Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,822 --> 00:00:50,822
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:16,730 --> 00:02:18,632
Maldición.
3
00:02:20,100 --> 00:02:22,469
¿Hola?
4
00:02:30,110 --> 00:02:32,479
¿Hay alguien?
5
00:02:37,751 --> 00:02:39,720
Maldita sea
6
00:02:55,736 --> 00:02:57,671
No puedes hablar ahora.
7
00:02:59,006 --> 00:03:01,508
Ni siquiera puedes respirar.
8
00:03:02,876 --> 00:03:05,012
No deberías maldecir, jovencita.
9
00:03:05,045 --> 00:03:08,715
No maldigas
a menos que quieras ser maldecido.
10
00:03:09,816 --> 00:03:11,885
Es un pecado, ya sabes.
11
00:03:11,918 --> 00:03:13,687
Maldiciendo
12
00:03:14,988 --> 00:03:17,624
¿Conoces el pecado, Ella?
13
00:03:19,092 --> 00:03:20,627
Adelante, respira.
14
00:03:22,729 --> 00:03:25,065
¿Como sabes mi nombre?
15
00:03:25,098 --> 00:03:28,068
Sé muchas cosas.
16
00:03:29,803 --> 00:03:32,105
Oye.
17
00:03:32,139 --> 00:03:34,841
Quiero escuchar algo
¿muy interesante?
18
00:03:51,191 --> 00:03:53,126
¡Se trata de tu jodido papi!
19
00:04:43,143 --> 00:04:45,145
Malditas pesadillas.
20
00:04:52,752 --> 00:04:55,155
Sueños violentos o perturbadores
21
00:04:55,188 --> 00:04:58,725
son simplemente el intento de la mente
para liberar las presiones
22
00:04:58,758 --> 00:05:01,161
de nuestros pensamientos diarios
y miedos.
23
00:05:01,194 --> 00:05:03,830
Mientras aprendes a meditar,
24
00:05:03,864 --> 00:05:07,200
descubrirás tu mente
Es muy difícil de silenciar.
25
00:05:07,235 --> 00:05:10,003
Si intentas detener tus pensamientos
26
00:05:10,036 --> 00:05:12,739
o prevenirlos
de entrar en tu mente,
27
00:05:12,772 --> 00:05:15,842
solo crearás conflicto
cuando estás
28
00:05:15,876 --> 00:05:18,745
tratando de lograr el guisante ...
29
00:05:20,847 --> 00:05:22,816
Alguien te quiere.
30
00:05:22,849 --> 00:05:25,018
¿OMS?
31
00:05:25,051 --> 00:05:27,020
No tengo la mínima idea.
32
00:05:27,053 --> 00:05:28,788
Estoy muy despierto
33
00:05:28,822 --> 00:05:30,790
Necesitas meterte en la piscina.
34
00:05:31,992 --> 00:05:33,227
Disculpe.
35
00:05:36,796 --> 00:05:38,165
Josh es un idiota.
36
00:05:38,198 --> 00:05:39,833
No hay discusión allí.
37
00:05:39,866 --> 00:05:41,269
¿Recogerás a Ella hoy?
38
00:05:41,302 --> 00:05:43,170
Recogeré a Ella
en cualquier momento, en cualquier lugar.
39
00:05:43,203 --> 00:05:44,804
Gracias.
40
00:05:44,838 --> 00:05:46,474
Y mañana. Estoy trabajando.
41
00:05:46,507 --> 00:05:48,975
Yo pensé que era
viniendo a verte
42
00:05:49,009 --> 00:05:50,244
De Verdad?
43
00:05:50,278 --> 00:05:52,812
Bueno. Excelente.
44
00:05:52,846 --> 00:05:54,282
Le preguntaré a Lena.
45
00:05:54,315 --> 00:05:56,049
Bueno.
46
00:06:00,954 --> 00:06:02,689
Anciano.
47
00:06:03,957 --> 00:06:05,792
Bloqueador solar.
48
00:06:11,831 --> 00:06:13,234
Adiós.
49
00:06:20,040 --> 00:06:22,909
Dios mío, eso es ...
50
00:06:22,943 --> 00:06:24,978
Eso es tan...
51
00:06:33,954 --> 00:06:36,257
Esta es una situacion
52
00:06:36,290 --> 00:06:38,191
eso no puede durar.
53
00:06:38,226 --> 00:06:39,960
¡Uno! ¡Dos!
54
00:06:39,993 --> 00:06:43,331
Tres. Cuatro. Cinco.
55
00:06:43,364 --> 00:06:46,234
Seis. Siete.
56
00:06:46,267 --> 00:06:48,935
¡Ocho, nueve, diez!
Listo o no, aquí vamos.
57
00:06:55,208 --> 00:06:57,777
¿Dónde podría estar ella?
58
00:07:03,284 --> 00:07:05,085
¡Ahí tienes!
59
00:07:05,118 --> 00:07:06,987
Bien, bien.
Eso era bueno.
60
00:07:14,328 --> 00:07:16,997
Y tú eres...
61
00:07:17,030 --> 00:07:19,132
¿Su padre?
62
00:07:19,165 --> 00:07:20,568
Marido.
63
00:07:20,601 --> 00:07:22,270
Bueno no hay nada
en la hoja de llamadas,
64
00:07:22,303 --> 00:07:23,870
Y es un conjunto cerrado.
65
00:07:23,903 --> 00:07:25,105
Soy su esposo
66
00:07:25,138 --> 00:07:26,574
Es un conjunto cerrado.
67
00:07:26,607 --> 00:07:28,174
Soy su esposo
68
00:07:28,208 --> 00:07:29,377
¡Laminación!
69
00:07:29,410 --> 00:07:31,279
- Rodando!
- Rodando!
70
00:07:31,312 --> 00:07:33,813
Estoy a tres pies de ti.
71
00:07:35,882 --> 00:07:37,385
Si. Laminación.
72
00:07:44,024 --> 00:07:45,892
Si, vale.
73
00:07:45,925 --> 00:07:47,927
Oh Dios.
74
00:07:51,432 --> 00:07:53,033
Oh Dios mío.
75
00:07:53,066 --> 00:07:55,336
Oh Dios mío.
76
00:07:55,369 --> 00:07:57,371
- ¡Cortar!
- Y eso es un corte!
