Original subtitles

[honks]

[Title Montage]

- Okay, bye. - Stop messaging me, Abeer.

Why aren't you taking my calls?

Because you have lost it.

Who calls five times within the span of an hour?

I want to play a sport too. I'll come to your class.

And you won't find me there.

Then? Should we meet somewhere else?

Why would I want to meet you Abeer?

Just like that. To chit-chat.

I'm ending the call. Bye.

I'll call you again.

I need to go, Abeer. Bye.

The hearing for your bail application is today.

I don't like to lie so I'm letting you know that your chances are slim.

I tried calling you all day yesterday, why didn't you answer?

I'd come here but they didn't let me meet you.

They're saying that I ran over Mudki's son.

I know, they're trying to frame you.

Did you find the white Lancer?

I found it but someone set fire to it last night.

Who set fire to it?

I don't know.

And did you find Shibbu?

By now his family must have sent him to U.P to escape the police.

I don't want to fight this case. Make me a state's witness.

Make you what?

Witness. State's witness.

Don't you know what a state's witness is?

What is it?

You get money and police custody.

Do you watch a lot of films?

This is where we are currently. Covering this area over here, we will...

But Sir, there is a small village two kms from here.

Yes, Sir, it will be difficult to get permissions for a check-post.

But if we bypass this and get to the main road...

...then our problem is solved.

Commander Sahib!

Are you running out of war zones...

...that you now need to play your war games in these mustard fields?

- Who are you? - Bheem...

I'd thought you had fired me.

Sir, I just met Guddan.

He wants to speak to a public prosecutor.

Why? What happened?

Does he want to confess to his crime?

No. He wants to become a state's witness.

What will he give in return to the state?

He's ready to reveal everything.

What do you mean?

I mean, he will reveal the name of the person...

...who actually ran over Satnam Mudki...

...and left him for dead on the highway.

Did he tell you anything about that person?

He's very scared and doesn't trust anyone.

How many months of saving does it take to accumulate 10 Lakh rupees?

That too, for charity.

Why did you give Guddan's mother 10 Lakh rupees?

Why are you concerned about my savings, Pandit?

The thing is...

...I don't earn my living by pimping and prostitution.

I work for my country, honestly.

I don't sell little packets of drugs to the country like you.

Don't raise your voice in front of your master. Understood?

Guddan works for me...

...and as long as he is in jail, I'm losing money.

Why did he come to your place that night?

And that JK, whose face has been burnt completely in the jail...

...he also works for me.

Since then, a war has been waging between us.

And wars can't be fought without weapons.

I've heard...

...that you sell weapons at quarter rates.

You're from my community which is why I'm asking you.

Community, m**********r!

Pandit, you've said enough.

No more.

After this, if you ever come near me...

...I will chop you up into pieces and send you home in bags.

Understood? Now get lost.

Commander?

Even a dog is more loyal than you.

Sucking up to the wrong people...

...is going to cost you a lot.

I'm not joking.

If I need the weapons, I just need them.

So who can this person be according to you?

I think it's someone who has an enmity with the Mudki gang.

That means somebody from Pandit's gang.

Or could it be Pandit himself?

Who else would want to kill his son?

Did you manage to get a public prosecutor?

The same... Daljit Grover.

- Guddan will have to reveal the name but... - Not at the first instance.

Not even at the second instance.

Let them agonize for a bit.

Buy as much time as you can.

Try to understand what they're trying to say.

And then put forth your demands.

I should already put forth my demands?

Of course! The bigger the demand...

...the more they'll think that your client has a big fish on the line.

Tell them, repeatedly, that your client is a "Bhaiyya".

Who betrayed Raavan?

His own brother.

Who betrayed Al Capone?

His own accountant.

Tell them that my client doesn't only want to become a state's witness...

...he wants more.

Sir, which law states that a state's witness will be given all of this?

Laws are applicable in court.

You will be dealing with the police for Guddan.

Tell them that your client is a "Bhaiyya".

A poor "Bhaiyya".

If he goes against the powerful, how will he survive?

Sir, what should I demand for Guddan?

Demand?

Tell them you need security to escort Guddan back to U.P...

...and money that will help him survive for at least 10 years.

- 10 years?! - What else?

They'll grant it. They definitely will.

Look, Ruma, this is your first case.

They'll feel that since this is your first case, you'll give in easily.

