Original subtitles

SUBTITRAREA- MOSU

Ti-ai luat micul dejubn?

De 2 ori.

2 dejunuri.

Dar nu le-am putut manca.

De ce te-ai imbracat asa?

Mi-a fost frig.

Ar trebui sa intri.

Apa e perfecta.

Nu ti-a fost bine.

Stiu.

Dar acum ma simt mult mai bine.

Esti indragostita?

Oh.Da,asa cred.

Vino aici,hai aici.Vino.

Asa.Foloseste-ti picioarele.

Aminteste-ti ce ti-am spus ieri.

Las-o sa mearga.Asta-i.

Nu vrei sa te ridici din sa,nu-i asa?

Hai.

Asa.Rasuceste-ti genunchii,fiule.

Asa e bine.

Continua,baiete.Continua.

Ei bine?

Saruta-ma.

Ceva interesant?

Nu.

Mama vrea ca bona sa-i trimita masurile lui John.

Ii tricoteaza ceva de Craciun.

Si primarul ma vrea sa inauguram ceva luna viitoare.

Nu trebuie sa ma duc,nu-i asa?

Cred c-ar trebui.

N-ai mai facut nimic pentru el de multa vreme.

Si Angela-mi spune,"vom ramane de revelion?"

Asta-i simplu.

Nu cat e in viata.

Dragule,nu fii suparat.

Stiu ca n-o sa mergem.

Doar am crezut c-ar fii amuzant sa mancam din mancarea altora pentru o vreme,asta-i tot.

A fost ranit cineva?

Nimeni,sunt bucuroasa s-o spun.

Exceptand doua cameriste care si-au pierdut capul

Si-au sarit prin acoperisul de sticla in curtea principala.

N-a fost niciun pericol.

Mi-e teama ca focul n-a atins niciodata dormitorul.

Totusi...

Au fost obligate sa faca asta.

Totul e negru de la fum si inmuiat de ploaie.

Din fericire,au acel...

Tip de extinctor de moda veche care distruge totul.

Iti multumesc,mama.

Trebuie s-ajung pe la ei in dimineata asta.

Inainte ca vampirul ala de Shutter sa apara pe neasteptate.

John,iei pranzul in alta parte?

Nu sunt sigur,nimeni nu stie.

Intotdeauna doamna Tippin s-ar putea sa mi-o ceara.

Tony,nu cred ca m-asculti.

Ca sa-ti spun drept,doar ma gandeam.

Oh.

Ma gandeam ca minunat ar fii sa fie azi weekand-ul.

Si n-ar trebui sa primim pe nimeni.

Cateodata mi se pare mai curand fara rost

Sa tinem o casa de marimea asta,

Daca nu vrei,acum sau alta data,sa le cerem si altora sa vina sa stea.

Fara rost? Nu pot sa cred ce vrei sa spui.

Nu tin casa asta pentru ca toti plictisitorii sa vina si sa barfeasca.

Dintotdeauna am locuit aici si sper ca John sa se ofere s-o pastreze dupa mine.

Oh,Doamne,ce-am facut?

Iar sunt plin de sine?

Oh,nu,dragule,nu plin de sine n-ai stii cum.

Sunt foarte bucuroasa ca nu vine nimeni in weekand-ul asta.

Asculta-ma,

Probabil pot aranja ca Angela sa plece.

Dragule,esti sigur ca n-ai sa urasti asta?

Indraznesc sa spun ca nu.

Unde te duci in weekand?

La Hetton.

Cine-i acolo? Am uitat.

Tony Last.

Oh,desigur.Oh,e incantatoar.

E mai curand o lipicioasa.

Oamenii erau innebuniti dupa ea inca de cand era o fata.

Toata lumea credea ca se va marita cu Jock Grant-Menzies.

Mama.esti minunata.

Cred ca stii despre toata lumea.

Mi-e de mare ajutor.

Totul e sa fii atent

Cand vorbesc alti oameni.

N-am stiut c-o cunosti.

Ei bine,nu chiar.

Tony m-a intrebat in Bratt noaptea trecuta.Poate c-a uitat.

Doamne,atat-i ceasul? Trebuie sa merg la cumparaturi.

Trimite-le o telegrama ca sa le amintesti.

Mai bine suna-i.

Da-le mai putin timp ca sa se scuze.

Fa-o inainte de-a incepe.

Imi sunt datori pentru o masa.

Cum arata casa?

Uriasa si ingrozitoare.

Asculta-ma,John.

N-a fost frumos din partea ta s-o faci pe bona ta tarfa proasta si batrana.

Mai intai,pentru c-a fost urat din partea ta.

Gandeste-te la toate cate le face pentru tine in fiecare zi.

Pentru asta e platita.

Potoleste-te.

Si cred ca destul de mult,

Si-n al doilea rand,ai folosit un cuvant...

Pe care cei de varsta ta,

Si colegii,nu-l folosesc.

Trebuie sa-nveti sa fii mai politicos cu oamenii mai putin norocosi decat tine.

Mai ales cu femeile.

Ai inteles?

Ben e mai putin norocos decat mine?

N-are nimic de-a face cu asta.

Acum,du-te sus si cere-i iertare bonei.

Bine.

Uh,cum ti-a mers astazi?

Foarte bine.

Thunder Clap a sarit peste-un stalp si peste-o sina.

N-ai cazut?

Ba da,odata.

Ben mi-a spus sa-mi desfac picioarele

Si sa-mi ridic fundul,domnule.

Domnule Beaver...

Aveti o datorie de 10 silingi de luna trecuta.

Ei bine,multumesc,MacDougal.

Sa-mi reamintesti,bine?

Foarte bine,domnule.

Buna ziua,domnule Grant-Menzies.

Salut,MacDougal. Salut,Beaver.

Ce bei?

Nimic pana acum.Cred ca-i timpul sa iau ceva.

Um,brandy si ghimbir,te rog.

Brandy si ghimbir MacDougal si-un gin roz.

Foarte bine,domnule.

Cine-i tipa pe care-ai vrut sa mi-o prezinti la petrecerea de seara trecuta?

O cheama doamna Tipping. Hmm.

E clar c-am invitat-o la pranz.

-Vii? -Nu.

Nu sunt bun la intalnirile delapranz

De altfel,m-am hotarat cand o sa termin cu asta...

Sa servesc niste stridii aici.

Nu cred ca stii ceva despre porci.

Mi-e teama ca nu.De ce?

Continua sa-mi scrie despre ei din circumscriptia electorala.

Sunt in drum spre Hetton.

Ei bine,transmite-le lui Tony si Brenda dragostea mea.

Ma intrebam daca stii pe cineva care merge acolo jos.

Um,ma intreb daca voi primi un ajutor.

Din pacate,nu stiu. E foarte usor cu trenul.

Da,dar e mult mai placut pe sosea.

Si mai ieftin.Da,cred ca-i mai ieftin.

Domnule Beaver.Doamna Tipping e la telefon

Si doreste sa va vorbeasca.

Spune ca e urgent.

Mersi.

La naiba! Aproape ca l-am convins pe Beaver sa-mi cumpere ceva de baut.

Cum a fost prelegerea?

Prost.

Foarte prost.

Problema e ca bona e geloasa pe Ben.

Nu sunt prea sigur ca nu vom fii si noi in curnd.

Ce faci dupa-amiaza?

Ar trebui sa ma duc la partid.

N-as spune nu unui film.

Gary Cooper e cineva in cinema.

Bine,pot usor sa las partidul pana luni.

Si dupa aceea putem sa mergem la Woolworth.

Oh,Doamne.

Da,trebuie s-o spun ca arata mai curand dezgustator.

Drace.

S-a intamplat ceva prea ingroztor. Uita-te la asta.

"Sosesc la 3:18.Asa ca va anunt inainte de vizita mea.Beaver. "

Cine-i "Beaver"?

E un tanar.

Suna bine.

Asteapta pana-l vezi.

Pentru ce vine?

Sa nu-i ceri sa ramana.

Cred c-am facut-o, intr-un mod destul declar.

L-am intalnit la Bratt.Spunea ceva despre faptul ca vroia sa vada casa.

-Cred ca erai beat. -Nu chiar.

N-am crezut niciodata c-o va face impotriva mea.

Mama lui detine magazinul acela.

Oh,o cunosc.E data dreacului.

Gandeste-te la asta, ii datoram niste bani.

Am putea sa-l sunam si sa-i spunem ca suntem bolnavi amandoi.

Prea tarziu,dragule.

Acum e in tren.

Oricum,il putem instala in Gallahad.

Nimeni care doarme acolo nu mai revine.

Dormitul e un chin.

Am cunoscut-o pe mama ta.

Eram prietene bune.

Are magazinul acela mic si minunat.

Asa-i.

-Salut. -Salut.

Imi pare rau ca n-am fost acolo sa te intampin.

Am sa-l duc pe domnul Beaver prin gradina.

Oh,bine.Bine.

Uite,imi pare ingrozitor de rau, il am pe Armstrong in cabinet.

Trebuie sa discut cu el despre Morgan Le Fay.

Avem o sursa de mucegai.

Ne vedem inainte de cina.

Ce-i Morgan Le Fay?

