Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:15,840
[phone rings]
2
00:00:18,840 --> 00:00:21,480
Why are you calling me
so late at night?
3
00:00:21,600 --> 00:00:25,920
I've called you so many times,
why won't you pick up? How's Kashi?
4
00:00:26,120 --> 00:00:29,880
Oh, so you're worried for him now?
After nearly getting him killed?
5
00:00:30,040 --> 00:00:31,200
Are you with him now?
6
00:00:31,320 --> 00:00:37,520
No. I have kids, Judge Sahib.
I need to look after them too.
7
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
What did you tell them
at the hospital?
8
00:00:43,960 --> 00:00:45,400
He's not at the hospital.
9
00:00:45,800 --> 00:00:46,520
Then where is he?
10
00:00:46,640 --> 00:00:48,720
[Indu] 'The CRPF asked me
the same thing.'
11
00:00:48,840 --> 00:00:50,120
I didn't tell them!
12
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Indu, at least tell me.
13
00:00:58,960 --> 00:01:04,720
[Title Montage]
14
00:01:26,080 --> 00:01:28,280
[Indu] 'You're an idiot
of the first order, Kashi.'
15
00:01:29,280 --> 00:01:31,080
But I...
16
00:01:35,280 --> 00:01:37,800
Kashi, you must fight through this.
17
00:01:38,120 --> 00:01:42,840
For me... for your children...
be brave...
18
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
[Harman] 'They were taken with 4 kilos
of drugs on them near the canal.'
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,000
'We butchered them there.'
20
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
We have the merchandise.
21
00:02:04,000 --> 00:02:08,240
We must now destroy everything
he runs and owns, his w***ehouses...
22
00:02:08,560 --> 00:02:11,960
...and all his businesses in a way that he
won't dare to f**k with us ever again.
23
00:02:13,560 --> 00:02:16,720
I'm going to have him begging
on the streets...
24
00:02:16,920 --> 00:02:18,760
...and that's if I don't kill him first.
25
00:02:18,840 --> 00:02:22,480
No. Harman, my boy,
now is not the time.
26
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
Not the time?
27
00:02:24,240 --> 00:02:28,160
The bomb that went off outside
the workshop? That was for us.
28
00:02:28,200 --> 00:02:34,520
Harman, sometimes a weak enemy
is better than a dead one.
29
00:02:36,680 --> 00:02:39,080
Right now, everyone's eyes are on us.
30
00:02:40,320 --> 00:02:47,200
We so much as move a muscle
and the cops will have a field day.
31
00:02:47,640 --> 00:02:54,400
Besides, we don't have to do anything.
They will take care of Pandit.
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,680
This whole place is ours...
33
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
Get out of the way, you!
Get back, get back.
34
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Hit him!
35
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
The m**********r!
36
00:03:05,200 --> 00:03:06,600
F*****g a*****e!
37
00:03:06,640 --> 00:03:07,720
Hey, catch him, catch him!
38
00:03:07,760 --> 00:03:10,960
Hit him! Here, take some more!
39
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
How's Satnam doing?
40
00:03:19,960 --> 00:03:23,240
The doctors will try to get him out
of bed and to move around today.
41
00:03:23,800 --> 00:03:26,200
Death will come for everyone,
eventually.
42
00:03:27,960 --> 00:03:32,000
I just pray that when it does,
we are of sound body and mind.
43
00:03:33,280 --> 00:03:34,960
Any chances of you getting out?
44
00:03:35,880 --> 00:03:37,160
Not anytime soon.
45
00:03:38,720 --> 00:03:41,880
I've heard they've arrested Kiran.
46
00:03:42,080 --> 00:03:43,040
Yes.
47
00:03:44,760 --> 00:03:47,560
F*****g bedbugs everywhere in jail.
48
00:03:48,520 --> 00:03:53,600
A month inside that place and anyone
will beg for the death penalty.
49
00:03:54,000 --> 00:03:57,240
Boss, once you're back on
the outside, all the itching...
50
00:03:57,360 --> 00:03:59,600
...will be in your head,
not your pants.
51
00:04:01,280 --> 00:04:02,760
What the f**k happened to you?
52
00:04:02,880 --> 00:04:06,560
I'd taken the girls to Jaspal's.
Mudki's men were there.
53
00:04:06,880 --> 00:04:08,240
They took all of the money,
the a******s.
54
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
Useless f**k!
55
00:04:11,520 --> 00:04:13,840
Why the f**k do you walk around
with so much money?!
