Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:25,843 --> 00:00:29,881
Danas je 13. septembar, 1943.
3
00:00:30,226 --> 00:00:32,707
Prošle su skoro 2 godine otkako sam
posljednji put razgovarao s vama
4
00:00:32,827 --> 00:00:37,453
i kao što vidite, malo sam tanji
na vrhu, a malo deblji dole niže.
5
00:00:38,312 --> 00:00:40,803
Sretan sam čovjek jer
imam dobre vijesti.
6
00:00:41,112 --> 00:00:43,067
Britanski piloti su konačno otišli.
7
00:00:43,745 --> 00:00:47,253
Pobjegli su kroz kanalizaciju
prema obali i te momke su
8
00:00:47,254 --> 00:00:52,977
kao par lignji ulovili
mrežom engleski komandosi.
9
00:00:55,796 --> 00:00:59,871
Otišao je i talijanski kapetan,
jer je Mussolini ubacio peškir.
10
00:01:00,307 --> 00:01:03,940
A što se tiče Nijemaca,
pa, rat im baš ne ide dobro.
11
00:01:04,401 --> 00:01:07,136
Ovdje u Nouvionu počeli smo se
prilično kočoperiti zbog toga.
12
00:01:07,888 --> 00:01:09,002
Rene...
13
00:01:09,800 --> 00:01:11,660
Rene, moram govoriti s tobom.
14
00:01:11,808 --> 00:01:14,090
Ne sad, Yvette,
još nisam sasvim završio.
15
00:01:15,170 --> 00:01:18,884
Uskoro će Britanci biti ovdje
i ja ću nositi mnogo ordenja
16
00:01:18,889 --> 00:01:22,075
za moje junačke podvige
kao heroj Pokreta otpora.
17
00:01:22,179 --> 00:01:27,684
Ustvari, po prvi put, mogu iskreno
reći da nemam baš nikakvih briga.
18
00:01:28,531 --> 00:01:29,579
Dakle, o čemu je riječ?
19
00:01:29,741 --> 00:01:31,324
Trudna sam.
20
00:01:37,801 --> 00:01:40,983
Hehe. Jesi li sigurna?
- Da.
21
00:01:41,239 --> 00:01:43,579
Oh, zagrli me!
Reci mi da me voliš.
22
00:01:43,580 --> 00:01:46,944
Naravno da te volim.
Ko je otac?
23
00:01:48,529 --> 00:01:50,421
Pa ti! Ko drugi?!
24
00:01:50,945 --> 00:01:53,496
To bi bilo slijedeće pitanje
koje sam htio postaviti.
25
00:01:54,125 --> 00:01:57,645
Rene, to je tvoje dijete!
- Tiše malo!
26
00:01:57,790 --> 00:01:59,984
Oh, moj Bože, pa to je
užasno! - Šta!?
27
00:01:59,997 --> 00:02:03,847
Mislim, strašno je to što to nikome
ne smiješ reći. Ja sam oženjen čovjek.
28
00:02:03,877 --> 00:02:06,582
Ali nisi. Sve dok se
tako misli u gradu.
29
00:02:06,777 --> 00:02:09,162
Ti si brat blizanac
Renea koga su streljali,
30
00:02:09,175 --> 00:02:13,945
a koji je bio muž madam Edith, što te
čini tvojim sopstvenim djeverom.
31
00:02:14,884 --> 00:02:17,584
Pa ipak, uprkos tom
potpunom objašnjenju
32
00:02:17,793 --> 00:02:20,020
iz nekog razloga ruke
mi se još uvijek tresu.
33
00:02:20,265 --> 00:02:25,836
Oh, Rene. Zagrli me.
Poljubi me. Ohrabri me.
34
00:02:26,485 --> 00:02:28,469
Zar ne bi trebala zatražiti
još jednu dijagnozu?
35
00:02:29,616 --> 00:02:33,167
To je već bilo druga dijagnoza.
Po prvoj, trebali su biti blizanci.
36
00:02:34,154 --> 00:02:36,059
Oh, moj Bože!
- Oh!
37
00:02:36,934 --> 00:02:40,695
Prepusti to meni. Pokušaću da
nađem načina da svi budu sretni.
38
00:02:43,769 --> 00:02:45,315
Rene!!!
39
00:02:45,885 --> 00:02:49,009
Šta ta konobarica radi
u tvom zagrljaju?
40
00:02:49,075 --> 00:02:51,542
Glupačo jedna ženska!
41
00:02:52,592 --> 00:02:55,091
Zar ne vidiš da je
jadna djevojka trudna?
42
00:02:55,471 --> 00:02:57,891
Oh, moje siroto dijete!
43
00:02:58,092 --> 00:02:59,419
Ko je taj zločinac?
44
00:02:59,412 --> 00:03:03,178
To je zbog načina njenog života.
Nemoguće je reći. Zar ne, Yvette?
45
00:03:03,251 --> 00:03:04,656
Skoro.
46
00:03:05,552 --> 00:03:09,044
Reci mi. Ako taj neće da te
ženi, ima da ga prikoljem!
47
00:03:09,668 --> 00:03:12,445
Nadam se da je bio neki oficir.
Pokušaj se sjetiti.
48
00:03:12,791 --> 00:03:17,616
Pokušavam. - Kakva sramota!
Vanbračno dijete!
49
00:03:18,079 --> 00:03:19,205
Imam ideju!
50
00:03:19,218 --> 00:03:22,203
Da bi spriječio bruku koja prijeti
ovoj jadnoj nevinoj djevojci,
51
00:03:22,389 --> 00:03:23,773
koja živi svojim životom,
52
00:03:23,783 --> 00:03:27,048
samo da bih spasio njenu jadnu
staru majku od lomače i katrana,
53
00:03:27,438 --> 00:03:30,964
žrtvovaću se i oženiti je.
- Oh!
54
00:03:31,127 --> 00:03:33,188
Da se nisi usudio!
55
00:03:33,463 --> 00:03:35,059
Ti si oženjen sa mnom.
56
00:03:35,247 --> 00:03:36,767
Ja sam službeno mrtav.
57
00:03:36,772 --> 00:03:39,193
Neće ti to proći, inače ćeš
biti i neslužbeno mrtav!
58
00:03:40,790 --> 00:03:43,961
Možeš ga roditi u tajnosti
a ja ću reći da je moje.
59
00:03:44,050 --> 00:03:45,328
Ja sam navikla na sramotu.
60
00:03:45,466 --> 00:03:49,602
Imam bolju ideju! Rene i ja
možemo reći da je dijete naše.
61
00:03:49,603 --> 00:03:53,352
Ha!? - Mislim, možemo sakriti
Yvette dok se beba ne rodi.
62
00:03:53,751 --> 00:03:56,141
Ali, madam Edith,
kako ćete uvjeriti ljude
63
00:03:56,142 --> 00:03:58,801
da je tako čestita žena
kao vi u našem "klubu"?
64
00:04:00,239 --> 00:04:02,064
Staviću jastuk pod haljinu...
65
00:04:02,326 --> 00:04:04,704
i mladalački ću pupati.
66
00:04:04,967 --> 00:04:08,521
I naravno, stavljaću veće jastuke,
kako vrijeme bude odmicalo.
67
00:04:08,453 --> 00:04:10,676
Oh, tako ste ljubazni,
madam Edith.
68
00:04:10,769 --> 00:04:14,625
Ali, ne mogu dozvoliti da nosite
sramotu vanbračnog djeteta.
69
00:04:15,057 --> 00:04:16,570
Pa čak ni jastuk.
70
00:04:18,157 --> 00:04:21,835
Ljudi misle da ste vi ste žena
njegovog mrtvog brata blizanca,
71
00:04:21,921 --> 00:04:22,987
znači, slobodna žena.
72
00:04:23,055 --> 00:04:25,330
Zato ću ja staviti jastuk
i reći da je dijete moje.
73
00:04:25,331 --> 00:04:27,687
E, nećeš! To su moji jastuci!
74
00:04:28,640 --> 00:04:33,283
I ako je Rene toliko navalio da štiti
žensku čast, može me službeno oženiti
75
00:04:33,299 --> 00:04:34,924
i reći da je dijete naše.
76
00:04:35,217 --> 00:04:37,732
Mali heroj Pokreta otpora.
77
00:04:38,209 --> 00:04:39,937
Znao sam da mogu
računati na tebe.
78
00:04:40,453 --> 00:04:42,679
Oh, kako će to biti divno.
79
00:04:43,607 --> 00:04:44,993
Već sada to mogu vidjeti.
80
00:04:45,771 --> 00:04:51,265
Ti se upravo budiš i pojma nemaš
koji će to izuzetan dan biti.
81
00:04:52,306 --> 00:04:55,735
Rene, dragi. - Mhm.
Skoro je 10 sati. - Mhm.
82
00:04:56,403 --> 00:04:57,576
Uh...
83
00:04:59,585 --> 00:05:03,394
Oh, baš si ljubazna što si me
pustila da spavam tako dugo.
84
00:05:03,613 --> 00:05:05,219
Koji sam ja sretan čovjek.
