Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,530 --> 00:00:09,530
JUNHO DE 2006
2
00:00:18,710 --> 00:00:23,710
TV TCHECA APRESENTA
3
00:00:42,030 --> 00:00:43,610
- Parab�ns.
- Obrigado.
4
00:00:44,640 --> 00:00:46,513
Mestre Karel Sedl�k.
5
00:00:49,440 --> 00:00:50,999
Eu juro.
6
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
- Parab�ns.
- Obrigado.
7
00:00:53,410 --> 00:00:55,270
Mestre Milan Slak.
8
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Eu juro.
9
00:00:58,410 --> 00:00:59,993
- Parab�ns.
- Obrigado.
10
00:01:01,190 --> 00:01:03,430
Mestre Jakub Rovensk�.
11
00:01:05,240 --> 00:01:06,967
- Juro!
- Parab�ns.
12
00:01:07,820 --> 00:01:08,899
Obrigado.
13
00:01:08,900 --> 00:01:11,472
Mestre Andrea Rovensk�.
14
00:01:13,580 --> 00:01:15,008
Eu juro.
15
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
- Parab�ns.
- Obrigada.
16
00:01:50,670 --> 00:01:52,069
Olha s�.
Ol�.
17
00:01:52,070 --> 00:01:53,900
Ei, cara.
18
00:01:55,060 --> 00:01:56,459
E a�, doido?
19
00:01:56,460 --> 00:01:58,539
Mas ainda temos
que tirar nossas fotos...
20
00:01:58,540 --> 00:02:00,599
Vamos l�.
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,756
N�o consigo ver a vov� l� atr�s.
22
00:02:04,580 --> 00:02:06,560
�timo. Prontos?
23
00:02:07,270 --> 00:02:09,663
Excelente.
Tudo pronto, obrigado.
24
00:02:12,020 --> 00:02:13,767
Ales!
25
00:02:15,600 --> 00:02:16,770
Al�?
26
00:02:20,860 --> 00:02:22,911
Faz sentido guardar isso?
27
00:02:22,912 --> 00:02:25,112
Tchau.
28
00:02:27,590 --> 00:02:29,519
- Onde est� o Peugeot?
- Na garagem.
29
00:02:29,520 --> 00:02:32,719
- Vamos a p�, sim.
- Por aqui, ent�o.
30
00:02:38,975 --> 00:02:42,145
BASEADO NO MODELO LITER�RIO
DE MICHAL S�KORA
31
00:02:43,340 --> 00:02:45,059
Espere por mim.
32
00:02:45,060 --> 00:02:46,169
Aqui...
33
00:02:46,170 --> 00:02:47,801
ROTEIRO
PETR JARCHOVSK�
34
00:02:49,400 --> 00:02:51,099
Vomitou em cima deles, cara.
35
00:02:51,100 --> 00:02:52,860
DIRE��O DE FOTOGRAFIA
MARTIN ��CHA
36
00:02:55,020 --> 00:02:57,861
DIRE��O
JAN HREBEJK
37
00:02:58,770 --> 00:03:00,630
Um xixi r�pido e j� para a cama.
38
00:03:05,235 --> 00:03:09,921
TEMPORADA 3
EPIS�DIO 1
39
00:03:13,877 --> 00:03:18,748
ANATOMIA DE UM ASSASSINATO
40
00:03:26,620 --> 00:03:28,509
Vou para casa.
41
00:03:35,650 --> 00:03:37,150
Pronto.
42
00:03:50,620 --> 00:03:53,033
Eu me mijei.
43
00:03:53,700 --> 00:03:55,936
- Voc� se mijou.
- Eu me mijei.
44
00:04:15,850 --> 00:04:17,924
Quem a pegar ganha, cara.
45
00:04:50,190 --> 00:04:52,659
2016
46
00:04:57,531 --> 00:05:01,101
Jakub, n�o posso te representar
no seu div�rcio de Andrea.
47
00:05:01,460 --> 00:05:02,803
Sinto muito.
48
00:05:04,570 --> 00:05:06,339
Temos que pegar essa vaca.
49
00:05:07,200 --> 00:05:09,176
Se n�o, ela vai nos arruinar.
50
00:05:10,480 --> 00:05:12,512
Ela fica amea�ando nos atacar.
51
00:05:20,290 --> 00:05:22,990
Voc�s s�o meus velhos amigos.
52
00:05:25,380 --> 00:05:27,727
- � sua decis�o final?
- Sim.
53
00:05:31,980 --> 00:05:34,034
Voc� e seus princ�pios...
54
00:05:35,200 --> 00:05:36,536
Desculpe.
55
00:05:38,420 --> 00:05:40,407
- Ele se mudou.
- Para onde?
56
00:05:40,730 --> 00:05:42,041
A casa do pai dele.
57
00:05:42,042 --> 00:05:43,744
E voc� est� envolvida com algu�m?
58
00:05:43,990 --> 00:05:45,545
Claro que n�o.
59
00:05:45,870 --> 00:05:48,215
- Tem algum lugar para morar?
- Esta � minha casa.
60
00:05:48,810 --> 00:05:50,249
Mas ele pegou o carro.
61
00:05:50,250 --> 00:05:53,159
Leva uma hora e meia
deste fim de mundo at� o trabalho.
62
00:05:53,160 --> 00:05:54,839
Vou te emprestar o meu.
63
00:05:54,840 --> 00:05:56,609
N�o posso lhe pedir isso.
64
00:05:56,610 --> 00:05:59,960
Por qu�? Tem que mostrar a ele
que n�o depende dele.
65
00:06:00,340 --> 00:06:02,462
Eu acho que Jakub
ter� uma grande surpresa.
66
00:06:03,563 --> 00:06:04,599
Obrigada.
67
00:06:04,600 --> 00:06:06,300
O paciente tem algum incha�o?
68
00:06:06,301 --> 00:06:09,169
O incha�o est� diminuindo
e estamos fazendo fisioterapia.
69
00:06:09,700 --> 00:06:13,049
Se n�o sabe colocar
um p� na frente do outro,
70
00:06:13,050 --> 00:06:14,869
ent�o n�o jogue futebol.
71
00:06:14,870 --> 00:06:16,944
- Esporte faz mal.
- Trabalho faz mal.
72
00:06:16,945 --> 00:06:18,784
Como sabe?
Voc� n�o faz nada.
73
00:06:18,860 --> 00:06:22,282
A inveja n�o � o mal. Lembre-se disso.
A maldade � o mal.
74
00:06:23,730 --> 00:06:24,819
Paciente Slak.
75
00:06:24,820 --> 00:06:27,688
Jogador de futebol amador,
fil�sofo e idiota de primeira.
76
00:06:27,788 --> 00:06:28,821
Perd�o?
77
00:06:28,822 --> 00:06:30,856
N�s nos conhecemos
desde os quatorze anos.
78
00:06:30,857 --> 00:06:33,219
N�o precisamos
nos preocupar muito com ele.
79
00:06:33,220 --> 00:06:35,609
Blanka, vamos fazer mais um raio-X,
80
00:06:35,610 --> 00:06:37,859
e o mandamos para casa amanh�.
81
00:06:37,860 --> 00:06:40,429
Fa�a o relat�rio completo
e a papelada de alta.
82
00:06:40,430 --> 00:06:41,930
E um enema de despedida.
83
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Ei.
84
00:06:48,850 --> 00:06:50,909
Ent�o?
Ansioso para ir para casa?
85
00:06:50,910 --> 00:06:52,546
Sim.
86
00:07:06,960 --> 00:07:08,919
N�o pode cuidar dele?
87
00:07:08,920 --> 00:07:10,764
Preciso dar nota nestas provas.
88
00:07:12,750 --> 00:07:15,068
Poderia ler � noite, n�o?
89
00:07:31,720 --> 00:07:33,854
- Vou sair.
- Voc� est� brincando!
90
00:07:34,410 --> 00:07:35,959
Preciso tomar um ar.
91
00:07:35,960 --> 00:07:38,058
N�o v� ficar b�bado
de novo.
92
00:07:38,320 --> 00:07:40,961
S� preciso ficar b�bado
quando estou em casa.
93
00:08:52,740 --> 00:08:54,519
Veremos.
94
00:08:54,520 --> 00:08:56,450
- ...somos dois, certo.
- Obrigada.
95
00:08:56,990 --> 00:08:59,306
- ...uma mulher muito hist�rica...
- Claro.
96
00:09:00,110 --> 00:09:01,789
Ol�.
97
00:09:01,790 --> 00:09:04,149
J� conhece o Dr. Augusta.
Rovensk�.
98
00:09:04,150 --> 00:09:05,512
Smeral.
99
00:09:05,910 --> 00:09:07,647
- Augusta.
- Smeral.
100
00:09:30,570 --> 00:09:34,441
Aqui temos os extratos banc�rios...
101
00:09:35,000 --> 00:09:37,844
...da falecida m�e do meu cliente.
102
00:09:39,330 --> 00:09:41,489
Meu cliente est� preparado
para ir � pol�cia...
103
00:09:41,490 --> 00:09:44,490
...e registrar uma queixa
contra voc�.
104
00:09:45,250 --> 00:09:47,879
Tenho certeza de que a pol�cia
seria capaz de ligar...
105
00:09:47,880 --> 00:09:50,569
...os dep�sitos nesta conta...
106
00:09:50,570 --> 00:09:53,079
...�s datas em que a c�mara
da cidade adjudicou...
107
00:09:53,080 --> 00:09:57,030
...licita��es realizadas
pela autoridade municipal.
108
00:09:58,660 --> 00:10:02,769
Espero que possa imaginar
as consequ�ncias disso para voc�.
109
00:10:03,750 --> 00:10:06,259
Vice-prefeito, vereador,
110
00:10:06,260 --> 00:10:09,376
quer concorrer ao parlamento.
111
00:10:11,670 --> 00:10:13,510
� uma tentativa de chantagem?
112
00:10:14,310 --> 00:10:16,190
O que est� querendo?
113
00:10:17,110 --> 00:10:19,520
S� queremos acelerar
o acordo.
114
00:10:20,170 --> 00:10:23,189
Minha cliente quer um div�rcio
r�pido e suave.
115
00:10:23,670 --> 00:10:25,925
Ent�o sua cliente
deve se divorciar de mim.
116
00:10:26,450 --> 00:10:27,869
Ela est� atrasando o processo.
117
00:10:27,870 --> 00:10:31,579
O que atrasa tudo
� o fato de voc� n�o concordar...
