Original subtitles

[machine beeping]

[Harman] 'Son of a bitch, don't call me for the next 10-12 days.'

Take care of that business. A*****e!

Hey!

Go look inside!

M**********r!

[Title Montage]

The rascal ran away!

He looked at me. He just opened his eyes just a moment ago.

What?

Brother?

Brother?

[door opening]

-[door closing] -Abeer!

Where are you coming from at this late hour?

From the police station.

I've confessed everything.

Where did you go?

They must be on their way to arrest you.

And me as well.

It'll probably be best, right?

You and I, in neighbouring cells.

We'll be able to have a lot of conversations.

And we'll talk about your favourite subject...

..."When your mother was alive."

Satnam, my son, does it hurt?

Brother, can you hear anything?

Yes, but he will be unable to give a response right now.

Brother, try and recognise me!

Can you recognise me, Brother?

Who did this, Brother?

Brother, just give me the name...

You were on a motorcycle...

...you were hit from behind, someone tried to kill you...

Brother, just give the name once and I'll break him into pieces.

Brother, listen to me, brother...

Brother, open your eyes just once...

-[Harman] 'Brother...' -[Harman's mother] 'Enough, son... What are you doing?'

Please don't give him too much stress!

[knocking on the door]

[door opening]

Kashi!

[Pandit laughs]

What do you want?

There's been a death in your family...

I came by to offer my condolence.

These two won't come inside.

You can come.

Things are really deteriorating...

Nobody can be trusted anymore, right?

What do you want, Pandit?

You're too much, my friend!

A guest has come to your house.

I get that your wife is not at home...

...but you won't even offer me tea?

Huh?

Well, let it be. It's not time for tea anyway.

Let's have a drink in Guddan's name?

He died so young, didn't even get to live his life, poor lad.

Anyway, let's drop the drinking plan...

Let's get down to business, come sit.

What sort of business exists between us, Pandit?

Even your wife knows that you're sitting on a pile of shit!

That's why she left you!

By the way, your wife is incredibly beautiful.

She's broken tons of hearts in her youth.

Don't touch that!

I'm just praising her, my brother!

And I swear I'm not lying...

I'm not joking, I'm speaking the truth.

There was a long line of men behind her.

Behind dear Indu.

And what can I say...

...I was also one of them.

But she chose you, Kashi.

So be it.

If I make one call she'll come running back.

Should I call her?

Get up.

- Should I call her right now? - Get up! Get up! Get up!

I don't want you sitting in my house, get up! Get out of here!

C'mon, get lost!

You gave Satto Di 10 lakh rupees.

So you can't fucking go to the police now.

So the point is, you will give me what I want.

M**********r...

[gun clicking]

Get out, Pandit! C'mon!

[Pandit laughs]

I don't think you have a brain in your head.

Do you know that?

My brother, your wife is a Bhaiyyan...

...you're a Bhaiyya, your kids are all Bhaiyyas.

The blood running in your veins and mine...

...is the same, Kashi.

- You want to shed your own blood? - My brain has stopped working, Pandit.

I swear to God, get out of here before I kill you.

If I want the weapons, I want them, that's all.

Let's go!

Breakfast?

I'll get it, I'll get it! You go to your position.

You, boy in the blue shirt!

Hey you, in the blue jersey!

- Aren't you Kashi's son? - Yes!

You play pretty well, my friend! How old are you?

- Ten. - Just 10?!

Bravo!

The car looks pretty expensive.

Want to sit in it? Want to go for a drive?

- C'mon, c'mon! - Yes.

Sit here and drive the car!

If you tell mom, I'll come back and kick your ass harder than Ronaldo!

Who is this Ronaldo?

Ronaldo can really make the ball fly just like me!

Why don't you make the car fly! Here, look at the car fly!

The car is flying! The car is flying!

Take a right! Take a right!

Poor boy!

He was only 18.

May God give strength to his family.

Very sad news. Very sad.

I have known his mother since we were kids.

She's so sick and heartbroken...

...since her son died.

- Just today... - Who do you think killed her son?