56
00:04:14,080 --> 00:04:14,680
- Huh?!
- Boss.
57
00:04:16,320 --> 00:04:18,520
I think Girdhar and Bunty...
58
00:04:18,560 --> 00:04:19,400
What happened to them?
59
00:04:19,440 --> 00:04:21,560
They'd taken 4 kilos of drugs
out for delivery.
60
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
They aren't back yet.
61
00:04:24,480 --> 00:04:28,960
Why don't I just take my pants off
and bend over for all of you?
62
00:04:30,960 --> 00:04:32,240
F*****g hell!
63
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
You couldn't say something earlier?!
64
00:04:37,200 --> 00:04:38,360
Did you at least call them?
65
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
Their phones are switched off.
66
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
Find them! Find them now!
67
00:04:44,880 --> 00:04:47,960
F**k... 4 kilos.
That's nearly 20 lakh rupees!
68
00:04:48,960 --> 00:04:50,880
And we'll have to make up for
the screw up in delivery too!
69
00:04:51,480 --> 00:04:54,080
What are you standing here for?
F**k off.
70
00:04:55,240 --> 00:04:57,920
I said f**k off! Scram!
71
00:04:58,520 --> 00:04:59,760
D*****s pimp.
72
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
Where are the bodies?
73
00:05:09,000 --> 00:05:09,760
Come this way.
74
00:05:12,280 --> 00:05:13,040
There.
75
00:05:21,160 --> 00:05:22,080
[Pandit] 'Yes, what is it?'
76
00:05:22,240 --> 00:05:23,720
Both are lying dead in the canal.
77
00:05:25,920 --> 00:05:27,160
What about the drugs?
78
00:05:35,400 --> 00:05:36,560
It's gone.
79
00:05:47,880 --> 00:05:48,560
Hello. Please come in.
80
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
I had to sneak my way here.
81
00:05:50,360 --> 00:05:52,600
Forgive me for the trouble. Please.
82
00:05:52,760 --> 00:05:56,040
It's been on news since yesterday that weapons
have been stolen from the cantonment.
83
00:06:04,840 --> 00:06:06,440
Can't you keep him somewhere else?
84
00:06:06,720 --> 00:06:07,360
Why?
85
00:06:07,440 --> 00:06:09,680
This place is filthy.
He could get an infection.
86
00:06:10,640 --> 00:06:12,560
Have you heard of Dr. Adarsh?
87
00:06:12,720 --> 00:06:13,520
Yes.
88
00:06:13,600 --> 00:06:15,520
I'm a compounder at his clinic.
89
00:06:15,880 --> 00:06:19,360
I heard chatter there that
the CRPF are looking for him.
90
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
Even Pandit's men
came looking for him.
91
00:06:22,200 --> 00:06:23,840
They know he's been shot.
92
00:06:24,320 --> 00:06:28,400
They told the doctor to let them know...
93
00:06:28,840 --> 00:06:30,320
...if anyone comes in to get bandaged.
94
00:06:33,680 --> 00:06:37,640
You didn't tell me that Kashi's
in trouble with Pandit too.
95
00:06:40,360 --> 00:06:42,400
The pharmacist didn't say anything
when I went there.
96
00:06:43,320 --> 00:06:45,400
But I'm pretty sure
he suspects something.
97
00:06:45,880 --> 00:06:48,000
These are a lot of medicines after all.
98
00:06:48,480 --> 00:06:52,120
Please save him. Whatever it takes.
I'll be in your debt.
99
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
My God...
100
00:06:57,520 --> 00:07:01,120
He's going to need stitches.
And I'm going to need your help.
101
00:07:02,600 --> 00:07:03,720
Wear these.
102
00:07:04,320 --> 00:07:05,280
Me?
103
00:07:05,800 --> 00:07:08,320
Don't worry. I have experience.
104
00:07:10,040 --> 00:07:10,720
Check over here.
105
00:07:11,960 --> 00:07:13,080
Check there. Search, all of you!
106
00:07:14,640 --> 00:07:16,440
F*****g hell...
107
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
There's no one here. The house is empty.
108
00:07:33,360 --> 00:07:36,760
No one's seen his wife since
yesterday either, f*****g hell.
109
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
Have you checked with all of
the doctors in Gandi Chhapri?
110
00:07:41,800 --> 00:07:43,240
All of them.
111
00:07:43,600 --> 00:07:48,920
I've removed the bullet. I'll hold
this right here, you stitch around it.
