital.
99
00:06:54,319 --> 00:06:56,480
Please hurry up and be there.
100
00:07:23,519 --> 00:07:25,319
- How much?
- 30 rupees, sir.
101
00:07:41,279 --> 00:07:43,480
Hello, sir. I've reached the location.
102
00:07:44,279 --> 00:07:48,079
I can see a building
named Meridian.
103
00:07:48,439 --> 00:07:49,759
You...
104
00:07:50,040 --> 00:07:53,759
Kumar! I am here, I can see you.
105
00:08:18,800 --> 00:08:21,079
Sorry, I am a bit late, Kumar.
106
00:08:21,199 --> 00:08:23,399
No, sir, you are right on time.
107
00:08:23,800 --> 00:08:24,360
Okay.
108
00:08:26,240 --> 00:08:27,800
Here you go, it's 200,000.
109
00:08:29,920 --> 00:08:33,480
I told you. You never know
when you will need money!
110
00:08:34,879 --> 00:08:38,399
The thing is, if you work for us
we're bound to help you.
111
00:08:39,080 --> 00:08:42,240
- About the tender...
- Consider your deal final.
112
00:08:44,960 --> 00:08:46,799
You'll receive another
300,000 by tomorrow.
113
00:08:49,399 --> 00:08:52,600
Let me tell you something.
You are destined to earn a lot!
114
00:09:02,200 --> 00:09:03,519
Yes?
115
00:09:03,759 --> 00:09:05,200
Don't worry about the money.
116
00:09:05,279 --> 00:09:07,679
Just let everything go
as per the plan.
117
00:09:10,919 --> 00:09:14,440
Boss has called us an
hour earlier to the office.
118
00:09:14,519 --> 00:09:16,240
- Why?
- He said it's urgent.
119
00:09:17,120 --> 00:09:18,519
I don't know why.
120
00:09:20,840 --> 00:09:24,919
What about you? Whom are you conning?
121
00:09:25,279 --> 00:09:27,000
I don't con people.
122
00:09:27,440 --> 00:09:30,759
You needed 20,000 for a new bike,
right? Take it from me.
123
00:09:32,759 --> 00:09:34,200
Where did you get the money?
124
00:09:34,600 --> 00:09:36,159
I didn't get it, it came to me.
125
00:09:36,960 --> 00:09:38,799
And tell your Swami...
126
00:09:39,360 --> 00:09:41,960
that I have started
writing my own future.
127
00:09:42,720 --> 00:09:48,519
(office chatter)
128
00:10:08,000 --> 00:10:09,320
Any problem?
129
00:10:11,559 --> 00:10:13,440
- What're you looking at, Ms. Patil?
- Nothing, sir.
130
00:10:13,759 --> 00:10:15,080
Kumar?
131
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
I am fine!
132
00:10:56,039 --> 00:10:59,399
This is the same tender
for which you committed a fraud.
133
00:11:05,480 --> 00:11:09,320
DK and I go way back.
I bet you didn't know that!
134
00:11:12,240 --> 00:11:16,159
We had planned this
whole thing to weed out...
135
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
the corrupt employees in the company.
136
00:11:20,960 --> 00:11:24,320
The company needs only honest
and trustworthy employees.
137
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
We don't need a fraud like you!
138
00:11:28,799 --> 00:11:29,639
Just get out!
139
00:11:56,200 --> 00:11:57,519
Wait, Kumar!
140
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
I needed the money.
141
00:12:01,000 --> 00:12:04,159
- I had no other choice.
- You could have asked me.
142
00:12:04,639 --> 00:12:07,720
I know everything about
everyone in this office!
143
00:12:10,240 --> 00:12:12,039
I didn't think I would lose my job.
144
00:12:14,279 --> 00:12:17,840
- And without the salary, Nima...
- Calm down.
145
00:12:18,200 --> 00:12:21,639
This is because of the way
you behaved with Swami...
146
00:12:21,720 --> 00:12:23,279
Don't be a moron!
147
00:12:24,000 --> 00:12:26,519
- I'm losing my mind...
- Calm down for a moment!
148
00:12:27,320 --> 00:12:30,919
Kumar, we're going to
see Swami right now!
149
00:12:32,399 --> 00:12:36,799
I am sure Swami will help
you get out of this mess.
150
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
- Swami will help me?
- Yes.
151
00:12:40,759 --> 00:12:42,480
- Are you sure?
- Absolutely!
152
00:12:43,840 --> 00:12:45,879
Okay then.
Let's go right now!
153
00:12:46,039 --> 00:12:47,399
- Are you serious?
- Yes.
154
00:12:47,519 --> 00:12:48,759
Wait, I'll be right back.
155
00:12:49,799 --> 00:12:52,559
Kumar, please behave
yourself in front of Swami.
156
00:12:52,639 --> 00:12:54,480
- I'll go get my bag.
- Bloody...
157
00:12:54,600 --> 00:12:55,559
Swami...
158
00:13:17,080 --> 00:13:21,440
You trust him now, right?
Everything will be all right.
159
00:13:21,639 --> 00:13:25,480
Just stay calm and
everything will be all right.
160
00:13:41,919 --> 00:13:43,000
This way!