Surprise them!

Make them realise that you aren't giving them some petty thug.

You're giving them the Godfather... Pandit!

Ruma, lawyers are dying to get a case like this.

Daljit Grover must be salivating.

Talk to him in his own language. He'll like that.

Is Mr. Grover running late?

Please do something about the traffic around your police station.

The whole place is jammed with "Bhaiyyas" and their hawking carts.

I too belong to the same community.

Okay then, now we're going to have carts in the court as well.

Yes, please tell me.

Our client wants to make a deal.

That's incredible.

If the case goes on, everybody loses.

The government's money, your energy and mine, there's only expenditure.

So will your client plead guilty to the crime?

No. He wants to become a state's witness.

State's witness?

What is so special about your client...

...that we should make him a state's witness?

He will tell us the name of the person who actually caused the accident.

So you mean this Guddan...

- ...didn't cause the accident? - Yes.

He didn't cause the accident but he knows who did?

Yes, and maybe it wasn't an accident.

One minute.

You mean somebody ran over Mudki's son, on purpose?

Yes.

And these are our demands.

Demands?

Yes, demands.

Oh...

- I think you missed a demand. - Which one?

The one where we make your client...

...the President of India.

[Kiran laughing]

11 years ago, you put Pandit behind bars for 2 months.

Since then, he hasn't been to jail even once.

Four murders, 16 burglaries, drugs, weapons... there's a long list that follows his name.

You catch him and his lawyers immediately bail him out.

Not a single witness has come forth against him.

So he'll be the one?

This car thief?

That too a "Bhaiyya".

Raavan's Lanka was doomed because of his own brother.

Al Capone's empire fell because of his own accountant.

Very good, very good.

Miss Lawyer, when did you pass the bar examination?

It's just been three months. This is her first case.

Oh! When I started my practice...

...I started with people caught travelling without tickets.

And two years after that, I took on a dowry case.

- And five years later... - His point is...

...that he didn't start flying right after he was born.

Correct.

You know these big gangsters...

...even the cases of their state's witnesses are difficult.

Now you're questioning my capability?

No no, you must fly.

Fly very high.

- I'm just saying... - I think you are chickening out...

...from fighting a case against such a big gangster.

Makes you shit your pants.

Shit your pants?

How can you speak like that to a senior lawyer?

Sir, you'd said that he likes those who speak to him in his own language.

By language, I meant his ways, not by abusing him.

Two pieces of evidence were found at the site of the accident.

A DNA report has come in.

One was an inhaler and the second, someone had vomited near the motorcycle.

You know blood, torn flesh, broken bones...

...can lead to people throwing up.

The DNA found in the inhaler and the vomit are the same.

And it's not Guddan's.

We've caught the wrong guy, Mr. Grover.

We'll have to anyway release him this evening.

This is something only the two of us know...

...not her.

Sir, they're making fun of me inside.

That's their tactic. What else did they say?

They've refused.

They'll make all efforts to keep Guddan in their custody, do you understand?

But no judge will listen to them, without evidence.

Just a minute, Sir.

Sir, Kiran is calling me.

Put me on hold and take her call, I'll wait.

Yes... Hmm...

Okay.

- Sir, they're calling me inside. - Right now?

What would they want from me?

I don't know. You do one thing, go back inside.

Whatever they say, don't agree to it without consulting me. Do you understand?

- Hmm. - All the best.

- Hmm? - So...

Now, we're only willing to speak to you after you tell us that person's name.

I need to speak to my client first.

So go and speak to him in jail.

- Right now. - Just like that?

- They'll let me speak to him? - Of course, why not?

Alright, please give me a minute.

How can someone just go and speak to a criminal in jail?

She was just playing us.

She's not going to speak to anyone.

When I just called her to ask her to come back...

...she was talking to someone on the phone.

She must be calling the same person.

There is someone who is giving her advice.

- Yes? - Sir.

They want the name right now.

What did you say?

I said that I need to talk to my client.

Good.

Tell them that you need some time.

Give a counter-argument to whatever they say.

And then say later that my client declined.

Okay.

So what do you suggest?

My client has refused.

Okay then. Thank you.

But if I get to meet him in jail, I can convince him.

In that case, we can meet tomorrow in the morning.

Here at 9 a.m.

Ma'am, you have an entire day to do this auspicious task.

I have a condition though.