118
00:10:31,580 --> 00:10:33,649
...com a quantia
para liquida��o do im�vel.
119
00:10:33,650 --> 00:10:35,368
Que porcaria de quantia?
120
00:10:36,160 --> 00:10:38,389
Ela entrou sem nada,
ent�o pode sair.
121
00:10:38,390 --> 00:10:39,739
Calma.
122
00:10:40,080 --> 00:10:42,759
Minha cliente est� preparada
para fornecer � pol�cia...
123
00:10:42,760 --> 00:10:47,060
...a prova da origem legal
do dinheiro que ela depositou...
124
00:10:47,610 --> 00:10:50,417
...na conta banc�ria
da sogra dele para ajudar.
125
00:10:53,470 --> 00:10:58,470
Minha cliente n�o quer amea�ar
a carreira pol�tica do seu cliente.
126
00:10:59,310 --> 00:11:03,296
Mas ele a est� amea�ando
com seu pr�prio comportamento.
127
00:11:04,140 --> 00:11:07,332
Essa nova situa��o
ter� um efeito positivo...
128
00:11:07,333 --> 00:11:09,936
...em todas as negocia��es...
129
00:11:13,406 --> 00:11:17,320
...e resultar� na conformidade
com uma quantia adequada.
130
00:11:18,530 --> 00:11:22,449
Espero, Senhor,
que, como pol�tico h�bil,
131
00:11:22,730 --> 00:11:25,151
esteja familiarizado
com o pre�o de acordos.
132
00:11:32,040 --> 00:11:33,526
O que � isto?
133
00:11:35,250 --> 00:11:37,297
Esta � a sua proposta?
134
00:11:38,960 --> 00:11:40,767
Que porcaria!
135
00:11:41,000 --> 00:11:44,409
Meu cliente e eu vamos estudar
seu documento a fundo...
136
00:11:44,410 --> 00:11:46,750
...e daremos not�cias em breve.
137
00:11:47,580 --> 00:11:49,759
Acho que seria
de interesse m�tuo...
138
00:11:49,760 --> 00:11:52,800
...a resolu��o r�pida e amig�vel
do conflito.
139
00:11:59,700 --> 00:12:01,660
Sem gracinhas, Andrea.
140
00:12:05,340 --> 00:12:06,590
Como quiser.
141
00:12:09,293 --> 00:12:12,099
Pode enrolar esse contrato
da empresa de transporte p�blico...
142
00:12:12,100 --> 00:12:15,602
...e eu vou pessoalmente
enfi�-lo na sua boca.
143
00:12:25,900 --> 00:12:27,647
Obrigada, tchau.
144
00:13:08,540 --> 00:13:10,060
Cretino!
145
00:13:12,290 --> 00:13:17,290
Nesta manh�, o empres�rio da Hradec,
Karel Sedl�k, foi encontrado morto...
146
00:13:17,930 --> 00:13:20,733
...em frente � sua casa
por um transeunte.
147
00:13:21,550 --> 00:13:25,619
Fontes n�o confirmadas dizem
que ele foi atropelado...
148
00:13:25,620 --> 00:13:28,675
...v�rias vezes
por algu�m no seu pr�prio carro.
149
00:13:29,090 --> 00:13:32,849
Entendemos que o caso
ser� tratado como assassinato.
150
00:13:32,850 --> 00:13:34,759
Embora o motivo n�o esteja claro,
151
00:13:34,760 --> 00:13:37,817
poderia ter sido um acerto de contas
entre empres�rios.
152
00:13:44,480 --> 00:13:47,760
N�o pode escrever para mim � noite.
E se Pavla ler?
153
00:13:48,360 --> 00:13:50,579
Ela est� me dando muitos
olhares na escola agora.
154
00:13:50,580 --> 00:13:53,970
O vice-diretor foi bobo
ao colocar os dois juntos.
155
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
Uma professora loira com pernas
de um metro e meio.
156
00:13:58,760 --> 00:14:02,090
Me�a duas vezes, corte duas vezes.
157
00:14:05,350 --> 00:14:06,846
�?
158
00:14:07,640 --> 00:14:09,048
Justi�a po�tica!
159
00:14:09,720 --> 00:14:12,685
- Justi�a, finalmente.
- Morto?
160
00:14:16,970 --> 00:14:18,258
Atropelado?
161
00:14:20,770 --> 00:14:21,949
Onde voc� est�?
162
00:14:21,950 --> 00:14:25,429
O porta-voz da Sede Regional
da pol�cia tcheca...
163
00:14:25,430 --> 00:14:27,869
...recusou-se a comentar o caso,
164
00:14:27,870 --> 00:14:30,470
dizendo que a libera��o
de qualquer informa��o...
165
00:14:31,110 --> 00:14:32,705
Algum problema?
166
00:14:32,910 --> 00:14:35,542
Tenho que ir para casa, agora.
Desculpe.
167
00:14:36,330 --> 00:14:37,440
Tchau.
168
00:14:55,320 --> 00:14:57,063
Acreditaria nisso?
169
00:14:58,980 --> 00:15:00,649
Acreditaria em algo assim?
170
00:15:00,650 --> 00:15:02,435
- O pequeno est� dormindo?
- Sim.
171
00:15:05,610 --> 00:15:07,206
Voc� est� totalmente calmo.
172
00:15:09,460 --> 00:15:12,512
- N�o se importa?
- Eu me importo.
173
00:15:14,080 --> 00:15:16,049
Aquele cretino est� morto, sabia?
174
00:15:16,790 --> 00:15:18,351
A not�cia est� por toda parte.
175
00:15:18,850 --> 00:15:21,387
Na TV, na Internet.
176
00:15:23,100 --> 00:15:24,550
Aqui est�.
177
00:15:25,630 --> 00:15:28,580
Proeminente empres�rio de Zl�n.
178
00:15:29,320 --> 00:15:30,580
Claro.
179
00:15:32,160 --> 00:15:33,650
Eles o atropelaram.
180
00:15:35,550 --> 00:15:37,310
Que ironia.
181
00:15:39,360 --> 00:15:41,740
Atropelaram-no com seu pr�prio carro.
182
00:15:44,230 --> 00:15:47,647
Quem nos dera se os outros cretinos
tivessem o mesmo destino.
183
00:16:03,610 --> 00:16:06,450
Mas o que isso tem a ver comigo?
184
00:16:07,150 --> 00:16:09,140
- Quer caf�?
- N�o.
185
00:16:09,820 --> 00:16:12,680
Pai, fale com aquele seu colega.
186
00:16:13,220 --> 00:16:14,907
Qual colega?
187
00:16:15,660 --> 00:16:17,515
O juiz do nosso div�rcio.
188
00:16:17,516 --> 00:16:19,691
S� te pe�o isso,
nada mais.
189
00:16:19,692 --> 00:16:23,547
Se voc� e Andrea fizerem
um acordo sensato,
190
00:16:23,548 --> 00:16:26,299
qualquer juiz vai respeit�-lo.
191
00:16:26,300 --> 00:16:27,953
Como �?
192
00:16:27,954 --> 00:16:30,955
Isso � o que chama
de acordo sensato?
193
00:16:30,956 --> 00:16:33,693
� uma barbearia.
Dinheiro de prote��o.
194
00:16:33,980 --> 00:16:37,964
O que quer que eu fa�a,
ela recebe um ter�o da minha renda?
195
00:16:38,556 --> 00:16:40,199
Um ter�o, pai!
196
00:16:41,100 --> 00:16:44,103
Digamos que me elejam
Comiss�rio Distrital...
197
00:16:44,860 --> 00:16:46,873
...e eu aceite
um sal�rio de professor.
198
00:16:48,700 --> 00:16:51,377
- Acredita nisso?
- Sim, entendo.
199
00:16:53,836 --> 00:16:57,183
Vou me encontrar com Andrea
esta noite.
200
00:16:58,700 --> 00:17:00,753
Quero um acordo com ela.
201
00:17:01,754 --> 00:17:03,754
Duvido que seja poss�vel.
202
00:17:04,140 --> 00:17:07,259
Ao contr�rio de voc�,
sempre consegui resolver tudo com ela.
203
00:17:07,260 --> 00:17:09,295
Mais importante,
trabalhe com o juiz.
204
00:17:09,708 --> 00:17:12,123
Pe�a para ele rescindir o contrato.
205
00:17:12,124 --> 00:17:14,032
Acha poss�vel?
206
00:17:14,467 --> 00:17:16,669
Algo assim � sempre poss�vel.
207
00:17:17,820 --> 00:17:20,740
E, se falar com ela,
pergunte a ela sobre o carro novo.
208
00:17:24,492 --> 00:17:26,379
J� falou com o Dr. Augusta?
209
00:17:27,932 --> 00:17:29,982
O que ele disse?
210
00:17:30,950 --> 00:17:32,585
O qu�?
211
00:17:56,652 --> 00:17:58,144
Obrigada.
212
00:18:02,444 --> 00:18:04,150
- Oi.
- Oi.
213
00:18:04,508 --> 00:18:06,452
Bom dia.
214
00:18:10,796 --> 00:18:13,403
Meus amores, eu voltei.
215
00:18:13,404 --> 00:18:15,211
- Bom.
- Bom dia.
216
00:18:15,212 --> 00:18:18,251
- Oi.
- Tenho presentes.
217
00:18:18,252 --> 00:18:20,833
- Como foi?
- Maravilhoso!
218
00:18:21,510 --> 00:18:24,571
- Vojta? Ent�o, eu te trouxe isto.
- Goma de mascar. Obrigado.
219
00:18:24,572 --> 00:18:27,580
- N�o, � um doce deles.
- Eu vou mascar.
220
00:18:28,876 --> 00:18:31,750
- Isto � para voc�.
- Voc� � bagunceira.
221
00:18:32,556 --> 00:18:33,980
E isto tamb�m.
222
00:18:34,956 --> 00:18:38,187
- O que eu fa�o com isso?
- Caf�.
223
00:18:38,188 --> 00:18:40,621
Pac�k, o que acha disso?
224
00:18:40,622 --> 00:18:43,122
- Placa de "N�o Perturbe".
- Cerveja.
225
00:18:43,276 --> 00:18:45,275
- Grega?
- Vou dar para minha esposa.
226
00:18:45,276 --> 00:18:47,126
- N�s o conhecemos?
- Perd�o?
227
00:18:47,212 --> 00:18:50,283
- S� estou pensando.
- Mr�z, tamb�m h� lulas e azeitonas.