Dormitorul lui.

Oh.

E emotionant sa auzi despre toata orgia asta.

Atatea petreceri.

Polly are una in curand.

Da,stiu.

Vii si tu?

Nu cred.

Nu mergem nicaieri.

Tony uraste Londra.

De fapt,a devenit un pustnic.

Ce stii de Mary si Simon?

N-ai auzit ca s-au despartit?

Cand?

A inceput azi-vara in Salzburg

Ai fost la noul restaurant al lui Daisy?

Inca nu.

Si e un nou club de noapte numit Warren...

Ma simt oarecum vinovat in legatura cu Beaver.

Plecand si lasandu-l asa.

Ai fost eroica,draga.Cu adevarat superba.

Probabil e in drum spre Londra, crezand ca esti nebuna dupa el.

Chiar nu-i prea rau.

E putin patetic.

Regele iubirii e pastorul meu

Bunatatea Lui nu va pieri niciodata

Nu-mi trebuie nimic daca sunt al Lui

Si El e al meu pentru totdeauna.

Pot sa te-ajut cu cveva?

Nu,mersi.Vreau totul in siguranta.

Ai dormit bine?

Oh,minunat.

Pe pariu ca nu.

Ei bine,nu-mi prea place somnul.

Data viitoare cand vii trebuie sa-ti dam o alta camera.

Desi,indraznesc sa spun,n-ai sa mai vii.

Oamenii rareori o fac.

Tony e plecat la biserica.

Da,ii place asta.

Rutina de dumineca.

Se sfatuieste cu vicarul, vorbeste cu arendasii.

Un pahar de Sherry.

Foarte formal.

Pot sa i le duc mamei.

Nu,am sa i le duc eu.

Poti sa-i dai asta domnului Beaver.

Ce zici de casa?

Oh,e magnifica.

Sa stii ca nu trebuie sa-mi spui asta.

De ce? Nu-ti place?

O detest.

Cel putin nu vreau chiar asta.

Cateodata-mi doresc asta,

Ca fiecare parte din ea sa nu fie atat de ingrozitor de urata.

Sa stii,mai bine as muri decat sa-i spun asta lui Tony.

Casa asta ma innebuneste.

Totusi,cred ca suntem norocosi ca putem sa ne permitem s-o tinem.

N-ai nicio idee cat costa doar ca traiesti aici.

Trebuie sa fii destul de bogat.

John Andrew.

Saluta-l pe domnul Beaver.

Ce mai faceti?

Asta-i pentru dv.

Buna,dragule.Sueta a fost minunata?

Foarte agrabila.

Poate nu-mi pot permite.

Te rog sa nu-l bagi in seama.

Esti sarac?

Da,foarte sarac.

Destul de sarac ca sa-i faci pe oameni tarfe?

Da,destul de sarac.

John.

E timpul pentru pranz.

Multumesc,bona.

Ne vedem mai tarziu,dragule.

Cred ca-i timpul sa plecam, tinere.Vino.

Imi cer scuze ca te-am neglijat.

Am crezut, daca n-ai gasi asta plictisitor..

Poate ti-ar placea sa te uiti prin jurul casei.

Mi-ar place foarte mult.

Oh,bine.

Nu-i mai la moda sa-ti placa stilul asta de arhitectura.

Dar cred ca-i foarte bun pentru familia asta.

Ce zici de-un pahar de Sherry?

Am spus ceva amuzant?

Oh,nu,dragule. Ne-ar place un pahar de Sherry.

-Cine era acolo? -Nimeni.

Nimeni? Oh,bietul meu baiat.

Nu ma asteptau.La inceput a fost ingrozitor.Apoi a fost mai bine.

Sunt exact asa cum mi-ai spus.

Ea e foarte incantatoare. El abia vorbeste.

Cateodata mi-as dori s-o vad.

Mi-a spus ca vrea sa-si ia un apartament la Londra.

Da?

Totul e foarte vag.Inca nu i-a spus nimic lui Tony.

Ar putea veni saptamana asta sa-si vada sora.

Dragule,ceti-a facut viata de la tara?

Arati de-o miede livre.

De unde ai costumul acela?

Oh,nu stiu,de la vreun magazin.

Care-s noutatile din Hetton?

La fel.Tony e ca un feudal nebun.

John Andrew injura ca un grajdar.

-Si tu? -E? Sunt bine.

Cine-a mai fost pe la voi?

Nimeni.

Am avut un prieten de-al lui Tony, domnul Beaver,weekend-ul trecut.

Stiu.

Stii?

Am vorbit la telefon cu mama lui.

Vrea sa beti ceva impreuna.

Ce-i cu toata povestea cu apartamentul?

Nu stiu.Cateodata ma gandesc la el.

N-ar fii trebuit sa cred ca Beaver era biletul lui Tony.

Nu era.

Cum ti s-a parut?

Abia de-l cunosc.

Il vad uneori la Margate.

E renumit pentru ca merge peste tot.

Credeam ca-i mai curand patetic.

Oh,bine,e patetic.

Te simti atrasa de el?

Doamne,nu.

Vii la petrecerea lui Polly?

Cu siguranta va fii interesanta.

S-ar putea.

Daca pot gasi pe cineva sa ma duca.

Tony n-o place.

La varsta mea,nu pot sa merg singura la petreceri.

Cum crezi ca-i viata sexuala a lui Beaver?

Nu stiu.

Destul de potolita,imi inchipui.

Te simti atrasa de el.

Oh,ei bine.

Sunt o multime de tineri in zilele noastre.

John mi-a spus

Ce weekand incantator a petrecut cu tine.

Mi-e teama c-a fost foarte simplu.

Asa ii place,bietul mielusel.

Devine precipitat in Londra.

Acum,inteleg,Lady Brenda,

Ca tot ce vrei e un loc unde sa te imbraci si sa ai telefon.

Ei bine...

Pentru ca cred ca esti norocoasa.

Chiar acum,construiesc un mic loc in Belgravia

Il impartim in 6 apartamente.

3 lire pe saptamana. Doar o camera si baie,

Dar iti asigura tot confortul,draga.

Dulapuri zidite in perete, apa calda din abundenta.

Si cele mai bune instalatii sanitare americane.

Ei bine,va trebui sa-mi intreb sotul si-am sa va informez.

Sper sa-mi spui in curand

Pentru ca fiecare doreste unul.

Va voi informa foarte curand.

Bine.

Ce-ai dori?

Doua felii de chec si-o ciocolata.

Esti sigura?

Da.Asta iau intotdeauna.

Sapte penny,va rog.

Mersi.

Sunt sigura ca vrei sa pleci.

Nu,nu chiar.

Am o gramada de citit.

Nu,vreau sa raman.

Foarte dragut.

Mersi.

Cred ca nu te-ar deranja sa ma duci...

La petrecerea lui Polly,nu-i asa?

Ei bine,as vrea sa pot.Am promis sa iau masa in alta parte.

Am crezut poate-ai putea.

Ei bine,ne putem intalni acolo.

Da.Daca merg.

Mi-as dori sa te pot duce.

Nu,e-n regula.Doar ma intrebam.

Uite,chiar nu trebuie sa stai. Trenul meu nu soseste prea curand.

Cred ca poate-am sa merg.

Da,du-te.

Salut-o pe Sookie din partea mea.

Si-ti multumesc c-ai venit.

La revedere.

Uite,scriu o cuvantare pentru primar.

Ei bine...

Poti s-o vezi cand o termin.

Se pare ca ai o buna dispozitie astazi.

Ma simt bine.

Cred ca-i domnul Cruttwell.

Ti-a spus Ambrose ceva despre o telegrama?

Da,era pentru mine. E o gluma de-a lui Marjorie.

-Recent? -Foarte.

Sa stii c-ai provocat o multime de probleme.

Te-ai dus la Londra doar ca sa renunti la barbat.

Oh,draga.Nu mi-am dat seama.

Oh,nu-i asa de rau.

Shh.

Du-te.

Buna.

Doamna Jimmy Deane e foarte suparata.

Nu te poate primi la cina in seara asta.

N-am sa-ti fac cunoscut ceea ce-ai facut.

Transmite-i dragostea mea.Oricum, ne vom intalni cu totii la Polly.

Trebuie sa plec.Cinam la ora 9:00. Alan ma asteapta acolo.

Ramai putin.Ei sigur vor intarzia. M-am gandit c-ai vrut sa bei ceva.

Nu,trebuie sa plec.

Distrati-va.Va doresc ce-i mai bun.

Cred ca si noi ar trebui sa mergem.

Da.

Unde?

M-am gandit la Cafe de Paris.

Asculta,vreau sa intelegi chiar acum,asta-i cine mea.

Desigur ca nu,nici nu se pune problema.

Ba da.Sunt c-un an mai in varsta decat tine.

Sunt o femeie maritata si destul de bogata,asa ca eu platesc.

Nu,insist categoric.E cinstea mea.

Aiurea.Poti chema taxiul.

Imi cer scuze c-am fost un magar in taxi.

Hmm?

Te-a deranjat cand am incercat sa te sarut?

Poftim? Nu.

Nu in mod special.

Atunci de ce nu m-ai lasat?

