Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:13,240
[Bishan] 'As per the public prosecutor...'
2
00:00:13,280 --> 00:00:18,000
'...the address where the police found
the illegal weapons is...'
3
00:00:19,400 --> 00:00:20,720
...21, Daantewala.
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,480
But they didn't feel
the need to clarify that...
5
00:00:24,160 --> 00:00:26,040
...it is actually a building
and not a residence.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
These illegal weapons have
been found at the building...
7
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
...and not at the accused's residence.
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
So are you telling me there is
no difference between the two?
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,960
[Bishan] 'Isn't the police
trying to mislead...'
10
00:00:38,320 --> 00:00:41,280
'...the court by doing this?'
11
00:00:43,680 --> 00:00:46,040
Will the public prosecutor
please explain to the court...
12
00:00:46,160 --> 00:00:49,560
...if there is any difference
between a building...
13
00:00:50,040 --> 00:00:51,880
[Bishan] '...and a residence
in a building?'
14
00:01:00,200 --> 00:01:05,000
[Title Montage]
15
00:01:27,040 --> 00:01:29,080
Sir,
why was this found in your car?
16
00:01:31,840 --> 00:01:35,760
This looks like a torn
page out of a notebook.
17
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
It's from the Punjab Police notebook.
18
00:01:38,040 --> 00:01:40,320
- Every policeman gets one.
- So?
19
00:01:40,560 --> 00:01:43,440
So why was this found in your car?
20
00:01:45,480 --> 00:01:49,560
Why don't you ask your people who
were checking my car for evidence?
21
00:01:49,600 --> 00:01:51,560
May be one of them
dropped it accidentally.
22
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
Judge Sahib,
my people are professionals.
23
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
[Bishan] 'Inspector Kiran Sekhon...'
24
00:01:58,920 --> 00:02:03,080
'...my car was with your people
for 24 hours.'
25
00:02:03,840 --> 00:02:08,440
Now, in those 24 hours
how many people handled the car...
26
00:02:08,480 --> 00:02:13,920
...is something only
your people can tell you better.
27
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
Sir, what could my people
have against you?
28
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
What animosity would
they possibly have?
29
00:02:20,040 --> 00:02:24,760
That sub inspector from
the Model Town police station...
30
00:02:25,480 --> 00:02:28,800
...who is currently serving a year
in jail, whose case was that?
31
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
[Bishan] 'Mine.'
32
00:02:32,640 --> 00:02:36,680
Just 5 months ago, the corrupt inspector
from your police station...
33
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
...who was sentenced to 2 years...
34
00:02:39,840 --> 00:02:42,960
...who do you think sent him there?
It was me, right?
35
00:02:43,960 --> 00:02:45,200
And you are saying...
36
00:02:46,960 --> 00:02:49,760
...why would your department
have anything against me?
37
00:02:49,800 --> 00:02:50,760
[knock on the door]
38
00:02:51,360 --> 00:02:53,760
Yes.
Come in, Ruma.
39
00:02:54,760 --> 00:02:55,920
This is Ruma.
40
00:02:57,240 --> 00:02:59,800
She interned with me for
2 years after law college.
41
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
This is Inspector Kiran Sekhon.
42
00:03:03,240 --> 00:03:06,760
- Senior Inspector Kiran Sekhon.
- I know of her.
43
00:03:08,080 --> 00:03:10,120
She is the lawyer of the boy
who stole your car.
44
00:03:12,680 --> 00:03:15,240
You must have finished Guddan's
interrogation by now, right?
45
00:03:17,000 --> 00:03:18,960
Why don't you swing
by the police station for his status?
46
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
Alright, Sir. See you later.
47
00:03:25,280 --> 00:03:26,760
Sir... Sir.
48
00:03:27,840 --> 00:03:32,200
What should one do if an accused is not
being allowed to meet with his lawyer?
49
00:03:32,800 --> 00:03:36,240
- You should try one more time.
- And if one has already tried?
50
00:03:36,440 --> 00:03:38,480
Then one should try yet again.
51
00:03:39,960 --> 00:03:43,320
Nobody can be kept in jail forever.
52
00:03:44,160 --> 00:03:46,800
Have a word with your judge.
He will put pressure on the police.
