Original subtitles

Er was eens... In een land ver hier vandaan,

een klein koninkrijk.

Vredig en rijk ! En Romaans en traitegetrouw.

Hier, in een arme Chateaux, Leeft een gescheiden man met zijn dochter,

Assepoester

Hij was een goede En bezorgde vader.

En gaf haar het geluk, elke luxe en comfort. Maar ze ontbrak nog een moeder.

En dus hertrouwde hij weer.

En hij koos voor zijn 2e vrouw. Een vrouw afkomstig van een goede familie,

Met 2 dochters zo oud als Assepoester: Anastasia en Gruzella.

Het was een droevige dag dat de vader van Assepoester, Oliver stierf.

De stiefmoeder haar echte karakter was slecht.

Koud, vals, maar vooral stikjaloers op Assepoester's schoonheid,

Ze dacht alleen aan het geluk, van haar eigen dochters.

Een tijd later, begon de Chateau af te breken.

en de familie hun fortuin, was allemaal verloren en weggegooid,

ondertussen was Assepoester verdrietig, ze kon er niks aan doen.

En ze had gelukkig nog een kamer in haar eigen huis.

En ja, door alle problemen bleef Assepoester altijd opgewekt.

En ze hoopt dat op een dag, al haar dromen zullen uitkomen.

Wel, dat vindt je weer leuk om mensen uit hun mooiste dromen te halen.

Ja, ik weet dat het een mooie ochtend is, maar...

... het was zo een mooie droom.

Wat voor een droom ?

Kan ik niet vertellen.

Want als je een droom verteld, komt hij nooit uit.

En vooral...

En droom, is een wens...

... dat je hart maakt.

Wanneer je in slaap valt.

In dromen vergeet je, al je problemen.

Wat je ook wenst, het gebeurd.

Kijk in je dromen,

en op een dag.

De regenboog zal naar je lachen.

Of je hart nu ademt of niet,

blijf steeds geloven.

De dromen, die je droomt

Komen uit.

die stomme klok !

Verpester.

Ik hoor je wel. "Komaan ! Opstaan !" zeg je.

"Tijd om een nieuwe dag te beginnen !"

Zelfs hij beveelt mij dingen te doen.

Er is toch 1 ding, ze kunnen me niet bevelen, te stoppen met dromen.

En, op een dag...

De dromen die ik droom...

Zullen waar worden.

Of je hart nu droomt of niet,

Als je steeds blijft geloven,

De dromen, die je droomt,

Zullen waar worden.

Rustig, rustig ! Kalm, ik luister wel.

Wel Jack. Wat is het probleem ?

een bezoeker !

Wel, zal ik het jurkje nemen...

dat veranderd de zaak.

Hij heeft een jasje nodig, en een broekje.

Waar ? In een muizenval ?

Waarom zou je dat niet !

Rustig maar !

Ocharme ! Hij heeft bang...

Jack, Leg hem maar uit dat hij geen bang moet hebben ! Ok�, Assepoester.

Wel, dat lijkt er al beter op.

Het is een beetje klein. Maar, je zult het ermee moeten doen.

Nu nog een naam... Ik heb er eentje.

We noemen je, Gus.

Ik moet gaan. Zie dat hij niet in de problemen komt, Jack.

En vergeet hem niet te verwittigen over de kat.

Hier, poesje poesje poesje.

Kom maar. Komaan.

Lucifer, kom hier !

Ik moet er ook vroeg uit om je ontbijt te geven.

Het is zeker niet mijn idee om je eerst te wekken.

Het zijn bevelen.

Kom op.

Bruno ?

Was je weer aan het dromen ? Over Lucifer ?

Heb je hem gevangen deze keer ?

Dat is stout !

Natuurlijk hoorden ze je in de hemel.

Je kent de bevelen !

Dus als je, je warme huis niet wil verliezen...

... zou je de dromen moeten vergeten.

Weet je hoe ?

Probeer overeen te komen met de kat !

Nee, ik meen het ! Lucifer heeft ook zijn goeie kanten.

Zoals...

Wel, soms...

Er moet wel iets goed zijn aan hem.

Bruno !

Bruno, kom ! Naar buiten...

Ik weet dat het moeilijk is, maar je zult moeten proberen om overeen te komen.