112
00:07:49,640 --> 00:07:52,640
Careful! Be careful! Be careful!
113
00:07:52,760 --> 00:07:54,360
Careful. Careful.
114
00:07:57,560 --> 00:08:02,920
Be careful! Be careful!
115
00:08:07,160 --> 00:08:08,000
Be careful.
116
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
He needs to rest for a few days.
Everything will be fine.
117
00:08:13,040 --> 00:08:14,680
Everything will be fine.
118
00:08:18,480 --> 00:08:21,920
No, no, no. My brother won't like it
if he finds out I took money from you.
119
00:08:23,840 --> 00:08:24,640
I need to check on the kids.
120
00:08:24,720 --> 00:08:25,520
Go. Please.
121
00:08:25,640 --> 00:08:26,400
They're alone.
122
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
It's okay, please go.
123
00:08:27,680 --> 00:08:29,880
- I'll be back real soon.
- It's fine. I'm here, don't worry.
124
00:08:30,360 --> 00:08:31,840
I can't thank you enough.
125
00:08:31,960 --> 00:08:33,160
That's fine. Go on now.
126
00:08:54,200 --> 00:08:56,240
[phone rings]
127
00:09:00,600 --> 00:09:01,280
Yeah.
128
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
Okay.
129
00:09:06,520 --> 00:09:07,040
Boss...
130
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
Mr. Khosla! Good morning.
131
00:09:21,680 --> 00:09:24,520
You know,
they've only called the two of us.
132
00:09:25,360 --> 00:09:27,760
I guess they have an eye for talent.
133
00:09:29,040 --> 00:09:34,560
They said to me "Very impressed,
Mr. Punchhi". Just now, as I exited.
134
00:09:36,040 --> 00:09:37,640
It felt really good to hear that.
135
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
A lovely feeling.
136
00:09:42,040 --> 00:09:44,960
When I came here,
there was no one else here.
137
00:09:46,360 --> 00:09:50,920
And I said to myself,
"Thank God Khosla Sahib isn't here."
138
00:09:51,960 --> 00:09:56,280
Because now there'll be no one to challenge
him in the Sessions Court competition, get it?
139
00:09:59,080 --> 00:10:02,720
You're quite optimistic, aren't you?
140
00:10:03,880 --> 00:10:05,480
It's from experience.
141
00:10:07,720 --> 00:10:08,520
Can I carry on?
142
00:10:08,720 --> 00:10:12,680
Yes, yes. Besides, you never give
me a chance to wish you luck.
143
00:10:12,880 --> 00:10:16,800
Today, I have both a chance
and a reason, so, best of luck.
144
00:10:18,120 --> 00:10:20,400
Go on. Enter with confidence.
145
00:10:22,320 --> 00:10:23,400
Thank you.
146
00:10:26,360 --> 00:10:30,960
[Interviewer] 'Judge Khosla, tell us
one thing about yourself, one thing...'
147
00:10:31,200 --> 00:10:37,440
...that would make you the ideal candidate
for the position of a High Court Judge.
148
00:10:38,040 --> 00:10:41,800
Nothing in particular. I can work...
149
00:10:41,840 --> 00:10:45,520
...all day if on just 4 hours of sleep.
150
00:10:50,680 --> 00:10:51,800
Any other reason?
151
00:10:53,240 --> 00:10:57,080
I've never worked in the
Attorney General's office.
152
00:10:57,280 --> 00:11:02,800
I think every judge from there is more a lawyer
than a judge who likes to sentence people...
153
00:11:04,200 --> 00:11:08,640
...whereas a judge's job
is to deliver justice.
154
00:11:15,440 --> 00:11:16,560
[car screeching]
155
00:11:25,680 --> 00:11:26,640
Quietly.
156
00:11:30,960 --> 00:11:36,600
Mr. Khosla, around 7 months ago
you presided over a case that...
157
00:11:37,120 --> 00:11:38,280
...involved my friend. Neetu Khanna.
158
00:11:38,360 --> 00:11:42,760
After 3 hearings, you recused
yourself from the case. Why?
159
00:11:43,640 --> 00:11:44,520
Yes.
160
00:11:45,840 --> 00:11:51,600
A few months before that case,
my wife passed away.
161
00:11:53,440 --> 00:11:59,520
She was my whole world, and then
suddenly one day...
162
00:12:02,200 --> 00:12:05,120
...I had nothing.
163
00:12:06,600 --> 00:12:10,840
Your friend looked a lot like my wife.
