Original subtitles

How did you get in?

I said that I'm here to see Dr. Go Da Kyung.

And they let me in.

Do you still remember?

when we were in the investigation room...

what you told me?

At that time, you said that...

there are many things in our lives...

that can't be changed.

Is that...

the right answer?

Like you said, there is no way to change it.

Do you know...

since the day I was born,

the person who has listened to me the most...

has been you.

So, thank you very much.

I came here to tell you that.

Wait a moment.

Even so, you are still a criminal.

I have to...

turn you in.

Although I would like to continue talking with you,

I have to go home now.

My father and mother are waiting for me.

Doctor.

Oh. Is everything OK?

Nothing happened, right?

Mmm. Nothing happened.

But, why?

No...nothing.

Why are you looking for me at this hour?

Uh...that...I was just passing by, so...

Uh...that...I was just passing by, so...

Passing by here?

Mmm...

Oh, I almost forgot. I have an appointment with someone.

Alright then. So I guess I'm leaving.

Do...Doctor!

I heard that the documents in Oh Jae Won's computer have been restored.

If you're not in a hurry, do you want to look together?

Most of the videos are of cruel game fight scenes.

There's also the first draft of the scenario for the game script.

But, the final script is slightly different from the first draft.

Can we see the first draft of the game scenario?

- = 19th Episode =-

Are these all?

Yes.

There is something different.

That's right.

The murder plan is slightly different.

Doctor.

Although the opponent is a bit different...

the final duty, to kill the vultures, is the same.

But, this step here is not the same.

This step was written in the first draft, 5 years ago.

Level 8: Final mission: Home sweet home.

No one in this city can stop you anymore.

Recruit your army and get rid of all the people who are still alive.

However, the most formidable opponents still remain.

The ones that abandoned you alone in this cruel world. Your parents.

During hard times, have they been on your side?

Your parents only know how to push all responsibility onto you.

They only make things difficult for you.

Children need love and care.

Parents who don't appreciate their children should be killed.

Kill your parents!

Lee Ho Jin said that he was going home.

He said that his father and mother are waiting for him.

Who is it?

From the beginning, you and Lee Ho Jin planned a series of murders.

You are supposed to know right?

Who is Lee Ho Jin's final target?!

= Incoming call: Dr. Go Da Kyung =

Yes, Dr. Go Da Kyung.

Lee Ho Jin's parents' house?

The final task in the game scenario doesn't match the one in the first draft.

The final task in the first draft is to kill his own parents.

Let's eat.

If you thought that I paid that lawyer's expensive fee for your sake,

then you're wrong.

It wasn't for you. It was to make sure our family wasn't shamed.

From the beginning, you only brought shame to our family.

From now on, let's sever our relationship as parents and child.

It will be better for you, as well as for me and your father.

It will also be better for your brother's future.

I...

I have not eaten yet.

I worked really hard.

Although I am not as outstanding as my brother,

At least, I've worked hard.

You really think you've tried hard enough?

Actually, you didn't.

That's why you're such a failure.

Going in and out of the police station like it's your home.

It's a disgrace that you're still alive.

Mother, why...

don't you look at me when you speak?

In the past, mother...

you always smiled while looking at me.

How I wish things can be like that again.

But, that's impossible, isn't it?

You should leave.

Anybody here?

No one?

Madam, are you alright?

Are you alright?

My husband...my husband is in danger!

Where is he?

2nd floor, in the study.

I'll go take a look.

Are you injured?

Are you alright?

Are you alright? Are you injured?

Lee Ho Jin. You said that a person's life can't be relived.

If you kill your mother now,

You will regret this moment forever.

Move away.

Don't you love your mother?

That is why you hate her more? Right?

So please, don't be like this.

I told you to move away!

Lee Ho Jin!

I've told you this.

At this time...there is no point of return...no turning back.

Yes. Already finished cleaning up the crime scene.

You still alright?

How about you, Detective Choi?

I acted like a police officer,

and shot a person to death.

This was my first time.

It does not feel good.