En dat geld ook voor jou, majesteit.

Iedereen komen eten. Haast je, haast je, komaan !

daar zijn jullie Ik vroeg me al af waar jullie bleven...

Ok� ! Hier komt het eten

Arme Gus...

Hier. Bedien je.

Assepoester !

Ok� ! Ik kom !

- Wat een ochtend... - Assepoester !

Ik kom, ik kom !

Ik kom !

Een minuutje !

Assepoester !

Assepoester !

Goedemorgen, Gruzella. Goed geslapen ?

Neem dit mee ! En breng het terug binnen een uur !

Heb je dat verstaan ? - Ja, Gruzella.

Goedemorgen, Anastasia.

Wel, dat werd tijd ! Neem de mand mee !

Zie dat alles gewassen is ! Proper !

Ja, Anastasia.

Kom binnen kind, kom binnen !

Goeiemorgen stiefmoeder.

Neem de vuile was mee, en was het.

Ja, stiefmoeder !

Mama ! Mama ! Mama !

Het is allemaal jouw fout ! Jij deed het !

Mama ! Mama !

Wat heb je nu weer gedaan ?

Moet je eens weten, er was een muis ! Onder mijn kopje !

Ok�, Lucifer ! Wat deed je met hem ?

Je denk toch niet dat je met m'n voeten kan spelen ! Dat zullen we zien !

Komaan. Laat hem gaan.

Nu de andere. Komaan !

arme, kleine Gus !

Lucifer Ga je het ook nooit leren ?

Assepoester ?

Ja, stiefmoeder.

Nu ga je er van langs krijgen !

Sluit de deur, Assepoester.

Kom hier.

- Komaan, je denkt toch niet... - Zwijgen jij !

Wel...

Nu hebben we even tijd... - Maar je denkt toch niet. -Stil !

Ik ben die grappen meer dan moe. Ik heb wel wat ander nieuws.

Wel, laat me zien. Het grote parket in de inkomhal.

Kuis het !

En de ramen, boven en beneden.

Was ze !

ja. En het tapijt en de gordijnen.

- Maar, ik heb ze juist... - Doe het opnieuw !

En vergeet niet de tuin. Schrob het terras.

Kuis de hal en de trappen, kuis de kasten, en natuurlijk ook al de andere kamers.

ja. Nog 1 ding.

Zie dat Lucifer z'n bad krijgt.

Mijn zoon is lang genoeg vrijgezel Het is tijd dat hij trouwt,

En een vrouw zoekt !

Natuurlijk, majesteit.

- Maar je moet geduld hebben. - Ik heb geduld !

Ik voel me zo slecht, nu. ik wil mijn kleinkinderen zien voor ik doodga.

- Dat begrijp ik, Sire. - Nee.

Nee, je weet niet wat her is om je enige kind te zien...

... verder en verder en verder weg van jou.

Ik wil hem als opvolger in dit kasteel.

Ik wil zijn kinderen hier zien rondhuppelen.

Rustig, majesteit

- Je kunt hem nog altijd alleen laten. - Alleen laten ?

- Heeft hij geen romantische idee�n ? - Maar, Sire...

- Hij heeft liefdesproblemen... - Liefde...

Gewoon een jongen dat een meisje ontmoet. Die dan trouwen.

We gaan het laten vooruitgaan.

Maar majesteit, als de prins nu weigert...

Weigert !

Kijk, hij komt vandaag thuis. is het niet ?

- Ja, Sire. - Wel, wat kan er dan misgaan.

- We vieren zijn terugkomst ? - Natuurlijk, Sire.

En we nodigen alle meisjes van mijn rijkdom uit.

Dat zal hij wel leuk vinden, niet ? Niet ?

Ja, Sire !

Het moment is aangebroken. Muziek, romantiek, alles erop en er aan !

Wat een goed idee !

- Niet ? - Ja, Sire !

Nee, Sire ! Goed, Sire !

En wanneer moet het bal zijn...

Vannacht !

- Vannacht ? Maar Sire... - Zwijg !

En zie dat alles in orde is !

Verstaan ?

Ja, majesteit.

Lucifer !

Jij stout beest !

Ik zal je eens een lesje leren !

Doe open in naam van de koning !