77
00:07:57,405 --> 00:08:00,374
- Tengo su café con leche.
- Oh, sí, entra, hombre.
78
00:08:00,408 --> 00:08:01,875
- Um, él es ...
- ¿Cómo estas, hombre?
79
00:08:01,908 --> 00:08:02,876
- Estas bien?
- Sí, viviendo el sueño.
80
00:08:02,909 --> 00:08:04,144
Uh, tal vez podrías simplemente
preguntarle a alguien si ella es ...
81
00:08:04,177 --> 00:08:06,112
- Yendo de nuevo.
- Yendo de nuevo! ¡Inmediatamente!
82
00:08:06,146 --> 00:08:07,348
¡Laminación!
83
00:08:10,950 --> 00:08:12,152
Bueno.
84
00:08:25,131 --> 00:08:27,301
- ¡Y corte!
- ¡Cortar!
85
00:08:27,335 --> 00:08:28,469
Dando la vuelta en ella!
86
00:08:28,502 --> 00:08:30,036
¿Qué coño significa eso?
87
00:08:30,070 --> 00:08:31,439
Muy bien, lo siento, hombre, ¿de acuerdo?
88
00:08:31,472 --> 00:08:34,275
Mira, llamaré
en la radio. ¿Si?
89
00:08:34,308 --> 00:08:36,009
¿Cómo era tu nombre?
90
00:08:37,043 --> 00:08:39,012
Theo Conroy.
91
00:08:39,045 --> 00:08:42,283
Sí, tengo un Theo ... Conroy.
92
00:08:44,385 --> 00:08:47,421
Sí, Theo Conroy aquí.
para ver a Susie.
93
00:08:50,291 --> 00:08:52,025
- Te tengo totalmente.
- Lo hiciste. Me tienes.
94
00:08:52,058 --> 00:08:53,227
Fue excelente, hombre.
Fue realmente bueno.
95
00:08:53,260 --> 00:08:54,428
- Gracias.
- Hola, mañana a las 6:00 a.m.
96
00:08:54,462 --> 00:08:56,664
- Sí
- Y, eh, te envié el guión de mi corto, así que ...
97
00:08:56,697 --> 00:08:58,098
Oh eso es agradable.
Gracias.
98
00:08:58,131 --> 00:08:59,966
- Muy bien, nos vemos luego.
- Más tarde.
99
00:08:59,999 --> 00:09:01,268
Ahí tienes.
100
00:09:01,302 --> 00:09:02,336
- Hola.
- Hola.
101
00:09:02,370 --> 00:09:04,505
Mm Lo siento por esa escena.
102
00:09:04,538 --> 00:09:06,973
Fue demasiado, ¿verdad?
103
00:09:07,006 --> 00:09:09,477
Quiero decir, se sentía casi porny.
104
00:09:09,510 --> 00:09:11,312
Josh es un pervertido.
105
00:09:11,345 --> 00:09:14,248
Me dio todo esto
sobre cómo el orgasmo femenino
106
00:09:14,281 --> 00:09:16,317
nunca está representado
en el cine americano
107
00:09:16,350 --> 00:09:18,486
Solo creo que él quería
para verme desnuda
108
00:09:18,519 --> 00:09:20,920
Creo que lo disparó
aunque maravillosamente.
109
00:09:20,954 --> 00:09:23,123
UH Huh.
110
00:09:33,133 --> 00:09:34,934
¿Qué?
111
00:09:37,505 --> 00:09:39,373
Entonces el chico, ya sabes,
eso me detuvo
112
00:09:39,407 --> 00:09:41,141
el que tiene
lo del walkie-talkie ...
113
00:09:41,174 --> 00:09:43,244
Oh Dios, lo siento.
Yo definitívamente...
114
00:09:43,277 --> 00:09:44,712
Le dije que vendrías.
115
00:09:44,745 --> 00:09:46,280
No, no es eso.
116
00:09:46,313 --> 00:09:48,214
El me reconoció.
117
00:09:51,050 --> 00:09:52,952
Lo siento. Eso apesta.
118
00:09:52,986 --> 00:09:55,389
Ah, debería estar
acostumbrado por ahora.
119
00:09:56,457 --> 00:09:58,925
Ellos piensan que eres peligroso.
120
00:10:02,329 --> 00:10:04,365
No se supone que te guste.
121
00:10:06,032 --> 00:10:08,335
Se supone que no debo hacer
un montón de cosas.
122
00:10:12,239 --> 00:10:14,974
¿Quieres tenerme en el auto?
123
00:10:26,019 --> 00:10:27,153
Oh.
124
00:10:27,187 --> 00:10:30,324
Oh Dios, se sintió tan bien
para no fingirlo
125
00:10:35,796 --> 00:10:37,565
Odiaba estar allí hoy.
126
00:10:37,598 --> 00:10:39,333
Olvidé que era hoy.
127
00:10:39,366 --> 00:10:42,135
Al escuchar eso
Era como un cuchillo en mi cerebro.
128
00:10:42,168 --> 00:10:43,571
Lo siento mucho.
129
00:10:45,171 --> 00:10:47,575
Si no te entiendo
fuera de aquí por un tiempo
130
00:10:47,608 --> 00:10:49,477
Creo que me voy a volver loco.
131
00:10:49,510 --> 00:10:51,010
Solo vamonos.
132
00:10:51,044 --> 00:10:52,212
- ¿Dónde?
- En cualquier sitio.
133
00:10:52,246 --> 00:10:53,481
Lejos de aqui.
134
00:10:53,514 --> 00:10:55,081
Bueno tengo unas semanas
135
00:10:55,114 --> 00:10:56,484
antes de empezar a disparar
en Londres.
136
00:10:56,517 --> 00:10:58,319
Bueno. Por ahí,
iremos temprano.
137
00:10:58,352 --> 00:11:01,087
Conseguiremos un lugar en el país
solo tú, yo y Ella.
138
00:11:01,120 --> 00:11:03,122
Es tan bueno cuando es solo
Nosotros tres.
139
00:11:03,156 --> 00:11:04,391
Si, vale.
140
00:11:04,425 --> 00:11:06,125
Si.
141
00:11:08,329 --> 00:11:10,231
Creo que ya terminaste.
142
00:11:11,365 --> 00:11:12,500
Lo siento.
143
00:11:12,533 --> 00:11:14,535
- Soy codicioso.
