Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:11,520
[knock on the door]
2
00:00:12,800 --> 00:00:13,920
[Ruma] 'Coming!'
3
00:00:15,240 --> 00:00:16,840
[knock on the door]
4
00:00:16,880 --> 00:00:18,920
Coming.
Who is it?
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,240
[Kiran] 'Inspector Kiran Sekhon.'
6
00:00:23,520 --> 00:00:24,480
[door opening]
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,280
Good morning.
I needed to ask you a few questions.
8
00:00:28,520 --> 00:00:29,440
Here? At my house?
9
00:00:30,120 --> 00:00:33,200
It's urgent. I'm here
for the well-being of your client.
10
00:00:39,400 --> 00:00:40,240
[door closing]
11
00:00:41,600 --> 00:00:42,280
Please have a seat.
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,240
Did you go to Gandi Chhapri
two days ago?
13
00:00:50,280 --> 00:00:50,840
Yes.
14
00:00:50,880 --> 00:00:52,680
[Kiran] 'Did anybody else know that
you were planning to go there?'
15
00:00:53,680 --> 00:00:54,440
No. Why?
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,680
How many people know
that you're Guddan's lawyer?
17
00:00:57,480 --> 00:00:58,080
Why?
18
00:00:58,360 --> 00:01:00,320
Did someone follow you
at Gandi Chhapri?
19
00:01:01,800 --> 00:01:02,520
Why are you asking me all this?
20
00:01:02,560 --> 00:01:05,080
Did Guddan ever tell you that
he's facing any sort of threat?
21
00:01:05,120 --> 00:01:06,720
Why are you asking me
all these questions?
22
00:01:06,760 --> 00:01:10,200
Did Guddan ever tell you that
apart from the car theft...
23
00:01:10,680 --> 00:01:13,040
...he is also under interrogation
for a car accident?
24
00:01:15,880 --> 00:01:20,680
I cannot give you a report about the conversations
I have with my client. It's privileged.
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,640
Alright, you won't give me a report.
26
00:01:26,720 --> 00:01:30,720
But I need to give you a report.
Listen to it carefully.
27
00:01:31,920 --> 00:01:35,680
The man lying in coma in an ICU
for a week since the accident...
28
00:01:36,520 --> 00:01:42,280
...is Satnam Mudki,
the elder son of Satbir Mudki.
29
00:01:42,960 --> 00:01:46,720
Now, your client's background,
his identity...
30
00:01:47,280 --> 00:01:52,400
To conceal these, I've been pulling
all stops for the past week.
31
00:01:53,720 --> 00:01:56,600
And then there's you who has been
going around his ghetto...
32
00:01:56,680 --> 00:01:59,240
...shouting out his
name to make your inquiries.
33
00:01:59,720 --> 00:02:01,040
You're giving interviews on TV.
34
00:02:01,360 --> 00:02:04,400
Yelling around that he's a Bhaiyya
and that's why he's being framed.
35
00:02:10,560 --> 00:02:13,360
- What is this?
- A picture of your client.
36
00:02:18,240 --> 00:02:19,120
What is this?
37
00:02:20,520 --> 00:02:22,560
They threw boiling oil on his face.
38
00:02:25,640 --> 00:02:27,240
This is not Guddan.
39
00:02:28,000 --> 00:02:30,760
I know. The poor guy's name is JK.
40
00:02:31,720 --> 00:02:33,120
It could have been Guddan though.
41
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
He was standing beside Guddan.
The oil fell on him.
42
00:02:41,080 --> 00:02:45,320
Your client is in
protective custody...
43
00:02:46,680 --> 00:02:50,960
...and ever since this incident,
we've doubled up his security.
44
00:02:52,240 --> 00:02:56,840
Guddan's safety can only been ensured
if he stays with us. In jail.
45
00:02:57,760 --> 00:02:59,960
Please don't try to get him released
from there.
46
00:03:05,880 --> 00:03:10,680
[Title Montage]
47
00:03:32,720 --> 00:03:35,840
Guddan!
What is the matter, Guddan?
48
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Has my lawyer not come
to meet me yet? I need to talk to her.
49
00:03:46,520 --> 00:03:48,120
Didn't you just call her
from the office?
50
00:03:48,280 --> 00:03:50,600
Yes, I did
but she didn't answer her phone.
51
00:03:58,840 --> 00:04:00,760
Here, take this. Call her up.
52
00:04:10,680 --> 00:04:13,560
[phone ringing]
53
00:04:15,560 --> 00:04:18,200
[phone ringing]
54
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
M**********r!
