Original subtitles

[phone rings]

Why are you calling me so late at night?

I've called you so many times, why won't you pick up? How's Kashi?

Oh, so you're worried for him now? After nearly getting him killed?

Are you with him now?

No. I have kids, Judge Sahib. I need to look after them too.

What did you tell them at the hospital?

He's not at the hospital.

Then where is he?

[Indu] 'The CRPF asked me the same thing.'

I didn't tell them!

Indu, at least tell me.

[Title Montage]

[Indu] 'You're an idiot of the first order, Kashi.'

But I...

Kashi, you must fight through this.

For me... for your children... be brave...

[Harman] 'They were taken with 4 kilos of drugs on them near the canal.'

'We butchered them there.'

We have the merchandise.

We must now destroy everything he runs and owns, his w***ehouses...

...and all his businesses in a way that he won't dare to f**k with us ever again.

I'm going to have him begging on the streets...

...and that's if I don't kill him first.

No. Harman, my boy, now is not the time.

Not the time?

The bomb that went off outside the workshop? That was for us.

Harman, sometimes a weak enemy is better than a dead one.

Right now, everyone's eyes are on us.

We so much as move a muscle and the cops will have a field day.

Besides, we don't have to do anything. They will take care of Pandit.

This whole place is ours...

Get out of the way, you! Get back, get back.

Hit him!

The m**********r!

F*****g a*****e!

Hey, catch him, catch him!

Hit him! Here, take some more!

How's Satnam doing?

The doctors will try to get him out of bed and to move around today.

Death will come for everyone, eventually.

I just pray that when it does, we are of sound body and mind.

Any chances of you getting out?

Not anytime soon.

I've heard they've arrested Kiran.

Yes.

F*****g bedbugs everywhere in jail.

A month inside that place and anyone will beg for the death penalty.

Boss, once you're back on the outside, all the itching...

...will be in your head, not your pants.

What the f**k happened to you?

I'd taken the girls to Jaspal's. Mudki's men were there.

They took all of the money, the a******s.

Useless f**k!

Why the f**k do you walk around with so much money?!

- Huh?! - Boss.

I think Girdhar and Bunty...

What happened to them?

They'd taken 4 kilos of drugs out for delivery.

They aren't back yet.

Why don't I just take my pants off and bend over for all of you?

F*****g hell!

You couldn't say something earlier?!

Did you at least call them?

Their phones are switched off.

Find them! Find them now!

F**k... 4 kilos. That's nearly 20 lakh rupees!

And we'll have to make up for the screw up in delivery too!

What are you standing here for? F**k off.

I said f**k off! Scram!

D*****s pimp.

Where are the bodies?

Come this way.

There.

[Pandit] 'Yes, what is it?'

Both are lying dead in the canal.

What about the drugs?

It's gone.

Hello. Please come in.

I had to sneak my way here.

Forgive me for the trouble. Please.

It's been on news since yesterday that weapons have been stolen from the cantonment.

Can't you keep him somewhere else?

Why?

This place is filthy. He could get an infection.

Have you heard of Dr. Adarsh?

Yes.

I'm a compounder at his clinic.

I heard chatter there that the CRPF are looking for him.

Even Pandit's men came looking for him.

They know he's been shot.

They told the doctor to let them know...

...if anyone comes in to get bandaged.

You didn't tell me that Kashi's in trouble with Pandit too.

The pharmacist didn't say anything when I went there.

But I'm pretty sure he suspects something.

These are a lot of medicines after all.

Please save him. Whatever it takes. I'll be in your debt.

My God...

He's going to need stitches. And I'm going to need your help.

Wear these.

Me?

Don't worry. I have experience.

Check over here.

Check there. Search, all of you!

F*****g hell...

There's no one here. The house is empty.

No one's seen his wife since yesterday either, f*****g hell.

Have you checked with all of the doctors in Gandi Chhapri?

All of them.

I've removed the bullet. I'll hold this right here, you stitch around it.

Careful! Be careful! Be careful!

Careful. Careful.

Be careful! Be careful!

Be careful.

He needs to rest for a few days. Everything will be fine.

Everything will be fine.

No, no, no. My brother won't like it if he finds out I took money from you.

I need to check on the kids.

Go. Please.

They're alone.

It's okay, please go.

- I'll be back real soon. - It's fine. I'm here, don't worry.

I can't thank you enough.

That's fine. Go on now.

[phone rings]

Yeah.

Okay.

Boss...

Mr. Khosla! Good morning.

You know, they've only called the two of us.

I guess they have an eye for talent.

They said to me "Very impressed, Mr. Punchhi". Just now, as I exited.

It felt really good to hear that.

A lovely feeling.

When I came here, there was no one else here.

And I said to myself, "Thank God Khosla Sahib isn't here."

Because now there'll be no one to challenge him in the Sessions Court competition, get it?

You're quite optimistic, aren't you?

It's from experience.

Can I carry on?

Yes, yes. Besides, you never give me a chance to wish you luck.

Today, I have both a chance and a reason, so, best of luck.