164
00:12:10,880 --> 00:12:13,320
Similar face and body language.
165
00:12:15,280 --> 00:12:17,440
I often thought of asking her...
166
00:12:17,760 --> 00:12:21,840
...if she was somehow
distantly related to my wife.
167
00:12:23,080 --> 00:12:28,360
That wasn't the case, but...
how can two people look so alike?
168
00:12:31,160 --> 00:12:34,480
Whenever I saw her face, I...
169
00:12:40,960 --> 00:12:46,400
I kept seeing her face and I was...
170
00:12:46,400 --> 00:12:48,400
...in a very bad place at the time.
171
00:12:49,360 --> 00:12:52,160
I felt that my judgement on the case...
172
00:12:53,320 --> 00:12:57,440
...would be clouded, so...
173
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
Look there!
174
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
M**********r!
175
00:13:15,320 --> 00:13:17,880
He ran for it. The window's open.
176
00:13:18,720 --> 00:13:21,800
Nope. He's still around
here somewhere. Find him.
177
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Come on.
178
00:13:23,440 --> 00:13:27,720
Hey, son of the Ganges!
179
00:13:28,440 --> 00:13:32,920
Hey, son of the Ganges!
180
00:13:33,400 --> 00:13:35,160
Hey...
181
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
...son of the Ganges!
182
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
A*****e who kisses Punjabi a***s!
183
00:13:41,920 --> 00:13:44,600
M**********r... you look over there.
You over there.
184
00:13:45,280 --> 00:13:46,640
F*****g hell...
185
00:13:51,040 --> 00:13:55,480
Kashi, are you listening?
186
00:13:56,360 --> 00:13:58,720
[phone ringing]
187
00:14:18,200 --> 00:14:19,160
Boss!
188
00:14:27,320 --> 00:14:31,040
Here we were running around like
headless chickens looking for you.
189
00:14:31,160 --> 00:14:35,880
And you're just chilling here.
190
00:14:38,240 --> 00:14:41,920
"Oh, I'm not a pimp like you,
I serve the nation!"
191
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Get up, a*****e!
192
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
Hey! Come, get him up! F****r.
193
00:14:53,400 --> 00:14:58,320
The view from my hotel window?
194
00:14:58,840 --> 00:15:02,760
Umm... It's like...
remember that painting...
195
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
...you'd made me,
with the mountains...
196
00:15:05,440 --> 00:15:09,400
...the tree, the river...
197
00:15:09,760 --> 00:15:13,640
...and the sun overhead.
There were...
198
00:15:13,680 --> 00:15:16,760
...birds in the trees and the sky.
199
00:15:17,240 --> 00:15:21,160
Your mom's lying!
She's in jail. In jail!
200
00:15:21,320 --> 00:15:24,080
With murderers! Liar! Lies!
201
00:15:24,160 --> 00:15:26,920
Your mom's a liar!
202
00:15:31,760 --> 00:15:34,120
Move! Let go of her.
203
00:15:34,160 --> 00:15:37,960
Let go! Let go of me!
I'm a police officer!
204
00:15:38,920 --> 00:15:40,840
Give me an isolated cell!
205
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Put me in solitary confinement!
206
00:15:48,360 --> 00:15:51,520
If you shut the door in my face,
then know this.
207
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
You'll never see me again.
208
00:16:08,920 --> 00:16:10,440
How's college going?
209
00:16:18,760 --> 00:16:22,200
But I need to ask you one thing.
210
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
Do you remember this locket?
211
00:16:30,960 --> 00:16:31,720
Yeah.
212
00:16:31,720 --> 00:16:35,640
Your mom used to wear this.
All the time.
213
00:16:36,080 --> 00:16:37,560
I told you, I remember it.
214
00:16:40,960 --> 00:16:45,640
I bought this for her many years ago.
215
00:16:48,760 --> 00:16:53,680
After she died, your father
searched for it everywhere.
216
00:16:56,320 --> 00:17:00,960
He never found it.
Where did you find it?
217
00:17:07,560 --> 00:17:08,840
Abeer?
218
00:17:11,240 --> 00:17:12,480
Abeer?
219
00:17:13,520 --> 00:17:14,680
Go to hell!
220
00:17:31,400 --> 00:17:35,160
I was talking to my son over the phone.
221
00:17:36,400 --> 00:17:42,840
What the f**k does that b***h
have to do with that? What?!
222
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
Nothing.
223
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
Then how dare she butt in?!
224
00:17:47,080 --> 00:17:52,040
Because I told her to.