What do you think, Madam?

If I knew, I would have sent him to the same place where Guddan is now.

- Was Guddan your soldier? - Soldier?

Am I running a police station?

That I'm going to raise soldiers.

Raising soldiers is something you guys do.

Or those guys, your lovers.

Whatever we do, we do it out in the open and take responsibility for it.

Where were you day before yesterday at 7 a.m.?

Usually at that hour, after brushing my teeth, rinsing my mouth...

...I have a glass of milk and go for a run.

Health conscious, you see.

But day before yesterday, I was in bed with someone.

I can lock you up for 24 hours without taking you to court.

And then take you to court, and remand you for another week.

What, Madam? Do you take me for a complete idiot? Huh?

Ever since you called me here...

...my lawyer, he's kept all the paperwork ready.

By the way, do you know who killed Guddan?

No.

I don't know who killed him.

You don't look that dumb.

Okay tell me this, why did you arrest Guddan?

Because his car ran over Satnam's bike, correct?

So what are these Mudki's doing?

Why are they not retaliating? A******s!

What is your point?

- Did Guddan run over Satnam? - No!

Guddan is dead because of you!

You are responsible for his death!

And who ever has died since that accident, is because of you!

Given a chance, you will screw us Bhaiyyas over.

Why do you have so much hatred against us Bhaiyyas?

Can I leave now?

[Pandit sighs]

[lighter clicks]

[balloon pops]

Burst one more and I'll arrest you this moment!

Boom!!

Happy birthday to you!

M**********r!

Oh ho! How wonderful!

Pandit, you're still alive!

Those protected by God cannot be killed by anyone.

Do you keep visiting this place often?

The thing is, even a leaf does not move without the almighty's will.

Who's the almighty? Kiran?

Boom!!

I just burst one inside, right now.

I was just speaking to her about you.

She was telling me...

...my lover's kid has become a nuisance these days.

We're going to be the ones who will piss on your pyre to cool it down, Pandit!

Son of a b***h!

I'll also wait, my friend, to see who reaches his pyre first!

F*****g b***h!

Very well then!

[phone ringing]

Hello?

-[Indu]'They've taken Anil away!' - Who?

[Indu] 'He was playing football in the square...'

- ...some car came and took him away. -[Kashi]'Whose car was it?'

Some big car.

- The younger one was telling me. - F**k!

- How long ago was this? -[Indu]'Half an hour ago.'

I want my son back.

I want him back!

M**********r!

[phone ringing]

Pandit, you m**********r, if you harm my son, I'll destroy you!

It's not like you've been contributing to my well-being, is it?

For the first time in my life...

...I'm asking you for something...

...and you're refusing me that too?

You'll get the weapons.

Aah!

Going on vacation?

It's my son's birthday today.

I'll go home for a while, then I'll be back.

- ♪We'll make noise!♪ - ♪We'll make noise!♪

- ♪The drums will play!♪ - ♪Boom! Boom! Boom!♪

♪The car floats like a dream!♪

- ♪We'll make noise!♪ - ♪The drums will play!♪

♪Boom! Boom! Boom!♪

- ♪We'll make noise!♪ - ♪The drums will play!♪

♪Boom! Boom! Boom!♪

- Buddy, give me a high five! - Here you go!

- Are you alright? - I had a lot of fun, father!

I drove Ghanshyam Uncle's car!

♪The car floats like a dream! Boom! Boom! Boom!♪

Where were you day before yesterday at 7 A.M?

I was in bed with someone.

What the...

All of you have this favourite excuse!

"I was in bed with someone".

Pandit also said the same thing.

All you men are the f*****g same!

Even the man whose son's birthday you're on your way to celebrate?

The thing is, Harman...

...I too have a house.

That house may not have my son's father but I like that house.

Every night when I return home from my duty...

...I like playing with my son too.

I like sleeping on my bed.

But every other night, the phone rings.

"Blew this one off, killed that one, these many have been murdered..."

Leaving my bed, leaving my son alone, in the middle of the night...

