Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:33,625 --> 00:09:34,598
Obrigado.
2
00:09:58,055 --> 00:09:58,886
Boa!
3
00:10:02,015 --> 00:10:03,004
Paul!
4
00:10:04,729 --> 00:10:05,521
Paul!
5
00:10:07,532 --> 00:10:09,984
- Paul.
- Ol�, Steve.
6
00:10:11,254 --> 00:10:12,634
V� isto...
7
00:10:12,966 --> 00:10:14,085
Desculpa...
8
00:10:19,493 --> 00:10:22,038
Caramba, � fant�stico!
9
00:10:22,678 --> 00:10:24,921
Sim, temos tudo o que pedimos!
10
00:10:25,239 --> 00:10:28,340
Subven��o, tese,
material... tudo!
11
00:10:28,340 --> 00:10:30,748
Soubeste alguma coisa do teu
amigo do "Scientific American"?
12
00:10:30,748 --> 00:10:32,744
N�o quis dizer nada
sem receber isto.
13
00:10:33,057 --> 00:10:34,575
Mas publicar�o o artigo
14
00:10:34,575 --> 00:10:36,664
se encontrarmos o
pica-pau bico de marfim.
15
00:10:37,003 --> 00:10:39,802
- C�us, vou desmaiar.
- D�s conta do recado?
16
00:10:39,802 --> 00:10:42,280
Se dou conta?
Isso � coisa que se pergunte?
17
00:10:42,658 --> 00:10:44,570
Eu sei, eu sei, desculpa.
18
00:10:44,903 --> 00:10:47,938
Estou ansioso por ver a cara
da Mary Brad. Vai desmaiar.
19
00:10:48,081 --> 00:10:49,465
Sobre a Mary...
20
00:10:49,524 --> 00:10:51,807
N�o posso passar sem
a minha assistente.
21
00:10:51,807 --> 00:10:54,574
A Mary Brad � imprescind�vel.
22
00:10:54,574 --> 00:10:57,573
Bem, se tu o dizes...
23
00:11:08,252 --> 00:11:10,965
Porqu� esse s�bito interesse
no pica-pau bico de marfim?
24
00:11:10,965 --> 00:11:12,463
N�o o ouvi, Dr. Green...
25
00:11:12,675 --> 00:11:15,623
Eu sei, est�s ocupada
com o bico de marfim.
26
00:11:15,951 --> 00:11:19,804
Parece que h� 20 anos
que o p�ssaro n�o � visto
27
00:11:19,968 --> 00:11:23,099
e se n�o for encontrado
rapidamente � declarado extinto.
28
00:11:23,366 --> 00:11:25,768
- Rapidamente?
- At� 1992...
29
00:11:26,727 --> 00:11:30,207
Sei que o Departamento
de Ci�ncias vai financiar
30
00:11:30,207 --> 00:11:32,152
uma expedi��o para
procurarem esse...
31
00:11:32,661 --> 00:11:35,243
- Bico de marfim.
- Isso mesmo.
32
00:11:35,243 --> 00:11:38,089
Creio que � Steve Porter
quem chefia a expedi��o.
33
00:11:38,259 --> 00:11:39,724
Conhece-lo, n�o?
34
00:11:39,950 --> 00:11:41,203
Ainda somos amigos!
35
00:11:41,404 --> 00:11:42,237
�timo,
36
00:11:42,237 --> 00:11:46,032
porque pensamos mandar algu�m
fazer a reportagem para o "Witness".
37
00:11:46,067 --> 00:11:47,100
Porque n�o eu?
38
00:11:48,075 --> 00:11:48,925
Porque n�o?
39
00:12:23,694 --> 00:12:25,550
Fazes isso, se queres
continuar no "Witness"!
40
00:12:25,698 --> 00:12:28,392
J� te disse, tenho que fazer
um artigo sobre a biblioteca.
41
00:12:28,458 --> 00:12:31,379
Que se lixe! Isto � um
caso de vida ou de morte.
42
00:12:32,051 --> 00:12:34,249
Est� bem, tu mandas.
43
00:12:34,249 --> 00:12:35,332
Assim est� melhor.
44
00:12:35,332 --> 00:12:37,529
Descobre o que puderes
sobre Frederick Brown,
45
00:12:37,529 --> 00:12:39,581
Sarah Willis e Arthur Nolan.
46
00:12:39,581 --> 00:12:41,136
E deixa na minha
secret�ria �s 4 horas.
47
00:12:42,761 --> 00:12:44,096
Que engra�ado.
48
00:12:48,468 --> 00:12:49,415
Ol�.
49
00:12:51,027 --> 00:12:52,839
Espero n�o interromper nada.
50
00:12:52,874 --> 00:12:53,806
Ol�, Anne.
51
00:12:54,284 --> 00:12:55,739
Ol�, o ver�o foi bom?
52
00:12:55,739 --> 00:12:57,786
- Espl�ndido. E o teu?
- N�o me posso queixar...
53
00:12:58,258 --> 00:13:01,576
Pudera, soube que aprovaram
o teu projeto. Parab�ns.
54
00:13:02,056 --> 00:13:03,302
Obrigado, Anne.
55
00:13:03,504 --> 00:13:05,468
- Vemo-nos por a�.
- Acho que sim,
56
00:13:05,468 --> 00:13:07,711
o "Witness" quer que fa�a
a reportagem da expedi��o.
57
00:13:07,711 --> 00:13:09,308
Por cima do meu cad�ver!
58
00:13:10,934 --> 00:13:13,677
Steve, n�o te julgava
ainda ressentido...