228
00:18:50,284 --> 00:18:52,971
Qual vai querer?
229
00:18:52,972 --> 00:18:55,324
Lula. Quantos anos tem?
230
00:18:56,076 --> 00:18:58,638
- Vai se surpreender.
- S�rio?
231
00:19:01,292 --> 00:19:03,163
Aproveitem os presentes.
232
00:19:03,164 --> 00:19:06,588
As bochechas de Marie est�o corando
apesar do bronzeado.
233
00:19:21,980 --> 00:19:23,996
- Oi.
- Oi.
234
00:19:24,780 --> 00:19:26,265
De volta ao mundo real?
235
00:19:26,620 --> 00:19:28,334
�?
236
00:19:28,892 --> 00:19:30,251
Como est� o trabalho?
237
00:19:30,252 --> 00:19:33,563
Ainda estou um pouco cansada,
mas est�o sendo bons comigo.
238
00:19:33,564 --> 00:19:37,844
Sim, eu n�o pousei
muito suavemente.
239
00:19:38,892 --> 00:19:39,892
O que aconteceu?
240
00:19:40,396 --> 00:19:42,956
N�o quero falar
sobre isso ao telefone.
241
00:19:44,380 --> 00:19:46,652
Est� livre esta noite?
242
00:19:47,020 --> 00:19:49,622
- Eu queria te perguntar isso.
- Na fonte?
243
00:19:49,964 --> 00:19:52,725
- N�o vejo a hora.
- At� esta noite.
244
00:19:53,148 --> 00:19:54,660
- Tchau.
- Tchau.
245
00:19:59,724 --> 00:20:01,234
Vamos l�, vamos!
246
00:20:09,116 --> 00:20:11,744
- O que est� havendo?
- Meu tornozelo.
247
00:20:14,380 --> 00:20:16,983
Vou te levar para o hospital
para tirar uma radiografia.
248
00:20:21,404 --> 00:20:23,521
Voc� precisa ir ao hospital.
249
00:20:23,522 --> 00:20:25,925
Precisa me dar banho primeiro.
250
00:20:26,492 --> 00:20:29,428
Vista-me com roupas limpas,
cuecas limpas.
251
00:20:34,108 --> 00:20:38,043
- Voc� tomou banho!
- Espere. E troque minha roupa.
252
00:20:38,044 --> 00:20:41,274
Eles v�o mudar
suas roupas depois.
253
00:20:41,836 --> 00:20:45,011
Certo, vamos l�.
254
00:21:57,244 --> 00:21:59,868
- Quero voltar.
- Idem.
255
00:22:09,596 --> 00:22:12,798
- Marie, preciso de um favor.
- O que �?
256
00:22:13,676 --> 00:22:17,303
�... um assunto particular.
257
00:22:20,940 --> 00:22:23,074
Temos uma vida privada comum agora.
258
00:22:23,075 --> 00:22:25,511
- N�o � sobre n�s.
- Ent�o � sobre quem?
259
00:22:25,811 --> 00:22:27,013
Jakub.
260
00:22:30,188 --> 00:22:32,585
Veja algum drama m�dico na TV.
261
00:22:33,052 --> 00:22:36,715
Tudo o que ouve � "Doutor,
o paciente est� fibrilando."
262
00:22:36,716 --> 00:22:39,836
"Enfermeira, dez unidades, para tr�s!"
263
00:22:41,830 --> 00:22:44,498
"Estamos desfibrilando.
Mais dez unidades."
264
00:22:44,499 --> 00:22:46,380
Qual �!
Eu me concentrei nele uma vez.
265
00:22:47,030 --> 00:22:50,970
Passaram meia hora em um caso.
Quase que eu mesmo come�o a fibrilar.
266
00:22:51,260 --> 00:22:53,572
E que tal namorar as enfermeiras?
267
00:22:54,556 --> 00:22:56,542
V� � cl�nica algum dia.
268
00:22:56,892 --> 00:23:00,045
Elas s�o t�o ruins que voc�
nem ia querer penetr�-las...
269
00:23:00,444 --> 00:23:01,881
...com uma agulha hipod�rmica.
270
00:23:02,120 --> 00:23:06,185
O sexo dissipa o respeito natural
das enfermeiras pelos m�dicos.
271
00:23:07,532 --> 00:23:09,155
Fazer o qu�, ent�o?
272
00:23:10,028 --> 00:23:12,057
Estou considerando enfermeiros homens.
273
00:23:15,004 --> 00:23:17,596
Nos �ltimos dez anos,
ainda n�o descobri...
274
00:23:18,172 --> 00:23:20,900
...se gosto disso
ou se fa�o por sua causa.
275
00:23:24,790 --> 00:23:27,273
Deve ser por minha causa,
dados os resultados.
276
00:23:38,540 --> 00:23:40,519
- Oi.
- Oi.
277
00:23:41,932 --> 00:23:44,557
Pensei que ser�amos s� n�s dois.
278
00:23:44,844 --> 00:23:47,993
Eu pensei que seria bom
ter algu�m imparcial aqui.
279
00:23:48,120 --> 00:23:49,661
Marie V�rov�, prazer.
280
00:23:49,662 --> 00:23:51,964
Andrea, qual o seu grau
de imparcialidade?
281
00:23:52,156 --> 00:23:54,443
Vamos, Marie.
� melhor eu esperar l� fora.
282
00:23:54,444 --> 00:23:56,836
- N�o, venha, sente-se.
- N�o precisa.
283
00:23:57,020 --> 00:24:00,044
V� em frente. N�o tenho
nada a esconder, afinal.
284
00:24:04,476 --> 00:24:06,145
- Boa noite.
- Boa noite.
285
00:24:06,332 --> 00:24:09,014
- Estamos bem.
- Obrigado.
286
00:24:10,252 --> 00:24:12,485
- Desejo-lhe uma noite agrad�vel.
- Obrigada.
287
00:24:14,076 --> 00:24:18,424
A forma como conduz este assunto
tem todos os sinais de chantagem.
288
00:24:20,316 --> 00:24:21,827
Voc� tamb�m acha?
289
00:24:24,490 --> 00:24:26,831
Mas est� tudo bem
Jakub encher os pr�prios bolsos.
290
00:24:26,832 --> 00:24:28,201
N�o, n�o est�.
291
00:24:28,202 --> 00:24:30,069
N�o estaria bem. Se fosse verdade.
292
00:24:32,396 --> 00:24:35,643
Quando voc� o coloca
contra a parede assim,
293
00:24:35,644 --> 00:24:39,478
torna-se c�mplice de algo
com que n�o concorda.
294
00:24:39,916 --> 00:24:42,923
Eu n�o destru� esse casamento.
295
00:24:42,924 --> 00:24:47,720
Em todas as rela��es, ambas as partes
t�m sempre alguma culpa.
296
00:24:47,900 --> 00:24:49,888
N�o � minha culpa
Jakub sair com tudo...
297
00:24:49,889 --> 00:24:51,923
...que n�o foge dele.
298
00:24:51,962 --> 00:24:53,675
Ele tem outra forma
de lidar com isso.
299
00:24:53,676 --> 00:24:56,729
� mesmo? E como?
Massagem? Fisioterapia?
300
00:24:57,836 --> 00:25:00,967
Andrea, todos em nossa
fam�lia sabem que este casamento...
301
00:25:00,968 --> 00:25:03,870
...est� em frangalhos h� um ano.
302
00:25:03,871 --> 00:25:05,605
Eu n�o aprovo o comportamento dele,
303
00:25:05,606 --> 00:25:08,441
mas n�o faz sentido manter
algo disfuncional.
304
00:25:08,442 --> 00:25:11,778
No entanto, sua proposta
de acordo quanto ao im�vel...
305
00:25:11,779 --> 00:25:14,446
...me parece um pouco injusta.
306
00:25:15,180 --> 00:25:17,216
Injusta? E da�?
307
00:25:18,588 --> 00:25:21,921
Acho que � sempre melhor
quando as pessoas chegam a um acordo.
308
00:25:25,196 --> 00:25:27,225
Quando eu vou ouvir
que eu n�o tinha...
309
00:25:27,226 --> 00:25:28,875
...nada antes do casamento?
310
00:25:28,876 --> 00:25:31,397
Andrea, nunca ouvir� isso de mim.
311
00:25:33,340 --> 00:25:37,067
O que adquiriram juntos
como c�njuges durante o casamento...
312
00:25:37,068 --> 00:25:39,104
...ser� dividido em metades iguais.
313
00:25:39,452 --> 00:25:41,139
Ningu�m nega isso.
314
00:25:41,140 --> 00:25:43,143
Mas voc� quer a renda futura de Jakub.
315
00:25:43,144 --> 00:25:44,676
Sim. Pens�o aliment�cia.
316
00:25:44,677 --> 00:25:46,679
Sim, mas voc�s n�o t�m filhos.
317
00:25:46,844 --> 00:25:49,215
E pens�o aliment�cia
por todos os anos perdidos.
318
00:25:49,708 --> 00:25:52,785
Por todo o meu esfor�o desperdi�ado,
meu cuidado, minha lealdade.
319
00:25:53,468 --> 00:25:56,619
Onde est� o tribunal
que vai levar isso em conta?
320
00:25:56,620 --> 00:25:58,827
Se Jakub fizer as malas
e me deixar a casa,
321
00:25:58,828 --> 00:26:02,962
ent�o estar� tudo pago?
� isso que voc� acha?
322
00:26:04,572 --> 00:26:07,967
N�o � brincadeira.
Sabe quais s�o minhas condi��es.
323
00:26:08,140 --> 00:26:11,570
Ent�o, ou ele concorda,
ou todo mundo vai descobrir...
324
00:26:11,980 --> 00:26:13,839
...como o Senhor Pol�tico
trata a esposa.
325
00:26:15,788 --> 00:26:18,477
N�o � verdade!
Voc� est� inventando.
326
00:26:19,912 --> 00:26:22,459
- Podemos chegar a um acordo?
- Acordo?
327
00:26:22,460 --> 00:26:24,267
Um pouco de magnanimidade.
328
00:26:24,268 --> 00:26:26,985
Eu dei a ele uma chance.
Eu sou magn�nima.
329
00:26:28,652 --> 00:26:32,057
Por que n�o conversam sobre isso
com a pessoa imparcial aqui?
330
00:26:32,204 --> 00:26:34,560
Foi um prazer.
331
00:26:39,436 --> 00:26:42,067
Foi uma ideia bem est�pida.