- mm.
144
00:11:16,403 --> 00:11:18,305
No voy a hacer este tipo
de partes más.
145
00:11:18,339 --> 00:11:19,607
Eso no es realista.
146
00:11:19,640 --> 00:11:21,609
Eres rico y retirado.
Viviré de ti.
147
00:11:21,642 --> 00:11:24,512
No quieres decir eso.
148
00:11:24,545 --> 00:11:27,348
Yo pretendo. Es mi trabajo.
149
00:11:27,381 --> 00:11:29,182
Estoy trabajando en eso
La cosa celosa.
150
00:11:29,215 --> 00:11:30,518
Realmente soy.
151
00:11:30,551 --> 00:11:32,386
Estoy escribiendo en el diario.
Yo medito
152
00:11:32,419 --> 00:11:33,621
Yo hago la aplicación.
153
00:11:33,654 --> 00:11:35,623
Te quiero mucho.
154
00:11:35,656 --> 00:11:38,526
Entonces ven conmigo.
155
00:12:26,340 --> 00:12:28,609
- Te quedaste.
- No no soy.
156
00:12:30,344 --> 00:12:33,414
Uh ... cariño
Creo que te queda.
157
00:12:33,447 --> 00:12:35,282
Si yo hubiera sido
cualquier otro derecho,
158
00:12:35,316 --> 00:12:36,517
Habría golpeado a ese tipo.
159
00:12:36,550 --> 00:12:37,718
Lo estás haciendo genial.
160
00:12:37,751 --> 00:12:39,185
Quieres conducir
161
00:12:39,218 --> 00:12:40,321
No, no, no, lo digo en serio.
162
00:12:40,354 --> 00:12:41,322
Sí, yo también.
163
00:12:41,355 --> 00:12:43,691
- Por favor, conduce.
- Soy demasiado viejo para voltearme el cerebro.
164
00:12:43,724 --> 00:12:46,460
Lo tienes.
165
00:12:46,493 --> 00:12:50,297
Papi porque eres viejo
morirás antes de mami, ¿verdad?
166
00:12:50,331 --> 00:12:51,699
Oye. Hey hey
167
00:12:51,732 --> 00:12:53,601
Yo no soy tan viejo.
168
00:12:53,634 --> 00:12:55,603
Pero morirás primero, ¿verdad?
169
00:12:55,636 --> 00:12:57,638
No si puedo evitarlo.
170
00:13:01,942 --> 00:13:03,644
Uh, la cosa es, cariño,
171
00:13:03,677 --> 00:13:06,212
nadie sabe realmente
cuando alguien va a morir
172
00:13:06,246 --> 00:13:08,214
No importa la edad que tengas.
173
00:13:08,248 --> 00:13:10,149
¿Por qué tenemos que morir?
174
00:13:10,183 --> 00:13:13,654
Porque la vida no es sobrevivible.
175
00:13:15,322 --> 00:13:18,191
De Verdad? Eso es eso
se te ocurrió?
176
00:13:22,529 --> 00:13:23,697
Lo siento.
177
00:13:24,732 --> 00:13:26,634
Mierda.
178
00:13:32,406 --> 00:13:34,375
Amo tu lado oscuro
Pero tiene seis años.
179
00:13:34,408 --> 00:13:35,309
Lo tengo.
180
00:13:35,342 --> 00:13:37,277
¿Puedes hablarle del cielo?
¿la próxima vez?
181
00:13:37,311 --> 00:13:39,279
No puedes vender
lo que no crees
182
00:13:39,313 --> 00:13:41,281
Lo hago todo el tiempo.
183
00:14:02,736 --> 00:14:04,471
Cariño, esa es una puerta de ovejas.
184
00:14:06,807 --> 00:14:08,976
¡Muy genial!
185
00:14:23,357 --> 00:14:24,692
Eso es gracioso.
186
00:14:26,493 --> 00:14:28,796
Te odio.
187
00:14:34,435 --> 00:14:35,703
¿Esa es nuestra nueva casa?
188
00:14:37,371 --> 00:14:39,339
¡Guauu!
189
00:14:43,877 --> 00:14:47,715
¡Es tan hermoso!
190
00:14:47,748 --> 00:14:49,450
¡Me encanta!
191
00:14:49,483 --> 00:14:51,318
Guau.
192
00:14:51,351 --> 00:14:55,756
Por una vez, la realidad es en realidad
mejor que las fotos en línea.
193
00:14:55,789 --> 00:14:57,558
No apesta.
194
00:14:58,692 --> 00:15:00,027
Guau.
195
00:15:00,060 --> 00:15:01,695
Parece más grande por dentro.
196
00:15:01,729 --> 00:15:03,530
Oh Dios mío.
197
00:15:03,564 --> 00:15:05,733
Mucho más grande.
198
00:15:05,766 --> 00:15:08,368
Me encanta esto.
199
00:15:10,637 --> 00:15:12,606
Sin embargo, no hay servicio.
200
00:15:12,639 --> 00:15:14,575
Oh bien.
201
00:15:15,709 --> 00:15:17,377
Oh Dios.
202
00:15:17,411 --> 00:15:18,879
Espere.
203
00:15:18,912 --> 00:15:21,515
- ¿Qué?
- Escucha.
204
00:15:21,548 --> 00:15:22,850
La tranquilidad.
205
00:15:22,883 --> 00:15:25,385
♪ La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
206
00:15:25,419 --> 00:15:27,554
- ♪ La-la! ♪
- Bueno, ya no.
207
00:15:27,588 --> 00:15:29,890
- ¿Tienes algo ahí abajo?
- Una barra.
208
00:15:29,923 --> 00:15:32,493
Uh, no Ya no.
209
00:15:34,528 --> 00:15:36,497
Oh genial
210
00:15:37,698 --> 00:15:39,433
Diseño raro
211
00:15:39,466 --> 00:15:41,368
Oh, tal vez arriba es mejor.
212
00:15:41,401 --> 00:15:42,736
Perdón por obsesionarme.
213
00:15:42,770 --> 00:15:44,872
Me estan llamando
sobre el horario de Londres.
214
00:15:44,905 --> 00:15:46,807
No es un problema.
215
00:15:51,512 --> 00:15:53,881
Whoa
216
00:15:56,116 --> 00:15:59,386
Chico, realmente se deshicieron
de todo lo personal.