But she kind of went overboard.
225
00:17:52,080 --> 00:17:53,440
You told her...?
226
00:17:53,840 --> 00:17:59,440
Yes, I did. I told her I needed...
227
00:17:59,480 --> 00:18:02,000
...to speak to you alone.
228
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
I have a message for you.
229
00:18:05,440 --> 00:18:09,720
Satnam Sir says he's sorry
you're in jail.
230
00:18:11,120 --> 00:18:13,640
But you can't meet him anymore.
231
00:18:14,960 --> 00:18:18,640
The Anti-Corruption Bureau will be...
232
00:18:18,840 --> 00:18:22,600
...sniffing around you for days now.
233
00:18:23,880 --> 00:18:29,560
So once you're out of here,
whatever message...
234
00:18:29,920 --> 00:18:33,120
...you have for him will go through me.
Got it?
235
00:18:46,760 --> 00:18:48,240
Kiran's in jail.
236
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
How are you?
237
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
I'm good.
238
00:18:55,440 --> 00:19:00,400
Strange isn't it, that I've framed
a cop, but I'm still feeling fine?
239
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
I don't feel guilty at all.
240
00:19:07,720 --> 00:19:11,400
You're a quick learner.
241
00:19:13,480 --> 00:19:15,160
[Pandit] 'Welcome.'
242
00:19:20,560 --> 00:19:22,000
Welcome!
243
00:19:25,080 --> 00:19:29,240
O King Kashi! Mr. Kashi!
244
00:19:30,960 --> 00:19:35,920
Do you know, I shed tears yesterday?
Did I or did I not?
245
00:19:36,240 --> 00:19:37,320
You did!
246
00:19:37,400 --> 00:19:38,040
What did I shed?
247
00:19:38,200 --> 00:19:39,000
Tears.
248
00:19:39,080 --> 00:19:40,040
Tears...
249
00:19:41,440 --> 00:19:47,640
And I didn't cry because
my good man Gutthi...
250
00:19:47,680 --> 00:19:51,080
...died in that bomb blast.
251
00:19:52,040 --> 00:19:58,360
Neither was it because that two-bit
cop detained me at the station.
252
00:19:59,760 --> 00:20:01,960
Nor was it because...
253
00:20:03,320 --> 00:20:05,880
...that m**********r Mudki...
254
00:20:07,360 --> 00:20:10,840
...is screwing me out
of every business I run.
255
00:20:12,160 --> 00:20:14,440
I shed those tears...
256
00:20:15,520 --> 00:20:20,520
I shed those tears because
one of my own people...
257
00:20:21,080 --> 00:20:25,880
...my kinsman, Kashi...
258
00:20:27,640 --> 00:20:28,840
...betrayed me.
259
00:20:28,960 --> 00:20:30,280
That's why.
260
00:20:30,960 --> 00:20:35,880
You even swore on your
own children's lives.
261
00:20:36,800 --> 00:20:43,080
I never betrayed you, Pandit.
I never did...
262
00:20:46,200 --> 00:20:52,480
I even gave you what you asked for...
263
00:20:53,400 --> 00:20:54,880
Sure you did.
264
00:20:56,800 --> 00:21:03,120
With a burning fuse? Didn't you?
265
00:21:08,760 --> 00:21:09,960
M**********r...
266
00:21:14,040 --> 00:21:15,560
Who set-up that bomb?
267
00:21:15,800 --> 00:21:18,720
You or your Punjabi friend?
268
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
What was his name...?
I don't remember.
269
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
Do you know what my first case was?
270
00:21:27,360 --> 00:21:30,840
A 40 year old man had
raped a 17 year old girl.
271
00:21:31,480 --> 00:21:36,200
One evening in the park, he attacked
her first and then raped her.
272
00:21:36,680 --> 00:21:38,360
He never confessed.
273
00:21:40,280 --> 00:21:43,440
But I knew he was a rapist.
274
00:21:44,160 --> 00:21:50,040
Then I read his file and realized
I could get him off easily.
275
00:21:50,200 --> 00:21:55,360
I spoke to the girl...
no wait... I interrogated her.
276
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Why did this happen,
why did that happen?
277
00:21:59,720 --> 00:22:04,160
What were you doing there at
that time?... Just like the cops do.
278
00:22:08,920 --> 00:22:10,240
Did you hear me?
279
00:22:12,040 --> 00:22:13,560
Ghanshyam, I don't think he heard me.
280
00:22:22,520 --> 00:22:25,000
I was on fire.