53
00:03:47,120 --> 00:03:48,240
How will that help?
54
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
I am telling you,
go appeal to your judge.
55
00:03:51,080 --> 00:03:53,320
Sir,
they are framing an 18 year old kid.
56
00:03:53,640 --> 00:03:56,680
His uncle gestures him to keep
his mouth shut in the court.
57
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
Sir, there is something
which I am not getting.
58
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
Ruma,
I am in bit of a rush right now.
59
00:04:02,080 --> 00:04:04,920
We will speak about this later.
Okay.
60
00:04:05,440 --> 00:04:07,720
Sir,
but there is definitely something fishy!
61
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
Abeer!
62
00:04:23,880 --> 00:04:26,280
Abeer!
Let's go for a drive?
63
00:04:26,720 --> 00:04:28,040
What are you doing here
at this hour?
64
00:04:28,520 --> 00:04:29,440
It's lunch time.
65
00:04:29,960 --> 00:04:32,400
Why don't you drive the car?
Come on. Let's go.
66
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
[Bishan] 'Come on.'
67
00:04:35,320 --> 00:04:36,440
'What are you in the mood to eat?'
68
00:04:39,480 --> 00:04:40,280
'Tell me.'
69
00:04:40,960 --> 00:04:42,480
This is your handwriting, right?
70
00:04:44,040 --> 00:04:46,320
Yes, it's mine... but this...
71
00:04:48,640 --> 00:04:51,720
So then how did this land up
in the judge's car?
72
00:04:53,240 --> 00:04:55,600
I am a Bhaiyya.
Is that why you suspect me?
73
00:04:55,720 --> 00:04:58,920
You have family in high places is
that why you are acting cocky with me?
74
00:04:59,080 --> 00:05:00,160
Madam, may I say something.
75
00:05:01,120 --> 00:05:04,440
There are still a lot of Bhaiyyas
left in this city...
76
00:05:05,480 --> 00:05:06,600
...who are not gangsters.
77
00:05:08,440 --> 00:05:10,320
Do you know a Shashi Tiwari aka Guddan?
78
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
No, I don't know any Guddan.
79
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
You haven't taken a day
off in a long time.
80
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
Does this mean...
are you suspending me?
81
00:05:21,240 --> 00:05:23,200
- Yes, I am suspending you.
- But Madam...
82
00:05:23,240 --> 00:05:28,160
Feel free to call any one
of your powerful relatives.
83
00:05:28,240 --> 00:05:30,960
But don't show your face in my
police station ever again!!!
84
00:05:31,040 --> 00:05:33,160
Madam... Madam! Listen to me!
85
00:05:44,200 --> 00:05:44,800
Yes?
86
00:05:44,880 --> 00:05:48,040
Hey buddy,
your dad is a big shot, huh?
87
00:05:48,600 --> 00:05:50,880
The best judge in the world!
88
00:05:52,440 --> 00:05:55,800
And you?
You drive with caution, don't you?
89
00:06:06,360 --> 00:06:09,040
Judge Sahib, recognize me?
90
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
I was just having
a little chat with your son.
91
00:06:12,480 --> 00:06:14,640
He's a sharp kid.
92
00:06:15,560 --> 00:06:20,200
So look after yourself and your kid.
93
00:06:39,880 --> 00:06:40,560
This...
94
00:06:46,000 --> 00:06:47,480
Was this guy saying
something to you?
95
00:06:51,400 --> 00:06:52,280
Look...
96
00:06:53,960 --> 00:06:57,760
Be mindful of who you
speak to and what you say.
97
00:06:58,520 --> 00:07:01,920
- Anything can happen.
- What could happen?
98
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
Anything.
99
00:07:05,800 --> 00:07:08,680
If someone bothers
you or stalks you...
100
00:07:09,440 --> 00:07:13,360
- Was he stalking us?
- I am not sure.
101
00:07:15,640 --> 00:07:18,480
But there is no need to engage
in conversations with strangers.
102
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
Do you have any regrets?
103
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
About what?
104
00:07:32,000 --> 00:07:36,520
Do you feel it would have been better
if you had given me up to the police?
105
00:07:43,320 --> 00:07:44,200
Drink your coffee.