59
00:13:13,677 --> 00:13:15,616
O assunto � s�rio, Anne.
60
00:13:16,012 --> 00:13:17,405
Estava a brincar.
61
00:13:17,509 --> 00:13:18,895
Est� bem, at� depois.
62
00:13:18,895 --> 00:13:20,516
Mas n�o quanto � expedi��o.
63
00:13:20,721 --> 00:13:21,819
Esquece!
64
00:13:21,819 --> 00:13:22,576
A prop�sito,
65
00:13:22,576 --> 00:13:25,389
localizei as �ltimas 3 pessoas
que viram um bico de marfim.
66
00:13:52,863 --> 00:13:54,458
Rob, temos a subven��o...
67
00:14:09,631 --> 00:14:10,732
Continuo a trabalhar nele.
68
00:14:12,611 --> 00:14:14,512
N�o consigo dar-lhe
um ar convincente.
69
00:14:16,380 --> 00:14:18,212
� assim que te divertes?
70
00:14:18,767 --> 00:14:20,685
N�o � por divers�o,
� por dinheiro.
71
00:14:20,809 --> 00:14:22,349
Se conseguisse ajeit�-lo...
72
00:14:22,657 --> 00:14:23,802
Temos a subven��o.
73
00:14:24,655 --> 00:14:26,244
E apoio da faculdade?
74
00:14:26,587 --> 00:14:28,594
Formid�vel!
N�o temos o semin�rio.
75
00:14:28,914 --> 00:14:29,869
Est�s preparado?
76
00:14:30,846 --> 00:14:32,998
Trabalhei nisso todo o Ver�o.
77
00:14:33,425 --> 00:14:34,595
Aposto que sim.
78
00:14:34,595 --> 00:14:36,249
Ou quase todo...
79
00:14:46,401 --> 00:14:48,960
� bom n�o termos o semin�rio.
80
00:14:50,446 --> 00:14:52,563
- Ol�, malta!
- Ol�!
81
00:14:52,861 --> 00:14:54,120
J� conhecem a Anne,
82
00:14:54,120 --> 00:14:56,420
ela far� a reportagem da
expedi��o para o "Witness".
83
00:14:56,421 --> 00:14:59,528
Vai tramar-nos, Steve! Achas
que o "Scientific American"
84
00:14:59,528 --> 00:15:01,952
vai querer o artigo depois de
ser publicado no "Witness"?
85
00:15:01,987 --> 00:15:04,357
"Nem chuva nem neve,
nem granizo nem saraiva..."
86
00:15:06,109 --> 00:15:09,038
A Anne n�o vai cobrir
os resultados, mas a n�s.
87
00:15:10,174 --> 00:15:11,653
E o Steve cobre a Anne!
88
00:15:14,105 --> 00:15:17,294
Vejo que h� coisas
que t�m de ser discutidas...
89
00:15:24,677 --> 00:15:25,579
Anne...
90
00:15:25,781 --> 00:15:29,386
um trabalho de jornalista � feito
com paci�ncia e determina��o.
91
00:15:30,470 --> 00:15:31,416
O qu�?
92
00:15:35,137 --> 00:15:37,095
At� que enfim!
Deixa-me ver.
93
00:15:40,581 --> 00:15:43,814
O Brown era instrutor no LSU
antes de ir para o Vietname...
94
00:15:43,993 --> 00:15:46,317
Diz aqui que � cego.
Foi no Vietname?
95
00:15:46,351 --> 00:15:47,556
N�o, foi depois.
96
00:15:48,899 --> 00:15:51,241
Coitado.
Um ornit�logo cego.
97
00:15:51,328 --> 00:15:52,593
Continua a ler.
98
00:16:39,846 --> 00:16:40,755
Ol�.
99
00:16:41,108 --> 00:16:44,068
Formid�vel.
O resto � connosco.
100
00:16:44,751 --> 00:16:47,887
Mandaram-me acompanh�-los,
cuidar das coisas,
101
00:16:47,887 --> 00:16:50,801
da carrinha, do que surgir...
102
00:16:51,458 --> 00:16:53,249
N�s podemos tratar de tudo.
103
00:16:53,310 --> 00:16:56,179
Possam ou n�o, quem leva
a carrinha sou eu.
104
00:16:56,458 --> 00:16:57,858
Chamo-me Brian.
105
00:16:58,200 --> 00:16:59,504
Eu sou o Steve.
106
00:17:02,121 --> 00:17:03,448
Que belo traseiro!
107
00:17:04,555 --> 00:17:06,196
Que o Paul n�o o ou�a...
108
00:17:06,824 --> 00:17:08,576
Sim?
Quem � o Paul?
109
00:17:10,316 --> 00:17:13,179
Podemos partir?
Estou farto de estar aqui.
110
00:17:20,989 --> 00:17:23,421
- Trouxemos tudo?
- Sim, tudo.
111
00:17:28,178 --> 00:17:30,288
Malta, este � o Brian.
112
00:17:30,547 --> 00:17:32,079
Ol� Brian.
113
00:17:53,672 --> 00:17:57,237
Eu acho bem. Se a Anne
nos deixa ler o artigo antes,
114
00:17:57,237 --> 00:17:58,745
onde est� o problema?
115
00:17:58,745 --> 00:18:00,728
E se n�o gostarmos
do que ela escreveu?
116
00:18:01,239 --> 00:18:03,635
N�o fa�as nada que
n�o queiras que se saiba.
117
00:18:03,635 --> 00:18:04,850
Steve!
