Original subtitles

[Title Montage]

They have found the car.

I know.

How do you know?

The police informed me.

But why would the police call you?

Wait a minute...

That car was yours.

You lied to me.

How did you find out about the car?

Guddan's mother called Indu. She was crying her eyes out.

She said that the police had caught him.

Who's Guddan?

M*********r! "Who's Guddan?"

That fool who came last night to get rid of your car. That's Guddan.

How did the police catch him?

A shady and suspicious looking guy driving around in the dead of night.

Obviously, the police caught him.

Judge Sahib! What's in that car that someone like you wants to get rid of it?

What's it to you?

Think of what needs to be done next.

He is a kid!

He is a petty thief. But he is just a kid!

Besides that, Indu and his mother are related.

Tell me something, will he open his mouth to the police?

He is a Bhaiyya.

We Bhaiyyas don't snitch to the police.

I am giving you the number of a lawyer... Ruma.

She is a good lawyer.

And how is Guddan supposed to pay her fees?

By robbing a bank?

-[Ruma] 'Hello.' - Did I wake you up?

You tell me what made you call?

Will you fight a case?

There is a boy. A Bhaiyya.

The police have caught him last night.

One... One minute. Let me wake up. I don't follow.

Do you want this case or not?

His relative, Kashi Samthar, will call you in a bit.

He is an old friend of mine.

- Okay? - Hmmm.

He is still alive. He isn't dead yet.

Abeer, don't say anything here.

Why did Kashi uncle come by?

Why did he come?

Abeer, I told you not to say anything here.

We will speak about everything at home and nowhere else.

Now you're going to college. Compose yourself.

Why are you keeping me in the dark about whatever you're doing?

I told you not to discuss anything here, Abeer.

Now, look ahead.

- Sir, please stop the car. - Abeer!

- Please stop the car! - You don't...

What are you... what...

Abeer!

Consider yourself lucky!

The probability of finding a car is only one in ten.

The car's left headlight is broken. Was it broken from before?

Not that I know of.

Then get it fixed.

There is a 200 rupee fine for a broken headlight.

Tell the insurance guys, they'll fix a new one.

That way you could save a lot more.

Okay.

Also, please get your PUC updated.

Are you in the running for the position of the High Court Judge?

- Yes. - Do let me know if I could be of any help.

Yes. Thank you.

I've called for some tea. Please sit.

What happened to you?

Are you okay?

You can't breathe?

Look up. Look up.

And breath from your mouth.

Once more.

Better?

Okay?

Do you want water?

Do you want water?

Thanks.

Which class are you in?

B.COM. First year.

- You don't play any sport? - No.

You should.

I'm the sports teacher, Amrita... Amrita Singh.

I joined recently.

The regular teacher got pregnant so...

Hey... you have asthma, right?

You should definitely exercise.

My doctor has asked me not to.

Your doctor is stupid.

No... no. He has prescribed no exercise for me.

- Yeah right? Either he's really stupid or else... - Or else?

You're lazy.

Yes. I think... I think you are a lazy bum.

So, you don't answer your girlfriend's call in front of anyone?

So are you going to attend your class...

...or has the doctor asked you to abstain from that as well?

Hello?

Hey! What's your name?

Hello?

Hey!

I am your lawyer.

How did you get hurt?

Did someone at the police station hit you?

Who hit you, Guddan?

All the cops.

When did they hit you?

When they caught me with the car.

Did they hit you just for kicks?

I started running from the police when I saw them.

They hit you just because you were running away?

[Doctor] 'Satnam is in coma right now.'

And even if he does come out of coma, his life will be very...

Doctor, do everything possible.

- Leave no stone unturned. - Absolutely.

Don't do anything until I tell you to.

Dad, this is Pandit's doing. It's no accident.

How are you so sure?

- The Tarn Taran gang could also be behind this. - If...

If the Tarn Taran gang had hit a Mudki...

...they wouldn't leave the body half dead on the road.

They would have shot him dead then and there.

You won't do anything!

- I had gone to the place where... - Sardar Sahib!

Later.

- It's time to go. - Stay there.

I found this from the accident site.

What do you want to do with this?

I'll figure something out.

Look here.

I'll file a complaint saying that the policemen have beaten you up.

This is injustice!

Alright?

Are you scared of anyone here, Guddan?

Why did you steal that car?

[Ruma] 'Did someone tell you to?'

If someone has asked or forced you into stealing...

...then we shall say that in court.

I met your mother today morning.

She was crying.

Do you want to see your mother cry?

Apart from you, she has no one to rely on is what she told me.

Your father is... and your brother and sister are young.

Who will she depend on then?