Go on. Enter with confidence.

Thank you.

[Interviewer] 'Judge Khosla, tell us one thing about yourself, one thing...'

...that would make you the ideal candidate for the position of a High Court Judge.

Nothing in particular. I can work...

...all day if on just 4 hours of sleep.

Any other reason?

I've never worked in the Attorney General's office.

I think every judge from there is more a lawyer than a judge who likes to sentence people...

...whereas a judge's job is to deliver justice.

[car screeching]

Quietly.

Mr. Khosla, around 7 months ago you presided over a case that...

...involved my friend. Neetu Khanna.

After 3 hearings, you recused yourself from the case. Why?

Yes.

A few months before that case, my wife passed away.

She was my whole world, and then suddenly one day...

...I had nothing.

Your friend looked a lot like my wife.

Similar face and body language.

I often thought of asking her...

...if she was somehow distantly related to my wife.

That wasn't the case, but... how can two people look so alike?

Whenever I saw her face, I...

I kept seeing her face and I was...

...in a very bad place at the time.

I felt that my judgement on the case...

...would be clouded, so...

Look there!

M**********r!

He ran for it. The window's open.

Nope. He's still around here somewhere. Find him.

Come on.

Hey, son of the Ganges!

Hey, son of the Ganges!

Hey...

...son of the Ganges!

A*****e who kisses Punjabi a***s!

M**********r... you look over there. You over there.

F*****g hell...

Kashi, are you listening?

[phone ringing]

Boss!

Here we were running around like headless chickens looking for you.

And you're just chilling here.

"Oh, I'm not a pimp like you, I serve the nation!"

Get up, a*****e!

Hey! Come, get him up! F****r.

The view from my hotel window?

Umm... It's like... remember that painting...

...you'd made me, with the mountains...

...the tree, the river...

...and the sun overhead. There were...

...birds in the trees and the sky.

Your mom's lying! She's in jail. In jail!

With murderers! Liar! Lies!

Your mom's a liar!

Move! Let go of her.

Let go! Let go of me! I'm a police officer!

Give me an isolated cell!

Put me in solitary confinement!

If you shut the door in my face, then know this.

You'll never see me again.

How's college going?

But I need to ask you one thing.

Do you remember this locket?

Yeah.

Your mom used to wear this. All the time.

I told you, I remember it.

I bought this for her many years ago.

After she died, your father searched for it everywhere.

He never found it. Where did you find it?

Abeer?

Abeer?

Go to hell!

I was talking to my son over the phone.

What the f**k does that b***h have to do with that? What?!

Nothing.

Then how dare she butt in?!

Because I told her to. But she kind of went overboard.

You told her...?

Yes, I did. I told her I needed...

...to speak to you alone.

I have a message for you.

Satnam Sir says he's sorry you're in jail.

But you can't meet him anymore.

The Anti-Corruption Bureau will be...

...sniffing around you for days now.

So once you're out of here, whatever message...

...you have for him will go through me. Got it?

Kiran's in jail.

How are you?

I'm good.

Strange isn't it, that I've framed a cop, but I'm still feeling fine?

I don't feel guilty at all.

You're a quick learner.

[Pandit] 'Welcome.'

Welcome!

O King Kashi! Mr. Kashi!

Do you know, I shed tears yesterday? Did I or did I not?

You did!

What did I shed?

Tears.

Tears...

And I didn't cry because my good man Gutthi...

...died in that bomb blast.

Neither was it because that two-bit cop detained me at the station.

Nor was it because...

...that m**********r Mudki...

...is screwing me out of every business I run.

I shed those tears...

I shed those tears because one of my own people...

...my kinsman, Kashi...

...betrayed me.

That's why.

You even swore on your own children's lives.

I never betrayed you, Pandit. I never did...

I even gave you what you asked for...

Sure you did.

With a burning fuse? Didn't you?

M**********r...

Who set-up that bomb?

You or your Punjabi friend?

What was his name...? I don't remember.

Do you know what my first case was?

A 40 year old man had raped a 17 year old girl.

One evening in the park, he attacked her first and then raped her.

He never confessed.

But I knew he was a rapist.

Then I read his file and realized I could get him off easily.

I spoke to the girl... no wait... I interrogated her.

Why did this happen, why did that happen?

What were you doing there at that time?... Just like the cops do.

Did you hear me?

Ghanshyam, I don't think he heard me.

I was on fire.

Whatever she said, I ripped it to pieces.

The culprit was let off. It couldn't be proven in court that he was guilty.

The girl just sat there, humiliated.

After we won the case, my client hugged me.

When I went outside, the girl's parents were standing there.

They said nothing. They just kept staring at me.

Into my eyes.

Like they could see into my very soul.

There was but one thing on my mind... who got justice?

Ghanshyam, if you hit the stone on the metal, it will make noise.

[Pandit] 'I don't want any noise!'

Don't want noise!

Hey! What the f**k's up with your aim, huh?

Take off his pants and hit him in the balls! Come on!

Enough...

I'll tell you...

That was the day I decided...

...not to take up any more cases...