85
00:05:05,511 --> 00:05:08,994
Dragi, imam
iznenađenje za tebe.
86
00:05:10,194 --> 00:05:12,508
Čaj i biskvit u krevetu!
87
00:05:12,574 --> 00:05:14,138
Šta bih više mogao poželjeti?
88
00:05:14,384 --> 00:05:17,656
Osim poljupca sa usana
žene koju volim.
89
00:05:22,227 --> 00:05:25,874
Podupri se, imam
iznenađujuće novosti.
90
00:05:26,846 --> 00:05:29,632
Evo, podupro sam se.
Šta bi to moglo biti?
91
00:05:29,983 --> 00:05:33,895
Zar nisi primjetio kako mi
od nedavno obrazi pupaju?
92
00:05:33,900 --> 00:05:39,073
Oh, da, jesam. I baš sam pomislio
kako divno izgledaš i tako mladalački.
93
00:05:39,636 --> 00:05:41,822
I zar nisi primjetio
kako svakog dana
94
00:05:42,128 --> 00:05:44,560
kukičam one male
mrežaste očice?
95
00:05:44,848 --> 00:05:47,760
Pa, svako kukičanje
počinje s malim očicama.
96
00:05:47,909 --> 00:05:52,001
I zar nisi primjetio kako sam
postala malo šira u sredini?
97
00:05:55,111 --> 00:05:57,545
Oh, zaista jesi.
98
00:05:57,740 --> 00:05:59,462
Šta to znači?
99
00:06:00,122 --> 00:06:02,855
Oh, nemoj mi reći da...
- Da.
100
00:06:03,233 --> 00:06:05,346
Hoćeš reći da...
- Da.
101
00:06:05,682 --> 00:06:07,761
Ma nisi zar...
- Jesam.
102
00:06:07,748 --> 00:06:11,113
M... m... mala... ?
- Da! Da!
103
00:06:11,120 --> 00:06:14,914
Oh, tako sam sretan
da jedva mogu govoriti!
104
00:06:15,731 --> 00:06:18,800
Imaćemo malog heroja
Pokreta otpora.
105
00:06:19,309 --> 00:06:20,999
Oh, možda malu heroinu.
106
00:06:22,043 --> 00:06:24,697
Moram te oženiti
što je prije moguće!
107
00:06:25,030 --> 00:06:27,081
Znala sam da ćeš to reći!
108
00:06:27,515 --> 00:06:29,645
Već imam
nekog za ovu priliku.
109
00:06:31,341 --> 00:06:33,590
Spremni smo, Vaša Ekselencijo!
110
00:06:40,129 --> 00:06:45,293
Da li uzimaš ovu trudnu ženu za
svoju zakonitu vjenčanu suprugu?
111
00:06:45,419 --> 00:06:46,461
Da.
112
00:06:46,969 --> 00:06:49,400
A da li ti...
- Oh, da! Da!
113
00:06:49,904 --> 00:06:53,547
Onda vas proglašavam
mužem i ženom.
114
00:06:54,794 --> 00:06:57,641
Izvinila meni, moralo se
vratiti u Vatikan.
115
00:07:01,287 --> 00:07:04,433
Fantastično! Papa je
prevalio toliki put!
116
00:07:05,173 --> 00:07:07,803
Heroj zaslužuje ništa manje!
117
00:07:08,384 --> 00:07:10,897
I koliko samo magle
ima u Vatikanu!
118
00:07:13,483 --> 00:07:16,668
Edith! Edith, da li bi
obratila pažnju?
119
00:07:16,938 --> 00:07:19,989
Oh, izvini , Rene.
Da, reci?
120
00:07:20,211 --> 00:07:22,941
Moramo naći oca djeteta
ove sirote djevojke
121
00:07:22,960 --> 00:07:25,448
i natjerati ga da je oženi.
Ali, ne smijemo prenagliti.
122
00:07:25,839 --> 00:07:27,231
Daćemo joj vremena
da se sjeti.
123
00:07:27,617 --> 00:07:29,356
A u međuvremenu ništa
nećemo govoriti.
124
00:07:29,700 --> 00:07:32,637
Ta tajna mora ostati
unutar ova četiri zida.
125
00:07:34,281 --> 00:07:35,412
Dobar jutar.
126
00:07:36,600 --> 00:07:37,843
Dobar jutar.
127
00:07:38,235 --> 00:07:40,187
Imam leše vjasti za vas.
128
00:07:41,172 --> 00:07:47,012
U turšiji se čuju glupine da je jadna od
vaški konjobarki u bliženom stanju.
129
00:07:47,594 --> 00:07:51,989
Oh ne! Koja sramota!
Kad si to čuo?
130
00:07:52,011 --> 00:07:56,156
Je li to tečno? Možeš se
pouzaditi u moju diskurciju.
131
00:07:56,441 --> 00:07:58,133
- Dijete je moje!
- Dijete je moje!
- Dijete je moje!
132
00:07:58,271 --> 00:08:00,169
Tri u bliženom stanju?!
133
00:08:01,223 --> 00:08:04,769
Čuni se da se ovdje
zdogađa puno hapi-capi!
134
00:08:05,269 --> 00:08:06,871
Ništa nije sigurno!
135
00:08:07,249 --> 00:08:10,379
I bili bi vam zahvalni kad bi ste
te "glupine" držali za sebe!
136
00:08:10,577 --> 00:08:13,226
Sve dok ne saznamo
čiji je taj mali hrišćanin.
137
00:08:13,843 --> 00:08:17,552
Ćatanje je zlato
kad žmigaš na plavušu.
138
00:08:19,200 --> 00:08:21,466
Moje usne su zapičaćene!
139
00:08:21,984 --> 00:08:24,897
Čak i da nisu, niko ne bi
postao pametniji.
140
00:08:25,228 --> 00:08:27,566
E, pa odok ja za svojim pisalom.
141
00:08:29,170 --> 00:08:31,996
Sram vas bilo! Stidite se!
Sramota jedna!
142
00:08:33,622 --> 00:08:36,159
Bilje vam što prije
saznajte čuji je to jastog.
143
00:08:36,226 --> 00:08:38,774
Glupine se ne smiju šuriti.
144
00:08:39,722 --> 00:08:42,276
Sramota! Sramota!
145
00:08:43,128 --> 00:08:45,058
Svi su uperili prste na nas.
146
00:08:45,342 --> 00:08:47,358
Neću da podnosim
ovakvu sramotu!
147
00:08:47,447 --> 00:08:51,597
Slažem se. Sad kad cijeli grad
zna, prekasno je sačuvati tajnu.
148
00:08:51,641 --> 00:08:54,674
Moraš saznati ko je otac,
što je prije moguće.
149
00:08:54,736 --> 00:08:56,751
Evo, mislim, naprežem se.
150
00:08:56,998 --> 00:08:58,987
Ja se još više naprežem.
151
00:09:02,324 --> 00:09:04,853
Volio bih da si mislio na ovo
još prije 6 mjeseci, Gruberu.
152
00:09:04,942 --> 00:09:08,256
Pa nismo imali pojma
da će rat krenuti tako loše.
153
00:09:08,536 --> 00:09:12,603
Za sve je kriv Gebels. Sve nas je
lagao s tom svojom propagandom.
154
00:09:12,945 --> 00:09:17,218
Vjerujte mi, pukovniče. Ako uspijemo
stići u Španiju prije invazije Engleza,
155
00:09:17,258 --> 00:09:19,740
moj prijatelj u tamošnjem
manastiru će se pobrinuti za nas.
156
00:09:19,743 --> 00:09:22,054
A da li moramo učiti španski?
157
00:09:22,060 --> 00:09:26,630
Pa ja nešto malo znam i moglo bi
koristi kad bi mogli reći par riječi
158
00:09:26,694 --> 00:09:27,990
kada stignemo na granicu.
159
00:09:28,617 --> 00:09:30,767
Dezertiranje je opasna
rabota, Gruberu.
160
00:09:30,919 --> 00:09:35,917
Ne koliko je biti ratni zarobljenik
u logoru tih momaka iz RAF-a.
161
00:09:37,361 --> 00:09:39,363
Naravno, moramo
biti spremni na najgore.
162
00:09:39,725 --> 00:09:42,915
Evo, ovo je lekcija iz
španskog za početnike.
163
00:09:47,143 --> 00:09:49,331
Da li želite da govorite španski?
164
00:09:49,717 --> 00:09:52,649
Da li imate knjižice za prevođenje?
165
00:09:53,187 --> 00:09:54,947
Da, imamo knjižice.
166
00:09:56,420 --> 00:09:57,739
Prva lekcija.
167
00:09:58,620 --> 00:10:00,802
Obratite veliku pažnju na akcent.
168
00:10:01,213 --> 00:10:06,037
Neka vaši "eSovi" (guzice) zvuče
kao "Tfiovi" i držite jezik za zubima.
169
00:10:06,755 --> 00:10:11,030
Evo nekih korisnih savjeta
koji će vam pomoći u izgovoru.
170
00:10:11,587 --> 00:10:13,323
Ponavljajte za mnom.