Your mother wants you to come back home.

These guys will interrogate you a lot.

Don't tell them anything.

You have to tell them that you need your lawyer.

Or else they won't call me.

Understood?

You want someone to be with you when you are being interrogated, right?

Alright then. Shall see you in court later today.

The government lawyer says that his silence goes against him.

I also agree.

One should speak up if one has a clear conscience.

Right, Khurana Sahib?

But yes, to remain silent is a choice that everyone has.

And one can't argue about this.

This has been stated clearly in our constitution.

That's all. Next please.

- Hello. - Abeer?

- Abeer, are you in college? - Yes. I mean no.

- What happened? -[Sheel] 'Where are you then? Home?'

Where are you?

Me? I am in Ludhiana.

- Yes, Ma'am. -[Principal] 'Hello, Sir!'

Judge Khosla here. How are you?

'Yes, I am fine. How are you?'

I am well.

- Abeer isn't feeling too well today. - 'Weather change?'

- Yes.. Yes.. Yes. Weather change. Yes. - 'Okay!'

That's why he won't be able to come to college today.

I thought I should call you and let you know.

'No problem.'

'Sir, about that Rotary...'

Oh Yes... yes... yes.

Rotaries are almost defunct this year.

We must sit and talk about it.

- 'Certainly we must.' - Yes.

So, I was passing by today...

...and saw some policemen in college.

All okay?

- 'Oh nothing... a kid had forgotten his bag in the classroom today. So we felt...' - Yes.

'It could be a bomb or something.'

'But it was nothing like that.'

Oh okay... okay... okay. Fine.

- 'Okay, thank you...' - Okay.

Okay, thank you.

- Sorry, Sir. - Is it urgent?

Yes, it's urgent or else wouldn't bother you at court.

I am sorry. I have a hearing going on inside.

- It will take some time. - Where is your car?

Did the insurance guys replace the headlight on your car?

You had only asked me to claim the insurance.

Who did the repairs?

My mechanic. Who else would fix it?

What is the address?

He is in Gurdev Nagar. Lucky Car Repair.

Why? What happened?

- What has happened? - Listen!

Go to Gurdev Nagar. You'll find a Lucky Car Repair.

Tell him, Judge Khosla Sahib's car had come to him for repair.

To replace the headlight of the car.

The left side one.

Get that light and come to the police station.

But what happened?

It seems that your car is the one that caused Satnam Mudki's accident.

The boy whom we caught with your car isn't saying anything.

Now what we don't know is if he stole the car before the accident or after it.

How do you know it was my car?

We found paint marks on the motorbike...

...which match the color of your car.

At least that's what it seems like right now.

It only seems like it, right? It isn't confirmed?

That's why we need your car to confirm it.

Again?

Yes.

For how long?

Good afternoon, Khosla Sahib.

Why is he here?

How cool is this!

Law and order both are together today, eh?

Seems like Ludhiana's luck is going to change today.

How are you, Judge Sahib?

I am doing well, with God's grace.

It will be awesome if I receive your grace too.

Do acknowledge me when you see me.

It's just that I never get a chance to wish you best of luck.

For what?

This is called modesty! Isn't it?

Even your name is on that list, right?

Oh yes. Best of luck.

Thank you, My Lord.

May the best man win!

Right?

That...

Judge Sahib, I am not feeling good about this.

In fact, I am quite embarrassed.

But I wanted to speak to you about something else too.

What?

Abeer, you passed your test yesterday.

Why didn't you call me?

Your father doesn't tell me anything.

I live alone in Jalandhar.

Won't I be worried?

I didn't call you after the test because I had failed.

I found out only last night that I passed.

And what about the car being stolen?

I didn't want to upset you.

Abeer, is something wrong?

If you're in some kind of trouble, then you can share it with me.

Your mother would also keep quiet just like you.

She wouldn't say anything.

I get scared when you behave the same way.

Let me know if there is any problem.

Abeer!

Abeer!

Abeer, where are you going?

Ma'am, my car was stolen.

I don't know who or why it was stolen.

That is exactly why. Come.

Ma'am, I have a hearing in the court today.

And you have brought me here.

Just have a look at him.

You probably could've seen him sneaking around your house.

What more proof do you want when he was caught driving my car by the police?

But he wasn't caught stealing the car, right?

Now if this guy stood up in court tomorrow and says...

...that someone had handed this car over to him...

...would you still punish him?

Come here.

This is the guy.

Have you seen him before?

Yes... he was sneaking around my house yesterday morning.

[Kiran] 'Did you hear what he just said?'

You stole his car!

And do you know who he is?

'He is an esteemed judge of the court.'