...I don't like going to a blood-filled crime scene.

You've had your revenge. Now calm down.

I don't want any more bloodshed.

Spare Ludhiana now at least.

What was that boy's name?

Guddan.

He was the one behind the accident, wasn't he?

- Yes. - What yes?

Guddan was behind the accident.

So who entered my brother's hospital room last night?

What?

Who entered my brother's hospital room last night?

It's not possible.

I have got my cops stationed there all the time.

Those cops are an army of drug addicts.

Stoners, a******s.

My men are there as well.

Then how could someone enter the room?

The question isn't how, it's why did he enter the room?

- Did you see him? - I saw the CCTV footage.

He was a young boy.

He was sitting next to my brother's bed.

He fled when he saw me.

I'll take a look at the footage.

Sir, where is Madam?

- Which Madam? - Amrita Madam.

She has left the college.

[birds chirping]

[phone ringing]

- Hmm? -[Abeer] 'Where are you?'

- I'm going to Delhi, Abeer. - Why so suddenly?

[Amrita] 'I thought I'm being a problem in your life...'

'...and you're being a problem in mine.'

And clearly I can't give you what you want.

I couldn't handle seeing you like this every day, Abeer.

So, goodbye.

[Amrita] 'Sometimes we should know what we must give up on, suddenly.'

'Hello?'

'Abeer?'

[phone buzzing]

Yes, Bittu?

[Kiran] 'No, no, I haven't forgotten at all.'

'Your cake is in front of me, on the table.'

'Yes, I've bought balloons too.'

'We'll celebrate your birthday well.'

'Okay. I'll hang up, son.'

I'll call you later.

It's my son's birthday so he's a little excited.

Why did your son go to the hospital?

I have no clue.

I myself, find this very odd.

I'll ask him about it.

Khosla Sahib...

...Satnam Mudki's accident was caused by your car.

And to top that, this footage?

If there were someone else in my place, by now you would've been...

You and I have known each other for many years now.

We wish each other well.

Which is why I thought I should come to you first.

I'll need to interrogate Abeer.

We'll do it in front of you.

So that it doesn't look like...

It doesn't look like what?

I have a son too.

I understand, Khosla Sahib.

I'll be free around 4 p.m. tomorrow.

Abeer will also be done with his college by then.

I'll bring him along.

Tomorrow, 4 p.m.

- Please come to the police station? -[Bishan] 'Yes, absolutely.'

- Okay then. - Thank you.

[phone ringing]

- Hello? -[Bishan]'What's going on?'

- Nothing. - Where are you?

In a plane. Can you hear the pilot?

What were you doing at the hospital last night?

- How do you know? -[Khosla]'What were you doing there?'

Are you spying on me?

Not yet but I think I might have to start.

Dad, I'm not afraid of either you or the police.

Hang on a sec... are you...?

[Abeer] 'You should be the one who should be afraid now. You're a judge!'

You pass judgements affecting people's fates.

But it's mine and mom's fate that have been affected the most.

Abeer, stop talking nonsense!

Mom and I had to bear the brunt of your decisions.

Now you know how I feel about you!

[Abeer] 'Huh?'

"Everything will be alright, Abeer. Everything will be alright."

"Abeer, don't worry. Everything will be alright."

Dad, everything would've been alright...

...if you would've paid a little attention to us.

[Abeer] 'Nothing would've gone wrong that you now are so desperately trying to mend.'

Abeer, I...

Excuse me?

- Hmmm? - Kiran Sekhon?

- Yes. - There's a parcel for you, Madam.

- Who has sent it? - It's written on the card, Madam.

- Please take it. - Okay, give it to me.

- Thank you, Ma'am. - Thank you.

- Please shut the gate while leaving! - Yes, Ma'am.

Yes, thank you.

Why did you want to meet me?

Why are you sending gifts to my house?

Why don't you take a loudspeaker and just announce my name!

- What gift? - Bloody hell!

What is this?

What the hell is this? I haven't sent this.

Then what is this?

"I haven't sent this."

Neither is this my handwriting nor have I sent this gift.