55
00:04:33,800 --> 00:04:34,840
[Satbir] 'It's only just begun.'
56
00:04:37,360 --> 00:04:43,720
More people will burn,
ours and theirs.
57
00:04:48,600 --> 00:04:50,320
There will be more bloodshed.
58
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
More people will die.
59
00:04:55,560 --> 00:04:58,720
Once the bullets fly, there is no
telling whose blood will be spilled.
60
00:05:00,320 --> 00:05:04,400
People walking on the streets,
innocent people.
61
00:05:08,720 --> 00:05:12,600
I've seen a lot.
I've done a lot, Kiran.
62
00:05:16,320 --> 00:05:19,200
Just give me a name.
Everything will be alright.
63
00:05:22,280 --> 00:05:24,960
- Your son is alive.
- Alive?
64
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
You call this being alive?
65
00:05:30,680 --> 00:05:31,840
Go ask the doctor...
66
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
...how he's fighting
for every breath.
67
00:05:37,280 --> 00:05:41,320
I want that guy.
The longer it takes...
68
00:05:42,040 --> 00:05:43,720
...the bigger
the body count will become.
69
00:05:45,280 --> 00:05:49,680
Who was that man
who was driving that wretched car?
70
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
The man who ran over Satnam?
71
00:05:55,360 --> 00:05:56,400
I don't know.
72
00:05:57,800 --> 00:06:01,160
- You've caught someone.
- He says he didn't do it.
73
00:06:01,960 --> 00:06:05,520
Bring him to me, just once.
He'll spill out the truth.
74
00:06:09,480 --> 00:06:10,320
Is he a Bhaiyya?
75
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
[Satbir] 'Harman gave you something,
right?'
76
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
He gave me an inhaler.
I've sent it for investigation.
77
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
Please give me one more week.
78
00:06:37,640 --> 00:06:41,040
No drama. No bloodshed.
79
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
I'll speak to Pandit myself.
80
00:06:48,040 --> 00:06:48,720
One week?
81
00:06:53,040 --> 00:06:53,720
Okay.
82
00:06:55,800 --> 00:06:58,040
What do I get in return
for that one week?
83
00:07:04,640 --> 00:07:07,800
Meet your son once more
in the hospital?
84
00:07:10,400 --> 00:07:10,880
Twice.
85
00:07:14,640 --> 00:07:15,720
Alright, twice.
86
00:07:19,240 --> 00:07:22,440
[Satto Di] 'Someone threw boiling oil
on his face.'
87
00:07:23,040 --> 00:07:24,840
Something was mixed in it as well.
88
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
Look at the boils.
89
00:07:28,440 --> 00:07:30,720
I would keep seeing him
at the corner shop.
90
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
He was so good-looking.
91
00:07:35,280 --> 00:07:36,440
Your husband is a liar!
92
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
What happened?
93
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
The money that you gave me,
was it to keep Guddan in jail...
94
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
...or to have him killed? Huh?
95
00:07:49,080 --> 00:07:50,240
What money?
96
00:07:53,520 --> 00:07:55,120
Satto Di, what money?
97
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
What money is Satto Di
talking about?
98
00:08:01,920 --> 00:08:02,560
Kesu?
99
00:08:09,200 --> 00:08:10,000
Hey...
100
00:08:27,480 --> 00:08:30,800
He'll get better, soon.
101
00:08:32,480 --> 00:08:33,400
Sit down.
102
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
What were you saying
about the money?
103
00:08:45,760 --> 00:08:47,560
What money is Satto Di referring to?
104
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
Have you given her money?
105
00:08:52,920 --> 00:08:53,960
How much did you give her?
106
00:08:55,200 --> 00:08:56,520
Where did you get the money?
107
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
I'm getting scared now.
108
00:09:03,280 --> 00:09:06,000
I'm very scared, for our kids...
109
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
...for this unborn child.
110
00:09:12,640 --> 00:09:13,840
I'm scared of Pandit anyway.
111
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
But the person
who scares me the most is you.
112
00:09:19,800 --> 00:09:23,560
So much has happened and you
still won't say a word.
113
00:09:24,800 --> 00:09:31,600
[phone ringing]
114
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
- Who is this Lawyer Ruma?
- Nobody.
115
00:09:35,880 --> 00:09:38,720
Talk to her. Talk to her
or else I'll talk to her.
116
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
I'll speak to her later. Not now.
117
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
I don't know what you're up to.