People who murder...what's in their minds? How do they feel...

when they kill people?

Lee Ho Jin's mother...

never shed a tear when her own son died.

She only requested that we not prolong the matter.

Lee Ho Jin grew up with those kind of parents.

School and society also never cared about him.

Perhaps it's our society that creates a killer.

Deep inside everyone's heart there lurks a devil.

Whether to release that devil into the world,

is an individual decision.

It's Lee Ho Jin who chose the wrong path.

What are you doing now?

Aigoo. In choosing a color, choose something with more class.

Why? It's quite beautiful.

So. What did they say?

What more can they say.

She's not getting better.

Is that so.

Not getting better.

Be strong my daughter! Fighting!

Father. In midlife, have you ever thought of making a fresh start of something?

Life is too tiring. Saying things like that is useless.

That's true.

The weather is good today.

Father, what do you want for your birthday?

Such an embarrassing question.

It's okay. I don't need a birthday present.

But why?

At sunset, let's go for dinner.

I found this one place, very special and delicious.

Okay let's eat. But, I still want to get you a birthday present.

Da Kyung.

When are you going to invite your superior?

Let me show off my cooking skill.

Superior? You mean Dr. Yoon Ji Hoon?

Right. He worked hard to make you an excellent forensic doctor.

One day, I want to make a meal for him. Alright?

Since this morning, there seem to be a lot of corpses.

I don't think so.

It's often like this.

Usually around ten or something.

Hyung, why haven't you been in good spirits lately?

Oh. Me? No. Nothing.

Dr. Jang Jae Yong.

Can we have a talk?

With me?

- Uh huh. - I have many things to do and don't have time.

It's okay.

Just go and talk. Have a leisurely chat.

There's still us, right?

Go on.

What do you want to talk about?

I'm super busy today and I need to get back as soon as possible.

This may seem sudden.

But during this time, I've thought a lot about it.

What?

That time...us...in front of Dr. Joo In Hyuk's office.

The thing that happened.

I've been thinking...

What is it?

At that time, you stole my first kiss.

Why did you do that?

That is because...That is...

If it's too hard to answer, you don't have to.

I understand how you feel.

I accept your sincere feelings.

Let's date officially. Is that alright?

Which one seems nice?

My father goes to the market very early in the morning.

A jacket that's warm and not too heavy will be best.

How about this one?

Mmm.. Quite good.

Isn't it?

However, I'm giving him a birthday present. I guess that's enough.

It's inconvenient and uncomfortable if I interrupt a family gathering.

Doctor, just you coming is enough of a gift to him.

You don't know how excited my father was when he knew you were coming.

But still..

Honestly,

If the person who's invited doesn't come to the party...

that would be really disappointing.

You know, right?

But still, it is a little...

Don't be like that.

Here, try this on.

Me? Why? I don't want to.

Your build is about the same as my father's.

It's okay but, it's too tight here.

Try this one.

Doctor! I made you wait so long.

Not really...

This is a gift.

For me? It's okay, no need.

Why not? It's a thank you gift for being my model.

What's the matter with you? Sneakily touching other's hands.

Congratulations.

I'm old already. I feel quite embarrassed about this.

By the way, thank you for coming.

I've always wanted to have you over.

Today I was finally able to do it.

There's no need for this.

No. You know who you are?

You are our Da Kyung's mentor.

And also our country's famous doctor from the National Forensic Service.

Dad.

From what I see, you're the most suitable candidate for the next chief.

Dad.

You certainly will become the chief of the National Forensic Service.

Dad.

What is it?

Dr. Yoon Ji Hoon is not working at NFS anymore.

National Forensic Service…

What? Not working there anymore?

What? Not working there anymore?

I'm really really sorry.

I didn't know...that was really disrespectful...

No, it's okay. It's natural that you don't know about it.

Hey, this is not the time to talk about NFS.

Doctor. This is grouper fish. Taste it.

This fish arrived early this morning, from Jeju Island. The island is a natural habitat for grouper.

Okay, okay. But I don't usually eat Sashimi.

Doctor, that's the tail.