171
00:10:14,398 --> 00:10:18,317
Hlje je hotel "Tfaratoha"?
172
00:10:19,231 --> 00:10:21,557
U Tfefilji.
173
00:10:21,842 --> 00:10:25,083
Hlje je hotel "Tfaratoha"?
174
00:10:25,293 --> 00:10:29,622
U ... pa gdje je?
175
00:10:30,022 --> 00:10:31,916
U Tfefilji.
176
00:10:32,604 --> 00:10:43,109
Molim vatf, jednu tfobu tfa tutfem
na tfuntanoj tfani. Ponovite!
177
00:10:43,619 --> 00:10:53,151
Molim vatf, jednu tfobu tfa
tutfem na tfuntfanoj tfani.
178
00:10:54,616 --> 00:10:58,018
Ne! To je preteško!
179
00:10:59,008 --> 00:11:00,674
To je barbarski jezik!
180
00:11:01,009 --> 00:11:04,189
Zvuči kao ... uopšte
ne zvuči kao njemački.
181
00:11:04,849 --> 00:11:06,659
Ali to je zato
što je to španski.
182
00:11:07,147 --> 00:11:07,862
Ne.
183
00:11:07,991 --> 00:11:12,847
Nakon trenutka otpora ćutanjem,
predaću se Britancima kad stignu.
184
00:11:13,376 --> 00:11:17,305
Da još uvijek imamo sliku
Posrnule Djevice da je prodamo.
185
00:11:17,381 --> 00:11:22,071
Da je imamo, mogli bi zaposliti nekog
Španca da govori španski za nas.
186
00:11:23,762 --> 00:11:26,492
General Von Klinkerhoffen!
187
00:11:32,940 --> 00:11:34,623
Heil Hitler!
- Heil Hitler!
188
00:11:36,008 --> 00:11:37,322
Gramofonske ploče?
189
00:11:37,552 --> 00:11:40,827
Nadam se da ne gubite vrijeme
slušajući zabavnu muziku.
190
00:11:40,936 --> 00:11:44,626
Ne, generale, tražili smo
jedan od Firerovih govora.
191
00:11:44,823 --> 00:11:46,553
Da si podstaknemo moral.
192
00:11:46,869 --> 00:11:48,638
Znači, ipak ste gubili vrijeme.
193
00:11:51,219 --> 00:11:54,263
Slučajno sam čuo glasine
da se neki generali
194
00:11:54,274 --> 00:11:57,818
sumnjiče za zavjeru
bombardovanja našeg voljenog vođe.
195
00:11:57,912 --> 00:11:59,820
Kako je to nasilnički!
196
00:11:59,892 --> 00:12:03,900
Vi ste još uvijek lojalni,
uprkos svim vojnim blamažama?
197
00:12:04,000 --> 00:12:05,036
Do kraja.
198
00:12:05,469 --> 00:12:09,356
Nije li vam čak ni mrvicu dozlogrdila
njegova šuplja priča i urlanje?
199
00:12:09,663 --> 00:12:11,139
Pa, malčice nam se smučilo.
200
00:12:12,107 --> 00:12:13,579
Ali, to je Firer.
201
00:12:13,959 --> 00:12:16,402
Uvjeravamo vas da
smo lojalni do kraja.
202
00:12:17,028 --> 00:12:19,703
Onda ću preći na stvar.
203
00:12:19,709 --> 00:12:22,492
Govoreći o kraju rata
i prije nego što mislimo,
204
00:12:22,692 --> 00:12:25,680
Briti i njihovi saveznici Jenkiji
mogu nam upasti svakog časa.
205
00:12:25,729 --> 00:12:28,654
Spremni smo na povlačenje istog trena
kad izdate naređenje, generale.
206
00:12:34,233 --> 00:12:36,775
Neće biti povlačenja!
I nema predaje!
207
00:12:37,492 --> 00:12:39,190
To će im umanjiti opcije.
208
00:12:39,769 --> 00:12:42,756
Borićemo se do posljednjeg
čovjeka i do posljednjeg metka.
209
00:12:42,912 --> 00:12:45,844
I ako slome naš otpor,
povući ćemo se u dvorac,
210
00:12:45,844 --> 00:12:48,910
i zabarikadirati,
što će dodati završno
211
00:12:48,910 --> 00:12:52,295
i slavno poglavlje vojnoj
istoriji moje porodice.
212
00:12:56,003 --> 00:12:58,735
Ako imate nekih korisnih prijedloga
za odbranu našeg posljednjeg uporišta,
213
00:12:58,892 --> 00:13:00,895
obavijestite me o tome.
Biću u svom štabu.
214
00:13:02,464 --> 00:13:06,543
Da li želite da vam pošaljemo
djevojku za zabavu u vašu sobu?
215
00:13:10,676 --> 00:13:13,641
Hvala na ponudi, Gruber, ali ja se
sam brinem o svojim užicima.
216
00:13:16,520 --> 00:13:19,673
Mama, donijela sam ti malo
pileće supice sa porilukom.
217
00:13:19,689 --> 00:13:21,709
I dvije slamke.
218
00:13:22,547 --> 00:13:23,727
Oh!
219
00:13:23,989 --> 00:13:25,840
Kako divno izgledaš!
220
00:13:25,869 --> 00:13:28,671
Pripremam se za invaziju.
221
00:13:29,472 --> 00:13:32,280
Moramo dočekati
vojnike kako treba.
222
00:13:32,384 --> 00:13:35,532
Ali, prošli put si rekla
da su silovali i pljačkali.
223
00:13:35,820 --> 00:13:39,423
Ovaj put biću sretna
da se uredim za pljačku.
224
00:13:48,219 --> 00:13:51,775
Pogledaj kako su godine
u trenu nestale.
225
00:13:52,080 --> 00:13:53,591
To je nevjerovatno!
226
00:13:53,791 --> 00:13:55,748
Ernest, supa.
227
00:14:03,345 --> 00:14:07,149
Za tren sam pomislio da sanjam
da sam u krevetu sa Lujem XVI.
228
00:14:08,024 --> 00:14:10,491
Mama se sprema za invaziju.
229
00:14:11,412 --> 00:14:13,683
Kaže da želi poželiti
dobrodošlicu vojnicima.
230
00:14:14,199 --> 00:14:16,364
Ako je vide ovakvu,
mogu se okrenuti i otići kući.
231
00:14:17,707 --> 00:14:20,333
Ma srči tu supu i zaveži!
232
00:14:21,245 --> 00:14:23,401
Uskoro će Sunce
obasjati Francusku.
233
00:14:23,749 --> 00:14:26,041
I novi svijet će se roditi.
234
00:14:26,613 --> 00:14:29,996
Zar ne osjećate kako
vjetar slobode već duva?
235
00:14:30,049 --> 00:14:32,362
Očekujem ga svakog trena.
236
00:14:34,522 --> 00:14:35,876
Vrijeme je da zovemo London.
237
00:14:40,799 --> 00:14:45,051
Kakvo poniženje!
Supa je posvuda.
238
00:14:45,366 --> 00:14:47,514
Meni je procurilo kroz pidžamu.
239
00:14:49,734 --> 00:14:54,763
Potsjeti barona Frankenštajna i
njegovu zadnju kreaturu da je rat.
240
00:14:56,786 --> 00:14:59,613
Slušajte veoma pažljivo.
Ovo ću reći samo jednom.
241
00:14:59,812 --> 00:15:03,927
Ja sam ta koja zove London a vi ni
dugme da niste pritisli bez mene!
242
00:15:03,928 --> 00:15:05,160
Kasnila si!
243
00:15:05,173 --> 00:15:06,725
Imala sam tretman.
244
00:15:06,995 --> 00:15:09,265
Moramo svi izgledati
lijepo za invaziju.
245
00:15:09,860 --> 00:15:13,704
Usput, govorka se
da je neko iz kafića ...
246
00:15:15,699 --> 00:15:18,141
Oh, ne! Kakva sramota.
247
00:15:18,197 --> 00:15:20,705
Znači, istina je.
A ko je otac?
248
00:15:21,172 --> 00:15:23,822
Ona pokušava da se sjeti.
249
00:15:24,086 --> 00:15:26,232
Ovdje više niko ne čuva tajnu.
250
00:15:26,335 --> 00:15:27,589
Ko je njoj rekao?
251
00:15:27,590 --> 00:15:31,184
Ja sam joj spomenula u prolazu,
ali niko drugi ne zna.
252
00:15:31,778 --> 00:15:35,161
London zove.
Čekamo na vaš prijem.
253
00:15:35,309 --> 00:15:37,548
Alo, London.
Ovdje Plava Sisa.
254
00:15:37,562 --> 00:15:39,017
Imate li poruku za nas?
255
00:15:39,403 --> 00:15:43,559
- Da. Čujemo je da su
vam jednu napumpali. - Oh!
256
00:15:44,766 --> 00:15:47,104
Oh, koja sramota.
257
00:15:47,495 --> 00:15:50,487
Ne brinite. Neće se
saznati dalje od Engleske.