332
00:26:43,180 --> 00:26:45,571
N�o, muito obrigado
por estar aqui comigo.
333
00:26:45,804 --> 00:26:48,240
- Voc� foi de grande ajuda.
- Socorro? Mojm�r...
334
00:26:48,460 --> 00:26:50,509
Eu sou policial,
caso n�o saiba.
335
00:26:50,684 --> 00:26:54,146
O que devo pensar
dessas alega��es de corrup��o?
336
00:27:01,052 --> 00:27:02,988
Olhe, aqui tem palombeta.
337
00:27:04,732 --> 00:27:06,458
Quer bife ou peixe?
338
00:27:09,676 --> 00:27:11,263
Perdi a fome.
339
00:27:11,628 --> 00:27:13,933
Como foi com os advogados?
340
00:27:15,740 --> 00:27:17,736
Meu amigo, eu estou frito.
341
00:27:18,284 --> 00:27:20,939
Andrea se foi.
Ela quer extrair tudo de mim.
342
00:27:23,372 --> 00:27:25,477
Ela sabe sobre aqueles
contratos municipais.
343
00:27:25,884 --> 00:27:28,180
Se eu n�o pagar,
ela vai me arruinar.
344
00:27:28,360 --> 00:27:30,729
N�o aceite subornos.
345
00:27:30,730 --> 00:27:32,252
N�o me irrite tamb�m.
346
00:27:32,253 --> 00:27:34,485
Augusta vai ganhar muito com ela.
347
00:27:34,486 --> 00:27:36,355
Ele � o melhor advogado da regi�o.
348
00:27:36,748 --> 00:27:38,222
Ele � mesmo.
349
00:27:38,223 --> 00:27:40,259
Mas � ela quem est�
pagando a ele.
350
00:27:41,804 --> 00:27:43,329
Ent�o voc� est� mesmo frito.
351
00:27:43,612 --> 00:27:45,564
Foi o que eu disse.
352
00:27:47,564 --> 00:27:49,168
Vou te dar uma carona para casa.
353
00:27:49,692 --> 00:27:51,787
- Vou � Mirka.
- De novo?
354
00:27:51,788 --> 00:27:53,405
Tenho hor�rio marcado.
355
00:27:54,060 --> 00:27:56,642
Sabe que eu sou um advogado
de solu��es simples.
356
00:27:58,924 --> 00:28:00,646
Eu n�o podia fazer isso.
357
00:28:01,596 --> 00:28:04,411
Para mim, sexo � necessariamente
ligado a emo��es.
358
00:28:04,412 --> 00:28:06,820
Veja a que ponto
chegou com essas emo��es.
359
00:28:06,821 --> 00:28:09,054
Dane-se, voc�.
360
00:28:10,892 --> 00:28:14,461
O pior � que a sua vagina ambulante
tem o direito de votar.
361
00:28:14,462 --> 00:28:16,695
Mentira. Ela votou em voc�.
362
00:28:18,124 --> 00:28:20,733
- Veja como ela � burra.
- Era uma piada.
363
00:28:21,628 --> 00:28:23,068
Ela n�o vota.
364
00:28:26,780 --> 00:28:29,575
- E � degradante pagar por sexo.
- Droga, cara,
365
00:28:29,724 --> 00:28:32,679
voc� saber� quanto
pagou por sexo quando Andrea...
366
00:28:32,680 --> 00:28:35,547
Dane-se, est� bem?
Chega.
367
00:28:37,292 --> 00:28:39,118
Eu sei exatamente quanto eu pago,
368
00:28:39,516 --> 00:28:41,720
at� a �ltima coroa.
369
00:28:42,572 --> 00:28:44,523
Levei-a para Podgora no ano passado.
370
00:28:46,060 --> 00:28:49,127
- Ela tamb�m?
- Acima de tudo, cara.
371
00:28:51,052 --> 00:28:53,065
- Espere, voc� a levou para a Cro�cia?
- Sim.
372
00:28:54,076 --> 00:28:56,735
Eu tenho uma tarifa 24 horas,
negociada.
373
00:28:57,292 --> 00:29:00,305
E uma em cada dez vezes � gr�tis.
374
00:29:04,092 --> 00:29:05,711
Quando mandar� Milan para casa?
375
00:29:06,716 --> 00:29:09,281
Amanh�. Voc� concordou
em ir busc�-lo.
376
00:29:10,250 --> 00:29:12,475
- Eu o pego amanh�.
- Pegue o carro dele.
377
00:29:12,476 --> 00:29:14,486
No carro dele. Foi o que eu disse.
378
00:29:16,060 --> 00:29:17,823
Vou te dar uma carona at� a casa dela.
379
00:29:18,200 --> 00:29:21,493
- Vai dirigir b�bado?
- Sua m�e � quem est� bebendo.
380
00:29:22,012 --> 00:29:23,961
Todos os policiais
conhecem meu carro aqui.
381
00:29:23,962 --> 00:29:26,231
N�o vou me matar.
Vou de t�xi.
382
00:29:27,436 --> 00:29:28,867
Tr�s aplausos por uma transa.
383
00:29:29,436 --> 00:29:32,938
A inveja n�o � o mal.
A maldade � o mal.
384
00:29:36,444 --> 00:29:39,511
Jan Werich, seu inculto.
385
00:30:00,700 --> 00:30:02,668
Oi.
386
00:30:10,172 --> 00:30:11,596
Mirka?
387
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Oi.
388
00:30:26,580 --> 00:30:27,916
Oi.
389
00:30:29,100 --> 00:30:31,196
O que aconteceu com voc�?
390
00:31:07,708 --> 00:31:12,267
Em 19 de junho, o empres�rio
Zl�n Karel Sedl�k, de 39 anos,
391
00:31:12,268 --> 00:31:15,274
foi assassinado na frente de sua casa.
392
00:31:15,676 --> 00:31:20,443
Sua linha de neg�cios
eram terra e im�veis.
393
00:31:20,444 --> 00:31:23,787
Ele tinha uma reputa��o
controversa no meio profissional,
394
00:31:23,788 --> 00:31:28,283
e enfrentou v�rias acusa��es
de contornar a lei...
395
00:31:28,284 --> 00:31:32,331
...e casos n�o comprovados
de contato com o submundo.
396
00:31:32,332 --> 00:31:37,729
Por enquanto, os investigadores
de Hradec acreditam...
397
00:31:38,780 --> 00:31:42,334
...que seu assassinato foi devido
a conex�es e conflitos do submundo.
398
00:31:49,756 --> 00:31:52,611
Obrigado, cuide-se.
Voc� tamb�m. Tchau.
399
00:32:02,788 --> 00:32:04,389
- Oi.
- Oi.
400
00:32:06,076 --> 00:32:08,961
Agora consegue andar,
com as muletas.
401
00:32:09,756 --> 00:32:11,930
Entendo por que precisamos
do seu carro.
402
00:32:12,508 --> 00:32:14,233
Voc� precisa se esticar.
403
00:32:14,620 --> 00:32:16,602
Deveria comprar
um carro adequado tamb�m.
404
00:32:17,050 --> 00:32:20,305
Adoraria, mas n�o posso.
N�o posso provoc�-los com luxo.
405
00:32:22,540 --> 00:32:24,610
Saberiam que eu sou corrupto.
406
00:32:25,132 --> 00:32:28,046
- Mas voc� �, n�o �?
- N�o me irrite.
407
00:32:28,268 --> 00:32:30,915
Vamos almo�ar.
408
00:32:30,916 --> 00:32:34,386
Estou morrendo de fome depois
de toda aquela lama hospitalar.
409
00:32:34,892 --> 00:32:38,557
Mesmo na cadeia
eles fazem pior, digo, melhor.
410
00:32:39,708 --> 00:32:43,362
- Felizmente, n�o posso julgar.
- Que sorte.
411
00:32:45,660 --> 00:32:47,947
- Algo de bom por aqui?
- �...
412
00:32:47,948 --> 00:32:52,475
- Por aqui. Espere.
- Aquele mosteiro.
413
00:32:52,476 --> 00:32:54,505
� bom?
414
00:32:54,506 --> 00:32:56,241
Melhor do que aqui.
415
00:32:56,524 --> 00:32:58,777
S�rio? Mas voc� paga.
416
00:33:01,052 --> 00:33:04,349
Sou seu motorista.
Pelo menos uma vantagem do trabalho.
417
00:33:05,660 --> 00:33:07,718
Eu teria feito
melhor em uma ambul�ncia.
418
00:33:07,719 --> 00:33:09,521
Mas voc� tem um rabec�o.
419
00:33:13,836 --> 00:33:15,360
- Eu fico com eles.
- Sim.
420
00:33:16,780 --> 00:33:19,131
- Como vai o div�rcio?
- Uma droga.
421
00:33:19,804 --> 00:33:22,334
Certo. Ales disse que Andrea
pegou voc� pela garganta.
422
00:33:23,220 --> 00:33:26,671
Ela diz que n�o vai me expor
se eu aceitar o acordo dela.
423
00:33:27,100 --> 00:33:31,710
A condi��o dela � ter
um ter�o da minha renda.
424
00:33:32,060 --> 00:33:33,378
Nossa.
425
00:33:33,948 --> 00:33:36,748
Ela ainda tem
direito a algo assim?
426
00:33:38,908 --> 00:33:41,086
Bem, se ela me denunciar...
427
00:33:42,340 --> 00:33:45,157
...serei julgado
e nunca mais vou transar.
428
00:33:45,772 --> 00:33:48,560
Depois de todas essas brigas,
o partido est� cauteloso.
429
00:33:49,372 --> 00:33:51,063
Ent�o o que vai fazer?
430
00:33:54,956 --> 00:33:56,435
N�o sei.
431
00:35:14,972 --> 00:35:16,915
� melhor que o meu.
432
00:35:17,420 --> 00:35:20,187
Claro. S� pegue um t�xi, cara.
433
00:35:20,188 --> 00:35:23,155
- Ent�o voc� n�o anda como turista.
- Idiota.
434
00:35:24,940 --> 00:35:26,658
Voc� fica aqui.
435
00:35:28,940 --> 00:35:31,229
Ent�o, tem tudo de que precisa.
436
00:35:31,660 --> 00:35:33,331
Sim, obrigado.
437
00:35:34,124 --> 00:35:35,934
E conseguir� fazer xixi sozinho.
438
00:35:36,236 --> 00:35:38,443
Sim, a menos que voc� queira
segur�-lo para mim.
439
00:35:38,444 --> 00:35:39,939
- Tchau.