106
00:07:50,240 --> 00:07:53,960
Now, for a moment, let's
assume that you are me...
107
00:07:54,480 --> 00:07:59,000
...and there's this thief who has been
caught red handed many times...
108
00:07:59,600 --> 00:08:02,880
...and that thief claims to
have never seen this car...
109
00:08:03,400 --> 00:08:08,560
...but the owner of the car, who is
a well-respected Judge of this town...
110
00:08:08,600 --> 00:08:13,120
...says that he has seen this
thief sneaking around his car.
111
00:08:13,920 --> 00:08:17,680
Now if you are me,
then who would you believe?
112
00:08:22,320 --> 00:08:25,640
F****r, what are you staring at?
Look at her.
113
00:08:26,520 --> 00:08:30,160
What is she asking you?
Who will you believe?
114
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
You were caught driving the car,
weren't you? Hunh?
115
00:08:37,600 --> 00:08:38,960
And you say you
didn't steal the car?
116
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
Madam, he didn't steal it.
117
00:08:40,480 --> 00:08:42,960
The car, all by itself,
landed under his a**!
118
00:08:43,000 --> 00:08:43,920
Calm down, Bhullar!
119
00:08:48,160 --> 00:08:49,320
I want to see my mother.
120
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
- What's he saying?
- Speak up!
121
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
- I want to see my mother!
- You want to meet your mother?
122
00:08:54,440 --> 00:08:57,360
I am here, right? What is the need
to call your entire family then!
123
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Look your mother, and father...
all of them...
124
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
- I don't have a father.
- Speak up!
125
00:09:02,120 --> 00:09:06,720
I don't have a father.
He's dead!
126
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
- Hello?
- This is Ruma, Guddan's lawyer.
127
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
- Are you interrogating Guddan?
-[Kiran] 'Yes.'
128
00:09:19,200 --> 00:09:23,360
The law requires that he must have his
lawyer present whenever he is interrogated.
129
00:09:23,400 --> 00:09:26,280
It's only required if Guddan
asks for a lawyer.
130
00:09:26,360 --> 00:09:29,600
He asked for his uncle
who is sitting right here.
131
00:09:29,760 --> 00:09:33,840
Alright then tell his uncle to come
and meet me. I am right outside.
132
00:09:38,640 --> 00:09:40,520
His lawyer is here.
She is waiting outside.
133
00:09:40,560 --> 00:09:41,640
She wants to meet you.
134
00:09:51,240 --> 00:09:52,160
Keep your mouth shut!
135
00:10:02,200 --> 00:10:06,320
- Why have they called you?
- What do you mean by that?
136
00:10:07,160 --> 00:10:09,400
His mother can barely speak.
He doesn't have a father.
137
00:10:09,440 --> 00:10:10,800
Who would they have
called if not me?
138
00:10:11,160 --> 00:10:12,120
What are they asking him inside?
139
00:10:12,160 --> 00:10:14,840
About the car...
when and where was it stolen...
140
00:10:15,480 --> 00:10:17,640
So they've remanded
him for this nonsense?
141
00:10:18,080 --> 00:10:19,040
Why are you getting mad at me?
142
00:10:19,040 --> 00:10:21,400
I haven't put him there.
Idiot!
143
00:10:21,680 --> 00:10:24,240
If only you were competent enough,
the boy would have been home by now.
144
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Everyone wants to come in here
and give their 2 bits of wisdom!
145
00:10:28,840 --> 00:10:32,920
The car which has been stolen,
which you say you didn't steal...
146
00:10:33,920 --> 00:10:36,280
...that car hit a motorbike.
147
00:10:37,280 --> 00:10:41,200
The person who got hit in the accident
is Satbir Mudki's son.
148
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
He is in the hospital.
He's dying.
149
00:11:10,360 --> 00:11:13,200
- What has happened now?
- Why did the judge remand him?
150
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Something must have happened
in the lock up.
151
00:11:15,240 --> 00:11:16,480
A scuffle with the cops or something.
152
00:11:17,480 --> 00:11:20,080
Anyways the judges here aren't
particularly fond of the Bhaiyyas.
153
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
- Has he said anything?
- I have already told you.
154
00:11:25,400 --> 00:11:29,720
Pigs would fly before a Bhaiyya
squeals in front of the cops.