118
00:09:54,840 --> 00:09:56,520
[ventilator beeping]
119
00:09:58,000 --> 00:09:58,720
Any news?
120
00:10:02,720 --> 00:10:05,640
You go and rest.
Come in the morning.
121
00:10:08,440 --> 00:10:09,280
Good night.
122
00:10:21,520 --> 00:10:23,040
Nab him... nab him... nab him down.
123
00:10:23,280 --> 00:10:25,360
Come on... come on.
124
00:10:35,720 --> 00:10:38,560
Why are you moving so much?
125
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
Put him down!
126
00:10:44,560 --> 00:10:45,400
Hold him.
127
00:10:46,720 --> 00:10:50,120
Pour it. Pour it over him.
128
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
What are you guys doing!
129
00:10:52,880 --> 00:10:54,200
What are you guys up to!
130
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
Leave me!
131
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Leave me!
132
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Untie me!
133
00:11:30,960 --> 00:11:31,760
[stone pelting]
134
00:11:31,920 --> 00:11:33,120
You motherfucker!
135
00:11:34,080 --> 00:11:36,040
You seem to have grown
some balls, is it?
136
00:11:36,320 --> 00:11:37,480
Come out, you mother fucker!
137
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
Come on, come let's go.
138
00:11:42,480 --> 00:11:44,200
[dogs barking]
139
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
-[Ruma] 'Hello?'
-[Kashi] 'What happened now?'
140
00:11:56,680 --> 00:11:59,320
-[Ruma] 'I'm leaving the case.'
-[Kashi] 'What? But why?'
141
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
[Ruma] 'Guddan is under
protective custody...'
142
00:12:01,080 --> 00:12:03,280
'...and that's what's best for him now.'
143
00:12:03,720 --> 00:12:06,960
'I've called you up to tell you that
I will not fight this case anymore. '
144
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
[Kashi] 'Hello... Ruma... Hello?!'
145
00:12:08,680 --> 00:12:13,400
[phone ringing]
146
00:12:15,640 --> 00:12:16,240
Tell me.
147
00:12:16,600 --> 00:12:18,760
[Kashi] 'Judge Sahib,
will need to meet you urgently.'
148
00:12:19,720 --> 00:12:20,320
Alright.
149
00:12:22,320 --> 00:12:23,400
Who was that?
150
00:12:25,160 --> 00:12:25,920
Grandmother?
151
00:12:27,240 --> 00:12:29,360
- No.
- Then who?
152
00:12:33,440 --> 00:12:37,040
Abeer, you don't need to get worried
about every phone call that I get.
153
00:12:38,240 --> 00:12:39,040
Okay?
154
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
[door opening]
155
00:12:52,680 --> 00:12:53,560
[door closing]
156
00:13:10,000 --> 00:13:10,560
What?
157
00:13:13,120 --> 00:13:13,640
What?
158
00:13:14,320 --> 00:13:16,280
What... what? You're
not supposed to be here, Abeer?
159
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
- But I'm just minding my own business.
- Just stop it.
160
00:13:19,600 --> 00:13:21,120
I know very well
what you're trying to do.
161
00:13:22,760 --> 00:13:24,560
Why don't you go
and sit in your class?
162
00:13:26,640 --> 00:13:28,280
Stop following me around, Abeer.
163
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
I need to talk to you.
164
00:13:46,680 --> 00:13:48,040
It's about Abeer.
165
00:13:49,640 --> 00:13:51,320
What is it now
that you want to talk about?
166
00:13:52,680 --> 00:13:56,120
It's just that he's so quiet
all the time.
167
00:13:56,800 --> 00:13:59,880
Looks low, as if he is depressed.
168
00:14:01,120 --> 00:14:04,520
He's been like this
since the last 9-10 months...
169
00:14:06,080 --> 00:14:07,520
...ever since his mother passed away.
170
00:14:10,160 --> 00:14:11,240
How did she die?
171
00:14:13,360 --> 00:14:15,080
People say it was a suicide.
172
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
[train honking]
173
00:14:36,800 --> 00:14:37,760
[door thuds]
174
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
Now there is a new screw up!
175
00:14:40,680 --> 00:14:41,440
Why? What has happened now?
176
00:14:42,160 --> 00:14:44,040
They've put Guddan in
an isolated cell.
177
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
They're neither letting me
meet him nor anybody else.
178
00:14:46,400 --> 00:14:47,720
He's not scared of anyone there.
179
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
I hope he doesn't spill the beans.
180
00:14:51,920 --> 00:14:53,280
M**********r.