Oh,dragule.

Ai multe de invatat.

Nu sunt sigura daca n-a fosto greseala sa iau cina cu tine.

Cere nota de plata. Sa mergem la Polly.

Trebuie sa inveti sa fii mai respectuos.

Nu pot sa cred ca vei gasi asta imposibil.

Imi pare rau.

Cat trebuie sa dam bacsis?

Atat e tocmai potrivit.

Mersi.

Ei bine,mergem?

Uite.Nu-i trist?

Ai stiut ca vor darama Glenway House?

Ca sa ridice un bloc urat de apartamente?

Nu pot sa cred ca familia Glenway are nevoie de bani.

Taci.

Hai aici.

Daca profita cineva de mine la petrecerea asta,nu-mi voi aminti de nimeni.

Se intoarce mama astazi?

Asa sper.

-Unde-a fost? -La Londra.

De ce?

Cineva cu numele de lady Cockpurse a dat o petrecere.

E draguta?

Mama asa crede.

Eu nu.

De ce?

Pentru ca arata ca o maimuta.

Oh,mi-ar place s-o vad.

Traieste intr-o cusca?

Ben a vazut o femeie care arata ca un peste.

Ben mi-a spus ca si mirosea a peste,

John.John,uita-te acolo.

Acolo,in fata ta.

O vulpe.

E frumoasa.

Stai nemiscat.Va ramane

Dar,draga mea,sa pleci in mijlocul petrecerii.

Am sa-ti spun eu ca inocent era.

Nici macar n-a intrat.

Nimeni nu va stii de asta.

Ce crede despre tine?

Cred ca nu poate sa ma desconsidere deloc.

E total derutat si mai curand un pic plictisit.

L-am facut sa-mi promita ca-mi telefoneaza in dimineata asta.

Ai de gand sa continui?

Sa continui cu ce?

Zau, Brenda,e un tanar atat de plictisitor.

Stiu.

E mediocru si snob. Si cred ca-i rece ca un peste.

Dar se intampla sa am o inclinare spre genul asta.

De altfel,nu-l cred capabil de-o relatie corecta.

Am auzit totul despre asta noaptea trecuta.

Trebuie sa fii invatat o gramada de lucruri.

Talentul atractiei sale.

Da.

Scuzati-ma,doamna.E u mesaj telefonic pentru doamna Brenda.

Domnul Last a vrut sa stie daca sa va mai astepte...

La Hetton in dupa-amiaza asta?

Oh.Da,multumesc.

Ei bine,asta e.

Cred ca sunt intr-adevar multumita.

Am sa-i trimit lui Tony o telegrama.

-Vrei sa-mi impachetezi lucrurile? -Da,doamna.

Abia te-am vazut la Polly noaptea trecuta.Ce s-antamplat?

Am plecat devreme.

Brenda era obosita.

Hmm.Arata minunat.

Sunt bucuroasa ca ti-ai facut-o prietena.

Cand ai s-o mai vezi?

-Mi-a spus s-o sun. -Oh,ei bine.

De ce n-o suni?

Mama,ce rost are?

Nu-mi pot permite sa scot la plimbare femei

Ca si Brenda Last.

Stiu,dragule,e foarte greu pentru tine.

Esti admirabil in privinta banilor.

Totusi.nu trebuie sa renunti din cauza asta.

Am inteles ca te plce din seara in care a fost aici.

Oh,ma place,foarte bine.

Presupun ca toate astea inseamna ca vei incepe din nou cu apartamentul?

Hmm.

N-ai semnat inca nicio hartie, nu-i asa?

Oh,nu.

Atunci nu s-a adus niciun prejudiciu.

Asculta,tu n-ai fost visator?

Nu.

Pentru ca,vezi tu,cand spui apartamant,intelegi o inaltime,

Un om in uniforma,o usa mare in fata cu manere,

La intrare un hol cu usi ducand in toate directiile,

Bucatarii si bucatarioare,si sufragerii si saloane,

Si servitori si dormitoare, nu-i asa?

Mai mult sau mai putin.

Vreau un dormitor,o baie si-un telefon.

Vezi diferenta?

-O femeie pe care-o stiu... -Cine?

Pur si simplu o femeie,

Si-a aranjat asa toata casa ca si Belgravia Square.

Si e doar trei lire pe saptamana.

Inteleg.

Sigur cheltuiesc mai mult de-atat fara un apartament.

Si desi nu merit asta,

In orice caz,mi-am facut de cap saptamana asta.

Asta ar insemna sa punem bai aici jos.

Sa-ti spun ceva.

Voi renunta,domnule Cruttwell. Ce zici de asta?

Nu vreau sa par infatuata,draga,

Dar nu-l vreau dand tarcoale casei si spunandu-mi Marjorie.

Oh,ei bine,apartamentul e gata ridicat.

Si-ar trebui sa continui spunandu-ti...

Ca cred ca faci o greseala ridicola.

Spui ca nu-l placi?

Nu-i numai asta.

Cred ca i-e greu lui Tony.

Oh,Tony e bine.

-Si daca va fii un scandal ? -Nu va fii niciun scandal.

Nu stii niciodata. Si daca e,

Nu vreau ca Alan sa creada c-am ajutat la organizarea taraseniei.

N-am fost asa de uracioasa cu tine in legatura cu Robin Beasely.

N-a fost deloc comparabil.

Doamna e la telefon,domnule.

Hmm.

Mersi,Ambrose.

Alo.Brenda?

Dragule,ghici de unde vorbesc?

Nu stiu.De unde?

Vorbesc din apartamant.

Oh.

Dragule,incearca sa pari interesat. Pentru mine e foarte emotionant.

Cum arata?

Ei bine,

Sunt prezente mai multe mirosuri bune...

Si baia scoate sunete ciudate...

Si cand deschizi robinetul pe cald,

E doar un jet de aer si atata tot.

Robinetul rece retine picatura

Si apa e mai curand maro.

Usile dulapului sunt blocate.

Si draperiile nu se trag chiar deasupra.

Felinarul de pe strada arde toata noaptea.

Dar e frumos.

N-ai spune asta.

Tony,esti greu de multumit.

E asa de captivant.

Si cineva mi-a trimis o gramada de flori astazi.

Atatea ca abia mai e loc in camera.

Si a trebuit sa le pun in chiuveta pentru ca n-am avut alte vase.

N-ai fost tu,nu-i asa?

Ba da.

De fapt,am fost.

Oh,dragule,mi-am dorit sa fii fost tu.

Spre deosebire de mine.

Trei minute.

Acum trebuie sa inchid.

-Cand te intorci? -Cat de curand.

-Noapte buna,draga. -Noapte buna,dragule.

Ce mult ai vorbit.

Dragut din partea lui Tony ca mi-a trimis flori.

Nu sunt foarte bun cu Tony.

Nu-ti face griji,dragule,nu te place deloc.

Nu? De ce?

Nu place pe nimeni,cu exceptia mea.

Trebuie sa clarifici asta. Ar fii foarte neobisnuit s-o fac eu.

"Draga Brenda,iti multumesc foarte mult

"Pentru cadoul incantator de Craciun.

"Sper ca petrecerea ta sa fie un succes. E mai degraba plictisitor aici.

Ceilalti au mers ieri la vanatoare, mama s-a racit putin. "

A uitat s-o termine.

Nu-l plange.N-a spus niciodata ca ma place prea mult.

Oricum,a fost un cadou al naibii de prostesc.

Ce i-ai trimis?

Stii tu,unul din inelele acelea cu trei mici monede.

Hai,Brenda,nu te concentrezi.

Nabucodonosor

Nabucodonosor

Am luat o hotarare pentru noul an.

Oh,da,vrei sa-ti petreci mai mult timp acasa?

Oh,nu,din contra.

Asculta-ma,Tony,vorbesc serios.

Cred ca voi urma un curs sau ceva de genul.

Nu iar acupunctura? Credeam ca s-a terminat.

Cum ar fii economia.

E timpul sa fac ceva.

Intotdeauna spui ca vrei in parlament,

Daca faceam un curs de economie te-as fii putut ajuta cu propaganda.

Sa-ti scriu discursuri sl altele.

Nu crezi ca-i o idee buna?

E mai buna decat acupuntura.

Un an nou fericit,dragule.

E cineva aici?

O noapte foarte linistita,domnule. Domnul Last e in restaurant.

Mmm.

Tot felul de schimbari de cand ne-am vazut ultima data.

Brenda si-a luat un apartament in Londra.

Da,stiu.

Stii?

Da,ei bine,mama a fost cea care i l-a dat.

Serios?

Buna!

Abandonat?

De fapt,trebuie sa plec.

Mai ia o bautura.

Nu,nu,serios,voi intarzia. La revedere.

Ai fost abandonat,asa-i?

Da.

Ultima data cand o mai invit pe curva aia.

-Mai bine vea ceva. -Mi-am baut tot norocul.

De departe cel mai bun lucru.

Uh,brandy si sifon,te rog, pentru doi.

E doar pentr-o noapte. Raman aici.

Acum ai un apartament,nu-i asa?

Uh,Brenda are.

Nu-i chiar un loc pentru doi.