Someone is trying to trap you.

I promise, I didn't send it.

Go back to your brother.

At least take this.

- Do I drive this to Canada? - Do what you want.

Wait!

- Here... Keep this. - What is this for?

- Buy a birthday gift for your son. - You've lost it completely.

Hi, this is Abeer and I am not interested in taking calls right now. Thank you.

[phone ringing]

M*******...!

-[Ruma] 'Hello?' - Ruma?

I went to the hospital.

[Bishan] 'LSM.'

I have to take Abeer there, from time to time.

It was around 9 o'clock at night.

There is a lane behind the hospital.

I saw Kiran speaking to a man out there.

- Do you know who was that man? - Who?

Harman Mudki.

I had heard that...

Kiran has a deal with the Mudki's...

But I never believed it...

The Mudkis are very dangerous...

Kiran will have to do her duty...

What else can she do?

This Mudki's must be pressuring her...

So...

She had to find a scapegoat.

And who could have been a better scapegoat than Guddan?

Sir, I saw him die right in front of my eyes.

He was the same age as your son.

If I don't do something, I will be committing a sin.

She's a really wicked woman, Sir!

She's very well connected.

What can I do?

- We can't do anything. - But you can say...

...that you saw her with Harman.

I cannot do anything, Ruma, I'm involved in this too.

What?

I'm deeply involved in this matter.

That accident...

...was caused by Abeer.

[Bishan] 'He took the car without asking or informing me.'

He was the one who left that boy dying on the road.

I wanted to take him to the police, I even took him there...

But when I found out that the boy he left dying on the road...

...was Mudki's son, then...

I've told you, the Mudkis are very dangerous.

In their court, there is only one punishment, death.

And with me...

We are old enemies.

I had sentenced Satnam Mudki to 3 years in prison.

Now you tell me, how could I leave my son with the cops?

Sorry, Ruma. I have been lying to you.

I've involved you in this mess.

But I never wished ill for you.

One thing kept going wrong after the other...

And the mess just went out of control.

What about Kiran meeting Harman? Was that a lie too?

No, that... that is all true.

That's completely true.

In this story, there are no angels Ruma.

Sir, you're the one who has taught me.

I've learnt everything from you.

You're the person that I respected.

The person that I have loved...

The one who is honest, who never lies...

...who never does anything wrong...

I did all this to save my son, Ruma.

To save Abeer.

And in spite of that if you think it's the right thing to...

Then hand me over to the police.

You know everything now.

Or else...

You do have another option.

Whatever has happened and is happening now...

Forget all of it...

And...

Leave this place forever.

And if I do not want to do any of this?

Then whatever happens next...

The price that you will have to pay...

Brace for it.

- Hello? It's me, Kashi. -[Man 1] 'Sir.'

Call the command office and the police!

- My jeep has been stolen! -[Man 1] 'What, Sir?'

'From where?'

Umm...

It was parked... I had parked it on the road... Someone stole it!

Will you make the fucking call? Wake people up! A jeep has been stolen!

[Man 1] 'Yes, Sir. I'm on it!'

[phone ringing]

Hello?

[Man 1] 'Sir, the ammunition shed has been broken into.'

What?

[Man 1] 'Is anything missing?'

'A lot of ammunition and rifle boxes are missing, Sir!'

'The security guards were saying that you just left this place?'

What would I be doing there at night?

I just called the Command office. My jeep has been stolen!

It must be the same person... What else is missing?

[Man 1] 'Sir, we're checking that.'

Listen, son!

You are on night duty, your head will be on the line.

You are responsible for this. Do you understand that?

[Man 1] 'Our units are out searching, Sir!'

Where are they searching?

[Man 1] 'Sir, a jeep has just been sighted a while back.'

'We are onto it.'

Listen, I want a minute by minute report of everything!

Got it? Every single minute!

Hello?

- Anti-Corruption Bureau? -[doorbell rings]

Who is it?

Kashi?

Kashi! This...

Kashi?! How did this happen?

[Theme Music Playing]