161
00:13:49,200 --> 00:13:50,480
Swami!
162
00:13:54,559 --> 00:13:55,960
The door's shut.
163
00:14:02,080 --> 00:14:05,039
I knew it!
This happens every time!
164
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
I see success on the horizon
but never reach it!
165
00:14:07,440 --> 00:14:09,759
- Wait, let me ask around.
- Have you lost it?
166
00:14:10,879 --> 00:14:12,200
Are you crazy?
167
00:14:12,840 --> 00:14:15,120
If he would've been around,
he would've received your call.
168
00:14:15,600 --> 00:14:16,720
Moron!
169
00:14:17,519 --> 00:14:19,039
Kumar, it's Swami's message.
170
00:14:22,279 --> 00:14:25,639
'I know his future,
but I can't tell it.'
171
00:14:26,399 --> 00:14:29,200
'Do not try to find me.'
172
00:14:30,919 --> 00:14:32,039
Why?
173
00:14:34,000 --> 00:14:36,320
Bloody hell! Why?
174
00:14:36,639 --> 00:14:39,600
- Wait, I'll go ask someone else!
- I don't want anyone else!
175
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
What had Swami said?
What was it?
176
00:14:45,440 --> 00:14:47,519
That there's someone who
has already lived my life.
177
00:14:47,960 --> 00:14:50,159
So, whatever is happening in my life,
178
00:14:50,559 --> 00:14:52,440
has already happened in someone else's.
179
00:14:54,320 --> 00:14:56,600
Your Swami was going
to tell me my future, right?
180
00:14:57,679 --> 00:15:00,039
Now, I want to see my future.
181
00:15:01,240 --> 00:15:02,840
And he will show me.
182
00:15:04,879 --> 00:15:07,000
Sudarshan Chakrapani.
183
00:15:21,080 --> 00:15:22,000
Kumar!
184
00:15:24,200 --> 00:15:25,840
Gangaprasad, Ghatkopar.
185
00:15:27,679 --> 00:15:29,840
Sudarshan Chakrapani's address.
186
00:15:30,320 --> 00:15:31,840
Gangaprasad, Ghatkopar.
187
00:15:32,559 --> 00:15:35,519
I read it while you were
tearing those pages last night.
188
00:15:42,399 --> 00:15:44,320
- I'm going there.
- Let me come along.
189
00:15:44,440 --> 00:15:46,120
My life is already screwed.
190
00:15:47,600 --> 00:15:49,559
- So don't screw yours.
- But...
191
00:16:07,600 --> 00:16:08,559
Move!
192
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Where are you?
193
00:16:49,519 --> 00:16:50,480
At work.
194
00:16:50,759 --> 00:16:52,159
So why do I hear the traffic?
195
00:16:52,480 --> 00:16:53,919
I'm out for work.
196
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
Okay, I'm taking
Sanju to the doctor.
197
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
It's hot, be careful.
198
00:16:58,279 --> 00:17:01,759
I called to tell you that the instalment
for the washing machine is due.
199
00:17:02,000 --> 00:17:03,240
And there's no money in the account.
200
00:17:03,320 --> 00:17:05,279
Pay it in cash, the cheque won't process.
201
00:17:06,799 --> 00:17:07,559
Listen...
202
00:17:07,880 --> 00:17:10,799
call me and let me know
what the doctor says.
203
00:17:12,279 --> 00:17:14,559
- Don't worry, I'll manage something.
- Okay.
204
00:17:21,000 --> 00:17:24,920
Sir, please hear me out.
205
00:17:25,000 --> 00:17:27,759
I admit that Kumar shouldn't
have taken the money.
206
00:17:28,480 --> 00:17:30,640
But you can check
his previous records, sir.
207
00:17:31,680 --> 00:17:35,640
His son had an accident,
he needed the money.
208
00:17:36,039 --> 00:17:39,759
Sir, he won't do this again.
I'll make sure...
209
00:17:42,359 --> 00:17:43,839
I can't do anything.
210
00:17:44,640 --> 00:17:48,240
I have called the head office.
They'll keep me informed.
211
00:17:48,920 --> 00:17:52,279
- Sir, but...
- Wafgaonkar, leave!
212
00:18:01,640 --> 00:18:04,440
- Where are you going?
- To meet Chakrapani.
213
00:18:04,720 --> 00:18:06,640
- Who?
- Sudarshan Chakrapani.
214
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
There's nobody here by that name.
215
00:18:09,160 --> 00:18:11,119
- Gangaprasad, Ghatkopar?
- That's right.
216
00:18:11,480 --> 00:18:13,599
- But this man doesn't live here.
- This is the correct address.
217
00:18:13,720 --> 00:18:15,119
Who told you?
218
00:18:15,319 --> 00:18:17,960
- He did.
- No, it's wrong. Please leave.
219
00:18:18,759 --> 00:18:20,799
- May I go in and ask around?
- Not at all!
220
00:18:20,920 --> 00:18:23,279
I can't let you in.
It's the wrong address, leave.
221
00:18:23,759 --> 00:18:25,359
I said leave!
222
00:18:36,839 --> 00:18:38,119
Wait.
15135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