Am incercat o data. N-a fost o reusita.

Ce face la noapte?

A iesit pe undeva.

Nu i-am spus c-am sa vin.

E o prostie ca n-ai facut-o.

Doar ca m-am saturat sa tot stau singur la Hetton.

Am avut un impuls de moment c-as vrea s-o vad pe Brenda.

Ar fii trebuit sa stiu c-a iesit pe undeva.

Nu stiu.

Intr-un anumit fel,e chiar foarte amuzant.

Mmm-Hmm.

Unde mergem dupa asta?

Am facut rezervare la restaurant.

Si,draga,razgandeste-te in legatura cu weekend-ul.

Nu.Deja i-am promis lui Tony ca voi fii la Hetton.

Da,dar ai fost weekand-ul trecut.

Nu asta-i problema,dragule.

Cateodata uiti ca sunt o femeie maritata.

Si-mi petrec weekand-urile cu Tony.

Extraordinara idee,sa se intieze in studiile economice.

N-am crezut niciodata ca va continua.

Dar se pare c-o pasioneaza cu adevarat.

Pari foarte deprimat in seara asta.

Mmm,oarecum.

Sunt ingrijorat de antrepriza porcului.

Alegatorii continua sa-mi scrie.

Ma simt deprimat.Foarte deprimat.

Dar,pe de alta parte,sunt bine.

Cel mai bine e sa fii ferm.

Mmm.

Descurajeaza-i sa vina la Londra si asigura-te ca nu sunt bineveniti.

Un mesaj de la lady Brenda,domnule.

Oh,prea bine.

Am sa ma duc sa-i vorbesc.

Nu e la telefon,domnule. Cineva v-a transmis un mesaj.

Ma bine-i vorbesc.

Cred ca el e.

Mai bine-i raspund.

Alo.

Vreau sa vorbesc cu Brenda Last.

Tony,dragule.Eu sunt,Brenda.

Oh.Buna.

Un... un prost mi-a spus ca nu-ti pot vorbi.

Ti-am trimis un mesaj de unde am cinat.

Ai o seara placuta?

Ooh,infernala.

Sunt cu Jock.

E...e ingrijorat de antrepriza porcului.

Pot sa vin sa te vad?

Nu,nu-n seara asta,dragule.Sunt foarte obosita.Tocmai m-am bagat in pat.

Mmm.

Venim sa te vedem.

Tony,esti baut?

Miros.

Jock si cu mine venim sa te vedem.

Tony,n-ai sa vii,m-ai auzit? Nu pot sa ma cert cu tine.

Apartamentele au oricum un renume prost.

Renumele lor vor fii tavalite in noroi cand vin eu si Jock.

Tony,asculta-ma,vrei,te rog, sa nu vii in seara asta?

Fii baiat cuminte si ramai la club.

Prietenul meu s-a trotilat.

Oh,dragule.

Ma simt ingrozitor.

Ei bine,la ce poate sa se-astepte, venind asa dintr-odata?

E adesea asa?

Nu.De curand.

Oh,Doamne.

Cel putin nu asa arata Tony.

John,trebuie sa pleci.

Huliganii aceia se pot intoarce in orice moment.

Ai bani de taxi?

Gasesti niste maruntis la mine in geanta.

Buna,tati.

Nu te superi c-am venit aici, nu-i asa? L-am implorat pe Ben, el m-a lasat.

Sunt foarte bucuros sa te vad.

Buna dimineata.

Tony e fericit ca un baiat de nisip,nu-i asa?

Bine dispus.

Ma bucur c-am organizat weekand-ul asta.

Tony aproape c-a avut unul prin fereastra.

Scuza-ma.

Mersi.

Crezi ca Tony stie de domnul Beaver?

Nu.Nici gand.

Ce crezi ca seva intampla?

Oh,se va plictisi de Beaver destul de curand.

Mantuieste-mi sufletul,

Rege al Cerurilor!

Adu-ti omoagiul in picioare.

Eliberat,vindecat,refacut,iertat.

Cine-i ca mine ar trebui sa-L slaveasca prin cantec.

Slaviti fie! Slavit fie!

Slaviti fie! Slavit fie!

Slaviti-L pe regele vesnic!

Dragule,n-am sa vin in weekand-ul urmator.

Nu te deranjeaza,nu-i asa?

Am sa stau cu Veronica.

Am fost intrebat?

Ei bine,ai fost,desigur dar am refuzat-o pentru tine.

Stii ca nu-mi place sa stai departe.

Am crezut ca nu-ti place prea mult.

O urasc precum infernul.

Cred ca trebuie sa te intorci maine.

Ticalosii se intalnesc miercuri, stii asta.

Nu poti sa ramai pana atunci?

Nu se poate,dragule.

Daca pierd o prelegere,raman in urma si nu pot s-o inteleg pe urmatoarea.

Oricum,nu sunt prea pasionata sa inteleg prelegerile.

Jock va ramane un timp.

A renutat la tarfele american.

Nu te deranjeza?

Pe mine? Nu.Chiar deloc.

Oh,am sa-ti spun ceva neobisnuit.

Ghici pe cine-am intalnit ieri?

Pe cine?

Pe vechiul nostru prieten Beaver.

De ce-i vechi?

Ei bine,nu stiu. Am uitat cu totul de el.

Mmm.

Nu mi-ai spus ca mama lui ti-a inchiriat apartamentul.

Ai crezut ca poate n-o sa-mi placa daca o sa aflu.

Nu dragule,de aceea.

A fost un weekand minunat.

Am crezut ca ti-a placut.

Totul e-n regula,nu-i asa?

Da,desigur.

Ma simt deprimat stand aici tot singur si imaginandu-mi lucruri.

Nu te mai gandi,Tony.

Stii ca-i unul dintre lucrurile care nu-ti sunt permise.

N-am sa ma mai gandesc.

Buna,draga.

Jock! Mmm.

42 de minute.Nu-i deloc rau cu vantul impotriva mea.

Tony Last,Laura Rattery.

-Buna ziua. -Buna ziua

-Si acesta-i John Andrew. -Buna ziua

Mergi la vanatoare miercuri? Sa stii ca se intalnesc acolo.

Poate c-am sa ies jumatate de zi...

Daca pot sa gasesc un cal.

Ar fii pentru prima data anul asta.

Si pentru mine.

Ah,ei bine,va fii foarte dificil pentru amandoi.Va trebui sa-mi arati tinutul..

Ma astept sa traga mai intai in padurea Bruton.

E o vulpe mare acolo. Eu si tata am vazut-o.

Ai vreun porcla ferma?

Da.

E vreun ingrijitor care-i in stare sa le explice?

-Da. -Oh,multumesc Domnului.

Am discursul asta.

Daca sunt pe moarte,il astept pe colonelul Inch sa-mi ia sange.

Nu va fii niciun mort. Sunt numai prostii.

Oh!

Ce zici de Tony?

E insurat cu doamna aceea draguta pe care-am vazut-o la Cafe de Paris?

Aceea care-ai spus ca-i indragostita de tanarul acela?

Da.

Urat din partea ei.

Pari foarte destept.

Poate calari cu ei atat cat tine padurea.

Da,domnule.

Si nu-i nicio nedreptatate daca se spune despre el ...

Ca vrea sa vada cainii lucrand, nu-i asa ?

Nu,cred ca nu. Dar sa nu stea afara mai mult de-o ora.

Da,domnule.

Ai grija de el, Ben.

Haideti,acolo.Noroc,John.

Pa.La revedere.

-Totul merge cum trebuie. -Foarte bine,domnule.

Mi-e teama ca deja am calarit foarte prost.

Crezi c-a observat cineva?

E-n regula,fiule.

Nu-ti poti pastra manierele pe care le-ai invatat la calarie un timp ce vanezi.

"Draga Brenda

"Ce placut a fost weekand-ul asta.

"Iti multumesc de 1.000 de ori pentru toate dulceturile.

"Mi-as dori sa vii weekand-ul urmator,

"Sau poate vei putea ramane putin.

"Dar inteleg deplin.

Daca te-ntorci in timp util astazi,

Tatal tau va fii foarte multumit ...

Sa te lase sa mai iesi intr-o zi.

Dar poate nu va mai fii alta zi.

Lumea s-ar putea sfarsi.

Te rog,Ben.

Priveste.Vine domnisoara Ripon pe calul acela spilcuit.

Arata de parca si ea s-ar ascunde.

Nu fii prost sa te uiti la ea.

Hai,usurel.

Alo?

Da.Pot sa cer un numar de Londra,te rog?

Il duc inapoi.

Nu pot face nimic cu el dimineata asta.

Am crzut ca poate domnul Last nu se va supara...

Dac-am venit acasa ca sa sun dupa masina.

Buna idee,domnisoara.

Lasati-ma sa merg eu primil. El ma va urma.

Nu-l tineti prea strans de gura. Doar loviti-l usor.

Da-i drumul.

De ce-au sunat din coarne?

Cred c-au gasit ceva.

Tineti-l,domnisoara. Folositi-va cravasa.

Au ucis-o instantaneu.

Au lovit-o din plin la baza craniului.

Asta-i foarte trist.