181
00:14:56,760 --> 00:14:58,840
My wife, my kids, my family...
182
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
It's all going to get f****d,
Judge Sahib.
183
00:15:01,640 --> 00:15:02,480
Enough is enough, Judge Sahib.
184
00:15:03,680 --> 00:15:06,040
I'm going to the police and telling
them the truth. Putting an end to this.
185
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
- You're scared?
- I'm not scared.
186
00:15:09,040 --> 00:15:12,080
- I'm literally shitting bricks.
- Should I terrify you a little more?
187
00:15:13,600 --> 00:15:17,560
Listen to this, two men pelted
stones at my house last night.
188
00:15:18,520 --> 00:15:20,320
- Who were they?
- How should I know?
189
00:15:22,280 --> 00:15:24,960
And a few days ago,
Abeer and I were at a coffee shop.
190
00:15:25,440 --> 00:15:28,400
Abeer was in the car while
I went inside to get something.
191
00:15:29,400 --> 00:15:31,720
A man came over,
probably Satbir Mudki's goon.
192
00:15:33,280 --> 00:15:35,200
He brazenly said,
"Do you recognise me?"
193
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
These are the circumstances.
194
00:15:41,480 --> 00:15:44,400
Does Mudki know that the car
that caused the accident is yours?
195
00:15:44,600 --> 00:15:46,760
How would I know
what he knows and doesn't know?
196
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
All I know is that
if Guddan opens his mouth...
197
00:15:49,960 --> 00:15:53,280
...Mudki will not spare
me, Abeer, Guddan or you.
198
00:15:53,880 --> 00:15:57,640
They've burnt a Bhaiyya alive
right in front of Guddan's eyes.
199
00:15:58,640 --> 00:16:01,400
The entire jail dances
to Mudki's tune.
200
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
Wouldn't the boy be shit scared?
201
00:16:02,960 --> 00:16:05,520
And what about the 10 Lakh rupees that
we gave him to keep his mouth shut?
202
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
Don't be stupid! Do you think he will
give up his life for 10 Lakh rupees?
203
00:16:10,200 --> 00:16:12,080
If the police torture him,
he's spill everything.
204
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
He'll spill everything!
He'll spill everything!
205
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
What will he tell?
And who will he tell? The police?
206
00:16:16,640 --> 00:16:20,120
And you think the police will protect
him? You're not thinking straight.
207
00:16:20,480 --> 00:16:24,560
If the police find out, it means Mudki
finds out and if Mudki finds out...
208
00:16:24,640 --> 00:16:26,720
...he won't care about
who has done what!
209
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
If I am trapped in this situation,
you're also trapped with me, Kashi.
210
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Do you understand?
211
00:16:31,840 --> 00:16:33,560
Guddan should not open his mouth!
212
00:16:33,680 --> 00:16:36,360
- This is your responsibility.
- B***s, my responsibility!
213
00:16:36,600 --> 00:16:38,280
They're not even letting me meet him,
I've told you this already!
214
00:16:38,320 --> 00:16:39,560
So speak to Ruma!
215
00:16:40,680 --> 00:16:42,520
- Ruma has left the case.
- What?
216
00:16:42,840 --> 00:16:44,600
Ruma has left the case!
217
00:17:02,760 --> 00:17:05,800
[phone ringing]
218
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
- Yes?
- Where are you?
219
00:17:12,080 --> 00:17:13,480
I don't know where I am.
220
00:17:14,480 --> 00:17:17,560
[Bishan] 'Are you drunk?'
221
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
How do you know?
222
00:17:21,800 --> 00:17:24,760
Listen, if you're coming over...
223
00:17:24,960 --> 00:17:27,880
...could you bring
a bottle of wine? Please.
224
00:17:28,680 --> 00:17:31,840
You're at home, right?
I'm coming over.
225
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
[knock on the door]
226
00:17:39,400 --> 00:17:40,160
Ruma?
227
00:17:41,120 --> 00:17:42,640
[knock on the door]
228
00:17:53,840 --> 00:17:54,920
Ruma, open the door.
229
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
[door opening]
230
00:18:00,640 --> 00:18:03,440
- Where's the bottle?
- You... Ruma!
231
00:18:04,120 --> 00:18:04,960
You...
232
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
All this...
What have you done to yourself?
233
00:18:09,600 --> 00:18:10,880
[Ruma] 'It's too cold!'
234
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
It's too cold!
235
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
The towel is behind you.
236
00:18:31,560 --> 00:18:33,240
The towel is behind you.
237
00:18:37,840 --> 00:18:38,640
Ruma...