258
00:15:51,062 --> 00:15:53,295
To su samo govorkanja.
Prijem.
259
00:15:53,507 --> 00:15:55,555
Nadamo se da si to ti, Plava Siso.
260
00:15:55,555 --> 00:15:58,528
Nadamo se da će to
biti dijete heroine.
261
00:15:58,739 --> 00:16:01,463
Ne. Samo lokalne
drolje. Prijem.
262
00:16:02,682 --> 00:16:04,294
Kako se usuđuješ?
263
00:16:04,559 --> 00:16:06,894
Šaljemo avion za Noćnog Sokola.
264
00:16:07,573 --> 00:16:10,369
Alo. Govori Noćni Soko.
Ja ne želim da idem u London.
265
00:16:10,370 --> 00:16:12,782
Bio sam tamo jednom
i to mi je dovoljno. Prijem.
266
00:16:12,783 --> 00:16:15,156
Ne prepiri se. Avion
stiže noćas.
267
00:16:15,157 --> 00:16:17,937
Sletiće na dugu livadu
prije punog mjeseca.
268
00:16:17,938 --> 00:16:20,007
To je sve. Prijem. Gotovo.
269
00:16:20,014 --> 00:16:24,031
Alo. Nemoj ti meni "gotovo"
dok ja na "svršim". Alo.
270
00:16:24,079 --> 00:16:25,914
E ja ne idem i to je gotovo!
271
00:16:25,914 --> 00:16:29,725
Ali, Rene. Ti poznaješ teren
odavde do obale kao svoj džep.
272
00:16:29,823 --> 00:16:32,122
To je veoma važan zadatak.
273
00:16:32,123 --> 00:16:34,830
Vjerovatno ćeš iskočiti
s padobranom u prvom napadu...
274
00:16:34,831 --> 00:16:36,119
To je velika čast.
275
00:16:36,120 --> 00:16:39,324
O, Rene, molim te ostani.
Ne ostavljaj me sada.
276
00:16:39,624 --> 00:16:40,836
Eto vidite.
277
00:16:40,837 --> 00:16:44,135
Ova djevojka ne želi da odem dok
ne saznam ko je otac njenog djeteta.
278
00:16:44,683 --> 00:16:45,976
Moram se brinuti o njoj.
279
00:16:46,484 --> 00:16:49,674
Osjećam se odgovornim kao...
Mislim za brigu o njoj.
280
00:16:50,309 --> 00:16:55,727
Znam da se g. Alphonse u mladosti
na kratko bavio hipnozom na bini.
281
00:16:55,728 --> 00:16:58,508
Možda je može hipnotisati
i tako navesti da se sjeti.
282
00:16:59,071 --> 00:17:03,219
Ali kad bolje razmislim, velika je čast
biti odabran da predvodim invaziju.
283
00:17:03,891 --> 00:17:06,626
Imam veoma mnogo
velikih odluka da donesem.
284
00:17:07,563 --> 00:17:11,427
Novac je ključ. Ne možemo
organizovati bijeg bez novca.
285
00:17:11,450 --> 00:17:14,108
Samo da nismo izgubili slike.
286
00:17:14,208 --> 00:17:16,987
Nismo izgubili. Ukrali su ih.
287
00:17:17,087 --> 00:17:21,099
Ukradene su iz generalovog
zamka. Od tada ništa.
288
00:17:21,299 --> 00:17:22,711
To mi smrdi na Gestapo.
289
00:17:23,411 --> 00:17:25,622
Da ih je Rene imao,
do sada bi već zbrisali.
290
00:17:25,722 --> 00:17:30,680
Ispitao sam ga svojski. Nisam ga
ni za trenutak ispuštao iz vida.
291
00:17:30,780 --> 00:17:32,344
I siguran sam
da nisu kod njega.
292
00:17:32,579 --> 00:17:35,055
Mada moram priznati,
ima on nešto.
293
00:17:35,280 --> 00:17:40,397
Samo tapkamo u mjestu. Moramo hitno
preduzeti nešto da se pokrenemo.
294
00:17:42,078 --> 00:17:45,993
Helga je ključ. Alo Flick ima
slike, ona će to saznati.
295
00:17:46,877 --> 00:17:47,938
Reci joj da uđe.
296
00:17:50,336 --> 00:17:52,843
Helga, samo trenutak,
ako nisi suviše zauzeta.
297
00:17:57,411 --> 00:18:01,132
Upravo sam naručivala još municije
posljednju veliku odbranu.
298
00:18:01,229 --> 00:18:03,416
Imate li potrebe za mecima
i ručnim granatama?
299
00:18:03,416 --> 00:18:05,092
Naše "bisage" su pune.
300
00:18:05,092 --> 00:18:06,227
I moje su.
301
00:18:07,219 --> 00:18:11,555
Zaboravite na herojstvo. Gruber i ja
mislimo da izbjegnemo direktan sukob.
302
00:18:11,955 --> 00:18:13,262
Pripremate bjekstvo?
303
00:18:13,462 --> 00:18:16,359
Nešto u tom smislu,
samo nam treba novac.
304
00:18:17,022 --> 00:18:18,255
Treba nam slika.
305
00:18:18,403 --> 00:18:20,408
Već je dvije godine
kako je nestala.
306
00:18:20,508 --> 00:18:25,116
Sumnjam na Her Flicka ali on ništa ne
odaje uprkos mojim ženskim vapajima.
307
00:18:25,516 --> 00:18:28,783
E, pa ako je on ima,
evo kako ćemo to saznati.
308
00:18:29,343 --> 00:18:33,283
Otići ćeš kod njega, i dok budeš
tamo, Gruber će nazvati
309
00:18:33,383 --> 00:18:37,614
i pretvarati se da jedan od Himlerovih
nemilosrdnih gestapovaca.
310
00:18:37,714 --> 00:18:39,966
Treba li to biti dubok glas?
311
00:18:40,466 --> 00:18:41,972
Bilo koji glas osim tvog.
312
00:18:42,737 --> 00:18:44,469
Reći ćeš da je
"tvoj" čovjek u gradu
313
00:18:44,569 --> 00:18:47,804
i da će svaki tren nazvati
da dođe po portret za Firera.
314
00:18:48,555 --> 00:18:52,291
Ako ga Flik ima počeće da paniči
i otkriće mjesto gdje ga krije.
315
00:18:52,591 --> 00:18:53,585
Poželite mi sreću.
316
00:18:54,298 --> 00:18:56,634
Koji izgovor ćeš mu
dati za tvoju posjetu?
317
00:18:56,957 --> 00:18:58,568
Reći ću mu da imam poklon.
318
00:18:59,168 --> 00:19:00,452
Trebaš li novac za poklon?
319
00:19:00,841 --> 00:19:05,372
Ne. Ja sam poklon.
320
00:19:06,274 --> 00:19:08,459
Nadam se da će upaliti.
321
00:19:08,943 --> 00:19:12,566
Ako ne upali, preostaje nam
samo jedno. - A to je?
322
00:19:13,223 --> 00:19:16,018
Hotel Tfaratoha u Tfefilji!
323
00:19:15,989 --> 00:19:17,952
Evo, naučio si!
324
00:19:21,552 --> 00:19:25,596
Da znam koja je to svinja napravila
Yvette, ubila bih ga golim rukama.
325
00:19:26,040 --> 00:19:27,508
Ni ja ne bih bolje smislio.
326
00:19:28,612 --> 00:19:31,044
Oh, zagrli me Rene.
327
00:19:32,023 --> 00:19:34,459
Što bih volila da sam to ja.
328
00:19:35,914 --> 00:19:38,956
Jesi li pomislio na to, Rene?
Da li bi mene oženio?
329
00:19:39,056 --> 00:19:40,692
Naravno da bih.
330
00:19:42,076 --> 00:19:45,232
Već zamišljam kako bih ti tu
šokantnu vijest nježno saopštila.
331
00:19:46,168 --> 00:19:48,816
Ti bi sjedio za stolom
radeći na meniju.
332
00:19:54,118 --> 00:19:57,417
U slučaju da te zanima gdje sam
bila, upravo se vraćam od ljekara.
333
00:19:57,422 --> 00:20:01,186
Da? Da li ti je dao neku kremu
za te male užurbane ruke...
334
00:20:01,187 --> 00:20:03,632
...koje čiste i peru po cijeli
dan i noć za par novčića...
335
00:20:03,633 --> 00:20:05,393
...tako da možeš biti
uz čovjeka koga voliš?
336
00:20:05,793 --> 00:20:10,478
Da, ali mnogo je važnije što je potvrdio
ono u šta sam sumnjala već neko vrijeme.
337
00:20:10,891 --> 00:20:15,005
Da imaš kvrgava koljena?
- Ušla sam u puding-klub! Vidi!
338
00:20:17,001 --> 00:20:19,972
Zaime Boga! Skoro da su
našli predsjednicu.
339
00:20:21,903 --> 00:20:24,970
Ono je tvoje.
- Kakav šok!
340
00:20:26,626 --> 00:20:28,032
Hoćeš li me oženiti?