Si eu am avut o zi groaznica. Sarmanul ticalos.

Trebuie sa-i spunem Brendei.

Da.Stii unde sa dai de ea?

E probabil la scoala aceea economica.

Dar nu-i putem spune la telefon.

Ce naiba am sa-i spun?

Ai fost pe uundeva pe-aproape?

Nu.Am plecat cu cealalta masina.

Ingrozitor pentru biata fata Ripon.

Tony,unul dintre noi va trebui sa mearga jos.

Da.

Cred ca va trebui sa raman aici.

Chiar nu stiu de ce,dar sunt niste lucruri pe care trebuie sa le-nteleg.

E un lucru ingrozitor pe care sa i-l ceri cuiva.

Am s-o gasesc.

Col. Inch a fost aici.

A vrut sa-ti transmita condoleante.

I-am spus ca probabil vrei sa fii lasat singur.

Cred ca vei fii bucuros s-auzi c-a oprit vanatoarea.

Dragut din partea lui sa vina.

Ati avut o zi buna?

Nu.

Imi pare rau.

Am vazut o vulpe in padurea Bruton intr-o zi.

John si cu mine...

Jock se duce la Londra ca s-o aduca pe Brenda.

Pana atunci voi ramane aici.

Ei bine,ma duc sa ma schimb.

Nu-ti va fii greu?

Nu.Voi ramane.

Stiu ca-i o prostie din partea mea,dar mi-as dori asta.

Sunt total confuz.

E greu sa crezi ca chiar s-a intamplat.

Deci,unde-i John Beaver astazi?

S-a dus in Franta cu mama lui sa vada niste tapete.

A fost ingrijorata toata ziua pentru el.

Va fii mult mai rau pentru Brenda.

Vezi,

Nu mai are prea multe,cu exceptia lui... John.

Eu...Am... Am luat-o si-am iubit casa.

Dar pentru Brenda,

John s-a aflat pe primul loc intotdeauna.

A fost prea mult in Londra.

Mi-e teama ca asta o va rani.

Ei bine, nu poti spune niciodata ce se-ntampla cu oamenii raniti.

Dar vezi,

O stiu foarte bine pe Brenda.

Vad ca patru oameni ti-au dominat destinul.

Unul e loial si tandru.

Inca nu ti-a destainuit dragostea.

Unul e pasional si coplesitor.

Ti-e putin teama de el.

Foarte excitant.

Ma intreb cine-ar putea fii?

Pe unul trebuie sa-l eviti.

Te-a avertizat,nu-i bun pentru tine.

E cu inima de gheata si e lacom.

Fac pariu ca-i Beaver al meu.

Binecuvanteaza-l.

Joci Bezique?

Mi-e teama ca nu.

Piquet?

Nu,n-am fost in stare vreodata sa invat vreun joc de carti.

Cu exceptia snap-ului cu animale.

Pacat.

Poti sa arunci zarurile?

Nu.

Ei bine,e usor.Am sa-ti arat.

Sunt niste zaruri pe masa de table.

Sunt bine,zau asa,eu...

Mai bine nu joc.

Nu pot inceta sa ma gandesc.

Ei bine,trebuie sa incerci sa incetezi.

Cum e jocul asta de care spuneai, cel cu animalele?

Uh,snapul.

Am sa-l invat.

E doar un joc de copii.

Oricum,ar fii ridicol in doi.

Arata-mi.

Ei bine...

Fiecare dintre noi isi alege un animal...

Bine,eu sunt un caine si tu o gaina.Si-apoi?

Foarte distractiv.

De ce,ti se pare ciudat?

Jock Grant-Menzies vrea sa te vada jos.

Jock.Extraordinar.

Nu-i ceva grozav,nu-i asa?

Mai bine du-te sa-l vezi.

Ce este,Jock?

Spune-mi repede.Mi-e teama.

Nimic ingrozitor,nu-i asa?

Mi-e teama ca e.

A fost un accident foarte serios.

John?

Da.

A murit?

Spune-mi ce s-antamplat.

Cum de-ai stiut de asta?

Sunt la Hetton inca din weekand.

Hetton?

Nu-ti aduci aminte?

John s-a dus ieri la vanatoare.

John?

John Andrew.

Multumesc Domnului!

Bow wow.

Hai.N-ai sa-ti pui sufletul in asta.

Ce-ai facut? Aia nu-i o pereche.

Bow wow!

Vicarul e aici,domnule.

Doreste sa va vorbeasca,daca se poate.

Multumesc,Ambrose.

Foarte bine,domnule.

Mai bine ne-am opri.

E-n regula.Oricum n-a fost un joc prea bun.

Vrei sa ma duc undeva?

Nu,nu te deranja. Am sa-l vad in birou.

Ultimul lucru despre care vreau sa va vorbesc intr-un moment ca asta...

E religia.

Unora le place.

Desigur.

Cand veti avea copii.

Am doi fii.

Da?

Imi pare rau.Nu mi-am dat seama.

Ne cunoastem atat de putin. Ce...ce impertinenta din partea mea.

Oh,e-n regula.

Oamenii sunt intotdeauna uimiti.

Nu-i vad prea adesea.

Sunt la scoala pe undeva.

S-au facut mari.

Unul chiar e chipes,cred.

Tatal lui e.

Sa te-ajut cu niste whiskey?

Ah,desigur.

Jock trebuie sa-i fii spus pana acum.

Bietul baietel.

Cand mi-ai spus prima data,n-am inteles.

Nu stiu ce-am spus.

Stiu.

N-am spus nimic,nu-i asa?

Stii ce-ai spus.

Da,stiu.

Da n-am vrut sa spun asta.

Nu cred c-are vreun rost sa-ti explic.

Ai vrea sa calatoresc cu tine?

Nu.

Multumesc.

Mai bine ma duc singura.

Nimic de spus,nu-i asa?

Draga,nu trebuie sa vorbim.

N-are rost.

Cred ca va trebui sa fie o inmormantare.

Desigur. Da.

Maine?

Nu.

Ma duc sa termin niste scrisori.

Da.

Buna dimineata,doamna.

Am fost sa fac ordine printre lucrurile lui John Andrew.

Multumesc,doica.

A sunat Jock.

A vrut sa stie daca mai poate fii de folos cu ceva.

Dragut din partea lui.

De ce nu-l chemi pentru weekand?

Ti-ar place?

Nu voi fii aici.

Ma duc la Veronica.

Mergi la Veronica?

Da.Nu mai tii minte?

Chiar pleci?

Da.

Nu mai pot sta aici.

Intelegi asta,nu-i asa?

Da,desigur.

Credeam ca putem pleca amandoi.

Pe undeva in strainatate.

Nu mai pot sta aici.

Totul s-a terminat.

Nu-ntelegi tot ce-am facut aici?

Draga,ce vrei sa spui?

Nu-mi cere sa-ti explic,Tony, nu acum.

Dar,Brenda,draga,nu inteleg.

Suntem amandoi tineri.

Desigur,nu-l vom putea uita pe John. Va fii intotdeauna fiul nostru cel mai mare.

Nu continua,Tony.Te rog,nu continua.

Deci...mergi maine la Veronica?

Da.

Cred ca-i voi cere lui Jock sa vina.

Da,asa sa faci.

Si ne putem gandi la planuri mai tarziu.

Cand ne vom mai obisnui cu lucrurile.

Da.

Mai tarziu.

Draga Tony,

Nu ma mai intorc la Hetton.

Cred ca ti-ai dat seama de-o vreme ca lucrurile se-ndreapta intr-o directie gresita.

Sunt indragostita de John Beaver,

Si vreau sa divortam si sa ma marit cu el.

Daca n-ar fii murit John Andrew,poate ca lucrurile nu s-ar fii intamplat asa.

N-as putea spune.

De fapt,nu mai pot s-o iau de la capat.

Te rog sa nu te superi prea tare.

Cred ca n-ar mai trebui sa ne intalnim pana nu se va pronunta divortul.

Dar sper ca dupa aceea vom putea fii buni prieteni.

Oricum,te voi privi intotdeauna acelasi,

Orice poate ca vei crede despre mine.

Cu dragoste,Brenda.

Pot doar sa cred ca-i atat de suparata...

Incat si-a pierdut ratiunea.

L-a vazut pe Beaver...

Doar de doua ori,dupa cunostiintele mele.

Imi pare rau ca s-a intamplat asa.

Dar nu-i adevarat,nu-i asa?

Mi-e teama ca da.

Stie toata lumea de ceva vreme.

De fapt...

Cred ca-i cu el acum.

Dar e la Veronica.

Si Beaver e acolo.

Spui ca inca vrei sa fii paratul in cazul asta?

Da,desigur.

Iarta-ma,esti constient ca de fapt,

Esti partea vatamata?

Da,sunt.

Si ca nevinovat si parte vatamata,

Va fii indreptatita sa ceara o pensie substantiala din partea curtii.

M-am gandit la asta.

M-am hotarat sa-i fac un aranjament de 500 de lire pe an.

Inteleg ca domnul Beaver are ceva.

Ce pacat ca nu putem formula asta in scris.

Dar ast-ar putea sa constituie o conspiratie.