Taste this. It's the meat from the fish's abdomen.

Mix it with sauce.

How does it taste?

Ve...Very delicious.

This kind of feeling, those who never eat it will never know.

Let's have another drink.

Cheers.

Drink. Drink it.

After drinking liquor you'll feel very happy.

Just like me. Come..

I'm not a good drinker...

Dad, Doctor is not a good drinker. He easily gets drunk.

This kid. This won't do..

We invited him.

Come on.. Let's have another glass.

Another glass.

Drinking is really satisfying.

Yoon son-in-law. Let's have another glass.

Looks like my father already had a lot to drink.

Don't drink anymore. It's not nice for people to see.

Doctor. Are you okay?

Seems like father got really drunk.

I'm going. You take father to his bedroom to lie down.

Okay then...Doctor, are you okay?

I'm fine. I'm fine.

Da Kyung,

you and Yoon son-in-law look compatible together. Really compatible.

Dad, what are you talking about!

It's Dr. Yoon, not Yoon son-in-law.

I'll bring my father inside and quickly return.

Dad, get up...

Tiring!

I said you're compatible.

I feel really embarrassed because of you.

Having said that, father is very happy today.

Doctor! Doctor!

I...I hate Sashimi...hate Sashimi..

Doctor, are you okay?

I don't like Sashimi.

It's okay. You don't need to eat Sashimi anymore.

Doctor, wake up.

Ahh...don't like Sashimi!

Doctor. Please wake up.

Hate it.

Really hate it...

Aigoo...Feels really great after drinking.

Doctor.

Aaa.. Haha..

Ah...

Had a good sleep?

Oh...why aren't you going to work?

Today is Sunday isn't it?

I.. Then I'll get going.

But that's the washroom.

That.. That one..

I already made breakfast. Eat first before you go.

I don't usually eat breakfast.

Have some hangover soup. It'll make you feel better.

Please. Go and rest for a while.

Oh.. Can you go to the storage room and get a big plate?

Not that...I already told you it's a washroom.

Go over there and get a big plate from the cardboard box.

The big plate in a cardboard box. Really...

Is this...big plate...

Big plate...

Doctor!

Did you find it?

Why is this here?

You said that Mr. Jeong did it?

Sorry. I was going to tell you about it then.

But, the experts said this tape can't be restored.

So I thought it didn't matter whether I told you or not.

Where is Mr. Jeong now?

I heard that he's in a nursing home in Paju.

Why do you ask?

All this while, I thought all the evidence and witnesses related to this case had vanished.

But this means that there is one witness left.

Mr. Jeong was also involved in the destruction of the crime scene.

Besides this, he may know something about other evidence.

It is this room.

Mr. Jeong? You have visitors.

Who...?

Due to his disease, he lost his eyesight.

Who is it?

It's Dr. Yoon Ji Hoon.

Ah. Dr. Yoon Ji Hoon.

Are you doing well?

Me...doing well?

Senior...

I've come to see you too.

Go...Dr. Go Da Kyung.

Da Kyung has come to pay you a visit, Senior.

I haven't seen you in a very long time.

I heard about Dr. Go Da Kyung becoming a forensic doctor.

But how come both of you are here in this far off place. What's the matter?

Let me tell you.

Good.

Teacher, you're relevant for the Seo Yoon Hyung case.

You burned the CCTV monitor videotape.

The one that captured Kang Seo Yeon killing Seo Yoon Hyung in the dressing room...

CCTV tape number 9.

I'm not here to burden you.

I only am trying to understand the case better. The evidence is related to Seo Yoon Hyung's case.

Tell me...Were there any other damages of the scene?

Is there evidence hidden anywhere else?

Teacher, I understand you very well.

Because you succumbed once to temptation,

You've spent your remaining time condemning yourself.

I would like to reduce your pain.

I must find the truth about a young person's unjust death...

as well as the truth behind other related deaths.

That's the reason for people like us to keep on living.

I'm sorry. I don't have the kind of evidence you're talking about.

Please leave.

I need time alone to think.