341
00:20:29,048 --> 00:20:32,057
Zar si očekivala išta manje
od časnog čovjeka?
342
00:20:32,391 --> 00:20:33,871
Ali šta ćemo s Edith?
343
00:20:34,171 --> 00:20:35,895
Zar se ne bojiš šta bi
ona mogla učiniti?
344
00:20:36,195 --> 00:20:39,792
Konačno, ona očekuje mnogo
od ponovne udaje za tebe.
345
00:20:40,415 --> 00:20:42,875
Ona očekuje samo
najbolje od mene.
346
00:20:43,574 --> 00:20:45,408
Edith!
- Da, Rene.
347
00:20:45,708 --> 00:20:47,486
To ću joj nježno saopštiti.
348
00:20:55,640 --> 00:20:57,467
Nisam htio da ti to
ranije pomenem,
349
00:20:57,567 --> 00:21:00,944
ali sam se spanđao sa Mimi,
našom vjernom konobaricom
350
00:21:01,444 --> 00:21:03,064
i ona je malčice trudna.
351
00:21:05,400 --> 00:21:09,404
Da, vidi se. Oh, tako sam
sretna zbog vas dvoje.
352
00:21:09,904 --> 00:21:11,853
Ti ćeš je, naravno, oženiti?
353
00:21:11,953 --> 00:21:13,188
Nemaš ništa protiv?
354
00:21:13,381 --> 00:21:14,983
Imate moj blagoslov!
355
00:21:15,847 --> 00:21:19,519
Kako bih mogla uskratiti Heroju
Otpora njegovu zasluženu nagradu?
356
00:21:20,607 --> 00:21:23,827
I obećavam da se neću
upucati prije svadbe.
357
00:21:23,842 --> 00:21:26,229
Nemam namjeru
da sve pokvarim.
358
00:21:27,157 --> 00:21:29,030
Uvijek si bila fer.
359
00:21:34,596 --> 00:21:38,564
Danas u 3 popodne.
- U crkvi? - U porodilištu.
360
00:21:42,975 --> 00:21:45,490
Brzo. Moram stići
u porodilište.
361
00:21:46,238 --> 00:21:47,738
O čemu to govoriš, Mimi?
362
00:21:47,975 --> 00:21:51,442
Oh... Izvini, Rene.
Sanjarila sam.
363
00:21:51,667 --> 00:21:53,393
Oh, zagrli me.
364
00:21:53,445 --> 00:21:56,034
Ispod ove bluze moje
srce tako snažno udara
365
00:21:56,034 --> 00:21:58,552
i ja bi htjela da udara
u istom ritmu s tvojim.
366
00:21:58,822 --> 00:22:00,451
To bi nam svakako
ubrzalo udaranje.
367
00:21:59,845 --> 00:22:02,346
Sad slušaj. Idi u kuhinju...
368
00:22:02,346 --> 00:22:05,962
i dobro umijesi tijesto
da hljeb naraste kako treba.
369
00:22:07,194 --> 00:22:08,994
Misliću kako se nas dvoje mijesimo.
370
00:22:11,703 --> 00:22:13,875
Rene, stražnja soba, brzo.
371
00:22:17,259 --> 00:22:18,643
Zagrli me!
372
00:22:20,392 --> 00:22:22,652
Oh, Rene! Koja
zamršena situacija.
373
00:22:22,728 --> 00:22:25,421
Svi već znaju, samo što ne
znaju ono što ti i ja znamo.
374
00:22:25,422 --> 00:22:28,476
Oni nikada ne smiju znati
ono što ti i ja znamo. - Znam.
375
00:22:28,659 --> 00:22:31,335
Oh, a tako bi vikala
sa vrha krova!
376
00:22:31,335 --> 00:22:34,458
Pokušaj da se kontrolišeš,
Yvette, taj krov je opasan.
377
00:22:34,458 --> 00:22:36,139
Pa dobro, jel ti hoćeš
da me ženiš ili nećeš?
378
00:22:36,139 --> 00:22:39,302
Ma, naravno da hoću,
samo da prođe ta invazija.
379
00:22:39,738 --> 00:22:42,118
Obećavaš? Odmah
poslije invazije?
380
00:22:42,227 --> 00:22:43,495
Časna izviđačka!
381
00:22:44,043 --> 00:22:46,173
Da još uvijek imam svoju krampu,
zakleo bih se na nju.
382
00:22:46,898 --> 00:22:51,219
Rene... zagrli me,
to jest... zagrli nas.
383
00:22:55,315 --> 00:22:59,978
Tek da se zna... je li to bilo u
spavaćoj sobi ili u ormaru za metle?
384
00:23:00,790 --> 00:23:02,385
U ormaru za metle.
385
00:23:03,001 --> 00:23:05,037
Kad si se ono odvalio u glavu.
386
00:23:05,082 --> 00:23:09,968
Oh, da, sad se sjećam.
Bio je to jedan od "onih" dana.
387
00:23:11,601 --> 00:23:13,169
Njemačka zove. Njemačka zove.
388
00:23:13,411 --> 00:23:14,743
Veličanstvene zračne
snage Njemačke...
389
00:23:14,743 --> 00:23:16,770
...nastavljaju da obaraju na
stotine neprijateljskih aviona.
390
00:23:16,863 --> 00:23:19,715
Naša odbrana je sigurna
i Firer je poručio svojim bankarima...
391
00:23:19,715 --> 00:23:21,936
da se već osjeća pobjednikom
i da će povratkom na Majnu...
392
00:23:21,939 --> 00:23:25,134
Treći rajh cvjetati slijedećih
hiljadu godina kao što je i obećano.
393
00:23:27,160 --> 00:23:29,467
Rekao bih vam još, ali počeo je
neki bezvezni zračni napad.
394
00:23:40,513 --> 00:23:41,909
Ovo je bilo blizu!
395
00:23:42,797 --> 00:23:44,390
Helga je ovdje, Herr Flick.
396
00:23:45,105 --> 00:23:49,116
A! Pravi stranac!
Upravo sam slušao radio.
397
00:23:49,941 --> 00:23:51,363
Loše vijesti, vidim.
398
00:23:54,172 --> 00:23:56,120
Vaša predviđanja se ostvaruju.
399
00:23:56,420 --> 00:23:59,740
I pošto je tako, možda nećemo imati
mnogo vremena da se oprostimo.
400
00:23:59,840 --> 00:24:01,625
Zasigurno se neće
ostvariti tako brzo.
401
00:24:01,753 --> 00:24:06,016
Ne, ali Von Smalhausen i ja nećemo
biti najpopularnije osobe u gradu...
402
00:24:06,053 --> 00:24:07,505
poslije invazije saveznika.
403
00:24:07,573 --> 00:24:09,914
Mi namjeravamo da
prije toga zbrišemo.
404
00:24:09,923 --> 00:24:13,268
Ali šta ćete za novac?
Prodaćete nešto?
405
00:24:13,697 --> 00:24:15,060
Nemamo ništa za prodaju.
406
00:24:15,961 --> 00:24:19,060
Imam ovde Gestapo
pribor za falsifikovanje...
407
00:24:19,360 --> 00:24:23,421
...koji može da štanca neograničene
količine mnogih stranih valuta.
408
00:24:23,721 --> 00:24:26,539
Nažalost, ne možemo nabaviti
odgovarajući papir.
409
00:24:26,639 --> 00:24:30,018
Zato vježbamo
s rolom toalet papira.
410
00:24:37,338 --> 00:24:40,047
Neće baš biti lako rasturiti
gomile novčanice...
411
00:24:40,051 --> 00:24:42,598
...na kojima je otšampana
riječ: "falsifikat ".
412
00:24:44,614 --> 00:24:48,289
Kakogod, siguran sam
da mogu poslužiti za nešto.
413
00:24:52,805 --> 00:24:54,175
Otto Flick?
414
00:24:54,666 --> 00:24:57,391
Ovdje je štab Gestapoa u Berlinu.
415
00:24:58,347 --> 00:25:01,000
Naši odabrani agenti
upravo treba da vas nazovu...
416
00:25:01,005 --> 00:25:04,191
...u vezi preuzimanja portreta
"Posrnule Djevice" za Firera.
417
00:25:04,918 --> 00:25:06,857
Predajte je ili ćete
biti streljani!
418
00:25:09,049 --> 00:25:12,029
Odlično! Natjerao si
mi mravce uz kičmu!
419
00:25:13,409 --> 00:25:14,778
I sebi sam.
420
00:25:15,479 --> 00:25:18,797
Šta se dogodilo, Herr Flick?
Potpuno se problijedili!
421
00:25:19,109 --> 00:25:21,537
Nešto što mi je natjeralo
mravce uz kičmu.
422
00:25:21,836 --> 00:25:23,967
Helga, moraš mi pomoći.
- Naravno.
423
00:25:24,467 --> 00:25:28,558
Nasuprot onom što sam zadnje rekao,
ja imam portret "Posrnule Djevice".
424
00:25:29,053 --> 00:25:32,009
Vrhunski agenti Gestapoa biće ovdje
svakog trena da je preuzmu.