Ei bine,acum sa trecem la problemele practice.

Ti-am rezervat un loc

La hotelul Crown din Brighton.

Intotdeauna ne trimitem clientii acolo.

Servitorii sunt foarte obisnuiti sa depuna marturie.

Notificam firma noastra obisnuita de detectivi particulari,

Si apoi,ramane doar sa-ti alegi un partener.

Ma astespt sa fiu in stare sa gasesc pe cineva.

N-am nicio indoiala.

Acesta va fii infernul.

Scuze c-am intarziat.

Winnie n-a putut sa-i gaseasca pantofii.

I-am adus eu.

Calatoreste la o jumatate de bilet.

Tony Last,domnisoara Milly Peacock.

Sper ca nu va inchipuiti ca vine cu noi.

Asta-i ideea.

N-ai crede ca am o fata de opt ani,nu-i asa?

Nu-ti face griji,va fii bine. Are nedumerirea ei.

Nu,imi pare rau,dar e aproape imposibil.

Uite,domnul acesta amabil te va lua in masina lui draguta,

Si-ti va cumpara cea mai mare papusa pe care-o va putea gasi.

Nu vreau o papusa.

Vrea sa mearga pe litoral.

Nu.

Hai,tanara doamna. Pe aici,vino.

Jock.

Oh,Doamne.

Ce-i?

Mama doarme.

Asa cred.Du-te inapoi la culcare.

E rau sa nu ploaie deloc.

Ce faci?

Vreau sa ma duc la mol.

N-au deschis inca.

Bine.Vreau sa ma duc pana la mare.Hai.

Bine.

De ce nu facem baie?

E mult prea frig.

Dar ei fac.Si eu vreau.

Noaptea trecuta ai spus ca pot.

Trebuie sa-i cer voie mamei.

Ti-e frica.

Stii sa innoti?

Da,desigur.

Atunci de ce nu innoti? Fac pariu ca nu stii.

Bine,nu stiu.

Atunci de ce-ai spus ca stii, gogosarule?

Imi sunt uzi chilotii.

Mi se lipesc de sezut. Ma simt ingrozitor.

Mai bine te duci si te schimbi.

Domnule Last,imi permiteti un moment?

Sunt Blenkinsop,fost detectiv,

Colegul meu,domnul James.

Suntem angajatii domnului Graceful. Cercetari particulare.

Oh,da,desigur. Va rog sa luati loc.

Ati servit micul dejun?

Oh,multumesc,dar eu si dl.James l-a luat deja si ne e suficient.

Spuneti-mi,e obisnuit sa aduci copii intr-o expeditie de genul asta?

Nu,nu este,domnule Last.

Asa credeam si eu.

Si de cand ne-ati atras atentia,

Trebuie sa spun c-o vad foarta dezordonata si nesocotita.

Tineti minte,nici eu,nici domnul James...

Nu va mentiona problema in instanta,desigur.

Dar la ce va ganditi,domnule Last?

La micul dejun aici jos.

Va trebui sa primiti evidenta servitorilor hotelului.

Ei bine,eu...eu...n-as vrea s-o trezesc pw Millie.

Pentru asta-i aici,nu-i asa?

Domnule Last,asa ceva nu se face.

Nu veti obtine niciodata divortul...

Daca nu va straduiti mai mult.

Bine.

Am sa iau din nou micul dejun.

In pat,daca se poate.

In pat.

Millie,trebuie sa luam micul dejun.

Nu vreau niciun mic dejun.

Cred ca mai dorm putin.

Haide.

De asta am venit.

Bine.

Winnie draga.

Da-i mamei haina de pe scaun.

Esti nebun,sa mananci doua portii.

Cand vei mai creste putin,vei intelege lucrurile acelea.

Asta-i...asta-i regulamentul.

Acum,vreau sa stai in dormitor foarte linistita.

Pentru un sfert de ceas.

Dupa aceea,poti sa faci ce vrei.

Pot sa ma duc la mol?

Da,desigur,daca taci acum.

Cum arat?

Iubirea e visul tanarului.

Intra.

Buna dimineata.

E bine,multumesc.

Atat de mult pentru infidelitate.

Pot sa ma duc la mol?

Multumesc,domnule.

V-am telefonat mai devreme.As vrea sa primesc niste brosuri.

Ocupati loc,domnule.Vin imediat.

Avem cuseta la clasa intai, domnule,puteti s-o luati.

La clasa intai? N-are rost.Sunt un cercetator,nu un turist.

E o expeditie foarte importanta.

Vreti sa mergeti sa va uitati inca o data?

Cred ca asta-i soarecele dv.

Uh,multumesc.

Amuzanti baietei,nu-i asa?

Imi vor fii foarte folositori.

Am cumparat 20.

Plec pe neasteptate in Brazilia.

Uh,cel putin poate fii Brazilia sau Guyana Olandeza,

Nimeni nu poate fii sigur.

Granita n-a fost niciodata demarcata.

Trebuia sa pornesc saptamana trecuta,

Numai ca planurile mi-au fost date peste cap de agentia asta excentrica.

Cunoasteti din intamplare un nicaraguan...

Care-si spune cand Ponsonby cand Fitz-Clarence?

Nu,nu cred.

Ei bine,sunteti norocos.

Omul asta mi-a furat 200 de lire si niste mitraliere.

La strmtoare,n-ai ce sa faci fara o mitraliera,

Dar n-am ce sa fac fara cele 200 de lire.

"Casatoria mea a fost una ideala

"Pana cu putin inainte de Craciunul anului trecut

"Cand am inceput sa banuiesc

"Ca atitudinea sotului meu s-a intors impotriva mea.

"Ramanea intotdeauna la tara

"Si studiile ma duceau la Londra.

"Mi-am dat seamna ca nu mai are grija de mine cum avea odata.

"A inceput sa bea mult

"Si-o data a facut scandal

"La apartamentul nostru din Londra,

"Suna permanent cand era beat

"Si ma ameninta ca-mi trimite un betiv...

"Un prieten betiv ca sa-mi bata la usa."

Chiar e nevoie?

Nu neaparat.Dar e recomandabil s-o prezint.

E intotdeauna de ajutor sa prezinti dovezi de degenerare generala.

Inteleg.

E pacat ca n-avem Royal Geographical Society in expeditia asta,

Dar consider problema banilor confidentiala.

Desigur,e o...

Va fii un eveniment istoric numai sa ajung acolo.

Cum credeti ca va fii,orasul acela pierdut?

Oh,e imposibil de spus.

Indienii Peewee ii spun stralucitor sau sclipitor.

Am fost in alta parte anul trecut.

Atunci am stabilit un contact cu-un indian Peewee.

Primul alb care i-a contactat si care-a ramas in viata.

Cand porniti la drum?

Joi.

Si eu la fel,avand o recunoastere pentru sentimentele tale.

Si acolo e sora mea.

Cred ca purtarea ta e de fapt mai curand razbunatoare.

L-am vazut pe baiatul asta, Beaver,ieri.

Nu mi-a placut deloc.

Tie?

De-abia-l cunosc.

O sa vrea sa se-ntoarca intr-un an,ai sa vezi.

N-o vreau inapoi.

Ei bine,asta-i de condamnat.

De altfel,nu-i numai din vina Brendei.

E nevoie de doi ca sa fie o controversa.

Din cate-am auzit,lucrurile nu mergeau prea bine in ultimul timp.

De exemplu,

Beai putin cam mult.

Ti-a spus Brenda ceva?

Ei bine,da.

Ei bine,asta chiar ca explica ceea ce-am vrut sa-ti spun.

Am discutat sugestia ta pentru o intelegere...

Cu avocatii si cu familia.

Um...

Ne-am hotarat...

Ca suma trebuie sa creasca la 2.000 de lire.

Asta iese din discutie.

Nu mi-as putea permite.

Ar insemna sa renunt la Hetton.

Ei bine,

Sunt destule,facute de muncitorii nostri,sa stii.

Conacele mari sunt de domeniul trecutului in Anglia.

Spune-mi,

Brenda a realizat cand a fost de-acord cu propunearea asta...

Ca asta-ar putea insemna sa parasesc Hetton-ul?

Da.Da,a mentionat asta,asa cred.

Indraznesc sa-ti spun ca n-ar fii nicio dificultate...

Sa-l vinzi unei scoli sau altcuiva.

Mi-aduc aminte...

Cand incercam sa scap de Brakeleigh.

Agentul mi-a spus ca-i pacat ca nu-i gotic...

Pentru ca scolile si manastirile asta vor.

E inimaginabil.

Nu-i doar o chestie de bani,sa stii.

Problema e ca,

Beaver taie in carne vie.

Spune ca nu se poate insura cu Brenda...

Pana nu se inzestreaza asa cum se cuvine.

Practic,nu mai are nimic.

E improbabil sa castige ceva.

Spune ca nu-i corect din partea ei.

Ii inteleg punctul de vedere.

Da,ii inteleg problema.

La ce cifra se ridica propunerea ta...

E c-ar trebui sa renunt la Hetton ca sa-l cumpar pe Beaver pentru Brenda.

Oh,dragule.

Poate ca nu m-am facut foarte bine inteles.