155
00:11:33,200 --> 00:11:34,240
Now you tell me one thing?
156
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
What's so special about that car
that you had to do all this...
157
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Why are you racking your brains?
158
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
- I am a judge.
- And I am no idiot!
159
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
I am a CRPF officer.
160
00:11:43,920 --> 00:11:46,640
And yet we are sneaking around like
thieves in this barren wasteland.
161
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
Judge Sahib,
either you come clean...
162
00:11:52,080 --> 00:11:54,600
...or I will go to the cops and
tell them what we've been up to.
163
00:11:54,920 --> 00:11:59,680
- Okay. Go tell them. Go.
- Good Lord!
164
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
Sir, you have done a lot for me.
165
00:12:03,240 --> 00:12:06,080
But I can't see you in this state.
I feel really sorry for you.
166
00:12:06,160 --> 00:12:08,000
So can you please tell me,
what has actually happened?
167
00:12:08,200 --> 00:12:11,120
I have screwed myself over!
That's what's happened!
168
00:12:15,960 --> 00:12:19,680
On the Jalandhar - Ludhiana Highway,
about 3-4 kms away...
169
00:12:21,560 --> 00:12:23,600
- ...there is a speed trap.
- There is no speed trap there.
170
00:12:24,120 --> 00:12:25,240
It wasn't there earlier.
Now there is one.
171
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
I take that route every day.
There is no speed trap there.
172
00:12:27,120 --> 00:12:28,200
I'm telling you there is one now!
173
00:12:29,160 --> 00:12:32,440
- Okay. Fine. There is one. So?
- So? So I was speeding.
174
00:12:33,080 --> 00:12:35,360
I was doing at least a 150.
175
00:12:36,520 --> 00:12:39,400
Just after the food plaza,
there were cameras.
176
00:12:40,080 --> 00:12:42,360
Later I got a call to confirm
if the car was mine?
177
00:12:42,760 --> 00:12:45,840
Now think for a moment,
the upright Judge Bishan Khosla...
178
00:12:45,880 --> 00:12:48,120
...who upholds the law,
he himself was...
179
00:12:50,560 --> 00:12:52,800
I told them, the car was stolen.
180
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
Do you think I'm an idiot?
181
00:13:02,280 --> 00:13:05,160
For a silly little traffic rule
you had to do all this?
182
00:13:05,240 --> 00:13:06,840
A law is a law, Kashi.
183
00:13:07,520 --> 00:13:09,920
My name is in consideration
for the High Court.
184
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
It's a once in a lifetime opportunity.
185
00:13:16,520 --> 00:13:18,280
I have waited 7 years for this.
186
00:13:21,640 --> 00:13:25,680
And what you are calling a silly little
traffic rule can destroy my career!
187
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Sorry, Kashi.
188
00:13:40,680 --> 00:13:45,560
Because of me you had to...
Sorry.
189
00:13:46,840 --> 00:13:49,120
That boy was supposed to
make the car disappear.
190
00:13:50,440 --> 00:13:52,120
But he got caught by the cops!
191
00:13:58,400 --> 00:14:02,800
By the way,
where did you find that lawyer?
192
00:14:03,360 --> 00:14:05,400
- Why? What happened?
- What happened?!
193
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
She's a sharp one.
194
00:14:09,960 --> 00:14:13,920
If she stays on this case,
she will take all of us down!
195
00:14:14,440 --> 00:14:18,400
- I am going to get rid of her.
- Kashi, please don't do that!
196
00:14:18,720 --> 00:14:19,640
Oh really?
197
00:14:21,920 --> 00:14:22,840
Kashi...
Kashi.
198
00:14:24,840 --> 00:14:27,960
Here... here... is some money.
199
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
Give it to that boy's mother.
200
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
Let her know,
I can offer more, if need be.
201
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
Kashi!
202
00:14:55,320 --> 00:14:56,200
[Sheel] 'Bishan!'
203
00:14:58,240 --> 00:15:00,800
- 'Will you have some parathas?'
- What are you doing here?
204
00:15:01,040 --> 00:15:03,680
You like your parathas a little spicy,
right?
205
00:15:14,760 --> 00:15:16,640
So now what?