281
00:22:27,080 --> 00:22:30,480
Whatever she said,
I ripped it to pieces.
282
00:22:33,120 --> 00:22:38,960
The culprit was let off. It couldn't
be proven in court that he was guilty.
283
00:22:41,040 --> 00:22:46,880
The girl just sat there, humiliated.
284
00:22:50,840 --> 00:22:54,680
After we won the case,
my client hugged me.
285
00:22:55,640 --> 00:22:59,720
When I went outside, the girl's
parents were standing there.
286
00:23:01,400 --> 00:23:05,800
They said nothing.
They just kept staring at me.
287
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Into my eyes.
288
00:23:11,960 --> 00:23:15,160
Like they could see into my very soul.
289
00:23:16,200 --> 00:23:21,080
There was but one thing on my mind...
who got justice?
290
00:23:28,440 --> 00:23:32,840
Ghanshyam, if you hit the stone
on the metal, it will make noise.
291
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
[Pandit] 'I don't want any noise!'
292
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Don't want noise!
293
00:23:38,280 --> 00:23:40,080
Hey!
What the f**k's up with your aim, huh?
294
00:23:41,080 --> 00:23:43,800
Take off his pants and hit
him in the balls! Come on!
295
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
Enough...
296
00:23:52,840 --> 00:23:54,200
I'll tell you...
297
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
That was the day I decided...
298
00:23:59,920 --> 00:24:03,920
...not to take up any more cases...
299
00:24:04,840 --> 00:24:07,720
...that wouldn't sit well
with my conscience.
300
00:24:11,280 --> 00:24:12,600
Now look at me.
301
00:24:15,720 --> 00:24:19,240
What I'm doing now,
to save my son?
302
00:24:20,800 --> 00:24:22,240
Both of us, Sir.
303
00:24:24,520 --> 00:24:29,960
Not just you.
What are the both of us doing?
304
00:24:32,600 --> 00:24:34,320
How low have we stooped...
305
00:25:06,320 --> 00:25:08,440
[phone ringing]
306
00:25:17,560 --> 00:25:18,400
Hello?
307
00:25:18,800 --> 00:25:22,120
[Kulbir] 'Judge Khosla.
Are you sleeping soundly?'
308
00:25:23,440 --> 00:25:24,280
Who is this?
309
00:25:24,480 --> 00:25:27,400
[Kulbir] 'Sir, I'm just a normal guy.'
310
00:25:27,800 --> 00:25:31,560
'I publish articles. My name is Kulbir.'
311
00:25:32,080 --> 00:25:35,240
'I have a signed letter with me.'
312
00:25:35,440 --> 00:25:41,200
'It says that you, the mighty Judge
of Ludhiana, was interrogated...'
313
00:25:41,280 --> 00:25:45,800
'...at the police station,
around 10 months ago.'
314
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
'I'm putting it online.
I have a little site.'
315
00:25:50,240 --> 00:25:53,600
'You can give me your comments
there if you want.'
316
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Where did you get that letter?
317
00:25:55,880 --> 00:25:58,920
[Kulbir] 'I never reveal my sources,
Sir.'
318
00:26:26,600 --> 00:26:27,800
Mr. Khosla!
319
00:26:28,160 --> 00:26:29,280
Mr. Punchhi.
320
00:26:29,960 --> 00:26:32,120
Khosla Sahib,
I was sorry to hear what happened.
321
00:26:32,480 --> 00:26:35,160
The article was quite damaging,
wasn't it?
322
00:26:35,400 --> 00:26:40,280
I mean, 5000 hits in the
middle of the night? Wow.
323
00:26:40,480 --> 00:26:45,240
It's become a sensation now, huh.
Too bad.
324
00:26:46,800 --> 00:26:48,040
Congratulations.
325
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Huh?
326
00:26:49,960 --> 00:26:51,720
On getting the position
in the High Court.
327
00:26:53,880 --> 00:26:55,320
Thank you, thank you.
328
00:26:55,400 --> 00:26:57,600
But you can never be sure of the board.
329
00:26:57,800 --> 00:26:59,160
You never know whose side they're on.
330
00:26:59,240 --> 00:27:04,320
And yet, they switched to your side
after last night's article.
331
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Yeah.
332
00:27:08,560 --> 00:27:12,280
You've got some balls,
I'll give you that.
333
00:27:12,360 --> 00:27:13,120
Huh?
334
00:27:19,200 --> 00:27:22,240
Small balls, but you talk big.