217
00:15:59,419 --> 00:16:00,888
Incluso derribaron
las fotos.
218
00:16:00,921 --> 00:16:03,791
Familias de otras personas
son deprimentes
219
00:16:03,824 --> 00:16:05,425
Y espeluznante.
220
00:16:05,459 --> 00:16:06,827
Y un salto.
221
00:16:06,860 --> 00:16:09,763
Estoy saltando, saltando
saltando, saltando, saltando,
222
00:16:09,797 --> 00:16:12,466
saltando, saltando, saltando,
saltando saltando
223
00:16:12,499 --> 00:16:14,334
saltando saltando
saltando, saltando ...
224
00:16:14,368 --> 00:16:15,469
Oye.
225
00:16:16,770 --> 00:16:18,438
¡Ven aquí!
226
00:16:21,441 --> 00:16:23,377
No te di
una muy buena respuesta
227
00:16:23,410 --> 00:16:24,812
a su pregunta antes, ¿verdad?
228
00:16:24,845 --> 00:16:26,914
No Baba
Fue muy decepcionante.
229
00:16:26,947 --> 00:16:28,749
Bien, aquí está la cosa.
230
00:16:28,782 --> 00:16:32,920
No planeo morir
por mucho tiempo
231
00:16:32,953 --> 00:16:36,623
pero cuando finalmente lo hago
y cuando mami lo hace
232
00:16:36,657 --> 00:16:39,760
y cuando tú también
233
00:16:39,793 --> 00:16:42,462
todos estaremos
juntos de nuevo.
234
00:16:43,664 --> 00:16:45,465
En el cielo.
235
00:16:45,499 --> 00:16:47,568
¿Estás seguro?
236
00:16:47,601 --> 00:16:49,736
Eso es lo que dicen.
237
00:16:49,770 --> 00:16:52,873
¿Todos van al cielo?
238
00:16:52,906 --> 00:16:54,842
- Uh ...
- Dios mío, Ella,
239
00:16:54,875 --> 00:16:56,476
Tienes que venir aquí.
240
00:16:56,510 --> 00:16:58,478
Tu cama es del tamaño
de Connecticut
241
00:16:58,512 --> 00:17:00,447
¡¿Qué?!
242
00:17:00,480 --> 00:17:02,683
Mamá, déjame ver, déjame ver.
243
00:17:02,716 --> 00:17:04,151
¡Quiero saltar sobre eso!
244
00:17:05,652 --> 00:17:07,454
¡Dios mío, me encanta!
245
00:17:07,487 --> 00:17:08,822
¡Es asombroso!
246
00:17:33,714 --> 00:17:35,849
Tweet, tweet, tweet, tweet,
tweet, tweet, tweet
247
00:17:35,883 --> 00:17:39,019
♪ Tweet, tweet, tweet,
tweet, tweet, tweet ♪
248
00:17:39,052 --> 00:17:40,854
Mm ...
249
00:17:49,663 --> 00:17:51,899
¿Eh?
250
00:17:51,932 --> 00:17:53,734
Ella
251
00:17:55,669 --> 00:17:56,770
Oye.
252
00:17:56,803 --> 00:17:58,538
Tienes que dormir
cariño.
253
00:17:58,572 --> 00:18:01,975
Pero habia
Una sombra en la pared.
254
00:18:02,009 --> 00:18:05,479
Sé que es divertido
pero es hora de dormir
255
00:18:05,512 --> 00:18:07,648
Bueno. Venga.
Abajo, abajo.
256
00:18:07,681 --> 00:18:09,449
Todo el camino
257
00:18:09,483 --> 00:18:10,884
Agarra a Bunny.
258
00:18:10,918 --> 00:18:13,553
Bueno.
259
00:18:13,587 --> 00:18:14,821
Buenas noches.
260
00:18:14,855 --> 00:18:16,924
¿Puedes apagar las luces?
¿para mí, por favor?
261
00:18:16,957 --> 00:18:18,659
- ¿Apagado?
- Si.
262
00:18:18,692 --> 00:18:19,993
- ¿Estás seguro?
- Si.
263
00:18:20,027 --> 00:18:21,728
Bueno.
264
00:18:21,762 --> 00:18:23,697
- Buenas noches cariño.
- Buenas noches, Baba.
265
00:18:40,547 --> 00:18:42,783
Cariño, ¿cómo se llama?
del dueño otra vez?
266
00:18:42,816 --> 00:18:44,551
Stetler o Statler.
267
00:18:44,584 --> 00:18:45,819
¿Alguna vez hablaste con él?
268
00:18:45,852 --> 00:18:47,921
No, solo correo electrónico.
Aunque tengo su número. ¿Por qué?
269
00:18:47,955 --> 00:18:49,823
Oh, el termostato está roto
abajo.
270
00:18:49,856 --> 00:18:51,558
Va a hacer frío esta noche.
271
00:18:51,591 --> 00:18:52,960
- Arriba, ¿de acuerdo?
- Si.
272
00:18:52,993 --> 00:18:54,594
¿Puedes llamarlo mañana?
273
00:18:54,628 --> 00:18:55,829
¿Puedes?
274
00:18:55,862 --> 00:18:57,798
Uh, sí, quiero decir, podría ...
275
00:18:57,831 --> 00:18:59,866
pero lo reservaste
bajo tu nombre, ¿verdad?
276
00:18:59,900 --> 00:19:01,702
Sí, claro que lo hice.
277
00:19:01,735 --> 00:19:03,271
Lo siento.
278
00:19:03,304 --> 00:19:05,072
Sé que soy un dolor de culo.
279
00:19:05,105 --> 00:19:06,707
Nadie te conocería aquí.
280
00:19:06,740 --> 00:19:07,841
Te sorprenderías.
281
00:19:07,874 --> 00:19:09,576
Bueno.
282
00:19:09,609 --> 00:19:11,511
Simplemente no quiero tratar
con toda la rareza
283
00:19:11,545 --> 00:19:13,080
De acuerdo, lo entiendo totalmente.
284
00:19:13,113 --> 00:19:14,614
Oye.
285
00:19:15,749 --> 00:19:18,518
Necesito decirte algo.
286
00:19:18,552 --> 00:19:20,787
Descargué toda la temporada tres
antes de que nos fuéramos.