- Tchau.
440
00:35:39,940 --> 00:35:43,241
Cuidado com a porta.
441
00:35:59,692 --> 00:36:01,293
Caramba.
442
00:36:04,652 --> 00:36:06,064
Sim?
443
00:36:07,228 --> 00:36:08,800
� voc�, Jakub?
444
00:36:15,180 --> 00:36:16,348
Retardado.
445
00:36:48,796 --> 00:36:50,307
Sim, mam�e?
446
00:36:50,308 --> 00:36:52,577
Eles t�m aqueles
t�nis que voc� queria.
447
00:36:52,940 --> 00:36:55,814
- Ent�o compre-os para mim.
- Precisa experiment�-los, Patrik.
448
00:36:56,332 --> 00:36:59,611
N�o quero ficar trocando
como da �ltima vez.
449
00:36:59,612 --> 00:37:01,403
Nossa, m�e.
450
00:37:01,404 --> 00:37:03,189
O que est� fazendo
de t�o urgente?
451
00:37:03,190 --> 00:37:05,089
Trabalho escolar.
452
00:37:05,090 --> 00:37:06,325
Certo.
453
00:37:06,326 --> 00:37:09,094
Desligue o computador,
por favor, vista seu casaco...
454
00:37:09,320 --> 00:37:11,915
...e pegue o �nibus.
Espero por voc� aqui.
455
00:37:11,916 --> 00:37:13,231
Tudo bem, ent�o.
456
00:37:31,388 --> 00:37:32,717
Ol�.
457
00:37:54,716 --> 00:37:56,073
Ol�, Sra. Rovensk�.
458
00:37:56,074 --> 00:37:57,867
Blanka, sabe onde est� Ales?
459
00:37:57,868 --> 00:38:00,139
O turno do m�dico acabou.
Ele se foi.
460
00:38:00,140 --> 00:38:01,931
Mas marcamos de nos encontrar.
461
00:38:01,932 --> 00:38:04,851
Conhece o m�dico.
Algo urgente deve ter surgido.
462
00:38:04,852 --> 00:38:06,685
Sim, posso imaginar.
463
00:38:06,860 --> 00:38:09,421
Tudo bem, n�o h� o que fazer.
Obrigado.
464
00:38:09,932 --> 00:38:12,157
- Certo, tchau.
- Que cretino.
465
00:38:56,150 --> 00:38:58,703
- Vou quebrar o pesco�o dele. Ol�.
- Oi.
466
00:38:59,404 --> 00:39:01,706
- Algum problema?
- N�o, por qu�?
467
00:39:10,028 --> 00:39:11,483
- Tchau.
- Tchau.
468
00:39:11,708 --> 00:39:15,253
Patrik? Patrik.
469
00:39:29,244 --> 00:39:31,052
Ol�, Premek. Patrik ligou para voc�?
470
00:39:32,124 --> 00:39:33,436
N�o.
471
00:39:38,844 --> 00:39:40,780
Tamb�m n�o est� no Max.
472
00:39:44,860 --> 00:39:46,751
Quem mais devo tentar?
473
00:39:47,740 --> 00:39:49,353
A pol�cia.
474
00:39:49,354 --> 00:39:51,323
Algo deve ter acontecido com ele.
475
00:39:53,404 --> 00:39:55,694
N�s j� saber�amos.
476
00:39:58,540 --> 00:40:01,499
Ele tem o celular dele
e nosso endere�o na carteira.
477
00:40:01,500 --> 00:40:03,668
Ele nem trancou a porta da frente.
478
00:40:04,769 --> 00:40:07,706
Tem raz�o. Vou chamar a pol�cia.
479
00:40:15,413 --> 00:40:16,715
Sim, entendo.
480
00:40:20,124 --> 00:40:21,318
O que est� havendo?
481
00:40:21,319 --> 00:40:23,821
Um garoto de doze anos
parece estar desaparecido.
482
00:40:24,076 --> 00:40:25,790
O nome dele � Patrik Sotek.
483
00:40:27,852 --> 00:40:30,061
O que isso tem a ver conosco?
484
00:40:30,652 --> 00:40:34,065
Seus pais acham que pode
ter sido um crime violento.
485
00:41:04,268 --> 00:41:07,265
Por favor, n�o foi minha culpa.
486
00:41:08,092 --> 00:41:10,748
Eu s� estava sentado no carro,
nada mais.
487
00:41:11,580 --> 00:41:12,740
De verdade.
488
00:41:31,804 --> 00:41:34,555
As duas gotas na parede
ao lado do apartamento dos Soteks...
489
00:41:34,556 --> 00:41:37,262
...devem ser do filho deles, Patrik.
490
00:41:37,436 --> 00:41:41,332
Os t�cnicos encontraram mais vest�gios
de sangue na frente da porta...
491
00:41:41,660 --> 00:41:43,834
...no rejunte entre os ladrilhos.
492
00:41:43,835 --> 00:41:45,627
Outros tra�os j� devem
ter se perdido.
493
00:41:45,628 --> 00:41:48,155
Uma faxineira vem �s sextas-feiras
e limpa �reas comuns.
494
00:41:48,156 --> 00:41:51,227
A m�e de Patrik se lembra
de esbarrar na mulher.
495
00:41:51,228 --> 00:41:54,347
A faxineira afirmou que havia
uma cadela no cio no pr�dio.
496
00:41:54,348 --> 00:41:57,082
N�o encontrei nada
no computador de Patrik.
497
00:41:57,083 --> 00:42:00,170
N�o h� conversas com estranhos.
Nenhum e-mail estranho.
498
00:42:00,396 --> 00:42:02,320
Nada indicando cyberbullying.
499
00:42:02,748 --> 00:42:06,699
E Patrik saiu do Facebook
dois minutos depois que a m�e ligou.
500
00:42:06,700 --> 00:42:08,959
O telefone dele
ainda est� ativo e tocando.
501
00:42:08,960 --> 00:42:10,595
Eu o localizei.
502
00:42:10,812 --> 00:42:14,399
A leitura indica
que est� perto da casa dele.
503
00:42:14,732 --> 00:42:18,036
As pessoas que vivem
naquele pr�dio est�o bem chateadas.
504
00:42:18,820 --> 00:42:21,974
Todos se conhecem
e est�o cooperando conosco.
505
00:42:21,975 --> 00:42:25,243
Eles nos deixaram fazer buscas
em todo o edif�cio.
506
00:42:25,484 --> 00:42:27,227
N�o vimos todos os apartamentos.
507
00:42:27,228 --> 00:42:31,739
Mas s� porque o dono
estava no hospital com les�o na perna.
508
00:42:31,740 --> 00:42:33,351
E de quem estamos falando?
509
00:42:34,716 --> 00:42:38,423
Milan Slak, um sujeito decente.
Dava-se bem com os Soteks.
510
00:42:39,020 --> 00:42:41,159
- Certo.
- Est� bem, ent�o.
511
00:42:57,132 --> 00:42:59,043
Sis! Venha aqui.
512
00:43:18,556 --> 00:43:20,629
Alguma pista?
513
00:43:20,630 --> 00:43:25,103
Sim. O abrigo do Ex�rcito de Salva��o
fica ao lado daquele pr�dio.
514
00:43:25,740 --> 00:43:28,640
Esse reincidente,
Kamil Prucek, mora l�.
515
00:43:29,140 --> 00:43:30,273
Quem � ele?
516
00:43:30,274 --> 00:43:32,491
Vitous lhe diria,
se ele estivesse aqui.
517
00:43:32,492 --> 00:43:33,944
Por qu�?
518
00:43:33,945 --> 00:43:36,347
Quem o chefe odiava mais?
519
00:43:36,444 --> 00:43:38,181
N�o sei. Todo mundo, certo?
520
00:43:38,182 --> 00:43:39,851
E quem mais ainda?
521
00:43:40,236 --> 00:43:41,379
L�sbicas.
522
00:43:41,380 --> 00:43:44,267
O nome Kamil Prucek
parece ser de alguma l�sbica?
523
00:43:44,268 --> 00:43:46,056
Est� bem, ent�o.
524
00:43:46,057 --> 00:43:48,600
Gays, socialistas,
apoiadores do partido, anarquistas.
525
00:43:48,700 --> 00:43:50,595
- Ped�filos.
- Droga.
526
00:43:51,196 --> 00:43:54,123
Kamil Prucek, ped�filo t�pico.
527
00:43:54,124 --> 00:43:56,399
Foi um grande caso naquela �poca.
528
00:43:56,400 --> 00:43:58,269
O pr�prio Vitous
estava trabalhando nele.
529
00:43:58,492 --> 00:44:02,473
Kamil abusou de uma d�zia de meninos
de entre 10 e 12 anos.
530
00:44:03,116 --> 00:44:06,812
N�s o prendemos, mas ele quase escapou
porque Vitous n�o p�de lidar com ele.
531
00:44:06,813 --> 00:44:08,512
Eu n�o sabia que ele havia tido alta.
532
00:44:08,513 --> 00:44:10,582
Sim.
Ele parece ter ficado limpo,
533
00:44:10,583 --> 00:44:12,984
mas nunca se sabe,
com estes tipos.
534
00:44:13,404 --> 00:44:15,787
E ele mora ao lado
de Patrik Sotek.
535
00:44:16,348 --> 00:44:19,824
Converse com ele, ent�o.
Milan, pegue meu carro.
536
00:44:21,372 --> 00:44:22,860
Vamos.
537
00:44:31,564 --> 00:44:33,171
Est� quente l� fora, Mr�z.
538
00:45:12,210 --> 00:45:14,679
- Ol�, Kamil.
- Ol�, Pavel.
539
00:45:17,640 --> 00:45:19,549
� Capit�o Mr�z para voc�.
540
00:45:19,550 --> 00:45:22,487
E � Sr. Prucek para voc�, Capit�o.
541
00:45:24,924 --> 00:45:27,125
Viemos conversar
sobre como voc� est�.
542
00:45:27,804 --> 00:45:29,427
Algu�m te convidou?
543
00:45:31,388 --> 00:45:32,630
Vamos l�.
544
00:45:42,636 --> 00:45:43,941
Acolhedor.
545
00:45:44,460 --> 00:45:47,712
H� um pai l� embaixo
cujo filho desapareceu ontem.
546
00:45:48,396 --> 00:45:50,513
Aposto que ele adoraria conhecer voc�.
547
00:45:50,514 --> 00:45:52,683
N�o tem nada a ver comigo.