118
00:18:05,513 --> 00:18:09,107
A Anne est� a provocar-te,
Mary. N�o ligues.
119
00:18:09,252 --> 00:18:12,497
E o Dr. Green decidir� sobre
a diverg�ncia de opini�es?
120
00:18:12,497 --> 00:18:15,224
E eu n�o terei de submeter
o meu material ao "Witness"...
121
00:18:15,821 --> 00:18:17,523
Um momento...
122
00:18:17,638 --> 00:18:20,395
a Anne deu-nos os nomes
das �ltimas tr�s pessoas
123
00:18:20,395 --> 00:18:22,133
que viram o bico de marfim...
124
00:18:22,663 --> 00:18:25,426
- Mas uma delas morreu.
- N�o tenho culpa.
125
00:18:25,426 --> 00:18:27,335
E a outra vive na Calif�rnia.
126
00:18:28,181 --> 00:18:32,244
Mas o Frederick Brown
ainda vive na Louisiana.
127
00:18:33,045 --> 00:18:34,108
Obrigado, Anne.
128
00:18:34,677 --> 00:18:36,217
O que � que esse a�
a tr�s est� a fazer?
129
00:18:38,653 --> 00:18:42,980
Est� a elaborar dados sobre
poss�veis pontos de observa��o.
130
00:19:10,604 --> 00:19:12,437
Abrande, deve ser aqui.
131
00:19:23,116 --> 00:19:24,493
Deve ser este o sitio.
132
00:19:28,109 --> 00:19:31,907
Talvez seja melhor eu entrar
sozinho. N�o somos esperados.
133
00:19:32,292 --> 00:19:35,545
Eu tamb�m vou. Afinal, se
n�o fosse eu n�o estavam aqui.
134
00:19:53,907 --> 00:19:54,941
Sr. Brown?
135
00:20:03,734 --> 00:20:05,129
Est� algu�m em casa?
136
00:20:08,453 --> 00:20:09,945
N�o dev�amos entrar assim.
137
00:20:32,206 --> 00:20:33,612
Est� algu�m em casa?
138
00:20:56,321 --> 00:20:57,703
O que fazem na minha casa?
139
00:21:01,851 --> 00:21:06,164
Queria assust�-los, e ainda
bem que o consegui.
140
00:21:25,781 --> 00:21:27,975
- Senhor...
- N�o preciso da sua ajuda!
141
00:21:34,190 --> 00:21:35,903
N�o tenho medo da escurid�o.
142
00:21:45,434 --> 00:21:46,690
Posso...
143
00:21:46,842 --> 00:21:48,144
Sim, pode.
144
00:21:51,799 --> 00:21:53,210
Estejam � vontade...
145
00:21:57,731 --> 00:21:59,785
E agora, Steve Porter...
146
00:22:02,260 --> 00:22:03,673
deixe-me v�-lo.
147
00:22:27,483 --> 00:22:30,107
Eu sou do "Witness".
Posso tomar apontamentos?
148
00:22:43,541 --> 00:22:46,634
Que interessante... ent�o
grava o canto dos p�ssaros, e...
149
00:22:47,288 --> 00:22:48,183
E?
150
00:22:48,583 --> 00:22:53,937
E comparo as varia��es que ocorrem
nas diferentes circunst�ncias.
151
00:22:55,969 --> 00:22:57,154
Por exemplo...
152
00:23:17,075 --> 00:23:21,544
Este grito s� � ouvido quando
a humidade excede 92,5%
153
00:23:21,544 --> 00:23:24,964
relativamente � temperatura
e hora do dia, claro.
154
00:23:25,829 --> 00:23:28,076
A posi��o da ave n�o � essencial?
155
00:23:28,230 --> 00:23:31,297
Claro, por isso � que
tenho aqui a b�ssola.
156
00:23:37,525 --> 00:23:38,868
H� mais algu�m l� fora?
157
00:23:44,508 --> 00:23:46,630
Como � que me encontrou,
Steve Porter?
158
00:23:46,630 --> 00:23:48,363
N�o foi ele, fui eu.
159
00:23:48,979 --> 00:23:51,532
O senhor viu o bico
de marfim, n�o viu?
160
00:23:54,885 --> 00:23:58,675
O que foi, Steve,
o gato comeu-lhe a l�ngua?
161
00:23:59,074 --> 00:24:02,312
N�o, n�o, senhor...
162
00:24:03,093 --> 00:24:06,419
Por que n�o me diz o que os traz c�?
163
00:24:07,214 --> 00:24:09,954
Precisamos de algo que nos ajude
a encontrar o bico de marfim.
164
00:24:09,954 --> 00:24:12,006
Apontamentos, sugest�es...
165
00:24:12,337 --> 00:24:14,532
N�o sabe o que isso
significaria para n�s.
166
00:24:14,745 --> 00:24:16,972
O nosso curso depende disso.
167
00:24:17,731 --> 00:24:19,347
N�o, n�o resta nada...
168
00:24:20,450 --> 00:24:23,347
Nesse caso, vamos embora.
169
00:24:23,991 --> 00:24:25,220
Esperem...
170
00:24:28,014 --> 00:24:29,992
H� uma coisa.
171
00:24:56,248 --> 00:24:57,249
Essa � a sua...?
172
00:24:58,167 --> 00:24:59,335
A minha qu�?
173
00:24:59,669 --> 00:25:02,749
Nada senhor.
Depois falamos, Anne.
174
00:25:04,965 --> 00:25:06,926
N�o sei porque guardei isto.