He's a son of a b***h.

- What did you say? - He's a son of b***h! F****r!

- Shut up! - B*****d!

Stop bullshitting. Answer them. What are they asking you?

What were you doing outside his house in the morning yesterday?

You m**********r!

You f****r! A*****e!

- Bhullar! Bhullar! - You f****r!

Take him inside. Stop it.

Sir, are you alright? Sorry, Sir. Sorry.

Take him away, Bhullar!

[Kiran] 'Don't hit him! He has to be taken to court.'

- 'What are you doing?' - F****r!

[Kiran] 'What happened, Judge Sahib?'

Nothing.

That boy... that thief. He's just a poor kid.

Will you stop here for a minute?

Right here.

Abeer! Abeer!

Abeer! Abeer!

Where are you going?

Where are you off to?

Where are you going?

- I can't handle this anymore. - What can't you handle?

What is it that you can't handle?

Police had come to college today.

They didn't come for you. I spoke to your principal today.

A student had forgotten his bag in the classroom.

They had come to check if it was a bomb or something.

I will go and tell the police everything.

Listen to me, Abeer!

I know what is going on in your head.

Understand?

You made a mistake. So be it.

If you hadn't made this mistake...

...then we wouldn't be having this conversation on the road.

A judge wouldn't be running all over town to save his guilty son.

I have filed a false FIR for you.

I have taken the law in my own hands for you.

Do you know what can happen?

I could go to jail for this. My career could be over.

Still want to go and confess? Do you know what'll happen?

You will go to jail!

And Mudki's gang will...

And I won't be able to do anything.

I had sentenced Mudki's son to prison for 3 years.

They will definitely want revenge. They'll take it out on you.

If you still want to go... then let's go.

Even I will come along with you.

Come.

This is my son. Abeer.

Is everything okay?

Inspector Kiran.

She is asking you something.

Abeer!

The older the children the bigger their problems.

What does one do about it? What can one do about it?

Let's go.

[Daljeet Grover] 'Sir, this is Shashi Tiwari aka Guddan's case file.'

This? What is all this?

Is this the way to prepare a case?

Where is the accused's statement?

Check this properly.

[Punchhi] 'He's been with you since two days...'

'...and now you want to extend his police remand by a week?'

- 'How?' -[Daljeet Grover] 'Sir...'

Take a look at this one.

They hit you again?

-[Punchhi] 'It must be here too, right?' -[Daljeet Grover] 'Yes... yes.'

[Daljeet Grover] 'This one, Sir? Yes, Sir.'

And for this one... There must be something too, right?

I will take a look, Sir.

What is her name?

Ruma Pathak.

If you want, we can file a complaint that they have beaten you up again.

Do you want to?

[Punchhi] 'Ms. Ruma Pathak.'

Should we start with the proceedings?

Sorry, My Lord.

Yes, Ms. Ruma.

My Lord, my client accepts that he has stolen that car.

I request the court to grant my client bail.

My Lord, this isn't his first crime.

Daljeet Sahib, please keep calm.

Yes Ms. Ruma, please proceed.

My client can stay with his uncle, Kashi Samthar...

...who is a Deputy Commandant in the CRPF...

...and he can help him get back on the right track.

Daljeet Sahib, you've got to admit...

...she does have noble intentions.

Good job. Very good job.

Your Honor, the prosecution requests...

...to keep Shashi Tiwari aka Guddan in police remand for a week.

Because...

...the police have found new evidence.

And we need to keep him in remand for further investigation, Sir.

Daljeet Sahib...

...after hearing the beautiful plea of this beautiful lawyer...

...I feel I must agree with her request.

[Punchhi] 'But you aren't wrong either. You are absolutely right.'

So this time I accept your demand for extending the remand.

- Alright? - Thank you, Sir.

But My Lord, my client hasn't even...

[Punchhi] 'As of now the proceedings on this case is closed.'

I want to ask you one last question. Okay?

Has anyone beaten up your client?

I am asking you. Has he been beaten up or not?

My Lord, my client does not want to file a complaint about this.

- Ms. Ruma? - Yes, Sir.

Yes, Sir?

Congratulations, on your first case.

Thank you.

On seeing your client's bruises...

...I am excusing you this time.

For the first and the last time. Okay?

Don't repeat this mistake, especially in my court.

It's not your house that you go around clicking photos with other people.

- Do you understand? - Sorry, My Lord.

[Punchhi] 'Alright then.'

[Punchhi] 'This case is adjourned for the day.'

He will have to stay with the police for another 7 days.

7 days? Why does he have to stay for 7 more days?

- Judge Sahib! Judge Sahib! - Ma'am... Ma'am... Ma'am, it will become a problem.