548
00:45:57,228 --> 00:46:00,758
- Ele � seu tipo, n�o?
- Como ousa...
549
00:46:02,748 --> 00:46:05,997
Com pessoas como voc�, seguimos
nossos pr�prios regulamentos internos.
550
00:46:06,556 --> 00:46:08,187
Talvez eu tenha mudado.
551
00:46:08,188 --> 00:46:10,891
N�o pode vir me incomodar
s� porque uma crian�a fugiu.
552
00:46:10,892 --> 00:46:13,805
Mas esse garoto n�o fugiu,
ele simplesmente desapareceu.
553
00:46:14,120 --> 00:46:16,308
E ele morava ao lado.
554
00:46:16,309 --> 00:46:18,909
Voc�s deviam se ver todo dia
e voc� gostava dele.
555
00:46:18,910 --> 00:46:20,379
Seu nojento.
556
00:46:20,380 --> 00:46:21,946
N�s � que somos nojentos.
557
00:46:22,950 --> 00:46:25,183
Basta olhar para este casebre
onde est� morando.
558
00:46:25,836 --> 00:46:27,450
Deveria se cuidar.
559
00:46:27,451 --> 00:46:29,220
Deixar um ar fresco entrar.
560
00:46:35,404 --> 00:46:40,031
O que estava fazendo
entre duas e tr�s horas?
561
00:46:40,684 --> 00:46:42,171
Eu estava com meu psiquiatra.
562
00:46:42,172 --> 00:46:45,595
Foi recomendado
que eu fizesse terapia.
563
00:46:45,596 --> 00:46:47,738
- Vamos verificar isso.
- Sim, fa�am isso.
564
00:46:49,772 --> 00:46:51,174
Belo telesc�pio.
565
00:46:51,175 --> 00:46:54,078
N�o toque nisso.
Vou fazer uma reclama��o.
566
00:46:55,804 --> 00:46:57,248
Vai fazer uma reclama��o.
567
00:47:00,444 --> 00:47:02,720
Vou enfiar este telesc�pio
no seu traseiro.
568
00:47:03,100 --> 00:47:05,356
Ainda s�o um monte de cretinos, n�o �?
569
00:47:10,428 --> 00:47:11,611
Sim?
570
00:47:11,612 --> 00:47:13,979
Algumas crian�as acharam
um corpo na floresta.
571
00:47:13,980 --> 00:47:16,267
- O menino?
- N�o, n�o o menino.
572
00:47:16,588 --> 00:47:21,138
Um tal de Milan Slak, que vivia
no mesmo endere�o que Patrik Sotek.
573
00:47:21,468 --> 00:47:23,507
Eram vizinhos.
Talvez um assassinato.
574
00:47:23,508 --> 00:47:24,909
Certo.
575
00:47:26,172 --> 00:47:28,586
Deveria arrumar aqui em cima.
Vejo voc� em breve.
576
00:47:28,636 --> 00:47:30,448
Vou fazer uma reclama��o.
577
00:47:31,516 --> 00:47:33,718
Devo voltar e pegar o telesc�pio?
578
00:47:37,324 --> 00:47:39,322
Alguma not�cia de Patrik?
579
00:47:39,323 --> 00:47:41,292
Estamos verificando
os cen�rios poss�veis.
580
00:47:41,460 --> 00:47:43,294
Conferindo
os cen�rios poss�veis...
581
00:47:43,430 --> 00:47:46,530
Sr. Sotek, dava-se bem
com seu vizinho Milan Slak?
582
00:47:46,812 --> 00:47:48,433
Por que pergunta?
583
00:47:48,434 --> 00:47:51,136
Ele tem algo a ver
com o sumi�o do nosso filho?
584
00:47:51,137 --> 00:47:52,503
Ele poderia ter?
585
00:47:52,748 --> 00:47:55,139
Mas ele est� no hospital, n�o est�?
586
00:47:55,772 --> 00:47:57,541
Seu filho o conhece?
587
00:47:58,376 --> 00:48:00,211
Sim, mas s� como vizinho.
588
00:48:00,428 --> 00:48:04,891
Qualquer contato pr�ximo,
visitas em casa, passeios juntos?
589
00:48:04,892 --> 00:48:06,050
N�o.
590
00:48:06,604 --> 00:48:08,687
Vamos informar
se encontrarmos algo.
591
00:48:08,688 --> 00:48:10,188
- Certo.
- Obrigado.
592
00:48:13,356 --> 00:48:15,426
Milan? Eu preciso do carro.
593
00:48:16,812 --> 00:48:18,697
Eu vou ver a Marie.
594
00:48:18,698 --> 00:48:22,500
Pergunte na rua e no pr�dio
quando viram Slak pela �ltima vez.
595
00:48:23,036 --> 00:48:26,537
Cada fofoca � valiosa.
Vou te levar ao hospital.
596
00:48:26,764 --> 00:48:29,307
- N�o mencione a morte de Slak aqui.
- Entendi.
597
00:48:29,676 --> 00:48:30,975
Ande logo.
598
00:48:32,508 --> 00:48:36,314
Gostaria de perguntar quem a pol�cia
procura no Ex�rcito de Salva��o.
599
00:48:36,716 --> 00:48:38,215
Algum reincidente.
600
00:48:38,983 --> 00:48:40,718
E sabe o nome dele?
601
00:48:40,972 --> 00:48:44,321
- Sr. Prucek, Kamil Prucek.
- Kamil Prucek.
602
00:48:52,060 --> 00:48:54,664
Rovensk�,
venha � cirurgia comigo.
603
00:48:54,665 --> 00:48:56,600
Vou apalpar seu cora��o partido.
604
00:48:58,772 --> 00:49:00,071
- Oi.
- Oi.
605
00:49:01,220 --> 00:49:04,211
Desculpe, eu te dei um bolo. Esqueci.
606
00:49:04,212 --> 00:49:07,059
Um pedido de desculpas
� animador, vindo de um m�dico.
607
00:49:07,060 --> 00:49:09,483
Eu tive que ir ver Mirka.
Lembra da Mirka?
608
00:49:09,484 --> 00:49:11,635
Quem n�o lembra da sua vadia?
609
00:49:11,636 --> 00:49:13,419
Ainda est� com ela?
610
00:49:13,420 --> 00:49:15,147
Eu sou do tipo monog�mico.
611
00:49:15,148 --> 00:49:17,721
Ent�o, obsess�es e compuls�es
s�o sua desculpa?
612
00:49:17,932 --> 00:49:21,779
Sabemos que pessoas s�o vadias,
mas esquecemos que vadias s�o pessoas.
613
00:49:21,780 --> 00:49:23,363
Ela precisava de um m�dico.
614
00:49:23,364 --> 00:49:25,051
Algo preso no meio das pernas?
615
00:49:25,052 --> 00:49:26,163
N�o.
616
00:49:26,700 --> 00:49:28,708
N�o. Algum idiota n�o teve ere��o,
617
00:49:28,733 --> 00:49:30,997
ent�o bateu nela
e machucou o pulso dela.
618
00:49:31,148 --> 00:49:34,805
� uma desvantagem fatal
do ramo de caridade dela.
619
00:49:36,720 --> 00:49:38,910
Ver o desenrolar
do seu div�rcio de Jakub...
620
00:49:38,911 --> 00:49:41,444
...fortalece minha cren�a
de que meu estilo de vida...
621
00:49:41,445 --> 00:49:43,451
...� sensato e racional.
622
00:49:43,452 --> 00:49:45,019
� uma desgra�a pagar por sexo.
623
00:49:45,020 --> 00:49:46,939
Mas n�o pago s� pelo sexo.
624
00:49:46,940 --> 00:49:49,515
Tamb�m pago pelo direito
de ir embora em paz depois.
625
00:49:49,516 --> 00:49:51,422
De toda forma,
n�o se pode comprar amor.
626
00:49:51,844 --> 00:49:54,191
N�o mesmo? Compre um cachorro.
627
00:49:55,036 --> 00:49:57,995
Eles amam seus senhores,
embora sejam idiotas completos.
628
00:49:57,996 --> 00:49:59,449
Voc� � um idiota.
629
00:49:59,450 --> 00:50:03,367
N�o quero meus dois melhores amigos
se odiando para al�m da vida.
630
00:50:03,996 --> 00:50:07,538
Fui padrinho do seu casamento,
mas n�o vou estar no seu div�rcio.
631
00:50:07,788 --> 00:50:10,531
Conhe�o seus dois amantes
e s�o legais.
632
00:50:10,532 --> 00:50:12,376
Chega de besteira. Eu sou fiel.
633
00:50:15,556 --> 00:50:17,448
Desculpe. Estou totalmente esgotada.
634
00:50:18,028 --> 00:50:20,187
Jakub est� agindo sendo um animal.
635
00:50:20,188 --> 00:50:22,953
At� colocou o Honor�vel Juiz
atr�s de mim ontem.
636
00:50:24,740 --> 00:50:26,657
O velho est� se envolvendo?
637
00:50:27,060 --> 00:50:28,224
Como sempre.
638
00:50:28,225 --> 00:50:31,195
O bem-estar de seu menino
est� em jogo.
639
00:50:31,836 --> 00:50:33,831
Andrea,
deixe-me dar-lhe alguns conselhos.
640
00:50:34,196 --> 00:50:35,931
Esque�a a vingan�a.
641
00:50:35,932 --> 00:50:38,869
Se quer ferir os sentimentos de Jakub,
isole-o.
642
00:50:39,440 --> 00:50:42,273
Pegue o que ele lhe oferece
e comece uma nova vida.
643
00:50:42,332 --> 00:50:44,595
Que tipo de cachorro devo comprar?
644
00:50:44,596 --> 00:50:46,076
Voc�?
645
00:50:46,412 --> 00:50:48,579
Um de pel�cia.
N�o vai poder machuc�-lo.
646
00:50:48,580 --> 00:50:50,835
Voc� � mesmo
um belo de um idiota.
647
00:50:50,836 --> 00:50:53,859
Quer que eu prescreva algo
para te acalmar ou te deixar alerta?
648
00:50:53,860 --> 00:50:56,611
Ambos ao mesmo tempo.
O que pode ser?
649
00:50:56,612 --> 00:50:57,669
Seropram.
650
00:50:57,670 --> 00:51:00,347
N�o sei o que �.
Mas deve ajud�-la.
651
00:51:00,348 --> 00:51:02,359
N�o sei. Vou ficar com o Neurol.
652
00:51:02,360 --> 00:51:03,892
Escolha sensata.