Vin din prea mult respect fata de sentimentele oamenilor.

Vezi,

Brenda va cere o pensie alimentara de 2.000 de lire din partea curtii.

Si din evidenta noastra, o vom obtine.

Imi pare rau c-a trebuit sa ti-o spun fara menajamente.

Nu m-am gandit la asta.

Nici n-a trebuit.

Ca sa fiu sincer,a fost ideea lui Beaver.

Dragule,cum de m-ai urmarit pana jos?

Am luat pranzul cu Reggie.

Mi-a spus ca mergi sa ceri pensie alimentara.

Asa e?

Tony,nu fii asa tiran.

Avocatii fac totul. N-are rost sa vii cu mine.

Da,asa au spus.

Stiu ca-ti pare mult...

Dar stii exact unde-mi sunt banii.

Stii ca ast-ar insemna sa vand Hetton-ul,

Nu-i asa?

Alo,inca esti acolo?

Da,inca sunt aici.

Stii ce inseamna asta?

Tony,nu ma face sa ma simt ca o bestie.

Totul mi-a fost atat de greu.

Stii cat de ciudat suna asta?

Sa nu ma mai suni.

Oh,dragule.

Aveai dreptate.

Imi pare rau ca nu te-am crezut.

Nu te-am ascultat de la inceput.

E-n regula,dragul meu prieten.

Indraznesc sa spun ca vei primi o rasplata confortabila.

Si la final te vei simti mai bine decat la inceput.

M-am hotarat exact ce se va intampla.

Bine.

Brenda nu va putea divorta.

Dovada pe care-am aratat-o la Brighton n-are nicio valoare.

S-a intmplat sa fie un copil tot timpul.

A dormit toata noaptea in camera pe care se credea ca-am ocupat-o eu.

Daca vrei sa preiei cazul, ma voi apara si voi castiga.

Cred ca atunci cand va vedea dovada,va renunta.

Plec pentru sase luni.

Cand ma-ntorc,daca-si doreste asta,

Voi divorta de Brenda fara niciun aranjament de orice fel.

Ei bine...

Buna ziua.

Multumesc pentru pranz.

Suntem in sistemul hidrologic al Amazonului.

Toata apa asta de-aici...

Se va umfla in sud.

Dar sigur curge spre est?

Stanca asta...

Ce...

Doamne,deci asta-i.

Ei bine,asta-i o descoperire cu valoare stiintifica.Stai putin.

Rosa! Rosa!

Rosa! Cum...

Care-i numele cursului de apa?

Natiunea Macushi ii spune Waurupang.

Nu,nu unde-am mai campat.

Numele cursului de apa.

Da.Waurupang.Natiunea Macushi ii spune Waurupang.

E fara speranta.Haide.

Poftim?

Am spus ca-i fara speranta. Haide.

Hai.

Macushi sunt acolo, Peewee acolo.

Macushi nu umbla cu Peewee.

Nu,nu-ti cer sa vii cu Peewee.

Tu si oamenii...

Ne duceti pana la Peewee.

Apoi va intoarceti la Macushi. Ai inteles?

Peewee sunt oameni rai.

Va fii periculos daca femeia asta nu vine.

Va fii periculos daca nu vine niciunul dintre ei.

Voi vorbi cu oamenii.

E vremea sa scoata maniocul.

Macushi merg acasa chiar acum.

E un santaj desavarsit.

Hai sa facem niste comert cu marfuri.

Fiecare om poate lua trei lucruri...

De aici,

Daca vine in barci.

Macushi scot maniocul chiar acum.

Da-mi o tigara.

Poftim.

Acum va trebui sa incercam cu soarecii.

Am vrut sa-i pastrez pana ne-ntalnim cu Peewees.

E pacat,dar asta nu poate sa ne-ajute.

Se vor duce dupa soareci,ai sa vezi.

Cunosc gandirea indienilor.

La naiba.E mai bine decat m-am asteptat.

Oricum,mai mult decat te-ai asteptat.

Oh,nu,nu,nu,nu.Se vor intoarce.

Ii cunosc.

Am sa ma-ntorc cand se-ntuneca.

Mama,Brenda vrea o slujba.

De ce?

La fel ca toata lumea. E o chestiune de bani,

Vrea sa faca ceva.

S-a intrebat daca-ti poate fii de ajutor la magazin.

Ei bine,

Asta-i greu de spus.

Dupa cum stau lucrurile,nu cred c-ar fii intelept.

Mi-a spus doar sa te-ntreb,asta-i tot.

John,cred ca-i timpul sa-ti iei o vacanta.

Ma duc in California in iulie cu familia Fishbourne.

Cred c-ai face bine sa vii cu mine.

Cred ca-i telefonul meu.

Ce s-a-ntamplat?

Ne-au luat totul.

Situatia e grava,dar nu disperata.

Te simti bine?

Da.Sunt bine.

Am simtit putina caldura,asta-i tot.

N-am dormit prea bine.

Te descurci cu divortul?

Nu stiu.

Chiar nu depinde de mine.

E mai mult o chestiune de rezistenta a domnului Beaver.

A devenit foarte nelinistit.

Trebuie sa-i intretin un pic viata luxoasa

In fiecare saptamana sau ceva de genul.

Cred ca asta se va termina fara divortul meu.

Vreo veste despre Tony si aventurierul acela?

Nu de ceva vreme.

Eu,uh,am primit o telegrama cand a aterizat.

Sunt absolut in siguranta.

Oh,imi inchipui.

Intreaga lume e civilzata acum, nu-i asa?

Charabanc si Cook au birouri peste tot.

Da,asa cred.

Sper sa nu puna ceva la cale.

Nu-mi place sa cred ca l-am facut nefericit.

Ma astept sa se obisnuiasca cu lucrurile.

Sper.

Sunt prea buna cu Tony,stii asta.

In ciuda felului monstruos in care se poarta.

Cum te simti?

Ingrozitor.

Mi-e teama ca vor trece doua sau trei zile pana ma fac bine.

Sunt foarte bolnav,nu-i asa?

Hai,bea asta.

Nu-mi mai amintesc multe.

Continuam maine?

Ma voi gandi la asta.

Uite,n-are rost sa crezi ca esti vindecat.

Doar pentru ca nu mai ai febra o zi.

Iti poate lua o saptamana.

Poate chiar mai mult.

Intre timp,mai avem provizii doar pentru zece zile.

Mi-e teama ca sunt o mare pacoste.

Nu asta-i problema.

Problema e sa facem ce-i mai bine pentru noi.

M-am hotarat sa ma duc in aval timp de-o zi.

Sa vad daca-i vreun sat.

Nu-mi place sa te parasesc,dar asta-i un risc pe care trebuie sa ni-l asumam.

Ma-ntorc pana la apus.

Sa speram cu niste indieni care sa ne-ajute.

Bine.

Drace!

Imi pare rau pentru cina, nu mi-a mai ramas niciun ban.

Cat e ceasul?

Trecut de 3:00.

Deci,

Chiar mergi in America?

Trebuie.Mama a cumparat biletele.

Nimic din ce ti-am spus azi-noapte nu mai conteaza?

Nu mai continua. Am trecut prin toate astea.

Stii ca-i singurul lucru care se poate intampla.De ce-ai stricat ultima saptamana?

Ti-a placut de Summer,nu-i asa?

Desigur.

Mergem?

Da.

Nu te deranja sa ma conduci acasa.

Esti sigur ca nu te deranjeaza?

Avem multe mile de parcurs, si e tarziu.

Stiu ce te deranjeaza.

Ah!

Ambrose.

Doar tava mea obisnuita de dimineata.

Cafea,paine prajita,fructe.

Nu mi-ai vazut sotia,nu-i asa?

Ascundea lucruri pentru un barbat

Sa-si vada nevasta plecata intr-o canoe.

Esti foarte bolnav.

Si-ai avut rau de calatorie.

Asta a spus si Messinger.

E indragostita,intelegi?

De John Beaver.

Bea asta.

Nu-i niciun oras.

Doamna Beaver l-a acoperit c-o placa de crom si l-a transformat in apartamente.

Foarte potrivit pentru temelia iubirii.

Neplacut medicament.

Buna?

Ma simt mult mai bine.

Trebuie sa va multumesc, domnule Todd.

Exista cate un medicament pentru orice in padure.

Ca sa te faci bine,

Si sa fii bolnav.

Mama era o Peewee...

Si m-a invatat multe despre ele.

Dar sigur esti enlez.

Tata era.

Cel putin,un barbar.

Stii sa citesti?

Da,desigur.

Nu toata lumea e atat de norocoasa

Eu nu stiu.

Dar cred ca n-ai prea multe ocazii aici.

Oh,ba da.Am o multime de carti.

Am sa-ti arat cand esti mai bine.

Pana acum cinci ani,era un negru.

Obisnuia sa-mi citeasca in fiecare zi.

Pan-a murit.

Ar trebui sa-mi citesti cand esti mai bine.

Voi fii incantat.

Da.

Va trebui sa-mi citesti.

Crezi in Dumnezeu?

Da,asa cred.

Nu m-am gandit niciodata prea mult la asta.