175
00:25:07,685 --> 00:25:09,470
Desfiz-me de tudo o resto.
176
00:25:17,645 --> 00:25:19,139
Isso � fant�stico!
177
00:25:19,877 --> 00:25:23,484
Talvez ou talvez n�o.
Contudo, � vosso.
178
00:25:25,150 --> 00:25:26,156
O que �?
179
00:25:26,156 --> 00:25:28,531
Nem sei porque guardei
isso todos estes anos.
180
00:25:29,536 --> 00:25:31,875
A menina � muito curiosa,
n�o �?
181
00:25:32,673 --> 00:25:34,467
Tenho de ser.
Sou rep�rter.
182
00:25:36,496 --> 00:25:38,115
� melhor irmos andando...
183
00:25:39,185 --> 00:25:40,061
Anne...
184
00:25:44,338 --> 00:25:45,589
Steve...
185
00:25:47,007 --> 00:25:48,259
Sim, senhor?
186
00:25:48,259 --> 00:25:51,637
Espero que encontrem
o que procuram!
187
00:25:53,143 --> 00:25:54,120
Obrigado.
188
00:26:21,149 --> 00:26:24,694
Obrigado. Pensei que te
apresentavas e nos chamavas...
189
00:26:24,694 --> 00:26:26,969
Sim, Steve,
o projeto tamb�m � nosso.
190
00:26:27,466 --> 00:26:30,592
N�o pude...
n�o houve oportunidade.
191
00:26:30,753 --> 00:26:33,632
� assim que queres
que as coisas se passem?
192
00:26:33,632 --> 00:26:36,993
Deixa o Steve, Jen.
Esse Brown � muito esquisito.
193
00:26:36,993 --> 00:26:40,009
- Foi uma sorte n�o teres entrado.
- Eu n�o te perguntei!
194
00:26:40,272 --> 00:26:42,432
Desculpa, Anne.
Foi sem querer.
195
00:26:42,432 --> 00:26:44,590
� que tu n�o �s cientista...
196
00:26:44,926 --> 00:26:48,185
Seja como for,
o Brown deu-nos algo.
197
00:26:50,812 --> 00:26:53,312
Brian, tem um mapa da Louisiana?
198
00:26:53,544 --> 00:26:55,170
Isso � pergunta que se fa�a?
199
00:26:57,158 --> 00:27:00,470
Porque me fizeste calar?
Aquela fotografia era importante.
200
00:27:00,470 --> 00:27:04,140
- Qual fotografia?
- A fotografia da fam�lia, Steve.
201
00:27:04,140 --> 00:27:07,400
A fam�lia do Brown desapareceu
depois de ele voltar do Vietname.
202
00:27:07,811 --> 00:27:10,575
E o que tem isso
a ver com o pica-pau?
203
00:27:10,575 --> 00:27:13,229
N�o sejas t�o limitado.
� uma hist�ria humana.
204
00:27:13,229 --> 00:27:16,620
Se tivesse acesso a ela, podia
vend�-la a um jornal importante.
205
00:27:16,864 --> 00:27:19,966
Est�s aqui para fazeres a
reportagem da expedi��o,
206
00:27:19,966 --> 00:27:20,672
ponto final.
207
00:27:20,672 --> 00:27:23,029
Ainda bem que ou�o.
Come�ava a ter d�vidas.
208
00:27:23,491 --> 00:27:24,765
Cala a boca, sim?
209
00:27:25,897 --> 00:27:27,919
Julgava que j�
tinham tudo resolvido.
210
00:27:28,282 --> 00:27:29,639
Quem pediu a sua opini�o?
211
00:30:53,436 --> 00:30:56,377
Com este nevoeiro n�o
posso tirar mais fotografias.
212
00:30:57,670 --> 00:31:00,214
N�o � melhor voltarmos para
a carrinha antes que escure�a?
213
00:31:00,214 --> 00:31:02,582
Com o Brian aqui
n�o h� problema.
214
00:31:02,923 --> 00:31:06,043
N�o conhe�o este s�tio.
Costumo trabalhar em Shreveport.
215
00:31:06,313 --> 00:31:07,863
O nevoeiro est� a aumentar.
216
00:31:08,274 --> 00:31:10,167
Tenham calma,
eu tenho a b�ssola.
217
00:31:20,230 --> 00:31:21,605
Olhem ali...
218
00:31:55,988 --> 00:31:58,510
Vamos embora daqui.
Vamos!
219
00:31:59,080 --> 00:32:00,225
Depressa, vamos!
220
00:32:04,684 --> 00:32:05,995
Coitado!
221
00:32:05,995 --> 00:32:08,916
N�o podemos parar sen�o
ainda temos o mesmo fim.
222
00:32:08,951 --> 00:32:11,141
Como � que ainda
ningu�m o encontrou?
223
00:32:11,141 --> 00:32:12,642
Ningu�m vem para aqui,
224
00:32:12,642 --> 00:32:15,103
por isso � que temos
de alcan�ar a carrinha.
225
00:33:02,345 --> 00:33:05,156
Estamos com sorte.
� uma casa.
226
00:33:05,392 --> 00:33:07,664
Oxal� n�o seja uma
casinha de chocolate.
227
00:33:07,364 --> 00:33:09,171
Para ti tudo serve de brincadeira.
228
00:33:32,320 --> 00:33:33,806
N�o h� ningu�m!
229
00:33:35,197 --> 00:33:37,286
E h� muito tempo...
230
00:38:09,726 --> 00:38:11,140
Altamente!