653
00:51:05,190 --> 00:51:06,388
- E obrigada.
- Sim.
654
00:51:10,964 --> 00:51:12,369
Eu que agrade�o.
655
00:51:13,468 --> 00:51:14,851
Quem o encontrou?
656
00:51:14,852 --> 00:51:17,164
Umas crian�as e esse cachorro.
657
00:51:19,572 --> 00:51:20,980
Causa da morte?
658
00:51:21,660 --> 00:51:23,059
Um carro o atropelou.
659
00:51:23,060 --> 00:51:26,229
Devia ser de trilha,
pela largura do pneu.
660
00:51:26,230 --> 00:51:29,075
- Descartou acidente?
- S� se ele se amarrou.
661
00:51:29,076 --> 00:51:31,121
E a v�tima � mesmo Milan Slak?
662
00:51:31,122 --> 00:51:32,499
Tinha documentos.
663
00:51:32,500 --> 00:51:36,027
O cara morto tinha um Volkswagen
Touareg SUV em nome dele.
664
00:51:36,028 --> 00:51:37,449
Temos as marcas de pneus.
665
00:51:37,450 --> 00:51:39,795
- Precisamos do registro.
- Vou imprimir.
666
00:51:39,796 --> 00:51:41,532
Hora da morte, doutor?
667
00:51:42,908 --> 00:51:45,336
Eu estava come�ando a achar
que voc� n�o ia perguntar.
668
00:51:46,012 --> 00:51:47,643
- Oi.
- Oi.
669
00:51:47,644 --> 00:51:51,609
Preciso falar com quem mandou
o Sr. Slak para casa ontem.
670
00:51:52,030 --> 00:51:54,546
- Um minuto. Vou chamar o m�dico.
- Obrigado.
671
00:52:06,276 --> 00:52:08,692
Este cavalheiro � da pol�cia.
672
00:52:09,996 --> 00:52:11,340
- Oi.
- Oi.
673
00:52:11,932 --> 00:52:14,232
Se algu�m reclamou
sobre mim de novo,
674
00:52:14,233 --> 00:52:16,735
� melhor ir direto
ao departamento jur�dico do hospital.
675
00:52:16,736 --> 00:52:19,036
N�o, nada disso.
Tenente Kub�k.
676
00:52:19,380 --> 00:52:21,868
Departamento de Investiga��o Criminal.
Seu nome?
677
00:52:22,532 --> 00:52:24,141
Ales Kuzel�k.
678
00:52:24,460 --> 00:52:26,610
Voc� � o m�dico
que tratou o Sr. Slak?
679
00:52:26,972 --> 00:52:28,145
Sim.
680
00:52:28,244 --> 00:52:30,113
Escreveu os relat�rios
de alta dele?
681
00:52:30,114 --> 00:52:31,415
Sim.
682
00:52:32,540 --> 00:52:34,118
Algum problema?
683
00:52:34,732 --> 00:52:35,732
N�o.
684
00:52:36,852 --> 00:52:39,995
Ele morreu. Eu s� preciso
fazer algumas perguntas.
685
00:52:39,996 --> 00:52:41,325
Depois de voc�.
686
00:52:45,450 --> 00:52:49,800
Preciso saber quando e como
o Sr. Slak saiu daqui ontem.
687
00:52:51,388 --> 00:52:53,304
Chamou um t�xi para ele?
688
00:52:53,964 --> 00:52:55,639
Ou uma ambul�ncia, talvez?
689
00:52:59,476 --> 00:53:01,545
Algo errado, doutor?
690
00:53:03,948 --> 00:53:06,044
Somos velhos amigos de inf�ncia,
691
00:53:07,620 --> 00:53:09,353
dos nossos tempos de estudante.
692
00:53:10,852 --> 00:53:12,596
Como foi que aconteceu?
693
00:53:14,004 --> 00:53:15,526
Slak foi assassinado...
694
00:53:16,148 --> 00:53:18,820
...logo ap�s receber alta
do hospital.
695
00:53:22,700 --> 00:53:24,919
N�o vai me dizer
como ele foi assassinado?
696
00:53:24,920 --> 00:53:26,503
N�o. Infelizmente n�o posso.
697
00:53:26,504 --> 00:53:28,572
Tudo ainda est�
sendo investigado.
698
00:53:30,050 --> 00:53:32,509
Sim, mas disse
que ele foi assassinado.
699
00:53:32,800 --> 00:53:36,847
Ainda estamos tratando isso
como morte suspeita.
700
00:53:37,964 --> 00:53:39,883
Quando e como ele saiu daqui?
701
00:53:40,852 --> 00:53:42,853
Um amigo em comum o levou.
702
00:53:43,852 --> 00:53:46,290
Jakub Rovensk�.
Entraram no carro de Milan.
703
00:53:47,852 --> 00:53:49,226
Rovensk�.
704
00:53:49,884 --> 00:53:52,449
- Pode me dar o contato dele?
- Sim, n�o importa.
705
00:53:52,450 --> 00:53:55,466
Ele estar� na prefeitura, com certeza.
Ele � o vice-prefeito.
706
00:53:56,380 --> 00:53:58,235
O nome soou vagamente familiar.
707
00:53:58,996 --> 00:54:01,205
- O pai dele � juiz?
- Sim.
708
00:54:02,404 --> 00:54:05,476
Sa�ram por volta do meio-dia,
n�o pode ter sido antes das 11h.
709
00:54:07,778 --> 00:54:09,545
Foram direto
� casa do Sr. Slak?
710
00:54:09,546 --> 00:54:11,081
N�o sei.
711
00:54:12,268 --> 00:54:15,252
Eu acho.
Mil�o fez uma cirurgia no joelho.
712
00:54:16,420 --> 00:54:18,154
Ele...
713
00:54:18,155 --> 00:54:21,458
O Sr. Slak mencionou alguma amea�a?
714
00:54:22,980 --> 00:54:26,020
Ele j� falou de algum inimigo?
715
00:54:27,556 --> 00:54:29,467
Doutor...
716
00:54:29,468 --> 00:54:32,135
- Acompanha as not�cias?
- Not�cias?
717
00:54:32,136 --> 00:54:34,705
Sim, as not�cias,
televis�o ou r�dio...
718
00:54:36,012 --> 00:54:37,299
Ou os jornais.
719
00:54:37,300 --> 00:54:41,145
Na semana passada, um amigo nosso
foi morto em Hradec.
720
00:54:42,564 --> 00:54:44,448
O nome dele era Karel Sedl�k.
721
00:54:45,364 --> 00:54:46,732
Como ele foi morto?
722
00:54:48,012 --> 00:54:50,054
Atropelaram-no com seu pr�prio carro.
723
00:54:51,580 --> 00:54:54,091
Sim, por favor.
Ficaria grato por qualquer ajuda.
724
00:54:55,436 --> 00:54:57,095
H� um Kamil Prucek...
725
00:54:57,096 --> 00:54:59,230
...morando no pr�dio
pr�ximo a n�s.
726
00:55:00,388 --> 00:55:02,599
Aparentemente, � um ex-presidi�rio.
727
00:55:03,220 --> 00:55:05,469
Preciso saber
por que ele foi preso.
728
00:55:06,308 --> 00:55:08,639
Sim. N�o, n�o sei.
729
00:55:11,840 --> 00:55:14,044
N�o sei a data de nascimento
dele tamb�m.
730
00:55:15,516 --> 00:55:18,415
Sim. Lamento, n�o sei mesmo.
731
00:55:19,364 --> 00:55:22,491
Estamos enlouquecendo aqui.
N�o sabemos nada.
732
00:55:22,492 --> 00:55:24,722
E j� faz quase 24 horas.
733
00:55:26,844 --> 00:55:28,859
Obrigado. Vou esperar.
734
00:55:33,892 --> 00:55:35,299
S�rio?
735
00:55:41,004 --> 00:55:42,668
Est� brincando?
736
00:55:45,948 --> 00:55:47,678
N�o. Obrigado.
737
00:55:48,820 --> 00:55:50,090
Sim, OK.
738
00:55:52,444 --> 00:55:54,151
Eu vou ter que ver.
739
00:55:57,340 --> 00:56:00,424
- O qu�?
- � completamente insano.
740
00:56:01,716 --> 00:56:03,594
Aquele cara do outro lado da rua,
741
00:56:05,292 --> 00:56:07,331
o que os policiais
estavam procurando...
742
00:56:09,670 --> 00:56:11,969
Ele � ped�filo.
743
00:56:12,364 --> 00:56:13,604
Meu Deus.
744
00:56:18,884 --> 00:56:20,172
Ent�o...
745
00:56:21,500 --> 00:56:24,870
Ent�o ele pode estar com
Patrik em algum lugar?
746
00:56:31,388 --> 00:56:35,875
Vamos ver. Talvez dois,
tr�s ou quatro podem ser bons...
747
00:56:35,876 --> 00:56:37,861
Oi. Pode vir comigo?
748
00:56:49,940 --> 00:56:51,875
Abra! Sabemos que est� a�!
749
00:56:53,124 --> 00:56:56,339
Abra a porcaria da porta, pervertido,
ou vou derrub�-la.
750
00:56:56,340 --> 00:56:57,915
Abra!
751
00:57:00,660 --> 00:57:02,915
Onde est� meu garoto?
Levante-se! Maldito!
752
00:57:02,916 --> 00:57:04,563
Levante-se, onde ele est�?
753
00:57:04,564 --> 00:57:06,331
N�o sei.
Eu n�o sei.
754
00:57:06,332 --> 00:57:09,393
O que fez com ele,
seu cretino?
755
00:57:10,820 --> 00:57:12,796
- Cad� o Patrik?
- Ele n�o est� aqui.
756
00:57:16,068 --> 00:57:18,970
- Onde ele est�?
- Ele quem?
757
00:57:18,971 --> 00:57:22,066
- Onde est� o Patrik?
- Estou sozinho aqui.
758
00:57:22,252 --> 00:57:25,242
Estou sozinho aqui.
759
00:57:29,532 --> 00:57:32,448
Por que tem um arm�rio inteiro
de brinquedos?
760
00:57:32,449 --> 00:57:33,784
Para qu�?
761
00:57:34,004 --> 00:57:36,352
Ouviu as not�cias
sobre o assassinato...
762
00:57:36,353 --> 00:57:38,789
...do empres�rio da Hradec?
763
00:57:39,692 --> 00:57:42,526
- Sim.
- O nome dele era Sedl�k.
764
00:57:43,060 --> 00:57:44,269
O que tem?