425
00:25:32,143 --> 00:25:33,178
Napravite nered u kancelariji.
426
00:25:33,576 --> 00:25:36,651
Neka izgleda kao da je Pokret
Otpora izvršio upad i ukrao sliku.
427
00:25:37,483 --> 00:25:38,571
A sad, Helga...
428
00:25:40,082 --> 00:25:43,166
Moraš vezati Von Smallhausena
i mene u ovim stolicama.
429
00:25:48,265 --> 00:25:49,982
Sakriću ključ u moju cipelu.
430
00:25:53,069 --> 00:25:54,388
A gdje je slika?
431
00:25:54,817 --> 00:25:56,113
Na sigurnom je mjestu.
432
00:25:58,785 --> 00:26:02,701
Zar ne bi bilo bolje, Herr Flick,
da je ja uzmem na čuvanje?
433
00:26:03,006 --> 00:26:07,586
Ne. Ne. Uzmi moj pendrek sa
radnog stola i nježno me nokautiraj.
434
00:26:08,012 --> 00:26:10,297
Možeš unijeti malo
realizma u naš odnos.
435
00:26:10,321 --> 00:26:12,357
Mogu li ja prvo dobiti aspirin?
436
00:26:13,969 --> 00:26:15,476
Nema vremena!
437
00:26:17,673 --> 00:26:18,847
Ne mogu to učiniti.
438
00:26:18,948 --> 00:26:20,373
Požuri! To je naređenje!
439
00:26:20,473 --> 00:26:21,812
Oprostite, Herr Flick.
440
00:26:23,995 --> 00:26:25,116
Von Smalhausen!
441
00:26:25,639 --> 00:26:27,096
Udri!
442
00:26:27,097 --> 00:26:29,198
Kako to da učinim?
Kada vas volim.
443
00:26:29,934 --> 00:26:30,948
Šta?
444
00:26:31,737 --> 00:26:32,923
Oduvijek ste to bili vi.
445
00:26:33,244 --> 00:26:34,480
Kako vam je ono lično ime?
446
00:26:35,062 --> 00:26:36,402
Engelbert.
447
00:26:37,590 --> 00:26:39,778
Oduvijek si to bio ti, Berti.
448
00:26:40,378 --> 00:26:43,581
Zar nisi primijetio koliko se
preznojavam u zagrljaju Herr Flicka?
449
00:26:43,586 --> 00:26:46,390
Alo koga sam to gledala
preko njegovih ramena?
450
00:26:46,394 --> 00:26:47,165
Koga?
451
00:26:47,509 --> 00:26:49,517
Tebe, ti mala budalo.
452
00:26:49,808 --> 00:26:54,732
Kako ijedna žena može odoliti tim
velikim vodenastim smeđim očima?
453
00:26:54,742 --> 00:26:56,904
Sivim! Oči su mi sive.
454
00:26:57,965 --> 00:27:00,265
Duboko dole.
Mora da si znao.
455
00:27:00,500 --> 00:27:02,037
A, dole duboko jesam.
456
00:27:02,287 --> 00:27:05,190
Ali to je bilo toliko duboko da sam
mislio da je to samo šuškanje.
457
00:27:06,390 --> 00:27:09,659
Reci mi, dragi, gdje je sličica?
458
00:27:10,018 --> 00:27:12,389
Sakriću je za nas za poslije rata.
459
00:27:12,567 --> 00:27:14,960
Sjedim na njoj draga.
460
00:27:16,692 --> 00:27:19,920
Odigni se malo, Alberte.
- Uh, uh, Engelbert.
461
00:27:20,360 --> 00:27:24,971
Gdje da tražim?
- Ispod stolice između mojih nogu. Uh.
462
00:27:30,030 --> 00:27:32,954
Sakriću je. Dok se
ponovo ne sretnemo.
463
00:27:33,386 --> 00:27:37,492
Jedan poljubac! Prije nego
što učiniš to što moraš.
464
00:27:38,870 --> 00:27:40,271
Ne mogu.
465
00:27:42,943 --> 00:27:44,883
Ma, uostalom , ko ga šiša...
466
00:27:48,011 --> 00:27:50,084
Mislim da to nije dobra ideja.
467
00:27:50,185 --> 00:27:52,121
Možda moramo otkriti istinu.
468
00:27:52,139 --> 00:27:54,319
Da. I kad uznamo
ko ti je napario bubu,
469
00:27:54,440 --> 00:27:57,783
taj ima da te žanje ili će
da snosi dosljepice.
470
00:28:02,755 --> 00:28:04,047
Izvinjavam se što kasnim.
471
00:28:05,254 --> 00:28:06,793
Doživio sam strašan šok.
472
00:28:07,907 --> 00:28:10,482
Mrtvac je ustao iz svog
kovčega i otišao kući.
473
00:28:13,785 --> 00:28:15,811
Bio sam siguran da je mrtav.
474
00:28:16,666 --> 00:28:20,022
Sjedio sam u mrtvačnici,
praveći račun,
475
00:28:20,222 --> 00:28:21,574
i pričajući sam sa sobom,
476
00:28:21,722 --> 00:28:25,908
i konačna cifra mora da mu je
naglo pokrenula srce.
477
00:28:27,743 --> 00:28:28,977
Potrebno mi je piće.
478
00:28:30,294 --> 00:28:34,770
Dobro sad, Mr. Alphonse, možete li
hipnotisati ovu djevojku?
479
00:28:34,970 --> 00:28:37,724
Ona ima informaciju duboku
zaključanu u svojoj potsvjesti.
480
00:28:42,057 --> 00:28:43,580
Oh, ne.
481
00:28:44,232 --> 00:28:49,076
Je li to rezultat jednog od vaših
čestih izleta na sprat, gospođice?
482
00:28:49,176 --> 00:28:50,474
Ja mislim da je to.
483
00:28:50,886 --> 00:28:53,063
Kad je ono bio posljednji put
da sam ja ovdje proveo noć?
484
00:28:54,074 --> 00:28:58,230
Molim vas, obavite to, moramo stići na
avion i još mnogo toga da pripremimo.
485
00:28:58,230 --> 00:28:59,640
Oh, Rene, nemoj ići!
486
00:28:59,641 --> 00:29:01,435
On mora!
- Oh, ne! Ne sada!
487
00:29:01,498 --> 00:29:02,955
Molim vas, koncentrišite se.
488
00:29:03,131 --> 00:29:06,565
Sada ćete zaspati dubokim snom.
489
00:29:08,057 --> 00:29:10,693
Dublje... još dublje...
490
00:29:11,476 --> 00:29:14,279
Ne možete se oduprijeti
mom muževnom glasu.
491
00:29:15,468 --> 00:29:17,929
Bićete u potpunosti
pod mojom kontrolom.
492
00:29:19,011 --> 00:29:21,448
Klimnite glavom, ako razumijete.
493
00:29:26,958 --> 00:29:30,317
Ko je čovjek koga ste
posljednjeg zabavljali...
494
00:29:31,425 --> 00:29:33,672
...kako da ovo izvedem
delikatnije...
495
00:29:34,896 --> 00:29:36,840
...na zločest način.
496
00:29:37,854 --> 00:29:38,969
Mesar...
497
00:29:38,984 --> 00:29:40,065
Pekar...
498
00:29:40,341 --> 00:29:42,092
Svjećar...
499
00:29:43,749 --> 00:29:45,120
Ne sve u isto vrijeme.
500
00:29:46,358 --> 00:29:49,067
Jesam li ja rekla nešto?
- Ništa što već nismo znali.
501
00:29:50,008 --> 00:29:51,658
Je li mesar otac?
502
00:29:51,993 --> 00:29:52,731
Ne.
503
00:29:52,733 --> 00:29:54,288
Možete li ga opisati?
504
00:29:54,724 --> 00:29:58,749
On ima kecelju na pruge
i slamnati šešir.
505
00:29:59,537 --> 00:30:00,852
Ma, ne mesar.
506
00:30:01,995 --> 00:30:04,047
Ko je otac malenog?
507
00:30:04,694 --> 00:30:05,512
To je...
508
00:30:07,806 --> 00:30:09,807
Stvarno mi je žao,
to je zbog prašine.
509
00:30:10,327 --> 00:30:12,552
Molim vas, gospođice,
mislite brzo.
510
00:30:13,081 --> 00:30:14,325
Prije nego što odete preduboko.
511
00:30:16,467 --> 00:30:17,861
Ona se onesvjestila.
512
00:30:18,755 --> 00:30:20,489
Moja moć je suviše velika.
513
00:30:21,043 --> 00:30:22,303
Pokušaćemo sutra ponovo.
514
00:30:22,404 --> 00:30:26,279
Dobra ideja. Hajde sada da se okrenemo
kafiću. Mušterije stižu. Hajde!
515
00:30:26,392 --> 00:30:29,113
Odvešćemo je u kuhinju i staviti
joj noge pod mlaz vode.
516
00:30:40,384 --> 00:30:41,733
A šta je s njim?
517
00:30:43,132 --> 00:30:44,581
To je velika moć.
518
00:30:45,009 --> 00:30:46,516
Gospodine, probudite se.