231
00:38:11,672 --> 00:38:13,105
Olha para isto, Brian.
232
00:38:14,531 --> 00:38:15,757
� assustador.
233
00:38:16,206 --> 00:38:17,457
Vamos dar uma olhadela.
234
00:38:48,544 --> 00:38:49,644
� um gerador.
235
00:38:51,001 --> 00:38:53,127
Aposto que h� s�culos
que n�o � usado.
236
00:40:28,423 --> 00:40:30,821
Meu Deus, h� milhares deles.
237
00:40:32,446 --> 00:40:34,444
Nunca vi tantos p�ssaros
na minha vida.
238
00:40:34,824 --> 00:40:37,233
Devemos estar na rota
de migra��o deles.
239
00:40:39,346 --> 00:40:42,989
Por isso constru�ram esta
casa aqui, num s�tio deserto.
240
00:40:52,281 --> 00:40:55,955
Olha...
29 de Mar�o de 1965...
241
00:41:06,398 --> 00:41:07,526
Acalma-te!
242
00:41:10,272 --> 00:41:11,722
Acalma-te tu!
243
00:42:11,274 --> 00:42:15,047
Que ideia fabulosa!
Isto deve ter sido um viveiro!
244
00:42:16,551 --> 00:42:18,880
Deve ter morado um
ornit�logo nesta casa.
245
00:42:21,470 --> 00:42:23,785
Sei que deves sentir-te
como Schliemann em Troia,
246
00:42:23,785 --> 00:42:25,217
mas vamos ter com eles.
247
00:42:48,476 --> 00:42:49,605
Onde est� o Steve?
248
00:43:16,866 --> 00:43:17,997
Anne?
249
00:43:23,526 --> 00:43:24,525
Paul?
250
00:43:42,160 --> 00:43:43,185
Anne?
251
00:45:38,265 --> 00:45:39,260
Steve...
252
00:45:40,336 --> 00:45:41,875
o biber�o est� pronto.
253
00:46:52,412 --> 00:46:55,587
Est� a escurecer. � melhor
passarmos a noite aqui.
254
00:46:55,993 --> 00:46:58,674
N�o sei...
eu acho que n�o.
255
00:46:58,674 --> 00:47:00,772
N�o vou para o p�ntano de noite.
256
00:47:01,385 --> 00:47:04,918
Encontramos um gerador na cave.
Tentarei p�-lo a trabalhar.
257
00:47:07,648 --> 00:47:08,736
Precisas de ajuda?
258
00:47:18,225 --> 00:47:20,532
Steve, est�s bem?
Aconteceu alguma coisa?
259
00:47:21,154 --> 00:47:25,616
� esta casa. N�o sei,
sinto vibra��es estranhas...
260
00:47:26,203 --> 00:47:27,918
� como um pesadelo...
261
00:47:29,071 --> 00:47:30,318
Queres falar sobre isso?
262
00:47:31,140 --> 00:47:34,347
N�o, est� tudo bem...
263
00:48:01,646 --> 00:48:02,546
J� est�?
264
00:48:02,723 --> 00:48:04,419
J�. � o que encontrei.
265
00:48:58,158 --> 00:49:00,884
Dava um canino por
uma ch�vena de caf�.
266
00:49:00,884 --> 00:49:02,605
Dente canino, queres tu dizer...
267
00:49:03,363 --> 00:49:06,597
Assim que clarear, descubro
a carrinha e chamo a pol�cia.
268
00:49:06,890 --> 00:49:08,699
Aquele pobre homem no p�ntano...
269
00:49:14,197 --> 00:49:16,291
Para mim, chega por hoje.
270
00:49:17,330 --> 00:49:18,425
Vens, Mary?
271
00:49:23,639 --> 00:49:24,916
Ach�mos um quarto...
272
00:49:33,684 --> 00:49:35,531
Eu tamb�m me vou deitar.
273
00:49:36,222 --> 00:49:38,793
Jennifer, ficamos as
duas no mesmo quarto?
274
00:49:39,557 --> 00:49:41,047
Ainda n�o tenho sono.
275
00:49:42,401 --> 00:49:44,599
Se tens outros planos...
276
00:49:48,992 --> 00:49:51,023
Bom, j� � tarde...
277
00:51:12,209 --> 00:51:14,270
FREDERICK BROWN, 1� TENENTE;
CONDECORADO;
278
00:51:14,270 --> 00:51:16,563
UNIVERSIDADE DE LOUSIANA.
DEPARTAMENTO DE CI�NCIAS NATURAIS.
279
00:51:29,081 --> 00:51:30,489
Estava s� a meter-lhe um dado...
280
00:51:31,193 --> 00:51:32,921
Talvez ele precise de descanso.
281
00:51:35,759 --> 00:51:37,610
Este sistema est� concebido para isto.
282
00:51:37,791 --> 00:51:41,999
Estava a brincar. Quem
precisa de descanso sou eu.
283
00:52:58,050 --> 00:52:59,009
Paul.
284
00:53:01,039 --> 00:53:01,975
Paul.
285
00:56:58,345 --> 00:56:59,330
Paul.
286
00:57:00,656 --> 00:57:02,136
Acorda, Paul!
287
00:57:02,542 --> 00:57:03,730
O que �?
288
00:57:04,613 --> 00:57:06,220
Aconteceu qualquer
coisa � Jennifer.
289
00:57:06,331 --> 00:57:08,249
Porqu�?
290
00:57:08,249 --> 00:57:10,923
Vi-a entrar para o alpendre
e n�o a vi sair.