287
00:19:20,821 --> 00:19:23,557
Te adoro.
288
00:19:23,590 --> 00:19:25,559
¿Podemos ver el resumen primero?
289
00:19:25,592 --> 00:19:28,762
¿Alguna vez te he negado?
la recapitulación?
290
00:19:30,630 --> 00:19:32,599
Voy a cerrar abajo.
291
00:19:32,632 --> 00:19:33,967
Haces eso.
292
00:19:35,836 --> 00:19:38,005
Oh. Hola cariño.
293
00:19:39,606 --> 00:19:41,708
Cuanto dije
294
00:19:41,742 --> 00:19:43,744
Nada. Totalmente inocuo
295
00:20:33,960 --> 00:20:36,063
Supongo que uno se queda.
296
00:20:51,711 --> 00:20:54,614
Jesús.
¿Tienes suficientes interruptores?
297
00:21:06,126 --> 00:21:08,829
Previamente
en Amenaza creíble ...
298
00:21:24,445 --> 00:21:26,046
Hmm
299
00:22:36,883 --> 00:22:39,119
Entonces, como resultado,
300
00:22:39,152 --> 00:22:43,056
hay todo este otro pasillo
justo debajo de las escaleras.
301
00:22:43,089 --> 00:22:44,258
De Verdad?
302
00:22:47,295 --> 00:22:50,063
Oh vamos,
No puedes estar dormido todavía.
303
00:22:53,334 --> 00:22:55,068
Miel.
304
00:22:55,101 --> 00:22:56,304
Whoa
305
00:22:56,337 --> 00:22:57,837
Está bien. Está bien.
306
00:22:57,871 --> 00:22:59,773
Shh ¿Estás bien?
¿Que esta pasando?
307
00:22:59,806 --> 00:23:01,342
Tuve el peor sueño.
308
00:23:01,375 --> 00:23:03,277
¿Si? ¿Ya?
309
00:23:03,311 --> 00:23:05,011
¿Qué te ha pasado?
310
00:23:05,045 --> 00:23:07,281
Estaba apagando las luces.
311
00:23:07,315 --> 00:23:09,783
¿Cuánto tiempo?
312
00:24:37,937 --> 00:24:39,407
Un aspecto importante
313
00:24:39,440 --> 00:24:43,076
de tu trabajo en el programa
es tu diario.
314
00:24:46,046 --> 00:24:48,449
Tómate un momento,
y evaluar claramente
315
00:24:48,482 --> 00:24:51,084
tu físico
y estado emocional
316
00:24:51,117 --> 00:24:53,820
usando descriptores de una palabra.
317
00:25:03,464 --> 00:25:05,198
Bueno.
318
00:25:07,335 --> 00:25:09,236
Bueno. Cuidado.
319
00:25:09,270 --> 00:25:10,404
¿Sabes que?
320
00:25:10,438 --> 00:25:12,373
Por favor no subas demasiado.
321
00:25:13,940 --> 00:25:15,242
¿Cómo me siento?
322
00:25:17,378 --> 00:25:19,447
¿Qué siento?
323
00:25:21,315 --> 00:25:23,016
¿Puedes bajar, por favor?
324
00:25:23,049 --> 00:25:25,051
Ella, eso es demasiado alto.
325
00:25:26,287 --> 00:25:27,321
Ella
326
00:25:27,355 --> 00:25:29,290
Ella, por favor no me ignores.
327
00:25:29,323 --> 00:25:32,125
¿Por qué la gente odia a papá?
¿tanto?
328
00:25:33,126 --> 00:25:34,261
¿Qué?
329
00:25:34,295 --> 00:25:36,364
¿Por qué lo odian?
330
00:25:36,397 --> 00:25:38,131
¿Por qué, por qué dirías eso?
331
00:25:38,164 --> 00:25:39,367
Porque lo hacen.
332
00:25:39,400 --> 00:25:40,668
Baja, por favor.
333
00:25:40,701 --> 00:25:42,902
Los escuché hablando.
334
00:25:42,936 --> 00:25:44,070
Eso es escuchar a escondidas.
335
00:25:44,104 --> 00:25:45,473
Baja, por favor.
336
00:25:45,506 --> 00:25:46,973
Apuesto a que puedo ponerme de pie.
337
00:25:47,006 --> 00:25:48,275
- No lo hagas. No no no no no.
- Lo estoy haciendo.
338
00:25:48,309 --> 00:25:49,477
No te pares, por favor.
339
00:25:49,510 --> 00:25:50,977
- Lo estoy haciendo. Mira.
- Ella Ella
340
00:25:52,413 --> 00:25:54,881
¿Estás bien?
341
00:26:04,090 --> 00:26:06,993
Ella, ¿estás segura de que estás bien?
342
00:26:07,026 --> 00:26:09,195
Si.
343
00:26:09,230 --> 00:26:12,899
¿Por qué la gente odia tanto a Baba?
344
00:26:17,538 --> 00:26:21,007
Tú lo sabes...
que tu papá
345
00:26:21,040 --> 00:26:23,209
estaba casado
antes de que él y yo nos conociéramos, ¿verdad?
346
00:26:23,244 --> 00:26:24,445
Mm-hmm.
347
00:26:24,478 --> 00:26:27,080
El nombre de su esposa era Caroline.
348
00:26:27,113 --> 00:26:28,948
¿Y ella murió?
349
00:26:29,983 --> 00:26:32,520
Bueno, la cosa es ...
350
00:26:32,553 --> 00:26:35,188
La cosa es, um, cómo murió.
351
00:26:37,157 --> 00:26:39,326
¿Murió en la bañera?
352
00:26:39,360 --> 00:26:42,195
Sí, sí
se ahogó en la bañera.
353
00:26:42,229 --> 00:26:44,398
¿Por qué no se sentó?
354
00:26:44,432 --> 00:26:46,400
Uh, bueno, no pudo.
355
00:26:46,434 --> 00:26:48,436
Por qué no?
356
00:26:48,469 --> 00:26:50,103
¿Deberíamos volver?
357
00:26:50,136 --> 00:26:51,539
No.
358
00:26:59,580 --> 00:27:03,183
Ella no podía levantarse
porque ella estaba durmiendo
359
00:27:03,216 --> 00:27:04,951
Eso no tiene sentido.
360
00:27:06,119 --> 00:27:08,154
A veces adultos
Tomar medicina.