Are you going to be here every day?
206
00:15:16,920 --> 00:15:18,520
I am not here to fight.
207
00:15:19,560 --> 00:15:22,360
- But this is my house!
- Well, I paid for it!
208
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Few fools continue to have...
209
00:15:29,520 --> 00:15:32,280
...pickles from these plastic bottles!
210
00:15:35,240 --> 00:15:38,960
My adorable grandson!
Come on, eat!
211
00:15:40,280 --> 00:15:43,880
They say that no one can
make parathas like me!
212
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Aren't they delicious?
213
00:15:47,720 --> 00:15:50,480
So tell me... what all is going
to happen on your trip?
214
00:15:50,840 --> 00:15:54,960
- What trip?
- It's a college trip... to Kasauli.
215
00:15:55,800 --> 00:15:56,680
It's just overnight.
216
00:15:58,320 --> 00:16:02,040
But with asthma?
It will be cold there. Think about it.
217
00:16:02,880 --> 00:16:05,520
No. You must go.
218
00:16:05,560 --> 00:16:06,880
- When do you leave?
- Tomorrow.
219
00:16:07,120 --> 00:16:08,680
Would've been good to
see the doctor once...
220
00:16:08,720 --> 00:16:11,480
See the doctor for what?
What's wrong with him?
221
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Nothing as such. But what if
something goes wrong... asthma...
222
00:16:14,640 --> 00:16:17,040
When nothing's wrong then what
is the need to see a doctor?
223
00:16:17,440 --> 00:16:19,960
I mean...
Abeer.
224
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
[Bishan] 'He's not a child.'
225
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
You know that smoking is
not allowed in this house.
226
00:16:31,400 --> 00:16:32,320
[Sheel] 'Where is the ashtray?'
227
00:16:35,680 --> 00:16:39,920
Have a look at this.
There is a post on this blog.
228
00:16:40,160 --> 00:16:42,160
Look... our car...
229
00:16:42,560 --> 00:16:47,040
Judge Khosla's car is knee deep
in police investigations.
230
00:16:52,400 --> 00:16:55,720
And why are they calling my car...
your car?
231
00:16:56,720 --> 00:16:58,920
And why is my car under
police investigation?
232
00:16:59,480 --> 00:17:01,920
I don't know. It's the police.
They investigate.
233
00:17:01,960 --> 00:17:05,480
Today, it's just on a blog.
Tomorrow it'll be on TV.
234
00:17:05,520 --> 00:17:07,320
- Who posted this picture?
- I don't know!
235
00:17:07,360 --> 00:17:08,760
You don't know?
You are an idiot!
236
00:17:08,920 --> 00:17:11,640
All this is happening because your
name's in the High Court list.
237
00:17:11,720 --> 00:17:13,880
Like always, you know it all!
238
00:17:14,440 --> 00:17:18,800
I do know how much crap I went through
when I became a High Court Judge.
239
00:17:19,800 --> 00:17:23,120
And if one digs for dirt on someone,
there is always something to be found.
240
00:17:23,320 --> 00:17:26,400
- Even on you.
- You're very concerned about me.
241
00:17:26,640 --> 00:17:28,520
I'm concerned about Abeer!
242
00:17:29,680 --> 00:17:34,200
You always seem to forget
that you are not his mother.
243
00:17:34,480 --> 00:17:37,600
And I will keep forgetting
until I'm certain...
244
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
...that his father is
concerned about him.
245
00:17:42,120 --> 00:17:43,600
And what do I have to
do to convince you?
246
00:17:43,640 --> 00:17:46,880
You need to spend time with him.
Talk to him.
247
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
And you think I don't do any of this?
248
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
If you did,
then he wouldn't be like this.
249
00:17:50,240 --> 00:17:52,960
Be like what?
What exactly are you referring to?
250
00:17:54,200 --> 00:17:56,120
You stay an hour
away in Jalandhar!
251
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
I was also a judge!
252
00:17:58,960 --> 00:18:01,840
You hear cases all day long, then come
back home and work on the verdicts.
253
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
And then you're so tired, you crash.
254
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
[Sheel] 'I know what happened
with Abeer's mother.'
255
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
[Bishan] 'If you know, then keep
this knowledge to yourself!'