291
00:57:11,041 --> 00:57:12,200
E ent�o?
292
00:57:13,206 --> 00:57:14,169
N�o sei.
293
00:57:16,446 --> 00:57:19,765
- Deixa-me em paz e dorme.
- Acorda!
294
00:57:21,006 --> 00:57:23,400
Acorda! Acorda!
295
00:57:23,452 --> 00:57:26,881
Ela est� com alucina��es
por causa do nevoeiro.
296
00:57:26,881 --> 00:57:29,211
Est� muito escuro. Tens
a certeza que era a Jennifer?
297
00:57:29,212 --> 00:57:32,441
Claro que tenho.
Vi-a da janela.
298
00:57:32,441 --> 00:57:33,978
O que h� com a Jennifer?
299
00:57:33,978 --> 00:57:36,241
A Mary pensa que a viu
entrar para o alpendre.
300
00:57:36,241 --> 00:57:37,322
E vi!
301
00:57:38,695 --> 00:57:40,275
Talvez ela n�o conseguisse dormir.
302
00:57:41,722 --> 00:57:44,288
O que � isto, uma festa?
N�o quero perder nada.
303
00:57:44,616 --> 00:57:46,165
E que festa!
304
00:57:47,469 --> 00:57:48,761
Eu tamb�m n�o conseguia dormir.
305
00:57:49,808 --> 00:57:53,804
N�o sei... h� qualquer
coisa com este s�tio.
306
00:57:53,804 --> 00:57:54,798
Est�o a ver?
307
00:57:55,839 --> 00:57:58,489
Porque n�o vamos procur�-la?
Depois podemos ir todos dormir.
308
00:57:59,069 --> 00:58:00,059
Vamos.
309
00:58:25,816 --> 00:58:27,002
Jennifer?
310
00:58:28,799 --> 00:58:30,300
Jennifer?
311
00:58:35,569 --> 00:58:37,711
J� deve ter voltado para a casa.
312
00:58:48,390 --> 00:58:49,763
Sentes-te melhor?
313
00:58:50,085 --> 00:58:51,292
N�o!
314
00:59:02,186 --> 00:59:03,862
Oxal� tivesse vindo para aqui.
315
00:59:03,862 --> 00:59:06,170
Tinha-lhe dado uma coisa
para a ajudar a dormir.
316
00:59:06,170 --> 00:59:07,209
� Jennifer?
317
00:59:07,209 --> 00:59:10,296
Porque n�o? N�o falei
em acender a luz, pois n�o?
318
00:59:10,631 --> 00:59:12,894
N�o � isso. Eu n�o pensei
que ela fosse o teu g�nero.
319
00:59:12,894 --> 00:59:15,216
O que tem uma coisa
a ver com a outra?
320
00:59:15,216 --> 00:59:15,981
Ent�o?
321
00:59:16,316 --> 00:59:18,156
Talvez tenha ido dar uma volta.
322
00:59:18,517 --> 00:59:20,200
Havia alguma coisa a preocup�-la?
323
00:59:22,492 --> 00:59:23,618
Que eu saiba, n�o.
324
00:59:25,725 --> 00:59:27,295
� melhor irmos procur�-la.
325
00:59:27,894 --> 00:59:30,938
Separamo-nos. Quem a
encontrar primeiro, assobia.
326
00:59:30,938 --> 00:59:33,126
- Combinado?
- Combinado.
327
00:59:34,283 --> 00:59:35,523
Gaita!
328
01:00:00,119 --> 01:00:01,321
Jennifer?
329
01:00:10,758 --> 01:00:11,736
Jennifer?
330
01:00:26,041 --> 01:00:26,959
Merda!
331
01:00:30,282 --> 01:00:31,403
Jennifer?
332
01:00:47,442 --> 01:00:48,467
Jennifer?
333
01:01:07,526 --> 01:01:08,518
Jennifer?
334
01:01:34,944 --> 01:01:35,992
Jennifer?
335
01:01:38,739 --> 01:01:40,292
Pregaram-me um susto!
336
01:01:40,564 --> 01:01:42,087
Por que n�o acendes a luz?
337
01:01:42,380 --> 01:01:44,331
Acendi.
A l�mpada fundiu-se.
338
01:01:44,724 --> 01:01:46,501
Por que n�o procuramos l� fora?
339
01:01:48,363 --> 01:01:49,324
Vens?
340
01:01:49,876 --> 01:01:50,969
Sim...
341
01:01:58,717 --> 01:02:00,923
Vamos procurar na frente.
Tu procuras nas traseiras.
342
01:02:03,443 --> 01:02:05,420
- Escuta, Steve...
- Sim?
343
01:02:06,292 --> 01:02:07,267
Nada.
344
01:02:09,311 --> 01:02:10,687
Merda!
345
01:02:12,336 --> 01:02:13,352
Jennifer?
346
01:02:25,546 --> 01:02:26,641
Jennifer?
347
01:02:27,537 --> 01:02:28,622
Jennifer?
348
01:02:37,031 --> 01:02:38,868
Meu Deus, Brian!
349
01:03:08,288 --> 01:03:09,330
N�o!
350
01:03:14,231 --> 01:03:15,246
O que aconteceu?
351
01:03:16,755 --> 01:03:18,002
Como � que aconteceu?
352
01:03:18,824 --> 01:03:21,300
Ele n�o parava!
N�o pudemos ajud�-lo.
353
01:03:22,416 --> 01:03:23,474
Pobre Brian!
354
01:03:25,203 --> 01:03:27,471
Vamos encontrar
a Jennifer e sair daqui.