Dit is een belangrijk bericht van de koning !

Bedankt.

- Ik weet het niet ? - Het ziet er,

wel echt en belangrijk uit.

Misschien zal ik toch maar even de muzieklessen verstoren.

Dat deed je expres.

- Jij kreng ! - Dat was vals van haar mama !

Denk er aan, zelfcontrole !

Ja !

Assepoester, ik heb je gezegd de lessen nooit te storen...

Maar er is een brief van het paleis.

Van het paleis ! Geef het hier !

- Nee, hier ! - Nee !

Ik zal het voorlezen !

- Wel, er is een bal ! - Een bal ?

In eer voor het huwelijk...

- De prins ! - de prins !

En op koninklijke vraag is elk meisje uitgenodigd.

- Dus ik ook. - En ik ga met hem trouwen !

Dat bedoelt dat ik dus ook kan gaan.

Jij, dansen met de prins.

... Ik voel me vereerd, wil je met me dansen ?

Wel, waarom niet ?

Ik ben nog steeds lid van het gezin.

En ze zeiden, op koninklijke aanvraag...

Elk meisje is uitgenodigd om te komen.

Ja, Dat is zo.

Wel, ik zie het probleem niet waarom je niet kan gaan.

Als je al je werk gedaan krijgt.

Dat doe ik zeker ! Beloofd !

En als je iets goed vindt om aan te trekken.

Ik denk wel dat ik dat kan. Bedankt, stiefmoeder.

- Mama, weet je wel wat je zei ? - Natuurlijk !

Ik zei: als !

als !

Is het niet mooi ! Het was van mijn moeder !

Er is misschien wel nog wat werk aan, maar dat regel ik wel.

Natuurlijk. Er moeten wel enkele goede ideetjes hier in staan.

Dit !

Ik zoek nog een boord, strikjes, en iets als deze kleur.

Assepoester !

Wat willen ze nu weer ?

Assepoester !

Ok�, dan. Mijn werk zal nog even moeten wachten.

Assepoester !

Ja ja ! Ik kom !

Arme Assepoesje !

Altijd als ze even tijd heeft. Roepen ze haar weer op !

- Assepoester !

- Assepoester mag niet - naar het bal ?

Waarschijnlijk niet ! Ze krijgt het nooit gemaakt !

Werk, werk, werk ! Ze krijgt de jurk nooit klaar !

Arme Assepoesje !

H�, maar wij kunnen dat doen !

Ik kan het stof knippen ! - En ik, ik kan het naaien

Nee, ik zal het wel naaien, jij kan spullen halen...

- En je weet. dit zijn mijn pantoffels en vergeet niet... -Assepoester !

- Hier ! - Maak mijn jurk !

- Assepoester... - Ja.

Als je klaar bent En voor je begint met jouw karweitjes...

Heb ik nog wat werkjes.

- Heel goed. - Mama, ik heb dus niks goed...

en mooi om te dragen.

En deze ben ik ook beu En wat dacht je van dit ?

Ik ben het beu om ernaar te zoeken !

Verdorie !

Ik zal voorzichtig zijn !

Kijk ! Lucifer !

- Ja ? - De koets is hier.

Assepoester, je bent nog niet klaar, m'n kind.

- Ik ga niet. - Je gaat niet ?

Ocharme !

Maar er komen wel andere keren. - Ja. goedenavond !

Het royale bal ?

In ieder geval ik denk toch dat het te lang zal duren...

en saai zijn...

Volledig, leuk.

- Maar... - Het is mijn !

Gelukkige verjaardag !

Wel, dankjewel ! Wat een verassing !

Hoe kan ik je ooit... bedankt !

En vergeet niet, wanneer je klaar bent om voorgesteld te worden...

Wacht ! alstublieft, wacht op mij !

Is het niet mooi ? Vind je het prachtig ?

Wat komt zei hier doen ?

- Mama, dat meen je niet ! - Ze gaat toch niet mee met ons !

Meisjes, rustig !

We hadden een afspraak gemaakt. Is het niet assepoester ?

En ik hou altijd mijn beloftes.

Wat raar, deze spullen geven je juist het mooie uiterlijk.

- Denk jij het niet ?-Nee, ik denk niet...

jij klein kreng ! Dat is van mij !

nee !