238
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
I want to go back.
239
00:18:54,960 --> 00:18:58,640
- Okay, okay.
- I want to go back home.
240
00:19:03,480 --> 00:19:04,360
I'm sorry.
241
00:19:12,760 --> 00:19:13,480
What happened?
242
00:19:15,160 --> 00:19:16,520
Why are you smiling so much?
243
00:19:18,640 --> 00:19:19,400
It's nothing.
244
00:19:21,800 --> 00:19:25,520
Why did you leave the case?
245
00:19:26,800 --> 00:19:27,880
You're giving up so easily?
246
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
What else could I have done?
247
00:19:34,680 --> 00:19:37,760
They're blaming him
for the motorcycle accident.
248
00:19:38,800 --> 00:19:40,760
The guy who was on the motorcycle
is in the hospital.
249
00:19:40,800 --> 00:19:41,760
Do you know who he is?
250
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
- Who?
- Satnam Mudki.
251
00:19:49,600 --> 00:19:52,080
And who told you all of this?
252
00:19:52,440 --> 00:19:55,120
Kiran Sekhon.
She came over yesterday morning.
253
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
She showed me some photos...
254
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
...of a boy whose face was all burnt.
255
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
He was in jail along with Guddan.
256
00:20:05,960 --> 00:20:09,080
A couple of days ago,
I went to Gandi Chhapri.
257
00:20:09,160 --> 00:20:13,000
Kiran says that one of Mudki's goons
must have followed me...
258
00:20:13,040 --> 00:20:15,920
...and this attack has happened
because of me.
259
00:20:16,440 --> 00:20:17,960
Now you tell me.
You'd said...
260
00:20:18,120 --> 00:20:19,680
...there's a case,
would you like to take it up?
261
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
The defendant is a car thief.
262
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Now gangsters are going around
killing people...
263
00:20:23,720 --> 00:20:26,360
...there are attacks in jail,
how do I fight this case?
264
00:20:28,520 --> 00:20:30,440
This is not the case that I took on.
265
00:20:30,920 --> 00:20:32,840
And you are asking me
why I dropped the case!
266
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
Kiran is a police officer.
267
00:20:35,960 --> 00:20:39,440
She needs to show in her record
how many cases she has solved.
268
00:20:40,680 --> 00:20:42,640
Right now, she has a suspect...
269
00:20:42,680 --> 00:20:47,200
...and it is the police's job to collect
evidence for the prosecution.
270
00:20:47,960 --> 00:20:49,160
She is doing exactly that.
271
00:20:50,000 --> 00:20:51,840
She's a cunning one.
272
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
Why did you...
273
00:20:59,320 --> 00:21:00,640
...go to Gandi Chhapri?
274
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
[Ruma] 'To find an alibi for Guddan.'
275
00:21:03,720 --> 00:21:06,640
Guddan along with a friend,
stole a car...
276
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
...exactly at the same time
that your car was being stolen.
277
00:21:09,840 --> 00:21:11,360
Did Guddan tell you this?
278
00:21:14,880 --> 00:21:17,600
And this friend?
What is his name?
279
00:21:17,800 --> 00:21:19,440
[Ruma] 'Why do you
want to know his name?'
280
00:21:20,120 --> 00:21:22,840
I'm just trying to help you,
that's all.
281
00:21:24,240 --> 00:21:27,080
Shibbu Pandey.
He's 16 or 17.
282
00:21:27,840 --> 00:21:29,600
Shibbu Pandey.
283
00:21:30,040 --> 00:21:33,920
And this Shibbu Pandey met you?
284
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
Nope, he didn't.
285
00:21:37,200 --> 00:21:38,560
I went to meet him...
286
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
...but the people from the ghetto
threw stones at me and drove me away.
287
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
These Bhaiyyas...
288
00:21:43,320 --> 00:21:44,120
[Bishan] 'Sorry.'
289
00:21:44,280 --> 00:21:48,360
These poor Bhaiyyas can do
anything for each other.
290
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
They can lie to the police...
291
00:21:50,920 --> 00:21:55,000
...they can lie to you,
even if you're their lawyer.
292
00:21:57,800 --> 00:21:58,960
Look, Ruma...
293
00:22:01,520 --> 00:22:04,040
You should only be concerned
about one thing.
294
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
[Bishan] 'That your client
is in solitary confinement.'
295
00:22:08,360 --> 00:22:09,160
Just this year...
296
00:22:09,200 --> 00:22:12,440
...three inmates have tried to kill
themselves in solitary confinement.