256
00:18:08,720 --> 00:18:12,280
Stop landing up here and
trying to control our lives.
257
00:18:15,920 --> 00:18:19,320
- You just had one.
- Yes I did.
258
00:18:19,880 --> 00:18:23,280
And I'll finish the entire packet.
What's it to you!
259
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
Look. Smoking kills!
260
00:18:27,920 --> 00:18:29,240
You should be very
happy about that!
261
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
- Good morning!
- Good morning.
262
00:19:43,200 --> 00:19:45,960
Last evening,
your grandmother and I had a...
263
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
We've always had this equation.
264
00:19:50,680 --> 00:19:51,640
I am used to it now.
265
00:19:52,880 --> 00:19:54,520
When your mother was alive...
266
00:19:56,000 --> 00:20:00,040
...she'd handle these tiffs between
me and your grandmother.
267
00:20:01,920 --> 00:20:03,200
Why are you trying to
make conversation with me?
268
00:20:04,400 --> 00:20:06,240
Is it because grandmother
told you to do so?
269
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
Don't you ever feel anger
towards your mother?
270
00:20:16,720 --> 00:20:17,680
I feel it.
271
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
She just left us so suddenly...
272
00:20:23,800 --> 00:20:27,560
...without giving any reasons, without
saying anything, not even a letter.
273
00:20:28,040 --> 00:20:32,600
- I still don't understand why.
- Neither do I.
274
00:20:36,920 --> 00:20:41,120
Why don't you cancel
your Kasauli trip?
275
00:20:42,760 --> 00:20:45,680
We will go somewhere,
catch a film.
276
00:20:47,320 --> 00:20:48,680
I will take a day off.
277
00:20:49,240 --> 00:20:53,120
What is the name of that favorite
food joint you like? The Mexican one.
278
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
Let's go there for lunch?
279
00:20:59,040 --> 00:20:59,880
No, thanks.
280
00:21:04,560 --> 00:21:05,440
Abeer?
281
00:21:16,560 --> 00:21:18,320
- Yes.
- Was is it really urgent?
282
00:21:23,760 --> 00:21:24,880
Take a look at this blog!
283
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
- Isn't this your department's doing?
- Oh God!
284
00:21:34,280 --> 00:21:36,960
Sir, this seems to be
written by a Simran Kaur.
285
00:21:37,560 --> 00:21:39,320
Do you think I am a fool?
286
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
Will someone write a blog like
this under their real name?
287
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Sir,
why will a cop write a blog like this?
288
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Because they don't want
me to get into High Court.
289
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
- And why would a cop not want you to get into...
- Because me and the cops...
290
00:21:52,840 --> 00:21:54,760
Just because you sentenced
some cops and they are in jail?
291
00:21:55,200 --> 00:21:56,120
No, Sir.
292
00:22:00,480 --> 00:22:04,480
This is clearly someone who will
benefit if you don't get into High Court.
293
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
Judge Punchhi.
294
00:22:08,640 --> 00:22:13,080
If a performing monkey does not perform,
would you still call him a monkey?
295
00:22:14,720 --> 00:22:19,080
And... who could have given
Punchhi these photos?
296
00:22:24,960 --> 00:22:27,560
Hi. So, all ready for Kasauli?
297
00:23:41,520 --> 00:23:44,400
Sir! That Kashi Samthar
has fired me from the case!
298
00:23:45,680 --> 00:23:48,280
- I know.
- Then why didn't you tell me?
299
00:23:50,280 --> 00:23:55,080
I spoke to their family.
They want a local lawyer.
300
00:23:56,240 --> 00:23:58,360
- And maybe you are...
- What? Maybe what?
301
00:24:00,080 --> 00:24:02,760
Just that you are a woman
and maybe that's why...
302
00:24:02,800 --> 00:24:07,160
Oh Sir! You taught us about
equality of gender in Law College.
303
00:24:07,880 --> 00:24:10,840
Now I have been fired just for being
a woman and you have nothing to say!
304
00:24:10,880 --> 00:24:12,640
Ruma, I am not your client.
305
00:24:14,080 --> 00:24:15,960
If you want to fight...
then go pick a fight with Kashi.