If you think of something, please contact me.

I'll leave my contact information with the front desk staff.

Anyhow,

No matter what, you're still a prosecutor.

Why are you always handling drunk driving or no-license driving cases?

Are you a prosecutor who specializes in traffic violations?

It is okay.

What good is it? All this happened to punish you for re-investigating the Kang Seo Yeon case.

It's unthinkable that the Prosecutor's Office is filled with people like Kang Joon Hyuk.

He's behaving like a President even before the election.

Protest to the higher authority if it is impossible.

This is really suffocating for me.

It's not that I can't get a real case.

But, the murderer...

is under the protection of a father who could become President of this country.

That's what's really suffocating.

Aigoo!

Director? Fancy seeing you here.

Have you been well?

You must be very busy. I'm sorry to trouble you.

I'm curious about why you're here.

You came at the right time.

What is it you want to say?

I just want to confirm our agreement.

Agreement?

The independence of the National Forensic Service.

Aahh, it's about that.

You will not have forgotten it,

but I keep worrying about it.

So I was so bold as to come and look for you.

I understand where you're coming from, Director,

but, this detail must wait until after the election.

Then, it will be discussed with my staff.

Yes, of course.

As I said, the matter will be resolved in the future.

But you must be very busy, too. Please, for now, go back.

Let me say a few words, if possible.

The independence of the National Forensic Service.

Can you guarantee it?

Ha ha ha...

Right. You can trust me on that.

Thank you.

It's just that...

I hope you can understand one thing.

The matter of NFS's independence

involves many departments and agencies. It is not a simple matter.

Occasionally, for the cause of righteousness

small sacrifices may be required.

I hope you would consider this point.

Your so-called 'small' sacrifice

is it the NFS?

As the leader of a nation,

one needs to deal with numerous issues.

Sometimes,

a small sacrifice is unavoidable.

Of course,

I shall keep your matter in mind.

Don't worry; just leave for now.

There are things I must take care of. Goodbye.

You still went to see candidate Kang Joon Hyuk?

I needed to clarify our agreement.

I've clearly warned you.

You shouldn't have done that.

You were too hasty.

At this important time, you actually tried to exert pressure on him?

For me, nothing is more important than NFS's independence.

A separate agency...

not submitting to outside pressure.

A strong National Forensic Service, searching for scientific truth.

That's been my dream for a long time.

I...

I just wanted to hear a clear answer.

If...

If the earlier agreement can't be kept, what will you do?

The agreement...

must be kept.

There is so much that I have given up...

to arrive at where I am now.

I've handled matters no medical examiner should touch.

Taken a path that should not be walked on.

If...

If the agreement is not kept...

Even if it isn't,

you shouldn't be hasty in issuing ultimatums.

Just like you said, Director,

you've handled matters you shouldn't have touched.

You fabricated causes of death... concealed evidence.

Director.

You already crossed the river of no return.

Stepped onto a one-way road.

I am hanging up.

Sir!

Sir, are you all right?

I have a request.

Yoon Ji Hoon...

Call Dr. Yoon Ji Hoon and tell him to come here.

Yes?

Dr. Yoon Ji Hoon is here, sir.

Doctor...

After Seo Yoon Hyung's case,

I have never felt at ease.

At home,

the tape that I burned...

CCTV tape number 9.

I copied it.

Use it to uncover the truth.

It's my last request.

Hello.

Doctor.

Yes, what is it?

I heard that Mr. Jeong died.

Excuse m...

Oh, you scared me. What are you looking for?

Looking for what?

Aren't you one of the fellows from just before?

What do you mean?

His children never come here.

So I thought,

that at least I should come and put things in order.

But, then these guys burst in.

This is how they left everything.

But who were they?

They were at it until they found a big black videotape.

They took that and left.

You are Mr. Jeong's daughter, aren't you?

I met your father when I worked at the National Forensic Service.

Father left the world lonely, in the sanatorium...

Are you going to accuse me of that?

I am not accusing you.

But, about your father...

I'd like to ask you a few questions.