765
00:57:44,270 --> 00:57:47,579
Esse Milan Slak e esse Sedl�k
eram colegas na escola prim�ria.
766
00:57:47,580 --> 00:57:50,367
Depois, estudaram juntos
na faculdade aqui em Olomouc.
767
00:57:50,780 --> 00:57:52,579
Sabe como o mataram?
768
00:57:52,580 --> 00:57:54,071
N�o me lembro.
769
00:57:54,660 --> 00:57:56,807
Atropelaram-no
com o carro dele mesmo.
770
00:57:58,068 --> 00:58:01,311
- Quem te disse isso?
- O m�dico que tratou Slak.
771
00:58:03,092 --> 00:58:05,682
Todos os tr�s eram colegas de escola.
772
00:58:06,060 --> 00:58:07,684
O m�dico est� com medo.
773
00:58:08,060 --> 00:58:11,339
E, se isso n�o bastasse,
tem mais um amigo.
774
00:58:11,340 --> 00:58:14,804
No dia em que Slak foi morto,
ele o levou...
775
00:58:14,805 --> 00:58:16,259
...no carro de Slak.
776
00:58:16,492 --> 00:58:19,029
- Quem �?
- Jakub Rovensk�.
777
00:58:20,404 --> 00:58:21,732
Aquele Rovensk�?
778
00:58:22,156 --> 00:58:24,001
Sim. O vice-prefeito.
779
00:58:28,377 --> 00:58:31,507
Mr�z, vamos olhar o apartamento
e discutir tudo.
780
00:58:31,508 --> 00:58:33,377
- Obrigado.
- Obrigada, Vojta.
781
00:58:41,404 --> 00:58:43,119
D�-me sua maldita m�o.
782
00:58:43,120 --> 00:58:45,055
Eu n�o fiz nada!
783
00:58:45,088 --> 00:58:46,188
Cad� o Patrik?
784
00:58:46,189 --> 00:58:48,125
N�o sei. Eu n�o o conhe�o!
785
00:58:48,372 --> 00:58:50,564
- Onde est� o Patrik?
- Eu n�o o conhe�o.
786
00:58:54,260 --> 00:58:56,099
Voc� � um safado, mesmo.
787
00:58:58,330 --> 00:58:59,635
Quero saber do Patrik.
788
00:58:59,636 --> 00:59:01,639
N�o sei. n�o o conhe�o!
789
00:59:01,640 --> 00:59:04,408
- Onde est� Patrik?
- Solte-me. N�o! N�o!
790
00:59:19,524 --> 00:59:21,492
Slak estava
com as chaves do apartamento.
791
00:59:37,460 --> 00:59:38,809
Droga.
792
00:59:48,692 --> 00:59:50,421
Sra. Sotkov�...
793
00:59:53,252 --> 00:59:54,858
Onde est� seu marido?
794
00:59:56,716 --> 00:59:59,763
Foram atr�s daquele ped�filo,
aquele Prucek.
795
01:00:00,716 --> 01:00:02,633
Por que n�o nos contou sobre ele?
796
01:00:03,324 --> 01:00:04,768
S� um minuto.
797
01:00:08,220 --> 01:00:10,548
Venha, seu bruto.
Leve-o para a cama.
798
01:00:13,732 --> 01:00:16,046
Solte-o.
799
01:00:17,420 --> 01:00:20,183
Por que n�o nos contou
que um porco como esse mora aqui?
800
01:00:22,532 --> 01:00:25,222
Este homem n�o tem nada
a ver com seu filho.
801
01:00:25,916 --> 01:00:27,791
Como sabe?
802
01:00:28,516 --> 01:00:29,732
Venha comigo.
803
01:00:32,972 --> 01:00:35,098
O que est� havendo? O que houve?
804
01:00:38,076 --> 01:00:40,170
Encontramos o seu filho.
805
01:00:41,956 --> 01:00:43,100
Vivo?
806
01:00:45,732 --> 01:00:47,377
Sinto muito.
807
01:01:25,712 --> 01:01:28,035
A identidade do cad�ver
na floresta foi confirmada.
808
01:01:28,036 --> 01:01:29,620
Ele � mesmo Milan Slak.
809
01:01:29,996 --> 01:01:32,467
Antes de ser morto,
ele foi internado...
810
01:01:32,468 --> 01:01:34,875
...na Ortopedia
do hospital Na Hradisku,
811
01:01:34,876 --> 01:01:37,427
onde seu ex-colega de classe,
Dr. Ales Kuzel�k, trabalha.
812
01:01:37,804 --> 01:01:40,396
Outro amigo da escola,
Jakub Rovensk�,
813
01:01:40,397 --> 01:01:42,395
levou-o do hospital at� em casa.
814
01:01:42,396 --> 01:01:45,187
Ele � o vice-prefeito,
ent�o certamente o reconhecer�.
815
01:01:45,188 --> 01:01:47,069
O pai dele, Mojm�r Rovensk�,
816
01:01:47,070 --> 01:01:50,073
� vice-presidente
do Tribunal Distrital.
817
01:01:50,380 --> 01:01:52,355
Para impedir
especula��o e rumores,
818
01:01:52,356 --> 01:01:54,347
direi que o juiz Rovensk�
� um velho amigo.
819
01:01:54,348 --> 01:01:56,449
Ent�o conhe�o o filho pessoalmente.
820
01:01:56,450 --> 01:01:59,417
Segundo o Dr. Kuzel�k
e a equipe do hospital,
821
01:01:59,418 --> 01:02:02,419
Jakub levou a v�tima de assassinato
do hospital at� em casa.
822
01:02:02,444 --> 01:02:04,155
Ele n�o foi visto em casa
por ningu�m.
823
01:02:04,156 --> 01:02:07,256
N�s o encontramos atropelado
em uma trilha a 20km da cidade.
824
01:02:07,257 --> 01:02:09,226
Pavel, por favor, continue.
825
01:02:09,756 --> 01:02:12,795
Patrik Sotek, 12 anos,
mora no mesmo endere�o...
826
01:02:12,796 --> 01:02:15,232
que a v�tima de assassinato
Milan Slak.
827
01:02:15,612 --> 01:02:17,324
Por volta da mesma hora...
828
01:02:17,349 --> 01:02:19,575
...em que Rovensk� e Slak
sa�am do hospital,
829
01:02:19,630 --> 01:02:22,238
a m�e do menino lhe pediu
para encontr�-la em Bata...
830
01:02:22,239 --> 01:02:24,174
...para experimentar sapatos.
831
01:02:24,316 --> 01:02:27,477
Embora ele n�o quisesse ir,
ele saiu do Facebook,
832
01:02:27,724 --> 01:02:30,648
e a partir da� ele sumiu,
833
01:02:30,649 --> 01:02:33,550
at� o encontrarmos na casa de Slak
com uma flecha no peito.
834
01:02:33,820 --> 01:02:37,387
Neste momento, n�o temos outra
liga��o entre os dois crimes.
835
01:02:37,772 --> 01:02:39,922
Presumimos que o garoto
tenha se metido...
836
01:02:39,923 --> 01:02:42,392
...no sequestro de Slak
e isso lhe custou a vida.
837
01:02:43,164 --> 01:02:45,794
Outra informa��o importante...
838
01:02:45,795 --> 01:02:48,298
...� que Slak cumpriu pena na pris�o.
839
01:02:48,684 --> 01:02:51,579
H� dez anos, ele e seus amigos
comemoraram a formatura deles.
840
01:02:51,580 --> 01:02:55,749
No caminho de volta, Slak perdeu
controle do carro em alta velocidade,
841
01:02:55,750 --> 01:02:58,176
bateu no meio-fio
e seu pneu estourou.
842
01:02:58,177 --> 01:02:59,943
Ent�o ele voou para a cal�ada.
843
01:03:00,140 --> 01:03:02,779
Crian�as do jardim de inf�ncia
estavam voltando...
844
01:03:03,196 --> 01:03:04,681
...� escola ap�s uma caminhada.
845
01:03:05,100 --> 01:03:08,779
Duas crian�as morreram.
Slak se defendeu,
846
01:03:08,780 --> 01:03:10,219
dizendo que foi um acidente.
847
01:03:10,220 --> 01:03:11,487
E Slak trabalha com o qu�?
848
01:03:11,488 --> 01:03:13,089
Estamos investigando.
849
01:03:13,180 --> 01:03:15,931
O assassino sequestrou Slak
um tempo depois das duas horas.
850
01:03:15,932 --> 01:03:19,396
Patrik Sotek se envolveu na hist�ria
e foi morto com uma flecha.
851
01:03:20,076 --> 01:03:21,708
Uma flecha?
852
01:03:22,876 --> 01:03:24,827
Voltamos � Idade M�dia?
853
01:03:24,828 --> 01:03:28,305
Deve haver um hussita perturbado
em Olomouc.
854
01:03:28,620 --> 01:03:32,442
Estamos lidando com um psicopata
sem escr�pulos em matar uma crian�a.
855
01:03:32,940 --> 01:03:34,619
O modus operandi � a chave.
856
01:03:34,620 --> 01:03:37,387
O mesmo tipo de assassinato ocorreu
h� alguns dias em Hradec.
857
01:03:37,388 --> 01:03:39,739
Tiro com arco
e atropelamento com o carro da v�tima.
858
01:03:39,740 --> 01:03:42,603
E a v�tima era um velho amigo
de Slak, Karel Sedl�k.
859
01:03:42,604 --> 01:03:43,947
Por onde come�amos?
860
01:03:43,948 --> 01:03:47,131
Vou ligar para Rovensk�
e marcar um encontro com ele.
861
01:03:47,132 --> 01:03:49,787
- Rovensk� Pai ou Rovensk� Junior?
- Mr�z...
862
01:03:49,788 --> 01:03:51,195
E o carro de Slak?
863
01:03:51,196 --> 01:03:55,179
As marcas de pneus na cena do crime
indicam um Volkswagen Touareg.
864
01:03:55,180 --> 01:03:58,169
Fizemos uma busca pelo carro.
865
01:03:58,170 --> 01:04:01,339
A pol�cia est� olhando
os apartamentos de Slak e Sotek.
866
01:04:01,340 --> 01:04:03,274
- Alguma coisa?
- Nada at� agora.
867
01:04:03,275 --> 01:04:05,274
Certo.
Todos voc�s sabem o que fazer.
868
01:04:05,275 --> 01:04:07,410
Ent�o, vou ver Rovensk�... Junior!
65214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