306
00:24:16,360 --> 00:24:18,640
That Kashi is not my client either.
That boy is my client.
307
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
And till he doesn't ask me
to leave the case, I won't...
308
00:24:20,160 --> 00:24:22,680
I don't want to get into
an argument with you.
309
00:24:24,960 --> 00:24:28,480
You are a good lawyer.
I got you a case.
310
00:24:28,520 --> 00:24:31,760
Now the client doesn't want you
on the case, how's that my fault?
311
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
And you aren't the first lawyer
to be kicked off a case.
312
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
In my court,
lawyer on cases change every day.
313
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
Something is fishy, Sir!
314
00:24:41,920 --> 00:24:44,200
What have I done that I am
being removed from the case?
315
00:24:44,280 --> 00:24:45,840
- Haven't I just told you...
- No.
316
00:24:46,080 --> 00:24:47,120
I am sure there is more to this.
317
00:24:47,280 --> 00:24:49,840
Have you seen that boy?
He is the same age as your son.
318
00:24:50,240 --> 00:24:53,160
He's been beaten black and blue.
No one gives a shit.
319
00:24:53,240 --> 00:24:55,600
The biggest mistake
a lawyer can make is...
320
00:24:55,760 --> 00:24:57,880
...to get emotionally involved
with their client.
321
00:24:57,920 --> 00:25:00,960
Please stop lecturing me!
I am not your student anymore.
322
00:25:01,080 --> 00:25:03,600
Here look at this...
see what the cops have done to him.
323
00:25:03,760 --> 00:25:07,960
This is his photo before the remand.
And this is two days after.
324
00:25:08,040 --> 00:25:11,720
Why should I look at it?
I don't want to see it.
325
00:25:24,160 --> 00:25:25,400
[Amrita] 'It's really cold, isn't it?'
326
00:25:25,440 --> 00:25:27,120
-[Student1] 'Really thankful to you.'
-[Amrita] 'Nice place.'
327
00:25:27,160 --> 00:25:28,000
[Student2] 'I told you.'
328
00:25:30,520 --> 00:25:32,760
Girls, would you wait in the lobby?
I will just join you all.
329
00:25:32,960 --> 00:25:33,800
[Student 1] 'Okay, Ma'am.'
330
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
Abeer!
331
00:25:38,280 --> 00:25:42,920
- Abeer, what are you up to?
- Want some?
332
00:25:44,320 --> 00:25:47,360
You do realize that you are harming
yourself by doing this, right?
333
00:25:50,160 --> 00:25:52,920
- I know everything.
- You know everything, is that so?
334
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Give me the bottle!
335
00:25:55,240 --> 00:25:57,440
Abeer! Abeer!
Leave the bottle, Abeer!
336
00:25:58,280 --> 00:25:59,160
Abeer!
337
00:26:01,960 --> 00:26:04,560
- Why are you like this?
- Like what?
338
00:26:04,640 --> 00:26:06,520
Why are you behaving
like a stubborn child?
339
00:26:07,920 --> 00:26:10,520
And why are you behaving
like a loser? Tell me!
340
00:26:18,880 --> 00:26:19,960
My mother is no more.
341
00:26:22,280 --> 00:26:25,680
My dad doesn't give a damn
about how I feel.
342
00:26:39,120 --> 00:26:40,480
Don't leave me and go, please!
343
00:26:53,800 --> 00:26:58,360
What's up with you, Abeer?
Talk to me.
344
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
Abeer, don't cry.
345
00:27:08,360 --> 00:27:10,440
Don't cry like that, Abeer.
Please!
346
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
I am sure everything
will be fine soon, Abeer.
347
00:27:18,600 --> 00:27:20,160
Are you feeling okay?
348
00:27:21,520 --> 00:27:22,480
Abeer!
349
00:27:24,040 --> 00:27:28,280
Should I get you some water?
350
00:27:31,240 --> 00:27:31,960
Abeer.
351
00:27:44,480 --> 00:27:46,800
- Hello?
-[Amrita] 'Hello... Sir...'
352
00:27:47,720 --> 00:27:49,240
- Yes.
-[Amrita] 'This is Amrita.'
353
00:27:49,280 --> 00:27:52,680
'Abeer's sports teacher.
Abeer has had a...'