361
00:27:08,188 --> 00:27:10,023
A veces toman
demasiada medicina
362
00:27:10,056 --> 00:27:12,025
o toman
el tipo equivocado de medicina,
363
00:27:12,058 --> 00:27:14,495
un tipo que nunca deberían
han tomado en absoluto.
364
00:27:15,362 --> 00:27:17,398
Y si lo hacen,
365
00:27:17,431 --> 00:27:23,169
pueden dormirse tan fuerte
que no pueden despertarse.
366
00:27:28,609 --> 00:27:31,345
Entonces, papá llegó a casa
del trabajo un día,
367
00:27:31,378 --> 00:27:33,347
y ella estaba en la bañera.
368
00:27:33,380 --> 00:27:35,416
Y uh ...
369
00:27:35,449 --> 00:27:38,218
ella ya había fallecido.
370
00:27:38,252 --> 00:27:40,421
No había nada que el pudiera hacer.
Fue un accidente.
371
00:27:40,454 --> 00:27:42,222
La cosa es,
372
00:27:42,256 --> 00:27:45,259
pensaron que él la puso
en la bañera.
373
00:27:47,561 --> 00:27:51,398
¿Ellos ... ellos pensaron
que papi la mató?
374
00:27:52,433 --> 00:27:53,601
Si.
375
00:27:58,137 --> 00:27:59,607
¿Él hizo?
376
00:28:03,511 --> 00:28:06,112
¿Papi la mató?
377
00:28:06,145 --> 00:28:08,482
No no.
378
00:28:11,418 --> 00:28:13,254
Bueno.
379
00:28:15,154 --> 00:28:17,825
¿Por qué no les dijo?
no lo hizo?
380
00:28:17,858 --> 00:28:20,528
Bueno, lo hizo, y ellos simplemente
No le creí.
381
00:28:20,561 --> 00:28:22,496
Y porque papi era
un banquero rico
382
00:28:22,530 --> 00:28:24,532
mucha gente era
interesado en su juicio.
383
00:28:24,565 --> 00:28:26,233
Y cuando fue a juicio,
384
00:28:26,267 --> 00:28:28,269
él estaba en la televisión
y se hizo famoso.
385
00:28:28,302 --> 00:28:29,470
¿Qué pasó en el juicio?
386
00:28:32,138 --> 00:28:33,574
El juez y el jurado
todos lo encontraron inocente,
387
00:28:33,607 --> 00:28:35,576
y dijeron que podía irse a casa
y comenzar una nueva vida,
388
00:28:35,609 --> 00:28:37,311
pero algunas personas no querían
dejarlo.
389
00:28:39,246 --> 00:28:42,081
Algunas personas piensan que
si te acusan
390
00:28:42,115 --> 00:28:44,351
debes ser culpable de algo.
391
00:29:29,229 --> 00:29:31,097
Hola.
392
00:29:33,734 --> 00:29:35,502
Hola.
393
00:29:36,737 --> 00:29:38,305
Oh. Hola.
394
00:29:38,339 --> 00:29:40,708
Buenos días. Uh, tarde.
395
00:29:40,741 --> 00:29:43,344
Oh, sí.
396
00:29:43,377 --> 00:29:45,913
Veamos.
Necesito un poco, eh ...
397
00:29:45,946 --> 00:29:48,649
pan de mantequilla.
398
00:29:56,790 --> 00:29:59,493
Oh. Excelente.
399
00:29:59,526 --> 00:30:01,261
Excelente.
400
00:30:01,295 --> 00:30:04,331
Sí, pan, huevo ...
401
00:30:06,767 --> 00:30:09,135
Bueno.
402
00:30:16,510 --> 00:30:18,746
Oh Dios.
Aquí viene el pan.
403
00:30:18,779 --> 00:30:21,548
Mm-hmm.
404
00:30:21,582 --> 00:30:23,517
Y huevos.
405
00:30:28,555 --> 00:30:30,357
Tengo que estar bromeando.
406
00:30:32,559 --> 00:30:34,695
Parece que tenemos todo.
407
00:30:37,431 --> 00:30:39,400
¿Te quedas ahí arriba?
408
00:30:39,433 --> 00:30:41,268
Lo siento mucho.
Yo no hablo galés.
409
00:30:41,301 --> 00:30:42,636
Su inglés.
410
00:30:42,670 --> 00:30:43,804
- Oh.
- Tú...
411
00:30:43,837 --> 00:30:46,407
quedarse ... allá arriba?
412
00:30:46,440 --> 00:30:47,775
Oh, sí.
413
00:30:47,808 --> 00:30:49,309
Oh.
414
00:30:49,343 --> 00:30:50,544
UH Huh.
415
00:30:51,712 --> 00:30:53,580
¿Ya pasó algo?
416
00:30:54,682 --> 00:30:56,684
¿Disculpe?
417
00:30:56,717 --> 00:30:58,485
¿Conoces a Stetler?
418
00:30:58,519 --> 00:31:00,688
Es eso, eh ... esa es la ...
ese es el dueño, ¿verdad?
419
00:31:00,721 --> 00:31:02,456
Stetler
420
00:31:03,490 --> 00:31:04,692
Uh, no, hmm-mm.
421
00:31:04,725 --> 00:31:06,727
Lo encontré en Internet.
422
00:31:07,728 --> 00:31:09,630
- Oh.
- Si.
423
00:31:09,663 --> 00:31:12,733
La casa es ... bastante nueva,
¿parece que?
424
00:31:12,766 --> 00:31:14,535
- Alrededor de cuatro años.
- Hmm.
425
00:31:14,568 --> 00:31:16,336
¿Qué había allí antes?
426
00:31:16,370 --> 00:31:17,705
Otra casa.
427
00:31:17,738 --> 00:31:19,239
Tiene sentido.
428
00:31:19,273 --> 00:31:20,741
Casa, luego una casa.
429
00:31:20,774 --> 00:31:22,776
Luego una casa, luego una casa,
Luego una casa.
430
00:31:25,312 --> 00:31:27,715
- 26 libras
- Excelente.
431
00:31:27,748 --> 00:31:29,850
26 ...
432
00:31:29,883 --> 00:31:31,485
Ahí tienes.
433
00:31:38,792 --> 00:31:40,494
¿Cambio?
434
00:31:41,528 --> 00:31:43,263
Crédito.