297
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
[Bishan] 'And one of them succeeded.'
298
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
Guddan needs you.
299
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
Don't abandon this case.
300
00:22:23,240 --> 00:22:24,480
Fight this case.
301
00:22:27,440 --> 00:22:28,720
I'm there with you.
302
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
They've burnt Pammi.
303
00:22:49,280 --> 00:22:50,160
I know.
304
00:22:50,320 --> 00:22:51,160
Alive.
305
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
I know.
306
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
He has a wife and two small kids.
307
00:22:56,000 --> 00:22:57,120
You must know this as well.
308
00:23:00,680 --> 00:23:02,840
My sympathies. Sorry.
309
00:23:02,960 --> 00:23:03,920
Sorry.
310
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
What will his wife do
with your sympathies?
311
00:23:07,280 --> 00:23:09,760
Dad said no violence for a week.
312
00:23:11,240 --> 00:23:12,120
What did you do?
313
00:23:12,840 --> 00:23:14,040
Did you call up Pandit?
314
00:23:14,240 --> 00:23:16,840
He doesn't take my call,
what to do?
315
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
You gave my father your word.
316
00:23:48,680 --> 00:23:49,760
All the best.
317
00:23:51,760 --> 00:23:53,520
Sir, what should I say to him?
318
00:23:55,280 --> 00:23:57,840
Tell him to keep quiet
and not to open his mouth.
319
00:23:58,640 --> 00:24:01,280
Whatever he says will be used
by the police against him.
320
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Hello, Judge Sahib.
321
00:24:38,080 --> 00:24:38,920
Hello, Indu.
322
00:24:39,480 --> 00:24:40,320
How are you?
323
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
[Bishan] 'Can I speak to Kashi?'
324
00:24:43,800 --> 00:24:45,640
Before that,
I need to speak to you.
325
00:24:45,920 --> 00:24:46,760
Who is it?
326
00:24:47,840 --> 00:24:49,960
Please come here and talk to me.
327
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
- Who is it?
- Face to face.
328
00:24:52,760 --> 00:24:53,960
- Like a man.
- Give me the phone!
329
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
-[Indu] 'Right now, this very minute.'
-[Kashi] 'Give me the phone!'
330
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
What are you doing?
Judge Sahib.
331
00:25:02,520 --> 00:25:03,560
Tell me, Judge Sahib?
332
00:25:04,000 --> 00:25:06,840
Yeah, Kashi. Shibbu Pandey.
333
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
He's 16 or 17.
334
00:25:10,000 --> 00:25:10,960
Do you know him?
335
00:25:12,200 --> 00:25:15,320
Yeah, Indu knows his family. Why?
336
00:25:39,960 --> 00:25:41,440
Will you do something for me?
337
00:25:42,720 --> 00:25:45,520
For you or for Judge Sahib?
338
00:25:45,800 --> 00:25:46,640
No.
339
00:25:55,520 --> 00:25:56,520
For me.
340
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
If you don't want the father
of your kids to go to jail...
341
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
They didn't grant me the permission
to meet Guddan.
342
00:26:13,560 --> 00:26:14,600
He's unwell.
343
00:26:15,440 --> 00:26:16,680
Why? What happened to him?
344
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
They did not tell me.
345
00:26:24,720 --> 00:26:27,080
No problem, I'll drop you home.
346
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
No, Sir. I need to go
to the police station.
347
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
Why the police station?
348
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
White Lancer, Sir.
349
00:26:34,000 --> 00:26:35,720
If the police investigate the car...
350
00:26:35,800 --> 00:26:37,440
...they'll find
both of their fingerprints.
351
00:26:37,480 --> 00:26:38,560
Then Shibbu will not be able to say...
352
00:26:38,600 --> 00:26:40,640
...that they didn't steal the car
at that time.
353
00:26:41,080 --> 00:26:42,640
Have you gone nuts?
354
00:26:43,040 --> 00:26:45,640
Guddan can get an alibi.
He can be acquitted.
355
00:26:46,280 --> 00:26:48,200
Are you saying
that I should let this go?
356
00:26:48,320 --> 00:26:50,560
Ruma, my car was stolen
in the morning.
357
00:26:50,960 --> 00:26:52,560
Morning or afternoon,
how do you know?
358
00:26:52,720 --> 00:26:53,960
Because when I was leaving
for court in the morning...
359
00:26:54,040 --> 00:26:57,440
...I saw Guddan loitering near my car.
360
00:26:57,680 --> 00:26:59,240
- You did?