354
00:27:52,880 --> 00:27:55,840
- What... what happened exactly?
-[Amrita] 'Abeer has had an asthma attack.'
355
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
-[Ruma] 'Hello.'
- Yes, Ruma. Tell me.
356
00:28:14,360 --> 00:28:17,480
- 'Did I wake you up?'
- No, tell me.
357
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
I want to read something out to you.
358
00:28:21,040 --> 00:28:21,960
This says...
359
00:28:22,880 --> 00:28:27,320
Should an individual wants to
dismiss his lawyer, he may do so...
360
00:28:27,360 --> 00:28:30,480
...at any time without
relating the reasons.
361
00:28:30,960 --> 00:28:35,000
[Ruma] 'The dismissal will only
be valid after the individual...'
362
00:28:35,080 --> 00:28:38,720
...has made this known
verbally and in writing.
363
00:28:39,320 --> 00:28:41,160
- Are you listening?
-[Bishan] 'Yes, yes I am.'
364
00:28:41,280 --> 00:28:46,560
So under no circumstances can anybody but
my client, terminate my services on this case.
365
00:28:47,400 --> 00:28:50,200
So you can tell Guddan's uncle
that even if he grovels...
366
00:28:50,240 --> 00:28:52,160
...I will not let him get
another lawyer on this case.
367
00:29:18,200 --> 00:29:20,960
- Do you have something for me?
- Do you have a name for me?
368
00:29:23,880 --> 00:29:27,040
This time the investigation
is confidential, Harman.
369
00:29:27,200 --> 00:29:28,080
Is that so?
370
00:29:28,640 --> 00:29:31,240
Since when is your investigation
confidential for me?
371
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
It has become now.
372
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
I have seen a lot of bloodbath
in the last 3 years.
373
00:29:36,840 --> 00:29:37,640
I don't want any more.
374
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
It's my brother who's fighting
for his life in the ICU.
375
00:29:40,920 --> 00:29:43,200
And when I see him,
I feel he'd be better off dead.
376
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
Who do you suspect?
377
00:29:49,560 --> 00:29:53,320
How many times has the doctor stated
that alcohol is dangerous for you!
378
00:29:56,680 --> 00:29:58,520
- Abeer, I am talking to you.
- Yes.
379
00:29:59,760 --> 00:30:04,280
Did you blurt out anything to
the teacher when you were drunk?
380
00:30:04,520 --> 00:30:07,040
- No.
- Are you sure?
381
00:30:07,920 --> 00:30:08,840
You were not in your senses.
382
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Maybe something slipped out?
383
00:30:11,920 --> 00:30:15,560
Maybe, maybe it did.
Something slipped out.
384
00:30:18,920 --> 00:30:21,720
- Why didn't you carry your inhaler?
- I don't know.
385
00:30:24,240 --> 00:30:27,400
- So where is your inhaler?
- I don't know.
386
00:30:30,360 --> 00:30:34,560
Abeer, you said that after the accident
you had used the inhaler there.
387
00:30:34,720 --> 00:30:38,680
- I don't know.
- Abeer, did you use it there or not?
388
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
I don't remember!
389
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
- Abeer, did you use it or not? Think!
- Yes, I did!
390
00:30:49,200 --> 00:30:52,440
- What is this?
- I found this at the accident site.
391
00:30:57,480 --> 00:30:59,920
You didn't answer my question.
392
00:31:00,560 --> 00:31:04,960
- Do you suspect somebody?
- The Bhaiyyas!
393
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Which one of them?
394
00:31:09,560 --> 00:31:12,920
If I knew who it was,
they'd be dead by now.
395
00:31:15,080 --> 00:31:16,400
Be alert.
396
00:32:50,960 --> 00:32:52,880
[phone ringing]
397
00:33:03,240 --> 00:33:04,960
- Harman?
-[Harman] 'Yes.'
398
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
I know who ran your brother over.
399
00:33:14,400 --> 00:33:15,280
Who?
400
00:33:20,120 --> 00:33:24,160
Hello... hello!
401
00:33:27,160 --> 00:33:28,040
[Harman] 'Hello!!!'
402
00:33:29,280 --> 00:33:32,160
[Theme Music Playing]
33006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