...that wouldn't sit well with my conscience.

Now look at me.

What I'm doing now, to save my son?

Both of us, Sir.

Not just you. What are the both of us doing?

How low have we stooped...

[phone ringing]

Hello?

[Kulbir] 'Judge Khosla. Are you sleeping soundly?'

Who is this?

[Kulbir] 'Sir, I'm just a normal guy.'

'I publish articles. My name is Kulbir.'

'I have a signed letter with me.'

'It says that you, the mighty Judge of Ludhiana, was interrogated...'

'...at the police station, around 10 months ago.'

'I'm putting it online. I have a little site.'

'You can give me your comments there if you want.'

Where did you get that letter?

[Kulbir] 'I never reveal my sources, Sir.'

Mr. Khosla!

Mr. Punchhi.

Khosla Sahib, I was sorry to hear what happened.

The article was quite damaging, wasn't it?

I mean, 5000 hits in the middle of the night? Wow.

It's become a sensation now, huh. Too bad.

Congratulations.

Huh?

On getting the position in the High Court.

Thank you, thank you.

But you can never be sure of the board.

You never know whose side they're on.

And yet, they switched to your side after last night's article.

Yeah.

You've got some balls, I'll give you that.

Huh?

Small balls, but you talk big. Haven't you gone too far?

What?!

You're the one behind the article about my car, right?

What car?!

Yes, yes, it was me! Correct!

I am the one responsible for it. That's correct!

And last night's article?

That wasn't me, I swear on my mother, it wasn't me!

[phone ringing]

Yes?

[Kulbir] 'Ma'am, it's Kulbir.'

Don't call me.

[Kulbir] 'It's got more than 5000 hits. I wanted more info so I thought you'd...'

You thought wrong.

[Kulbir] 'Did you read the article?'

I really don't like hanging up on someone.

[Kulbir] 'Don't worry, Ma'am. I never reveal my sources.'

Thanks.

How are you?

Sir, I never thought I'd step foot into such a place in my life.

Nice place you sent me to.

The Anti-Corruption Bureau wanted to keep you in custody.

I said not done.

Thanks.

But the interrogation will continue. So don't leave the city.

You're suspended till then.

How long will this interrogation go on for?

Until everything's cleared up. But I want no trouble from your side.

- Is that for me? - Yes.

Thank you.

You're welcome.

THIS SHOP IS AVAILABLE FOR RENT.

Here, my boy. Open your mouth a little. Good boy.

Good boy.

Sir.

Someone from Pandit's gang is here.

What's up, bro? You look like shit. Boom!

The boss has asked you to meet him. He wants to talk.

Why?

Come and you'll find out.

Tell Pandit to stay with his phone.

I'll call half an hour beforehand and tell you where to come.

If he doesn't agree, then he can go f**k himself.

[car zooming]

Abeer. Wake up.

Abeer, my son.

After the accident, did you get out of the car?

Yeah. I even went up to the guy. His helmet was all bloody.

I got scared and had an asthma attack...

...I puked right there.

Abeer, you puked there and you didn't think about telling me this?!

I must've forgotten. How does it matter?

The inhaler you lost? The cops found it at the accident site.

If you puked there as well, they would've collected a sample of that too.

So? How will they know I'm the one who puked?

Have you heard of something called DNA?

Yes.

So?

10 minutes ago, someone stole the garbage bag from outside our house.

Do you get it now?

[Kashi groaning]

Hey, Harman Sahib! Come, come. I've brought you a gift.

Do you recognize him? Actually, allow me introduce the two of you.

You must've heard of Harman Sahib He may not be on TV...

...because he's not a fan of public appearances.

And this, is the Great Revered King Kashi.

Who are you?

K-K-Kashi.

He's an a*****e of the first order.

He's not one to praise himself, the m**********r. Never!

Speak up, m**********r! Speak!

What's the matter? Cat got your tongue? Speak!

Deputy Commandant Kashi Samthar.

I heard your brother's doing better.

It's all God's grace. He'll be fine.

But the sad part is, he's going to suffer...

...in pain for the rest of his life.

Now, I would request King Kashi here to shed some light on this situation.

Light... Please speak.

Bishan Khosla...

The judge?

His son... his son...

Tell him the whole story. From start to finish.

The day...

...your brother got into that accident...

...that same night, Bishan Khosla came to me.

I owe him a lot in my life.

Now you see. It's all a misunderstanding. We've both suffered losses.

You killed our Guddan.

You burnt JK's face. For no reason.

Who burnt my guy, then?

Who called for all those weapons to kill us?

Well, that blew up in your face literally, didn't it?

Let it be. Let bygones be bygones.

Let's end this.

Harman, Punjab is big. Quite big.

Your businesses, my businesses, all can thrive.

What do we get out of fighting? Bloodshed, loss of power, loss of money...

On top of that how much money do we give in bribes to these damn cops? The government?

They're all f*****g thieves!

Come on. Let's end this war.

You're a smart man, Pandit.

Now, what do you want to do with this m**********r?

[Theme Music Playing]