519
00:30:47,817 --> 00:30:50,190
Bio sam u dubokom fransu....
520
00:30:51,473 --> 00:30:54,094
... za vrijeme kog sam
duboko maslao.
521
00:30:55,156 --> 00:30:57,213
Zaista? O čemu si "maslao"?
522
00:30:58,092 --> 00:31:01,735
Ni o čemu. Muzak mi je bio prezan.
523
00:31:02,676 --> 00:31:04,806
Mi imamo noćno slijetanje
kad bude pun mjesec.
524
00:31:05,006 --> 00:31:07,213
Treba nam svako
moguće svjetlo za pistu.
525
00:31:07,213 --> 00:31:09,091
Zato dođi sa svojim
policijskim biciklom.
526
00:31:09,424 --> 00:31:11,009
Kakav bucikl?
527
00:31:11,592 --> 00:31:13,964
I zašto sam udjeven
kao polujajac?
528
00:31:14,839 --> 00:31:17,240
I zašto tično govorim frančeski?
529
00:31:19,251 --> 00:31:21,058
Ja ću ti sve kasnije objasniti.
530
00:31:21,359 --> 00:31:24,092
Možda ću se osujetiti belje,
ako prolegnem na trtutak.
531
00:31:25,019 --> 00:31:26,681
Pa, Helga, da li je naš plan uspio?
532
00:31:26,737 --> 00:31:30,410
Savršeno, pukovniče. Ukrala sam je
iz njegovog tajnog skrovišta.
533
00:31:30,913 --> 00:31:32,427
Zar to nismo i očekivali?
534
00:31:32,995 --> 00:31:33,827
Predajte mi je.
535
00:31:42,713 --> 00:31:45,065
Šta je ovo? Fali jedna sisa!
536
00:31:45,465 --> 00:31:47,688
Sakrila sam je na sigurno
mjesto. - Šta?
537
00:31:48,223 --> 00:31:51,173
Nisam sigurna da ćete i mene
računati kad je budete prodali.
538
00:31:51,302 --> 00:31:53,683
Zato ću čuvati sisu
kao obezbjeđenje.
539
00:31:54,021 --> 00:31:57,847
Kada nađete kupca, ja ću sastaviti
sisu sa ostalim djelom slike.
540
00:31:58,197 --> 00:32:01,510
Helga, ti nam sigurno vjeruješ.
541
00:32:01,931 --> 00:32:03,807
Ni da mi se dadiljom kunete.
542
00:32:06,412 --> 00:32:08,336
Kako su uopšte mogli
znati a da im ti...
543
00:32:08,336 --> 00:32:10,301
Ja sam bio van svijesti.
544
00:32:10,609 --> 00:32:12,011
Ne vjerujem ti!
545
00:32:12,539 --> 00:32:17,543
I da bih tačno utvrdio šta se dogodilo,
predlažem da upotrijebimo... ovo.
546
00:32:17,723 --> 00:32:19,119
Šta je to, Herr Flick?
547
00:32:19,466 --> 00:32:23,585
Novi serum istine, ekstrahovan
iz ženke patagonskih svitaca
548
00:32:23,586 --> 00:32:25,653
na vrhuncu sezone parenja.
549
00:32:26,462 --> 00:32:27,762
Zavrni rukav.
550
00:32:30,864 --> 00:32:34,739
Krajnje je efikasan. Ima
samo jedan prateći efekat.
551
00:32:35,459 --> 00:32:39,724
Dakle, tajna uspješnog davanje
injekcije je iznenađenje.
552
00:32:40,325 --> 00:32:41,960
Podigni ruku!
553
00:32:45,578 --> 00:32:46,812
Al' ti je iznenađenje!
554
00:32:46,813 --> 00:32:49,353
A sad... reci mi istinu!
555
00:32:50,617 --> 00:32:52,716
Odjednom, ništa ne mogu sakriti.
556
00:32:53,101 --> 00:32:56,560
Helga mi je priznala da
me voli i to oduvijek.
557
00:32:57,261 --> 00:33:00,069
Uzela je sliku nakon što sam
joj rekao gdje se nalazi.
558
00:33:01,309 --> 00:33:04,417
Poslije rata bićemo
skupa zauvijek.
559
00:33:04,596 --> 00:33:06,706
Glupane! Nasamarili su te!
560
00:33:06,906 --> 00:33:08,613
Taj telefonski poziv je bio zamka.
561
00:33:09,152 --> 00:33:11,163
Ona je samo htjela sliku.
562
00:33:11,559 --> 00:33:12,435
Prokletstvo!
563
00:33:12,650 --> 00:33:15,594
Sad ću morati biti ljubazan
prema njoj da bih je dobio nazad.
564
00:33:16,158 --> 00:33:18,983
Mislio sam da me voli.
- Mislio si gluposti.
565
00:33:21,099 --> 00:33:24,455
Vrti mi se. Moram leći.
566
00:33:26,311 --> 00:33:28,107
Je li to taj prateći efekat?
567
00:33:28,720 --> 00:33:33,063
To je jedan od pratećih efekata seruma
dobivenog od patagonskih svitaca
568
00:33:33,063 --> 00:33:36,080
na vrhuncu sezone
parenja, ali nije glavni.
569
00:33:36,353 --> 00:33:37,868
A kad se taj javlja?
570
00:33:39,173 --> 00:33:40,313
Otprilike baš sad.
571
00:33:47,769 --> 00:33:50,305
Oh, Rene, da li želiš
da ideš u Englesku?
572
00:33:50,770 --> 00:33:52,886
Moram! To mi je dužnost
prema Francuskoj.
573
00:33:53,258 --> 00:33:57,685
Pokušaj da se središ. I ne dozvoli da
te Mr. Alphonse ponovo hipnotizira.
574
00:33:58,245 --> 00:34:02,159
Imala sam ukosnicu i bola se u
ruku. Kontrolisala sam se.
575
00:34:02,707 --> 00:34:05,384
Oh, nikad ne bih
otkrila da si ti otac.
576
00:34:05,584 --> 00:34:07,674
Sve dok ne budeš
na sigurnom putu ka Engleskoj.
577
00:34:08,053 --> 00:34:12,777
A tada bih s ponosom objavila
našu namjeru da se vjenčamo.
578
00:34:13,117 --> 00:34:17,550
Pa, ako ćeš da pucaš iz puške, pravo
vrijeme za to biće kad budem u zraku.
579
00:34:17,982 --> 00:34:21,594
U suprotnom, mogao bih kasniti
kad sam potreban svojoj domovini.
580
00:34:22,852 --> 00:34:26,952
Od gospođe Edith. Spremna je za
kabare. Ovo je njena najava.
581
00:34:27,777 --> 00:34:29,290
Oh, moj Bože!
582
00:34:30,091 --> 00:34:32,083
Ona hoće da izvede "trbušnjak".
583
00:34:32,818 --> 00:34:34,143
Naćićemo se u stražnjoj sobi.
584
00:34:34,144 --> 00:34:36,566
Zbrisaću kroz prozor za
vrijeme predstave. - U redu.
585
00:34:38,439 --> 00:34:41,935
Dame... Dame i gospodo!
... I oficiri.
586
00:34:42,024 --> 00:34:44,728
Vrijeme je za kabare
u kafeu "Rene"!
587
00:34:45,020 --> 00:34:49,356
A večeras, madam Edith želi
da vam pruži sve ono što očekujete.
588
00:34:49,442 --> 00:34:52,719
I zato bih htio da vas zamolim
za najtopliju dobrodošlicu za:
589
00:34:52,957 --> 00:34:54,426
zavodnicu iz harema,
590
00:34:55,206 --> 00:34:57,426
Konkubinu iz
Konstantinopolisa,
591
00:34:58,069 --> 00:35:00,486
umjetnicu iz Turske,
(turkey=ćurka)
592
00:35:00,617 --> 00:35:02,725
sa naglaskom na "ćurka"...
593
00:35:03,893 --> 00:35:05,599
Madam Edith!
594
00:35:06,566 --> 00:35:08,608
Brzo! Platu sira!
595
00:35:19,963 --> 00:35:23,168
Ja sam tvoja baklavica,
i čekam te noćas k'o djevica...
596
00:35:23,169 --> 00:35:25,862
...u mojoj sobi,
da mi pokucaš na vrata.
597
00:35:26,198 --> 00:35:29,586
I kad se za kvaku mašiš,
ti ne treba da se plašiš,
598
00:35:29,914 --> 00:35:32,550
jer bićemo sami
dva'es' četir' sata.
599
00:35:32,917 --> 00:35:36,167
Ako si malo van fazona,
naduvaću dva balona
600
00:35:36,167 --> 00:35:38,755
i sve nevolje brzo proće.
601
00:35:39,447 --> 00:35:42,962
I još dok nisam sjela,
odbaciću dva-tri vela,
602
00:35:43,497 --> 00:35:46,058
i nudiću ti egzotično voće.
603
00:35:48,555 --> 00:35:52,951
Ovo me potsjetilo. Jesi li ti naručio
ona dva dodatna baražna balona?