Please, Ma'am. Ma'am, please stop.

Ma'am, it will become a problem.

- Guddan! - Ma'am, listen. Ma'am... please.

They have beaten him up so bad!

Doesn't anyone even care?

Kashi! Kashi!

[Satto] 'Kashi!'

Ma'am, come here.

Ma'am, come. Sit.

What happened?

Oh it's you.

- What? - Why aren't you asleep?

Are you thinking about Judge Sahib's matter?

- Yes? - Hello.

Judge Sahib, apologies for calling you up so late at night.

There is good news and bad news.

What would you like to hear first?

Good... Good news?

The good news is that the work on your car should be done in about 2 to 3 hours.

So you can come and collect it tomorrow.

Bad news is that the paint and the glass of the headlight of the car...

...in the accident, match with your car.

So the car that hit Satnam in the accident is yours.

Judge Sahib?

Nothing. What do I say?

Is there anything else you want to ask... ...then go ahead.

No, Sir.

- Alright then. Good night. - Good night.

- Will you have something? - No, nothing. Thank you.

I have come to speak to you about something.

Sit.

About Guddan, right? You mentioned that over the call.

About his uncle... Kashi.

- He must have met you in the court today. - Yes.

His mother used to work at my house.

Kashi was a diligent boy.

I helped him out and today, he is well settled.

Unfortunately, Guddan didn't find anyone like you. Idiot!

Did he say anything?

Maybe he has said something to the police?

I heard he was beaten up a lot.

[Ruma] 'He hasn't said a word to anyone.'

Let me show you his picture after he was beaten up.

No, no. It's okay.

I asked him to file a complaint.

Even then he didn't speak up.

I don't understand why the police have kept him in remand.

[Bishan] 'Yes, this is unfair.'

It is possible that Mudki bribed Kiran to do something.

Maybe they want to prove that the car Guddan stole is actually the car...

...involved in the accident of Mudki's son.

The lawyer is saying they have some evidence.

If they have the evidence, then why are they hiding it from me?

They are verifying that evidence itself.

And until the investigations are on...

...the police have full rights to not present the evidence in court.

But if you want, you can find out, right?

Please find this out for me.

Are you trying to say that I should look...

...into someone else's case for you?

Please. Please.

Anyway, what I wanted to tell you was that...

I didn't tell you earlier because...

...you were on this case and...

...I didn't think it was right for me to do so.

The car that the boy stole is...

...is mine.

- That was yours? - Yes.

So you went ahead and hired a lawyer to defend the boy who stole your car!

- I did all this for Kashi. - You already said that.

Ruma, Kashi is like a brother to me and I would do...

You aren't answering my question.

- You want to drop this case? - I want to drop this case?

I should leave the case so that...

...the court gets on another lawyer...

...who will in all probability get him sentenced.

I will not leave this case.

Bishan Khosla?

-[Constable] 'Hello?' -Hello?

'Sir, I have found Mr. Bishan's file.'

Huh?

'I have found Mr. Bishan's file.'

Is that so?

'Sir, should I send you a photo?'

Send, send.

- 'Okay, Sir.' - Send it fast.

What are you doing here?

Where is Abeer?

Why? Isn't he inside?

If he was, then why would I be waiting outside?

I've been trying to call him for a while.

The number you are trying to call is currently switched off.

It's so late at night. Where is the kid?

Why don't you change the way you think?

What's wrong with my thinking?

Your thinking is as archaic as you are.

So since you won't change, why not change the way you think at least?

Bishan, hold on.

I know of a child psychiatrist in Ludhiana.

Why don't you take Abeer to him?

Abeer is not a child anymore.

When he was, you could make him dance to your tune.

Now he doesn't want to meet any psychiatrist.

He may tell you what he wants...

...but only I know what he needs.

Where are you staying?

It's quite late and I am also very tired. Goodnight.

Do give me a call before coming the next time. Understood?

♪Why is this world upside-down?♪

♪Where a lock opens the key♪

♪The house is in this lock♪

♪Inside this house is a barn♪

♪Why is this world upside-down?♪

♪Where a lock opens the key♪

♪The house is in this lock♪

♪Inside this house is a barn♪

♪Where the mouth is in the teeth♪

♪The plate lies in the food♪

♪The cotton is stuffed with pillows♪

♪And the cup is in the tea♪

♪The hat wears the head♪

♪The road drives the car♪

♪The spectacles wear the eyes♪

♪The books carry the bag♪

♪The web spins the spider♪

♪The drain flows in the slush♪

♪Where a lock opens the key♪

♪Why is this world upside-down?♪