Oh look! She also has demands now.

Tell me.

The hearing for Guddan's bail application is today.

Kashi Samthar, his uncle, will be his guarantor.

He is a deputy commandant in the CRPF.

You will not oppose the bail application.

Then your client will abscond and run away.

No, he won't.

Kashi will provide for his guarantee.

And if need be, Guddan will stay at Kashi's house.

This is for you.

- What is this? - Isn't it nice?

Wear it and show me.

Abeer...

Should I help you put it on?

I don't want anything, Abeer.

And please stop following me.

It's just a simple instruction to understand, for God's sake.

Please.

[tyres screeching]

Pandit had come to meet me.

He wants weapons.

Where will you get him weapons from?

I am in charge of the CRPF armoury and he knows that.

So he's asking you to steal the weapons.

Hmm.

Tell him you can't.

I've told him I can't...

...but then what if...

...he tells the police that I gave money to Satto Di.

Will the police believe you or him?

Satto Di is not insane that she'll tell the police that she received the money.

The police will arrest her and take the money as well.

Look, Kashi.

I know that you're really tense.

I am tense as well.

But at this point, our problem is Guddan.

He wants to become a state's witness.

- Who told you? - Ruma told me.

He'll reveal my name first and then yours.

And then everything will unravel in court tomorrow.

You'll have to stop him and you only have tonight to do that.

How do I stop him? He's locked up in jail.

He'll be out on bail this evening.

And you'll be his guarantor.

And you'll tell the judge...

...that you'll only be the guarantor if the boy stays with you.

Me?

Oh, God! What the hell are you doing, Judge Sahib?

- My wife will kill me. - Kashi.

What do you mean?

Your wife is there to take care of you, not to kill you.

Anyway, this is our last chance.

You keep saying that Guddan respects you, he listens to you.

So go and explain to him that this is a baseless case created by the police.

Nothing is going to happen, this is absolute crap!

And if he doesn't listen then...

Yeah, I'm listening, then?

Then kick him... beat him up...

Entice him... do something...

Smash his head against a wall and keep doing that...

...until he calls Ruma and tells her that he has changed his decision.

Are you getting it?

- Yes, I am. - What did you understand?

I understand that it is time now to repay all your favours.

Do you understand or not?

And if he doesn't change his mind after all that, what will we do?

Then you'll be in jail by tomorrow afternoon.

Yeah, I'll be the only one in jail.

And you will remain free, won't you?

You will also go to jail, Judge Sahib.

No.

Yeah, right?

When the police come to arrest me...

...Abeer and I would've already gone someplace far away.

Where?

U.K.

It's not that easy to bring someone back from there.

Look, Kashi, if you're unable to handle Guddan...

...you'll be on your own after this.

Alone.

Is this the price one pays for your friendship, Judge Sahib.

You astonish me. What a price you are extracting for your friendship!

It's because of that friendship that I'm sitting here talking to you.

You'll be released today.

How come?

House arrest. You'll have to stay at Kashi Uncle's house.

- Hmm? - Okay.

What happened about the state's witness bit?

I'm trying for that...

But you'll have to tell me the name of that person first.

Guddan...

If you don't give me that person's name by tomorrow morning, you'll be back here again.

They'll also be sure that you are a liar and you'll be treated worse...

Who the hell was that guy?

[Abeer] 'Hello.'

Where are you?

When will you be back?

In a little while.

Where are you?

- Are you at home? - Yes.

Don't be late okay?

-[Abeer] 'Okay.' - Bye.

You haven't told me that man's name yet.

Son...

It's her car, at least ask her if she's okay with smoking.

By when will you tell me the name?

Guddan, by when will you tell me that man's name?

Tomorrow morning.

My baby...

Where should I bring him tomorrow?

Either the court or the police station.

- I'll let you know. - Hmm.

- I'll call you tomorrow. - Look how they've beaten him up...

Like an animal...

Assholes!

Come, dear. Come inside.

So, what will you tell that lawyer tomorrow?

That Punjabi's name.

That's it.

And that lawyer will tell the cops that Punjab's name?

The lawyer will interrogate you.

The police will interrogate you, how does that Punjabi know you?

Why did he give you his car?

Then what will you say?

Guddan... Guddan... Guddan...

You're a Bhaiyya, always remember that.

And Bhaiyya's don't snitch to the police!

What the hell are you doing?