- Yes.
361
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
And I have identified him
to the police as well.
362
00:27:02,400 --> 00:27:04,080
This is something
you never told me!
363
00:27:05,480 --> 00:27:08,240
Ruma, the time gap
between my car being stolen...
364
00:27:08,280 --> 00:27:09,600
...and the accident is 6 hours.
365
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
You identified Guddan!
366
00:27:11,240 --> 00:27:14,960
The accident site is just
20 minutes away from my house.
367
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
- Why don't you try to understand this...
- Why didn't you tell me...
368
00:27:17,320 --> 00:27:18,760
...that you identified Guddan
to the police?
369
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
Because I wanted to see you
fight this case.
370
00:27:21,920 --> 00:27:24,960
I wanted you to get
this boy acquitted.
371
00:27:25,200 --> 00:27:26,280
Because he is innocent.
372
00:27:30,440 --> 00:27:32,120
Do you want to fight
this case or not?
373
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
Sir, if you ask me
this question again then...
374
00:27:34,080 --> 00:27:34,760
Then what?
375
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
Go to hell you and your...
376
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
You and your what?
377
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
Sir, just now you were explaining
to me why I should fight this case...
378
00:27:40,400 --> 00:27:42,120
...and now you're asking me
if I want to fight this case or not?
379
00:27:44,680 --> 00:27:45,920
What happened,
why are you quiet now?
380
00:27:47,320 --> 00:27:50,680
You are angry now.
We'll speak when you calm down.
381
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
Look, Ruma...
382
00:28:04,520 --> 00:28:07,440
Nobody has seen Guddan
stealing my car.
383
00:28:07,600 --> 00:28:09,920
Nobody has seen if Guddan
has caused the accident.
384
00:28:10,800 --> 00:28:13,160
You'll go to the police
and you'll tell them...
385
00:28:13,200 --> 00:28:16,720
...that your client is willing
to plead guilty.
386
00:28:17,200 --> 00:28:18,320
But only to the fact...
387
00:28:18,440 --> 00:28:20,720
...that he drove the car
without the owner's permission.
388
00:28:20,760 --> 00:28:21,880
And they'll agree to this?
389
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
They won't agree, I know.
390
00:28:24,000 --> 00:28:25,760
Then you'll say, he stole the car.
391
00:28:25,920 --> 00:28:28,000
They'll say, 2 years of prison time.
You'll ask for bail.
392
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
Bargain with them.
393
00:28:31,400 --> 00:28:32,480
At the most...
394
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
...he'll go to jail
and will be out within 1-2 months.
395
00:28:36,760 --> 00:28:39,040
And how much time
will Mudki's men take to kill him?
396
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
You're his lawyer!
397
00:28:40,960 --> 00:28:42,080
Not his bodyguard!
398
00:28:42,760 --> 00:28:44,440
Oh! This is something
I haven't thought about at all!
399
00:28:44,640 --> 00:28:46,080
I'm so stupid, aren't I?
400
00:28:51,840 --> 00:28:52,880
I'm sorry.
401
00:28:52,960 --> 00:28:53,800
I...
402
00:28:55,040 --> 00:28:56,880
...was just giving you a suggestion.
403
00:28:59,120 --> 00:29:00,080
Sorry, Sir...
404
00:29:00,880 --> 00:29:02,760
But I can't take
this suggestion of yours.
405
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
Ruma!
406
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
[phone ringing]
407
00:29:23,360 --> 00:29:25,200
Yes, Lawyer Sahiba.
408
00:29:26,240 --> 00:29:28,120
How may I help you now?
409
00:29:28,280 --> 00:29:31,360
I told you about that white Lancer,
did you investigate?
410
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
I also told you the name of the boy...
411
00:29:33,480 --> 00:29:36,160
...who was with my client at that
point of time. Did you arrest him?
412
00:29:36,200 --> 00:29:39,200
Oh! You've brought
quite a long list of orders.
413
00:29:39,280 --> 00:29:40,920
And our work never stops.
414
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
[Ruma] 'So did you find out anything?'
415
00:29:42,680 --> 00:29:44,880
We don't take orders
from people like you.
416
00:29:44,960 --> 00:29:46,400
I can report you.
417
00:29:46,800 --> 00:29:49,600
Think about it, if a judge finds out...
418
00:29:49,840 --> 00:29:53,520
...that I told you about a witness,
I even gave you his address...
419
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
...but you did nothing about it.
420
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
- Is anybody free?
-[man1] 'Yes, Ma'am.'