435
00:31:43,297 --> 00:31:45,365
De acuerdo, si. Supongo que estamos
Estaré aquí un rato.
436
00:31:48,368 --> 00:31:50,337
Regalo para ti.
437
00:31:50,370 --> 00:31:52,840
Prueba los ángulos rectos.
438
00:31:54,541 --> 00:31:56,643
Lo haré
439
00:32:05,652 --> 00:32:07,788
Oh vamos.
440
00:32:11,892 --> 00:32:13,627
Hola.
441
00:32:16,396 --> 00:32:18,265
Disculpe.
442
00:32:20,400 --> 00:32:22,770
- ¿Cómo encontraste la casa?
- En Internet.
443
00:32:22,803 --> 00:32:24,872
No, nunca conocí a Stetler.
444
00:32:24,905 --> 00:32:27,708
- Necesito...
- ¿Nunca viste a Stetler?
445
00:32:27,741 --> 00:32:29,409
No.
446
00:32:30,444 --> 00:32:32,279
Pues te vio.
447
00:32:36,683 --> 00:32:38,819
Suficiente con el Stetler.
448
00:32:53,901 --> 00:32:55,669
Hey, he vuelto.
449
00:32:58,505 --> 00:33:00,574
Oye.
450
00:33:04,511 --> 00:33:07,514
Lamento que te haya pasado
Baba
451
00:33:08,715 --> 00:33:10,484
Mierda.
452
00:33:10,517 --> 00:33:11,852
Guíame
453
00:33:11,885 --> 00:33:13,921
exactamente lo que le dijiste.
454
00:33:13,954 --> 00:33:15,422
Yo hice.
455
00:33:15,455 --> 00:33:16,924
Dime de nuevo.
456
00:33:16,957 --> 00:33:19,593
No puedo recordar palabra por palabra.
457
00:33:19,626 --> 00:33:21,628
Pero dije las cosas
que hablamos de decir
458
00:33:21,662 --> 00:33:23,764
cuando llegó el momento
459
00:33:23,797 --> 00:33:26,600
Y acabas de decidir
que había llegado el momento
460
00:33:26,633 --> 00:33:28,869
No lo planeé, en realidad.
461
00:33:28,902 --> 00:33:30,637
Ella preguntó,
y ella no lo dejaría ir.
462
00:33:30,671 --> 00:33:31,638
Sabes como es ella.
463
00:33:31,672 --> 00:33:33,607
Ella me dio esa mirada
donde ella no parpadea
464
00:33:33,640 --> 00:33:34,641
Es espeluznante.
465
00:33:34,675 --> 00:33:36,476
Fue mi historia
466
00:33:36,510 --> 00:33:39,513
Me pasó a mi,
y supe exactamente
467
00:33:39,546 --> 00:33:42,649
lo que quería decirle
cuando era hora
468
00:33:42,683 --> 00:33:45,452
Bien, y ya era hora, ¿de acuerdo?
469
00:33:45,485 --> 00:33:46,854
No podía mentirle.
470
00:33:46,887 --> 00:33:48,889
Cuando tenía siete años ...
Eso es lo que decidimos.
471
00:33:48,922 --> 00:33:50,724
Eso es completamente
número arbitrario.
472
00:33:50,757 --> 00:33:52,459
Ella obviamente nos escuchó
anoche.
473
00:33:52,492 --> 00:33:54,494
Ella me preguntó a quemarropa.
474
00:33:55,762 --> 00:33:57,865
Así sucedió, ¿eh?
475
00:33:57,898 --> 00:33:59,867
Si, eso es ...
476
00:33:59,900 --> 00:34:02,603
- así es como sucedió, sí.
- Mm-hmm.
477
00:34:04,605 --> 00:34:06,573
Qué significa eso?
478
00:34:06,607 --> 00:34:07,975
No lo sé.
Sabes, es solo ...
479
00:34:08,008 --> 00:34:09,877
a veces es difícil saber
lo que es real contigo
480
00:34:09,910 --> 00:34:10,911
Eso es todo.
481
00:34:12,512 --> 00:34:13,780
¿Disculpe?
482
00:34:19,019 --> 00:34:22,489
Tu eres sólo
Una muy buena actriz.
483
00:34:22,522 --> 00:34:23,891
Eso es todo lo que digo.
484
00:34:23,924 --> 00:34:26,894
Y tú eres
una polla pasivo-agresiva
485
00:34:26,927 --> 00:34:28,695
es todo lo que digo
486
00:34:30,797 --> 00:34:32,399
Tengo que hacer la cena.
487
00:34:35,035 --> 00:34:36,770
¿Eso se supone que es carne?
488
00:34:36,803 --> 00:34:38,639
Creo que hay muchas opciones
ahí abajo
489
00:34:38,672 --> 00:34:40,207
en el pueblo de los condenados?
490
00:34:40,241 --> 00:34:42,009
¿Sin aceitunas?
491
00:34:42,042 --> 00:34:43,777
Elegiste este lugar, no yo.
492
00:34:43,810 --> 00:34:45,545
No, no lo hice
Me enviaste el enlace.
493
00:34:45,579 --> 00:34:47,481
Absolutamente no lo hice.
Me lo enviaste.
494
00:34:47,514 --> 00:34:48,849
Muy bien, puedo ...
podemos por favor parar?
495
00:34:48,882 --> 00:34:50,684
Quien hubiera imaginado
que no tienen
496
00:34:50,717 --> 00:34:52,786
la barra de aceitunas Whole Foods
¿en Gales?
497
00:34:52,819 --> 00:34:55,422
Avisame cuando termines
ser un gilipollas
498
00:34:56,690 --> 00:34:59,559
Si. Ve a tu teléfono.
499
00:35:55,048 --> 00:35:56,783
Gracias Ella.
500
00:35:56,817 --> 00:35:58,719
De nada, Baba.
501
00:36:01,621 --> 00:36:02,990
Mira.
502
00:36:04,758 --> 00:36:05,993
Frio.
503
00:36:06,026 --> 00:36:08,829
Gracias.
504
00:37:59,139 --> 00:38:01,842
Cariño, eh ...
505
00:38:01,875 --> 00:38:04,744
- ¿Necesitas champú?
- ¿Qué?
506
00:38:06,447 --> 00:38:09,216
Champú.
¿Necesitas champú?