Aren't you afraid of Pandit? Huh?

Pandit should be happy, another Punjabi is getting into trouble!

Nonsense, another Punjabi getting into trouble!

Snitching is snitching, son.

Irrespective of whether a Punjabi or a "Bhaiyya" is getting into trouble.

Do you think Pandit doesn't have Punjabi friends? Huh?

Do you think he is running a Benaras here in Punjab?

Idiot! Talking nonsense.

I'm more afraid of Mudki than Pandit.

What will they give you in return?

Money? A ticket back home?

Son, I can get you all these things.

- All you need to do... -[phone ringing]

One minute.

Hello.

What is the situation?

- It's still not under control. - Umm...

Who are you talking to?

That a*****e Judge?

[door opening]

Abeer, get up and get ready quickly. We need to leave.

Where?

We have a flight to catch.

- Flight? - C'mon. Let's go. Let's go.

Pack some warm clothes too.

Guddan... Guddan... Guddan... Guddan... Guddan... son.

It's up to you now.

It's all up to you, son.

Otherwise, what will my sons witness tomorrow?

That their father is in jail? Hmm?

Listen, listen...

Your father and I were like brothers.

And there was a lot of love between us.

I was there on the day that you were born.

Your father was so elated that day.

Imagine, what must he be thinking about you today...

...when he looks down at you from heavens.

Have you thought about that?

Huh?

What?

Does grandmother know that we're leaving?

We'll call her once we're in London.

Stop the car.

Why?

Stop the car, I need to talk to you.

So talk to me, we don't need to stop the car for that.

Stop the car! Please!

Are you alright?

Why are we going to London?

I thought you'd be happy.

There's Manchester United game day after tomorrow.

Tell me what's going on!

We've run out of options.

How long are we going for?

A few days.

I have some important work.

Cancel it.

I have cancelled everything as well.

Look, Abeer.

It's hasn't even been a year since your mother left us.

We never sat down and spoke about it.

In the UK, we'll get time to talk... how it affected me, and you.

And anyway, it's important for us to spend time with each other.

When will we come back?

I don't know, I can't say.

Abeer, Abeer, Abeer!

Abeer, what are you doing?

What has happened to you?

Stop making a fool of me in my mother's name!

It all began with you... do you remember?

You were going to hand me over to the police, remember?

What happened?

What could I have done?

I didn't run somebody over and flee.

I didn't leave somebody dying in the streets.

If you stay here, you can never run away.

I don't want to run away, you're a liar.

Abeer!

What are you doing?

Abeer! Abeer!

What? What the hell are you doing?

Abeer!

- Greetings, Sir! - Greetings!

Can I borrow your phone? It's an emergency.

You want my phone? Why?

Just sell it to me? How much will you take?

Two-thousand, three-thousand, five-thousand; how much will you take?

Give me five thousand.

Here, keep all of this.

- Thank you very much. - Thank you.

[phone ringing]

Hello?

The "Bhaiyya" who is out on bail today... from Punnchi's court...

His name is Guddan.

[Bishan] 'He is the one who ran over your brother.'

Right now, he's saying at his Uncle's.

Kashi Samthar.

CRPF Colony, Phase 2.

House Number 16. Got it?

[Bishan] 'Hello. Is Abeer at your place?'

Yes, he's here.

So couldn't you call and let me know?

Because I knew that you would call me anyway.

[Ruma] 'Yes, Guddan?'

- You can come here. - Huh?

You want me to tell you the name, right?

- Come over. - Yes, I'm coming right now.

[Satto] 'Guddan! Come, dear.'

- 'Come here. Take a seat.' -[Indu] 'Piping hot tea.'

Should I bring something else?

-[Satto] 'No...' -[Indu] 'Take this.'

I'll get this, dear.

I spoke to my lawyer.

She's on her way.

So you've made up your mind...

What will you do? Hmm?

- Hey! - Guddan!

Indu! Indu! Indu! Indu wait!

Guddan!

- Run! - Not the kid! Not the kid!

- One minute... Indu... - My kid...

- Indu, wait. - Guddan!

Not the kid! Not the kid...

- Not the kid. -[Satto] 'Kashi!'

Take care of him!

[gunshots]

Guddan!

[Satto] 'Kashi!'

Guddan!

[Satto] 'Guddan!'

- K-Kashi! Guddan! - Guddan!