421
00:29:59,560 --> 00:30:00,720
Need someone to go
to Gandi Chhapri.
422
00:30:01,080 --> 00:30:03,240
Tell him to take another person
along with him.
423
00:30:03,560 --> 00:30:05,880
- And take a tow truck as well.
-[man1] 'Alright, Ma'am.'
424
00:30:06,080 --> 00:30:08,000
- Need to bring a white coloured Lancer.
-[man1] 'Which one?'
425
00:30:08,240 --> 00:30:09,800
- White!
-[man1] 'Okay, Ma'am.'
426
00:30:09,960 --> 00:30:11,080
'What is the number of the car?'
427
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
What's the number? Number?
428
00:30:12,480 --> 00:30:13,800
01885
429
00:30:14,120 --> 00:30:16,920
- Zero, eighteen, eighty-five.
-[man1] 'Okay, Ma'am.'
430
00:30:17,000 --> 00:30:18,720
- And there's a boy...
-[man1] 'Who?'
431
00:30:18,760 --> 00:30:19,560
Shibbu Pandey.
432
00:30:19,720 --> 00:30:22,560
Shibbu... Shibbu Pandey.
433
00:30:23,120 --> 00:30:25,120
[man1] 'But Ma'am,
we don't have the tow truck today.'
434
00:30:25,560 --> 00:30:27,680
It's urgent.
Bring it by tomorrow, for sure.
435
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
Happy now?
436
00:30:36,360 --> 00:30:37,600
M********r.
437
00:30:48,360 --> 00:30:49,560
Where is Shibbu?
438
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
He left just a while ago.
439
00:30:51,960 --> 00:30:53,920
Tell him that the police
are looking for him.
440
00:30:53,960 --> 00:30:54,720
Why?
441
00:31:40,000 --> 00:31:42,240
Abeer.
What are you doing here?
442
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Is everything alright?
443
00:31:50,680 --> 00:31:52,320
- What are you doing?
- What happened?
444
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
- I'm your teacher.
- So?
445
00:31:54,080 --> 00:31:55,880
- I'm 10 years older than you.
- So?
446
00:31:56,400 --> 00:31:57,440
So this is wrong.
447
00:31:57,480 --> 00:31:59,160
Wrong? Who said that it is wrong?
448
00:32:01,320 --> 00:32:03,520
- Come closer to me.
- No.
449
00:32:03,640 --> 00:32:05,280
I won't kiss you, I promise.
450
00:32:05,400 --> 00:32:06,520
Please go away from here.
451
00:32:08,960 --> 00:32:10,280
I just need one hug.
452
00:32:34,840 --> 00:32:35,920
Judge Sahib.
453
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
You've done a lot for me.
454
00:32:41,360 --> 00:32:44,840
Nobody else would have helped
their maid's son achieve a better life...
455
00:32:45,720 --> 00:32:46,880
...the way you have.
456
00:32:53,360 --> 00:32:55,960
I'm standing with you in all this.
Here take this.
457
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Now whatever happens,
we'll deal with it! F*****g hell!
458
00:33:04,440 --> 00:33:05,640
Why the f**k are you laughing?
459
00:33:05,840 --> 00:33:09,200
What grand plans we had for life,
we'll be this and we'll be that.
460
00:33:09,280 --> 00:33:11,440
Now look...
what we've come down to!
461
00:33:12,000 --> 00:33:12,960
There...
462
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
Hold on for a bit, Judge Sahib.
463
00:33:28,920 --> 00:33:30,240
Judge Sahib...
464
00:33:30,360 --> 00:33:32,320
Judge Sahib, the police are out there,
what are you doing?
465
00:33:36,960 --> 00:33:38,160
Judge Sahib, the police are out there!
466
00:33:40,200 --> 00:33:41,160
Judge Sahib!
467
00:33:44,720 --> 00:33:45,480
Judge Sahib!
468
00:33:47,200 --> 00:33:49,040
Judge... Judge Sahib!
469
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
Judge Sahib, what?
470
00:33:53,560 --> 00:33:57,080
Judge Sahib...
Judge Sahib the police are...
471
00:33:59,920 --> 00:34:02,320
Quickly, quickly,
Judge Sahib, quickly...
472
00:34:06,200 --> 00:34:08,480
Just pour all of it
on the car quickly.
473
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
Judge Sahib, hurry up!
474
00:34:16,120 --> 00:34:17,960
Quick... be quick, Judge Sahib!
475
00:34:31,560 --> 00:34:33,960
[Theme Music Playing]
35155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