- Dat is mijn lint ! - Kom hier !

Meisjes, meisjes !

Kom op ! Het is tijd om te vertrekken !

Ik wil niet te laat komen !

Goedenacht !

nee. Dit kan niet.

Ze hebben het gewoon, Op mij gemunt.

Ik kan niet meer dromen. Ik kan het niet meer !

Er is niets meer aan te doen. Niets.

Niets, mijn liefje ?

- dat meen je niet. - Maar jawel.

Maar nee mijn kind. Als je al je dromen vergat...

zou ik niet hier zijn. En hier ben ik !

kom nou ! Droog je tranen !

- Zo kan je niet naar het bal ! - Het bal ?

- maar ik ga niet... - Natuurlijk ga je wel !

Maar we moeten ons haasten. Want ook mirakels duren eventjes.

Mirakels ?

Kijk !

Waar heb ik die toverstaf gedaan ?

- Ik ben zeker... - Toverstaf ?

- Raar. Ik steek hem altijd... - Maar dan ben jij...

De goede fee ?

Waar is die toverstaf ?

ik vergat het Ik stopte hem weg.

Hoe deed ze dat ?

Laat me zien...

Wat heb je nodig... een pompoen.

Een pompoen ?

De magische woorden...

Het is prachtig !

Is het zo. Wel om het af te maken hebben we nog...

elegante muizen nodig !

Muizen ?

Ik draai met mijn stoel en zeg het toverwoord !

Er moeten er 4 zijn. Er ontbreekt er nog eentje.

Daar ben je !

Stoute Lucifer !

Wel, wat nog ?

Je kan niet naar het bal... zonder een paard !

Een paard ?

Dat was het denk ik ! Buiten... ja !

Het belangrijkste ! Jij !

Ja, Bruno dat ben jij ! Jij bent de lakei !

Wel, vertrek maar, je mag geen tijd verliezen !

- Maar, ik ben nog... - Nee, je hoeft me niet te bedanken...

ik wou niet, ik bedoel, jawel... Maar mijn jurk

Ja, het is mooi.

Mooi ! Maar, nee ! Je kan niet in dat gaan !

Wel, laat me even zien ! Je maat !

En je ogen ! Simpel !

Laat het aan mij ! Ik heb een prachtig idee !

het is een mooie jurk ! Ik heb nog nooit zoiets moois gezien ?

Kijk, glazen muiltjes !

Het is als een droom ! Een mooie droom die uitkomt !

Ja, mijn kind. Maar zoals alle dromen...

Ben ik bang dat dit niet kan blijven duren.

Je hebt enkel tot middernacht, en dan.

- Middernacht. - bedankt !

Een minuutje, je moet het begrijpen.

Op klokslag 12, de droom wordt gebroken.

En alles wordt weer zoals het was.

ik begrijp het, maar het is meer dan ik ooit hoopte !

Natuurlijk mijn kind, ik... !

nee, is het al zo laat ! Haast je, voor je te laat komt !

Amuseer je !

Mevrouw Augustina Dubois...

Bah, dat is niet goed.

Mevrouw Eleonora DeLatour...

Ik begrijp het niet !

Er is niemand die lijkt op zijn moeder !

sorry hoor.

Mevrouwen Gruzella en Anastasia... ... mogen naar voor komen.

Ik geef het op ! zelfs ik vind niet dat...

Wel, als ik iets mag zeggen majesteit ik probeerde je niet te verwittigen, maar...

Maar het gaat er niet echt romantisch aan toe.

Ken je niet, het mooie sprookje dat veel voorkomt !

De jonge prins die buigt voor een vrouw.

Ineens stopt hij, hij kijkt op !

Daar staat ze !

Wie ze is ? Of wat ze doet ? Weet hij niet. En interesseert hem niet.

Maar op die plaats.

daar zal hij zijn bruid vinden !

Wat een sprookje meneer, maar het zal niet gebeuren.

Het is allemaal onzin

Onzin h� ? Kijk daar maar eens !

Dommerik !

Wie is ze ? Ken je haar ?

Nee, Sire. Ik heb ze nog nooit gezien.

Doe me dan een plezier.

De muziek ! Snel, de muziek !

Ik zei het, h� ?