Before he died,

did he mention anything strange or odd?

What do you mean?

Did he mention a videotape?

Videotape?

You know about it, too, Doctor?

Our country's new president will be elected the day after tomorrow.

Candidates take to the streets campaigning hard.

They are doing their best to garner votes.

Candidate Kang Joon Hyuk appears relatively calm.

He delivers his message to the people on the streets.

Candidate Kang's supporters gather to show their strength.

Victory is in their sight.

"Formidable nation, formidable president"

That is Kang Joon Hyuk's election slogan.

Can he really become a formidable president?

The decisive day is approaching.

- = We pursue only the truth with science. =-

Yes... Come in.

Doctor?

What's the matter?

Well, I just had something to take care of.

Are you getting off work?

Yes.

I'm leaving too. How about going together?

Yeah, sure...

Doctor.

Is there a problem?

No.

It's a bit surprising, seeing you in a park.

Why? Can't I be in a park?

I go to parks all the time.

Parks? You, doctor?

Yes. I often go to parks.

I go to the movies, too.

When I'm in a bad mood, I might climb a mountain.

Or, go to a bathhouse.

But, do you always go alone?

Isn't it better to go with someone?

To a bathhouse, together?

Yes.

When I saw you hold a scalpel, I never noticed.

Your hand...

How small it is.

What about you, Doctor?

I didn't realize it during autopsies...

Your hands are really big.

Go Da Kyung.

We...

I...

I was looking for a good atmosphere here...

But it's too cold now, isn't it?

Let's go.

Looks like your father is awake.

You should go in.

But, today...There's really no problem?

Problem?

You mean...

Handshake?

Go in.

Later...

Later, let's talk again.

Here.

Why this?

No reason.

It's your card...

Later, later on...

Give it back to me again.

Hurry up.

Bye.

This is Italian, a limited edition. Only 100 have been made.

I think it would suit you very well, miss.

Hello?

This is Yoon Ji Hoon.

I would like a chat with you.

About what?

You know my address, don't you?

Please come, now.

Why would I want to see you?

You'll regret it if you don't.

Please come.

Regret?

If you don't want to spend your life in prison, regretting...

you had better come.

I want to discuss something with you.

Come to my house in an hour.

You called me sooner than I expected.

Thinking about it,

you and I have many things in common, Doctor.

You don't know how to give up,

and neither do I.

So, what is it about this time?

Jeong Seok Gun, is it?

His mother gave up

Or rather

I told her to give it up.

I'm afraid she is now preparing to immigrate.

Now you really don't have any evidence.

How do you plan to catch me?

Did you know Mr. Jeong?

When Seo Yun Hyung died,

he was among those who cleaned up the traces of the crime.

He was the one who hid videotape number 9.

I don't know what you are talking about.

Mr. Jeong has died,

and so has his crime.

When you bribe a person, you remain suspicious of the person.

Mr. Jeong knew all about that.

So he wanted insurance,

and copied the original tape before destroying it.

Therefore...

You mean that you have the copy?

Certainly, the copy you're thinking of is gone.

A pity, isn't it?

But the picture quality is excellent.

When you checked your make-up in the corridor before killing Seo Yoon Hyung...

and when you came out of the dressing room.

Copying a tape is really easy, isn't it?

You click a button once and that's it.

Surely you didn't think there was only one copy?

You're lying. You want to play games with me, now?

Mr. Jeong was determined.

Even when he was in the sanatorium,

he couldn't forget what he had done.

I asked Mr. Jeong's daughter about it.

Mr. Jeong told his daughter that if he ever had an accident,

she should take the videotape to the police.

He gave the tape to his daughter without saying what it contained.

She kept it hidden away.

What to do, now?

You understand, don't you?

If you don't want to wreck your father's electoral campaign...

by being publicly arrested,

give yourself up.

What if I don't?

If you refuse,

Right now, I...

will take the videotape...

to a television station.

People will then be able to see...

what kind of a vicious, murderous daughter...

Candidate Kang has raised.

You're finished.

Wait...

I will do what you want.