M-am gandit ca-i o treaba buna

Si inca nu stiu .

Charles Dickens.

El a crezut.

Iti place Dickens?

Da,desigur.

Mai mult de-atat.

Am intreaga lui opera.

Am citit-o de mai multe ori.

Si-nca nu m-am plictisit.

Mi-a luat multa vreme ca s-o citesc.

Mai bine de doi ani.

Mormantul negrului.

Barnabas...

Washington.

Ca sa-i comemorez moartea...

Si sosirea ta.

"Erau cativa oameni confuzi,

"In principal copii,

"Adunati la casa la care ne-am oprit,

"Care avea o placa murdara de alama pe usa

"Cu numele de Jellyby.

"'Nu va speriati!,a spus,'

"Privind prin fereastra trasurii.

'Unul din tinerii Jellyby si-a prins capul in grilajul din jur!'"

Doamna Jellyby n-a avut destula grija...

Pentru copiii aceia.

"'Oh,saracul copil,'am spus;

"'Lasa-ma afara,te rog.

"'Acum,roaga-te pentru tine, domnisoara.

"'Tanarul Jellyby facea tot timpul asa cum ii spunea domnul Guppy. "

Repeta numele,l-am uitat.

Domnul Guppy.

Da.

Da,imi aduc bine aminte de el.

Citesti incantator,

Cu mai mult accent decat negrul.

Si explici mai bine.

E aproape ca si cum tata ar fii aici.

Mai avem pana la sfarsit.

Sper s-o termin inainte sa plec

Oh,da.

Nu te deranja de asta.

Vei avea timp s-o termini.

Domnule Graceful, am nevoie de mai multi bani.

Cred c-ar trebui sa-l intrebati pe directorul bancii.

Nu se poate ca sotul meu sa ma abandoneze astfel,nu-i asa?

Oh,inteleg.

Ei bine,asta e,nu-i asa?

Ar fii aratat altfel daca s-ar fii putut.

Mai e un lucru.

Stiti,adica,

Puteti sa-mi spuneti...

Daca domnul Last si-a facut alt testament?

Mi-e teama ca asta-i un lucru pe care nu-l putem discuta.

Nu,sigur ca nu.

Imi pare rau daca-am gresit intreband.

Am vrut doar sa stiu cat sa-l mai astept,atata tot.

Poate-ar trebui sa va spun asta,

Ca sa va lamuresc.

Mostenitorii Hetton-ului sint acum verisorii lui.

Richard Last si Printul Risborough.

Cred ca rudele sotului dumneavoastra va vor spune...

Ca dorinta lui dintotdeauna a fost sa moara pe domeniul lui.

Daca se va putea pastra asta...

In ceea ce el considera a fii..

Dreptul sau.

Da,desigur.

Ar fii trebuit sa ma gandesc la asta.

Domnule Last,

Indienii mi-au spus ca vrei sa-mi vorbesti.

E mai usor sa-mi spui ce doresti...

Direct mie.

Iti dai seama,nu-i asa,

Ca n-ar faca nimic fara acceptul meu?

Se considera de multe ori si pe bina drptate

Drept copiii mei.

Ei bine,de fapt,

Le ceream o canoe.

Asa mi-au dat de inteles.

Domnule Todd,trebuie sa va vorbesc sincer

Mi-ati salvat viata.

Si cand ma-ntorc la civilizatie,

Am sa va rasplatesc cu toate posibilitatile mele.

Dar in prezent,

Ma tineti aici impotriva vointei mele.

Cer sa fiu eliberat.

Dar,prietene,ce te retine?

Nu esti in captivitate.

Pleaca cand vrei.

Stiti foarte bine ca nu pot pleca fara ajutorul dv.

In cazul asta,trebuie sa bine dispui un batran.

Si acum,poate-mi vei citi...

Un alt capitol.

Domnule Todd,va jur pe orice vreti,

Ca atunci cand am sa ma-ntorc la Manaus...

Voi gasi pe altcineva sa-mi ia locul.

Voi plati un om sa va citeasca toata ziua.

Dar n-am nevoie de altcineva.

Citesti atat de bine.

Va citesc pentru ulrima data.

Oh.

Sper ca nu.

"'Credeam ca era o amenintare undeva in camera,

"A spus doamna Gradgrind,

"'Dar nu putea spune sigur c-am simtit-o. '

"Dupa discursul acesta ciudat,

"S-a lasat tacerea pentru un timp.

"Louisa,tinandu-i mana,

"Nu-i putea simti pulsul.

"Dar sarutand-o,

"A simtit firul subtire de viata

Palpaind. "

Biata femeie.

Da,sigur c-a murit.

Aproape c-am uitat.

Ei bine,mi-a placut foarte mult.

E un capitol extrem de dezolant,

Dar daca mi-l amintesc bine,

Se va termina cu bine.

Scuza-ma un moment.

E una din zilele de sarbatoare...

Si fac pivari.

Poate ca nu-ti plac,dar ar trebui sa-ncerci cateva.

Vom intra in casa omului acesta la noapte.

Eu,James Todd al Braziliei.

"Jur pe Barnabas Washington si Georgetown,

"Ca daca termina cartea asta, adica,Hard Times,

"Il voi lasa sa plece,imediat ce termina.

"Domnul Todd a facut acest semn. "

Semnat Barnabas Washington.

Multumesc.

Bea-l pe tot,fara sa lasi cupa.

Asa-i eticheta.

O placinta,te rog.

Porc sau vita?

Cred ca porc.

Doi penny,te rog.

Multumesc.Noapte buna.

Cum te simti?

Rau.

Bautura aceea se pare ca nu-i de-acord cu mine.

Nu mi-ai vazut ceasul,nu-i asa?

Mi-ai vazut ceasul?

L-ai pierdut?

Da,credeam ca-l port.

Spun ca,

Niciodata n-am dormit atata.

De cand ai fost bebelus.

Stii de cand?

De doua zile.

Prostii,nu pot stii.

Da,intr-adevar,e mult timp.

E pacat.

Pentru c-ai ratat vizitatorii.

Vizitatori?

Da.

Ne-am distrat in timp ce dormeai.

Trei oameni din afara.

Englezi.

Pacat ca i-ai ratat.

Pacat si pentru ei,

Mai ales ca vroiau sa te vada.

Dar ce puteam face?

Dormeai asa de adanc.

Au facut tot drumul ca sa te gaseasca.

Si,cum nu te-au putut intalni,

Le-am dat un mic suvenir :

Ceasul tau.

Vroiau sa duca ceva inapoi in Anglia,

Unde s-a oferit o recompensa...

Pentru informatii despre tine.

Au fost foarte multumiti de el.

Au facut si cateva fotografii...

Cu mica cruce pe care-am pus-o

Ca sa-ti sarbatorim sosirea.

Au fost multumiti si de asta.

Au fost foarte usor de multumit.

Nu cred ca ne vor mai vizita.

Viata noastra de-aici e asa de retrasa.

Fara placeri,

Dar cu lectura.

Am sa-ti dau ceva ca sa te simti mai bine.

Nu vom avea Dickens astazi,

Decat maine...

Si poimaine.

Si raspoimaine.

Citeste-mi din nou Little Dorrit.

Sunt pasaje in carte...

Pe care nu le-am auzit niciodata...

Fara tentatia de-a plange.

Asa cum ni-l amintim pe Anthony Last,

In inimile si-n rugaciunile noastre,

Sa ne amintim de el...

Asa cum era la Hetton.

Mosierul satului nostru, prietenul iubit de toti.

Si sa-i lasam memorialul asta...

Sa stea ca o adevarata amprenta...

Al unui tedeum pentru o viata...

Care ne-a ajutat pe toti.

In numele Tatalui,al Fiului, al Sfantului Duh

Amin.

Iti multumesc,parinte. A fost foarte frumos.

Multumesc.

Da,multumesc.

Ma bucur c-am construit asta.

Stii,n-ar fii trebuit s-o fac daca n-ar fii fost pentru doamna Beaver.

A fost ideea doamnei Beaver?

Da.Spunea cafiul ei era unul dintre cei mai apropiati prieteni de-ai lui Tony,

Stia c-ar vrea un monument aici la Hetton.

A fost foarte amabila,

Chiar s-a oferit sa faca aranjamente...

Cu antreprenorii pentru asta.

Planurile ei erau mult mai ambitioase.

Ne-a propus sa redecoram capela.

Dar cred ca Tony ar fii preferat asta.

Piatra provine din una dintre carierele noastre,

Si-a fost taiata de muncitorii de pe domeniu.

Da,cred c-ar fii preferat asta.

Esti sigura ca nu te pot face sa ramai peste noapte?

Esti binevenita.

Multumesc,dar nu.

Jock trebuie sa faca o cuvantare acasa in seara asta.

Desigur.Oh,i-ati vazut pe mititeii aceia draguti?

E ideea lui Teddy.

Spera sa-i inmulteasca.

Mica vulpe a muscat-o rau in timpul noptii.

Trebuie s-o mutam intr-o alta cusca.

Pasari delicate,vulpi.

Ei bine,daca esti sigura...

SUBTITRAREA- MOSU

Subtitrare: CAPOTA TUDOREL