Goedenacht. - Ja, goedenacht, Sire.

- Ik denk dat ik... - Jij blijft hier !

Jij houd alles in het oog, en als er iets is verwittig je mij onmiddellijk.

- Verwittig je mij onmiddellijk. - En onthoud !

Als er iets misgaat...

- Wie is ze mama. - Kennen we haar ?

Ik heb ze nog nooit gezien.

Er is iets aan haar dat ik herken.

- nee ! - Wat is er ?

- Het is middernacht ! - Ja !

Dat is het voor... - Tot ziens.

Nee Wacht ! Je kan nu niet gaan !

- Het is bijna... - Ik moet ! Alstublieft !

- Waarom ? - De prins, ik heb de prins nog niet ontmoet !

De prins ? Maar weet je dan niet dat...

- Tot ziens ! - Nee, wacht ! Kom terug ! Alstublieft kom terug !

Ik ken zelfs je naam nog niet ! Hoe ga ik je ooit vinden ?

Wacht alstublieft !

Tot ziens !

Wacht !

Mevrouw ! Wacht even !

Hou ze tegen ! Sluit de poorten !

Ga erachteraan ! Breng ze terug !

Het spijt me.

Ik denk dat ik alles ben vergeten !

Zelfs de tijd !

Het was zo prachtig !

Hij was zo prachtig en als we dansten...

Wel, ik denk dat zelfs de prins niet meer...

Wel, het is gedaan en...

Je muiltje !

Bedankt !

Bedankt voor alles !

Majesteit, ik zie geen reden om rond de pot te draaien.

En ik moet u meedelen dat de jonge vrouw is verdwenen.

En we hebben enkel dit glazen muiltje !

Ik zal het zeggen !

Nee, ik durf het niet !

Kom binnen !

- Majesteit ! - Je bent er al ?

- Ik wil alles weten ! - Wel, Sire...

Wie is ze ? Waar woont ze ?

- Ik had de kans niet... -Is niets. We hebben belangrijkere dingen te bespreken.

Voorbereiding voor de trouw. uitnodigingen. De huwelijksreis !

Neem een sigaar ! Neem er wat meer !

Maar... luister !

- En voor jou, mijn vriend ! - Majesteit, alstublieft !

Ik kroon je tot... !

Wel, wat wil je zelf zijn ?

- Sire... Ze is weg ! - Ze is weg ?

Zo, dat is... Ze is wat ?

Stuk onbenul !

Sire, kalmeer even, ik ben geen...

Stuk onbenul !

Nee, Sire !

Saboteur !

Waarom liet je haar gaan, nu is de prins alleen !

Ik probeerde haar tegen te houden ! Ze was veel te snel !

- Ik zal je ! - Maar het is waar, Sire !

Het enige wat we nog hebben is dit glazen muiltje !

- Alles was een leugen ! - Maar, Sire, hij houd van haar !

Hij wil haar zoeken tot hij haar heeft gevonden !

Hij wil met haar trouwen !

Wat ? Wat zei je ?

De prins, Sire. Hij wil trouwen met het meisje,

dat dit glazen muiltje droeg.

Heel goed !

Maar, Sire, dit muiltje kan van elk meisje zijn !

Dat is zijn probleem. Hij gaf zijn woord en jij zorgt dat het in orde komt.

Nee, echt niet. Ik heb hier niks mee te maken.

Jij gaat hiermee doorheen heel het koninkrijk.

En als het muiltje past, breng haar dan hier !

Ja, majesteit !

Assepoester ? Assepoester ?

- Waar is ze ? - Ja, hier ben ik !

- Mijn dochters, waar zijn ze ? - Ik denk dat ze nog in bed liggen.

Sta daar niet zo ! Breng het ontbijt ! En haast je !

- Wat is er ? - Hij moet met haar trouwen.

Komaan, naar boven !

Gruzella !

- Wat ? - Sta op ! Snel !

We hebben geen moment te verliezen !

Anastasia ?

Opstaan, Anastasia !

Waarom ?

Iedereen praat erover ! Heel het koninkrijk !

Hij kan hier elk moment zijn !

- Wie ? - De prins ! Hij zoekt al een hele nacht !

Naar wie ? Naar het meisje dat het muiltje op het bal verloor.