355
01:03:27,471 --> 01:03:31,091
Vamos, por favor!
H� aqui qualquer coisa de diab�lico.
356
01:03:31,091 --> 01:03:33,918
Muito bem. Encontramos
a Jennifer e vamos embora.
357
01:03:33,953 --> 01:03:36,049
O Rob e eu vamos procurar
nas traseiras, Steve.
358
01:03:36,049 --> 01:03:39,105
�timo. Eu vou
outra vez ao alpendre.
359
01:03:39,311 --> 01:03:40,598
Vou contigo.
360
01:03:42,690 --> 01:03:43,774
� melhor ires com eles.
361
01:04:19,526 --> 01:04:20,666
Jennifer!
362
01:04:22,372 --> 01:04:23,515
Jennifer!
363
01:04:37,799 --> 01:04:39,801
Talvez seja melhor regressarmos.
364
01:04:41,430 --> 01:04:43,705
N�o trago a b�ssola
para servir de colar.
365
01:04:48,510 --> 01:04:49,623
Jennifer.
366
01:04:52,065 --> 01:04:53,321
Jennifer.
367
01:05:03,024 --> 01:05:04,784
Estamos a perder tempo.
368
01:05:07,094 --> 01:05:08,130
Espera...
369
01:05:09,162 --> 01:05:10,527
N�o v�s qualquer coisa ali?
370
01:05:14,015 --> 01:05:15,041
� a carrinha!
371
01:05:39,528 --> 01:05:40,410
� a Mary!
372
01:05:46,207 --> 01:05:48,691
Paul...
temos de sair daqui!
373
01:05:49,369 --> 01:05:50,473
Leva-me para casa.
374
01:05:51,253 --> 01:05:53,049
Encontr�mos a Jennifer.
Est� morta.
375
01:05:53,049 --> 01:05:53,912
O qu�?
376
01:05:53,912 --> 01:05:55,255
Algu�m a matou.
377
01:05:55,424 --> 01:05:56,424
Meu Deus!
378
01:05:56,425 --> 01:05:57,883
Temos de sair daqui depressa.
379
01:05:58,191 --> 01:06:00,296
Quem lhe fez aquilo,
pode fazer-nos o mesmo.
380
01:06:00,655 --> 01:06:03,457
Encontr�mos a carrinha. Est�
s� a uns cem metros da casa.
381
01:06:03,588 --> 01:06:05,027
Vamos embora daqui.
Venham.
382
01:06:05,168 --> 01:06:07,971
Esperem! O meu computador.
N�o posso deix�-lo aqui.
383
01:06:08,624 --> 01:06:10,100
Que se lixe o teu computador!
384
01:06:10,310 --> 01:06:13,129
Voc�s n�o compreendem!
N�o compreendem!
385
01:06:13,282 --> 01:06:14,507
Anda, Rob!
386
01:06:40,457 --> 01:06:42,245
C�us, o Brian �
que tinha as chaves!
387
01:06:49,405 --> 01:06:52,156
N�o h� problema.
N�o h� problema.
388
01:06:54,728 --> 01:06:56,825
Porque diabo se demoram tanto?
389
01:06:57,929 --> 01:07:00,959
Porque diabo...
se demoram tanto?
390
01:07:02,114 --> 01:07:03,395
Onde raios est�o!
391
01:07:40,257 --> 01:07:43,426
- Sou eu.
- Qual � a ideia? Assustaram-me!
392
01:07:43,426 --> 01:07:45,788
Desculpa, Rob. Fic�mos
� tua espera. N�o nos viste.
393
01:07:46,045 --> 01:07:47,876
Vamos embora.
A Mary e o Paul j� foram.
394
01:07:51,715 --> 01:07:54,160
Paul! Paul!
395
01:07:58,931 --> 01:08:01,045
Porque se demoraram tanto?
Julgava-os perdidos!
396
01:08:01,045 --> 01:08:02,495
O Brian tinha as chaves!
397
01:08:02,905 --> 01:08:04,167
Podes resolver isso?
398
01:08:04,167 --> 01:08:05,094
Eu posso.
399
01:08:32,956 --> 01:08:33,935
Olhem!
400
01:08:38,021 --> 01:08:39,546
Despacha-te, Rob!
401
01:08:42,299 --> 01:08:43,926
N�s vamos sair daqui!
402
01:08:45,959 --> 01:08:47,567
Meu Deus!
403
01:08:48,658 --> 01:08:50,104
Meu Deus!
404
01:08:52,818 --> 01:08:53,740
Mary!
405
01:08:54,482 --> 01:08:57,036
- Mary... por favor!
- Meu Deus, n�o!
406
01:08:59,189 --> 01:09:01,155
Meu Deus,
por favor ajuda-me...
407
01:09:01,439 --> 01:09:02,710
Meu Deus!
408
01:09:04,562 --> 01:09:05,738
Meu Deus...
409
01:09:06,460 --> 01:09:08,368
Calma, Rob,
tu consegues.
410
01:09:11,767 --> 01:09:13,193
Oh, meu Deus!
411
01:09:15,393 --> 01:09:16,984
Depressa, bolas!
412
01:11:19,064 --> 01:11:21,067
Vamos ver se isso
tem algumas sugest�es...
413
01:11:23,610 --> 01:11:25,654
Quem me dera poder
brincar numa altura destas...
414
01:11:25,785 --> 01:11:29,032
N�o brinco. Talvez possa
dizer-nos como sair daqui.