Haven't you gone too far?
335
00:27:22,320 --> 00:27:25,280
What?!
336
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
You're the one behind the article
about my car, right?
337
00:27:28,080 --> 00:27:29,680
What car?!
338
00:27:33,320 --> 00:27:34,800
Yes, yes, it was me! Correct!
339
00:27:35,640 --> 00:27:38,320
I am the one responsible for it.
That's correct!
340
00:27:38,480 --> 00:27:39,200
And last night's article?
341
00:27:39,320 --> 00:27:44,680
That wasn't me,
I swear on my mother, it wasn't me!
342
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
[phone ringing]
343
00:27:59,480 --> 00:28:00,440
Yes?
344
00:28:00,560 --> 00:28:02,520
[Kulbir] 'Ma'am, it's Kulbir.'
345
00:28:02,600 --> 00:28:03,920
Don't call me.
346
00:28:04,200 --> 00:28:09,040
[Kulbir] 'It's got more than 5000 hits.
I wanted more info so I thought you'd...'
347
00:28:09,120 --> 00:28:10,360
You thought wrong.
348
00:28:10,520 --> 00:28:12,160
[Kulbir] 'Did you read the article?'
349
00:28:12,440 --> 00:28:15,440
I really don't like
hanging up on someone.
350
00:28:15,920 --> 00:28:20,200
[Kulbir] 'Don't worry, Ma'am.
I never reveal my sources.'
351
00:28:35,800 --> 00:28:36,640
Thanks.
352
00:28:46,960 --> 00:28:47,920
How are you?
353
00:28:50,760 --> 00:28:54,880
Sir, I never thought I'd step foot
into such a place in my life.
354
00:28:55,840 --> 00:28:57,400
Nice place you sent me to.
355
00:28:58,680 --> 00:29:01,200
The Anti-Corruption Bureau
wanted to keep you in custody.
356
00:29:01,640 --> 00:29:03,040
I said not done.
357
00:29:04,920 --> 00:29:05,960
Thanks.
358
00:29:06,080 --> 00:29:10,640
But the interrogation will continue.
So don't leave the city.
359
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
You're suspended till then.
360
00:29:16,520 --> 00:29:18,880
How long will this interrogation
go on for?
361
00:29:19,800 --> 00:29:25,080
Until everything's cleared up.
But I want no trouble from your side.
362
00:29:28,000 --> 00:29:30,160
- Is that for me?
- Yes.
363
00:29:32,800 --> 00:29:33,840
Thank you.
364
00:29:33,920 --> 00:29:35,080
You're welcome.
365
00:29:47,280 --> 00:29:49,520
THIS SHOP IS AVAILABLE FOR RENT.
366
00:29:54,280 --> 00:29:57,720
Here, my boy.
Open your mouth a little. Good boy.
367
00:29:59,760 --> 00:30:01,120
Good boy.
368
00:30:01,920 --> 00:30:02,560
Sir.
369
00:30:03,520 --> 00:30:05,240
Someone from Pandit's gang is here.
370
00:30:13,040 --> 00:30:17,440
What's up, bro?
You look like shit. Boom!
371
00:30:20,400 --> 00:30:23,360
The boss has asked you to meet him.
He wants to talk.
372
00:30:24,320 --> 00:30:25,440
Why?
373
00:30:25,560 --> 00:30:27,280
Come and you'll find out.
374
00:30:27,960 --> 00:30:30,520
Tell Pandit to stay with his phone.
375
00:30:31,000 --> 00:30:33,880
I'll call half an hour beforehand
and tell you where to come.
376
00:30:34,280 --> 00:30:38,280
If he doesn't agree,
then he can go f**k himself.
377
00:31:42,360 --> 00:31:44,000
[car zooming]
378
00:31:58,960 --> 00:32:01,280
Abeer. Wake up.
379
00:32:01,560 --> 00:32:03,840
Abeer, my son.
380
00:32:06,200 --> 00:32:08,360
After the accident,
did you get out of the car?
381
00:32:08,520 --> 00:32:13,960
Yeah. I even went up to the guy.
His helmet was all bloody.
382
00:32:14,320 --> 00:32:18,480
I got scared and had
an asthma attack...
383
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
...I puked right there.
384
00:32:21,000 --> 00:32:23,600
Abeer, you puked there and you
didn't think about telling me this?!
385
00:32:23,680 --> 00:32:26,320
I must've forgotten.
How does it matter?