Ze zeggen dat hij dolverliefd is op haar.

- De koning ? - Nee, de prins !

De prins...

Jij domoor ! Ruim dat op !

En help dan bij de jurken van mijn dochters !

- Waarvoor ? - Als hij verliefd is op dat meisje

Waarom zouden wij dan... !

Er is nog steeds een kans dat 1 van jullie hem kan krijgen !

Een van ons ?

Mama, wat bedoel je ?

Niemand, zelfs de prins niet, weet wie dat meisje is.

Het glazen muiltje is hun enige aanknopingspunt.

De prins is onderweg om het te passen bij elk meisje uit het koninkrijk.

En als iemand het muiltje past,

dan, op koninklijk bevel, wordt het meisje de prins zijn bruid.

Bruid...

- Assepoester neem mijn jurk ! - Zorg dat er niets fout loopt.

Wat als hij trouwt met haar ?

- Sta op, domkop ! - We moeten nog kleding hebben !

ja. We moeten nog kleding hebben om de prins te zien...

Mama, zie je wat ze deed !

Stilte !

- Wat gaat ze doen ? - Stil ! Ik weet niet ! Kom.

Assepoester ! Pas op !

Kijk achter je !

nee !

Laat me eruit ! Je moet me eruit laten !

Ik kan hier niet opgesloten zitten !

Alstublieft !

Alstublieft !

Kom, we vangen ze wel !

Ze zijn er ! Komaan, haast je een beetje

mama ! Mama ! Ze zijn er !

Vergeet niet ! Dit is je laatste kans ! Stel me niet teleur !

Ik heet u welkom in naam van de koning !

Kom maar binnen...

Mag ik mijn dochters voorstellen.

Gruzella, Anastasia.

Aangenaam !

Ja, ook een goede dag.

De koninklijke proclamatie !

het muiltje. Heel belangrijk...

Dat is mijn muiltje !

Niet waar ! Het is mijn muiltje !

Nee, het is van assepoester !

Meisjes, meisjes !

Waar zijn jullie manieren ?

Mijn excuses ! Alstublieft, ga door !

Ja, is goed.

Je moet wel uitgeput zijn denk ik !

Wilt u soms een kopje thee ?

Nee. We moeten voortmaken met het muiltje.

Natuurlijk.

Anastasia, liefje...

Ja, ik wist dat het mijn muiltje was. Helemaal mijn maat !

Ik heb altijd al die maat gehad...

Mijn voeten zijn precies gegroeid. Dat zal komen van gisteren...

Ik weet niet hoe het komt ?

Doe me A.U.B. geen zeer !

Ik weet echt niet hoe dat komt ! Mama, kan je...

Stilletjes, liefje.

We mogen hem niet wakker maken.

Ben je zeker dat je het muiltje op de juiste voet past ?

je, de juiste voet...

Kom op, Gus ! Haast je !

Kan je nu niet stilzitten !

Alstublieft !

De volgende jongedame alstublieft !

Kom op, kom op !

Gus, komaan !

Je hebt de sleutel ! Hoe heb je hem... ?

Lucifer, laat hem gaan !

Alstublieft, laat hem gaan !

Laat hem gaan !

Snel, haal Bruno !

Idioot ! Dit is...

Ik doe het wel zelf ! Uit de weg !

Ik zal erin geraken !

- Het past ! Het past ?

dat was nipt. Het spijt me zeer erg.

- Het zal niet meer gebeuren. - Hopelijk, mevrouw.

Jullie zijn de enige meisjes in dit huis... ik hoop ?

Er is niemand anders, meneer.

Ok�. Goedendag.

Meneer, meneer ?

Alstublieft ! Wacht ! Mag ik ook eens passen ?

- Let niet op haar. - Het is maar Assepoester.

- Het is onmogelijk. - Er scheelt iets met haar !

- Het is maar een simpel kind ! - Mevrouw, mijn orders waren, elk meisje !

Kom, mijn kind !

nee ! nee !

Dit is een ramp !

De koning ? Wat zal hij zeggen ?

- Maar, misschien, iets dat helpt... - Nee, niets helpt nog !

Maar zie ! - Ik heb het andere muiltje.

En ze leefden nog lang, en gelukkig.

Nederlandse vertaling door: GellieMan