415
01:12:02,073 --> 01:12:02,983
Ent�o?
416
01:12:04,578 --> 01:12:08,083
Pode demorar, mas valer�
a pena. Sei o que fa�o.
417
01:12:09,098 --> 01:12:12,123
Posso dizer-te que hip�teses temos
sem precisar dum computador!
418
01:12:12,123 --> 01:12:15,092
- Calma, Paul!
- Nenhuma! Estamos tramados!
419
01:12:15,092 --> 01:12:17,162
Tudo o que podemos
fazer � ficar aqui
420
01:12:17,162 --> 01:12:19,932
e esperar pela manh�...
se l� chegarmos vivos.
421
01:12:19,932 --> 01:12:22,297
Essas coisas v�m do p�ntano...
422
01:12:24,844 --> 01:12:26,823
Como � que algu�m
podia viver no p�ntano?
423
01:12:27,175 --> 01:12:28,104
Viver?
424
01:12:28,775 --> 01:12:31,165
Talvez n�o estejam vivos...
425
01:12:31,165 --> 01:12:33,709
Almas penadas que
n�o encontram paz?
426
01:12:34,364 --> 01:12:35,959
Isso n�o existe!
427
01:12:36,282 --> 01:12:39,805
Diz isso � Jennifer ou � Mary...
428
01:12:51,394 --> 01:12:52,704
Vou ver o gerador.
429
01:12:56,186 --> 01:12:58,415
Paul, d�s-me uma ajuda?
430
01:14:35,666 --> 01:14:36,770
Est� a verter.
431
01:14:37,775 --> 01:14:39,057
Vou ver o que posso fazer.
432
01:15:22,818 --> 01:15:25,277
Quem me dera ter sido mais
simp�tica para a Jennifer...
433
01:15:27,222 --> 01:15:29,724
N�o podemos remediar o
que aconteceu, pois n�o?
434
01:15:30,439 --> 01:15:32,441
N�o... n�o podemos.
435
01:15:46,013 --> 01:15:47,405
N�o � muito, mas...
436
01:15:47,932 --> 01:15:49,427
� melhor que nada.
437
01:16:03,664 --> 01:16:04,612
Liga.
438
01:16:06,716 --> 01:16:07,912
V� l�!
439
01:18:12,825 --> 01:18:14,825
BEM-VINDO A CASA, STEVE.
440
01:18:16,206 --> 01:18:17,791
O que significa isto?
441
01:18:30,331 --> 01:18:31,607
O que pode querer dizer?
442
01:18:43,931 --> 01:18:46,915
Apanharam o Rob!
Est� morto!
443
01:18:48,496 --> 01:18:49,650
Est� morto!
444
01:18:50,290 --> 01:18:51,814
V�m a�...
445
01:18:58,492 --> 01:19:00,171
Arranjem qualquer coisa
para trancar a porta.
446
01:19:53,165 --> 01:19:54,370
Steve!
447
01:20:38,607 --> 01:20:39,603
N�o!
448
01:20:59,780 --> 01:21:01,554
- Temos que sair daqui!
- N�o, Paul!
449
01:21:01,554 --> 01:21:02,676
Tamb�m est�o l� fora!
450
01:21:03,329 --> 01:21:05,488
Vamos para cima!
Para cima!
451
01:22:42,154 --> 01:22:43,313
� uma armadilha!
452
01:23:00,503 --> 01:23:03,035
� uma armadilha.
Estamos perdidos!
453
01:23:08,602 --> 01:23:10,852
Estamos perdidos!
454
01:25:27,630 --> 01:25:30,095
� como se o tivesse morto
com as minhas m�os.
455
01:25:30,599 --> 01:25:33,264
N�o podias fazer nada.
Nada.
456
01:26:14,226 --> 01:26:16,129
N�o podemos ficar
aqui eternamente...
457
01:26:21,275 --> 01:26:22,484
Vamos.
458
01:28:29,486 --> 01:28:30,728
Sr. Brown...
459
01:28:31,461 --> 01:28:33,534
Ainda bem que
cheguei a tempo, filho.
460
01:28:35,275 --> 01:28:37,049
N�o precisam ter medo.
461
01:28:44,126 --> 01:28:45,711
N�o correm perigo.
462
01:28:49,823 --> 01:28:51,425
� a mim que eles querem.
463
01:28:52,099 --> 01:28:53,189
Porqu�?
464
01:28:53,497 --> 01:28:55,243
Eles alimentam-se de medo.
465
01:28:57,211 --> 01:28:59,499
Estimula-os, d�-lhes energia.
466
01:29:01,070 --> 01:29:03,141
Foi o medo que matou
os vossos amigos.
467
01:29:03,141 --> 01:29:05,113
Eles n�o t�m poder sobre mim.
468
01:29:06,982 --> 01:29:11,381
Como pode ter medo quem
vive em escurid�o eterna?
469
01:29:13,463 --> 01:29:15,869
A verdadeira escurid�o
est� dentro de mim.
470
01:29:16,875 --> 01:29:17,942
Sou eu.
471
01:29:19,595 --> 01:29:21,044
� o pai do Steve...
472
01:29:21,285 --> 01:29:22,594
Agora estou aqui...
473
01:29:23,874 --> 01:29:26,077
e eles ter�o a sua vingan�a.
474
01:29:26,419 --> 01:29:28,746
Agora v�o-se embora.
V�o!
475
01:29:32,856 --> 01:29:34,010
Anda...
476
01:30:31,458 --> 01:30:36,021
Ripadas por: Portnoi88
33386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