386
00:32:26,800 --> 00:32:30,680
The inhaler you lost? The cops
found it at the accident site.
387
00:32:31,760 --> 00:32:35,480
If you puked there as well, they
would've collected a sample of that too.
388
00:32:35,560 --> 00:32:38,520
So? How will they know
I'm the one who puked?
389
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
Have you heard of something called DNA?
390
00:32:40,680 --> 00:32:41,520
Yes.
391
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
So?
392
00:32:44,320 --> 00:32:48,760
10 minutes ago, someone stole the
garbage bag from outside our house.
393
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
Do you get it now?
394
00:33:22,320 --> 00:33:24,440
[Kashi groaning]
395
00:33:28,600 --> 00:33:34,920
Hey, Harman Sahib! Come, come.
I've brought you a gift.
396
00:33:35,760 --> 00:33:39,400
Do you recognize him? Actually,
allow me introduce the two of you.
397
00:33:41,200 --> 00:33:47,160
You must've heard of Harman Sahib
He may not be on TV...
398
00:33:47,320 --> 00:33:51,080
...because he's not a fan
of public appearances.
399
00:33:52,760 --> 00:33:58,440
And this,
is the Great Revered King Kashi.
400
00:33:58,840 --> 00:33:59,960
Who are you?
401
00:34:03,160 --> 00:34:05,880
K-K-Kashi.
402
00:34:05,960 --> 00:34:08,000
He's an a*****e of the first order.
403
00:34:09,520 --> 00:34:15,400
He's not one to praise himself,
the m**********r. Never!
404
00:34:15,480 --> 00:34:19,960
Speak up, m**********r! Speak!
405
00:34:20,520 --> 00:34:25,400
What's the matter?
Cat got your tongue? Speak!
406
00:34:25,480 --> 00:34:30,320
Deputy Commandant Kashi Samthar.
407
00:34:30,800 --> 00:34:35,200
I heard your brother's doing better.
408
00:34:36,040 --> 00:34:38,760
It's all God's grace. He'll be fine.
409
00:34:39,960 --> 00:34:43,320
But the sad part is,
he's going to suffer...
410
00:34:43,360 --> 00:34:47,440
...in pain for the rest of his life.
411
00:34:49,400 --> 00:34:54,680
Now, I would request King Kashi here
to shed some light on this situation.
412
00:34:55,360 --> 00:34:59,640
Light... Please speak.
413
00:35:00,680 --> 00:35:03,240
Bishan Khosla...
414
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
The judge?
415
00:35:05,880 --> 00:35:09,080
His son... his son...
416
00:35:10,680 --> 00:35:15,200
Tell him the whole story.
From start to finish.
417
00:35:15,440 --> 00:35:16,720
The day...
418
00:35:19,480 --> 00:35:23,840
...your brother got
into that accident...
419
00:35:24,280 --> 00:35:29,040
...that same night,
Bishan Khosla came to me.
420
00:35:30,600 --> 00:35:35,120
I owe him a lot in my life.
421
00:35:38,600 --> 00:35:43,760
Now you see. It's all a misunderstanding.
We've both suffered losses.
422
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
You killed our Guddan.
423
00:35:47,840 --> 00:35:52,880
You burnt JK's face. For no reason.
424
00:35:52,960 --> 00:35:54,840
Who burnt my guy, then?
425
00:35:55,080 --> 00:35:57,960
Who called for all
those weapons to kill us?
426
00:35:58,640 --> 00:36:01,600
Well, that blew up in your
face literally, didn't it?
427
00:36:05,800 --> 00:36:09,520
Let it be. Let bygones be bygones.
428
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
Let's end this.
429
00:36:14,640 --> 00:36:17,840
Harman, Punjab is big. Quite big.
430
00:36:18,200 --> 00:36:21,360
Your businesses,
my businesses, all can thrive.
431
00:36:23,520 --> 00:36:28,560
What do we get out of fighting?
Bloodshed, loss of power, loss of money...
432
00:36:28,680 --> 00:36:34,520
On top of that how much money do we
give in bribes to these damn cops? The government?
433
00:36:35,240 --> 00:36:38,040
They're all f*****g thieves!
434
00:36:49,680 --> 00:36:52,640
Come on. Let's end this war.
435
00:36:56,680 --> 00:36:58,360
You're a smart man, Pandit.
436
00:37:01,280 --> 00:37:03,320
Now, what do you want to
do with this m**********r?
437
00:37:10,240 --> 00:37:13,440
[Theme Music Playing]
32679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