604
00:35:54,579 --> 00:35:55,749
Ostaj mi zbogom, moja ljubavi.
605
00:35:56,003 --> 00:35:59,549
Moram se popeti na bicikli i
pridružiti Michelle i djevojkama.
606
00:35:59,896 --> 00:36:02,322
Reci mi nešto lijepo za kraj.
- Oh, da.
607
00:36:03,007 --> 00:36:05,633
Možeš koristiti moj bicikl
dok budem otsutan.
608
00:36:08,614 --> 00:36:11,671
Dok svoju čašu digneš,
nećeš stići ni da migneš
609
00:36:11,958 --> 00:36:14,522
a ja ću ostati samo sa par.
610
00:36:15,578 --> 00:36:18,630
I ako sam u pravu,
ti voliš "baklavu"
611
00:36:18,758 --> 00:36:21,558
kada te obuzme žar.
612
00:36:23,098 --> 00:36:27,768
A kad šesti veo ode,
ti poviči: "To, rode!"
613
00:36:30,014 --> 00:36:33,137
Ali ostaviću za sramotu jedan mali.
614
00:36:33,774 --> 00:36:37,166
Mislim da sam se umorila,
sad kad sam te zapalila,
615
00:36:37,183 --> 00:36:41,352
Čekaću te gore... a ti navali!
616
00:36:47,760 --> 00:36:50,995
Moramo se potruditi da
ne poginemo u stampedu!
617
00:36:59,839 --> 00:37:01,370
Pa gdje su oni?
618
00:37:02,900 --> 00:37:05,169
O, da. Tajni znak.
619
00:37:05,995 --> 00:37:07,887
Šta sve moram da izigravam.
620
00:37:19,497 --> 00:37:20,686
Prokletstvo!
621
00:37:21,276 --> 00:37:22,708
Crkla dabogda.
622
00:37:26,827 --> 00:37:29,128
Kasniš.
- Pukla mi je guma.
623
00:37:30,296 --> 00:37:32,469
Šta radiš u tom kratkom šorcu?
624
00:37:32,887 --> 00:37:37,147
Ako nas zaustave, cure i ja treniramo
za Tour D'France kad se rat završi.
625
00:37:38,032 --> 00:37:39,569
A kako ću se ja opravdati?
626
00:37:40,235 --> 00:37:41,411
Ti nam mjeriš vrijeme.
627
00:37:50,590 --> 00:37:53,250
Hoću li vam mjeriti vrijeme
sprijeda ili odpozadi?
628
00:37:53,256 --> 00:37:54,605
Sprijeda, sa mnom.
629
00:37:55,141 --> 00:37:58,166
Brzo, do polja. Policajac
Crabtree nas čeka.
630
00:38:04,576 --> 00:38:06,577
Pazite na moju kutiju
s mjenjačem, pukovniče!
631
00:38:06,769 --> 00:38:10,764
Nije baš pametno da isprobavate
rikverc pri ovoj brzini.
632
00:38:16,426 --> 00:38:19,102
Gruber! Ko nas to pretiče?
633
00:38:19,298 --> 00:38:22,635
Samo Rene, ponovo proganja djevojke.
634
00:38:22,718 --> 00:38:25,778
Ne znam odakle mu samo energija.
635
00:38:33,218 --> 00:38:34,577
Gdje je taj avion?
636
00:38:35,403 --> 00:38:37,371
Siguran sam da me
Gruber prepoznao.
637
00:38:37,582 --> 00:38:40,634
Ma, ne paniči. Ostavili smo
taj tenk kilometrima iza.
638
00:38:40,697 --> 00:38:43,402
Čim čujnemo mutore avijuna,
639
00:38:43,410 --> 00:38:45,364
djevojke će zapudlati.
640
00:38:47,210 --> 00:38:52,842
To će zapilati buterijske svjetlace
i voditi avijun na ovu pustu.
641
00:38:53,631 --> 00:38:55,667
Osluškujemo pažljivo.
642
00:38:58,332 --> 00:39:00,423
Mislim da ga čujem u daljini.
643
00:39:01,467 --> 00:39:03,296
Pažnja, curke.
644
00:39:03,714 --> 00:39:06,800
Možete li sve vidjeti mog lumpu?
- Da.
645
00:39:07,986 --> 00:39:10,547
Onda pudlajte dok ga ja bljucam.
646
00:39:13,111 --> 00:39:15,683
Gruber, možeš li
vidjeti Helginu sobu?
647
00:39:15,948 --> 00:39:20,024
Da, zavjesa je otvorena,
ona se sprema za krevet.
648
00:39:20,548 --> 00:39:22,398
Vidiš li sisu koja nedostaje?
649
00:39:22,734 --> 00:39:25,456
Ne, ne tu koja nedostaje.
650
00:39:28,095 --> 00:39:30,243
Slušaj! Avion!
651
00:39:34,591 --> 00:39:39,062
Pukovniče! To je stari izviđački
avion sa engleskim oznakama.
652
00:39:39,758 --> 00:39:42,684
Invazija je počela!
On će aterirati!
653
00:39:43,208 --> 00:39:45,529
Obori ga tvojim topom!
654
00:39:46,426 --> 00:39:47,702
Čuvaj mi durbin!
655
00:39:49,862 --> 00:39:53,401
Požuri, Gruber! - Pokušavam
da ubacim jedan u cijev.
656
00:39:54,289 --> 00:39:56,993
Trebalo bi da uvijek
imaš jedan u cijevi.
657
00:39:58,929 --> 00:40:01,789
Dovraga! Zakasnio si.
Umakao nam je.
658
00:40:03,092 --> 00:40:05,774
Ne, ne! Okreće se!
659
00:40:06,082 --> 00:40:07,483
Vraća se.
660
00:40:08,479 --> 00:40:11,266
Brzo! Nanišani ga!
- Pa šta drugo radim!?
661
00:40:11,610 --> 00:40:14,933
Nišani ga brže!
- E, nemoj me zezat!
662
00:40:15,552 --> 00:40:18,403
Stavi prste u te svoje
debele uši i tišina!
663
00:40:19,565 --> 00:40:21,681
Kako se usuđuješ?
664
00:40:24,773 --> 00:40:28,382
Pogođen je.
- Točkovi su mu otpali.
665
00:40:33,934 --> 00:40:35,874
Moj Bože, moram se
vratiti u kafić.
666
00:40:37,439 --> 00:40:38,626
Pogodio sam ga!
667
00:40:39,035 --> 00:40:40,924
Pogodio sam ga!
Pogodio sam ga!
668
00:40:42,851 --> 00:40:44,839
Još uvijek leti.
669
00:40:45,040 --> 00:40:47,155
Oh, zaboga.
670
00:40:48,455 --> 00:40:52,402
Nadam se da pilot nije
zapisao broj mog tenkića.
671
00:40:53,021 --> 00:40:55,507
Kad se iskrcaju, biće jako ljuti.
672
00:41:06,100 --> 00:41:08,142
Ne brinite, madam Edith.
673
00:41:08,958 --> 00:41:11,683
Ja ću se brinuti o vama
dok je on odsutan.
674
00:41:13,874 --> 00:41:15,901
Čak ću i sobu uzeti ovdje.
675
00:41:17,689 --> 00:41:20,006
To bi bilo izazivanje sudbine.
676
00:41:29,007 --> 00:41:33,777
Ali kad bolje razmislim, mogla bih
vam namjestiti krevet u sobi do moje.
677
00:41:35,343 --> 00:41:37,240
Možete prenoćiti ako želite.
678
00:41:38,027 --> 00:41:40,815
Moje slabo srce će
iskočiti od same pomisli.
679
00:41:49,403 --> 00:41:51,296
Želim da vam nešto saopštim.
680
00:41:51,679 --> 00:41:56,010
U slučaju da još neko nije
čuo, ja sam trudna.
681
00:41:57,194 --> 00:41:59,208
A otac je...
682
00:41:59,931 --> 00:42:01,839
Da, da...nastavi.
683
00:42:02,451 --> 00:42:04,622
A otac je...
684
00:42:05,788 --> 00:42:07,829
Oh, neee...
685
00:42:08,985 --> 00:42:10,949
Sramota! ... Sramota!
686
00:42:11,050 --> 00:42:12,901
O, koja sramota!
687
00:42:13,929 --> 00:42:15,261
Promašio si avion?
688
00:42:15,741 --> 00:42:17,839
Veći dio aviona je
upravo promašio mene.
689
00:42:18,635 --> 00:42:21,926
Pardon! Tek sam prije
pola sata izašao odavde.
690
00:42:26,313 --> 00:42:27,501
Rene!
- Mh?
691
00:42:27,602 --> 00:42:30,501
Upravo smo trebali
saznati ko je otac!
692
00:42:30,988 --> 00:42:34,308
Možda sutra, Edith.
Ali to je već drugi dan.
693
00:42:36,008 --> 00:42:40,020
Ponovo vodiš.
- Izvini, Rene.
694
00:42:41,000 --> 00:42:44,062
Best watched using Open Subtitles MKV Player
54909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