507
00:38:09,250 --> 00:38:11,218
Tengo algunos.
508
00:38:11,252 --> 00:38:13,086
Oh, está bien, entonces ...
509
00:38:13,120 --> 00:38:15,256
entonces te estás lavando el cabello.
510
00:38:15,289 --> 00:38:16,857
¿Eh?
511
00:38:16,890 --> 00:38:19,059
Nada.
No ... no es importante.
512
00:38:19,092 --> 00:38:21,995
Cariño, no puedo escuchar nada
que estas diciendo
513
00:38:22,028 --> 00:38:24,965
Puedes hablar,
pero vienes aquí
514
00:38:24,998 --> 00:38:27,200
No importa.
515
00:38:29,035 --> 00:38:33,006
¿Había suficiente agua caliente?
516
00:38:33,039 --> 00:38:34,741
¿Qué estás haciendo?
517
00:38:34,774 --> 00:38:36,743
No importa. Todo bien.
518
00:38:59,166 --> 00:39:01,168
He terminado.
519
00:39:01,201 --> 00:39:03,203
¿Con que?
520
00:39:03,237 --> 00:39:05,805
Siendo un gilipollas.
521
00:39:09,209 --> 00:39:11,178
Ya sabes,
He tenido esta nube
522
00:39:11,211 --> 00:39:13,713
que ha estado colgando sobre mi
desde hace un tiempo,
523
00:39:13,747 --> 00:39:15,316
y acabo de estar
un idiota al respecto.
524
00:39:15,349 --> 00:39:17,217
Pero ya terminé con todo eso.
525
00:39:17,251 --> 00:39:19,986
Fue ... fue estúpido.
Lo siento.
526
00:39:20,020 --> 00:39:21,788
Sobre ella?
527
00:39:22,822 --> 00:39:24,191
Si.
528
00:39:24,224 --> 00:39:27,961
Sí, lo manejaste ...
justo, suena como.
529
00:39:27,994 --> 00:39:30,197
B-Mejor de lo que podría haberlo hecho.
530
00:39:30,231 --> 00:39:33,334
Deberías haber visto el camino
ella me miró después de la cena.
531
00:39:33,367 --> 00:39:35,835
Ella ama a su Baba.
532
00:39:37,904 --> 00:39:40,907
Lo siento mucho
por pensar mal de ti.
533
00:39:40,941 --> 00:39:43,344
Fue un pecado Me arrepiento de ello.
534
00:39:43,377 --> 00:39:46,780
escuela CATOLICA
te jodiste bien.
535
00:39:46,813 --> 00:39:48,815
Si.
536
00:39:50,318 --> 00:39:53,153
Esa fue una disculpa medio decente.
Gracias.
537
00:40:13,206 --> 00:40:15,108
- ¿Estás bien?
- Oh, sí, sí, sí.
538
00:40:15,141 --> 00:40:17,143
Estoy bien. Estoy bien, cariño.
Solo vuelve a dormir.
539
00:40:17,177 --> 00:40:18,613
Bueno.
540
00:40:22,882 --> 00:40:26,219
La clara expresión
de tus pensamientos y sentimientos
541
00:40:26,254 --> 00:40:29,155
es esencial
a cualquier relación.
542
00:40:30,924 --> 00:40:34,861
Verdad emocional
es el único camino hacia la paz.
543
00:40:34,894 --> 00:40:37,231
Sospecha y desconfianza
544
00:40:37,265 --> 00:40:40,133
son simplemente impulsos de energía,
545
00:40:40,166 --> 00:40:42,902
y no siempre son
bajo su control
546
00:40:46,873 --> 00:40:48,875
Entonces otra vez,
547
00:40:48,908 --> 00:40:52,946
a veces esos sentimientos
se basan de hecho.
548
00:43:16,457 --> 00:43:17,957
¿Hola?
549
00:43:18,992 --> 00:43:19,993
¿Hola?
550
00:43:25,599 --> 00:43:27,368
¿Hola?
551
00:43:29,403 --> 00:43:32,339
Hola.
552
00:43:41,782 --> 00:43:43,551
Bueno. De acuerdo, no, no.
553
00:43:43,584 --> 00:43:46,253
Esto no puede estar pasando.
554
00:43:46,287 --> 00:43:49,423
No, esto es definitivamente
no esta pasando.
555
00:43:50,491 --> 00:43:52,293
Ella?
556
00:43:53,360 --> 00:43:55,061
Oh Dios mío.
557
00:43:58,499 --> 00:44:00,334
Ella!
558
00:44:01,602 --> 00:44:03,571
Oh! ¡Oh Dios mío!
559
00:44:03,604 --> 00:44:05,071
Ella!
560
00:44:05,104 --> 00:44:06,340
No. Ella
561
00:44:06,373 --> 00:44:07,508
Oh Dios.
562
00:44:07,541 --> 00:44:09,209
Oh Dios mío.
563
00:44:09,243 --> 00:44:10,578
No.
564
00:44:10,611 --> 00:44:12,346
Oh Dios.
565
00:44:12,379 --> 00:44:13,481
Oh...
566
00:44:15,316 --> 00:44:17,050
Oh Dios.
567
00:44:18,151 --> 00:44:19,253
Amorcito.
568
00:44:19,286 --> 00:44:20,521
Despierta despierta.
569
00:44:22,088 --> 00:44:25,091
No no no no no,
no no no. No.
570
00:44:25,124 --> 00:44:26,627
Oh! Oh!
571
00:44:26,660 --> 00:44:28,562
Estas soñando Soñando
572
00:44:28,596 --> 00:44:30,096
¡Despierta! ¡Despierta!
573
00:44:30,129 --> 00:44:31,164
¡Despierta!
574
00:44:33,066 --> 00:44:34,502
Es un sueño.
575
00:44:34,535 --> 00:44:36,102
¡Es un sueño!
576
00:44:36,135 --> 00:44:38,405
¡Es un maldito sueño!
577
00:44:54,288 --> 00:44:57,123
Malditas pesadillas.
578
00:44:58,526 --> 00:45:00,394
Oh chico.
579
00:45:00,427 --> 00:45:02,496
Acabo de tener un sueño realmente malo.
580
00:45:02,530 --> 00:45:04,632
¿Oh si?
581
00:45:04,665 --> 00:45:07,401
Estaba en el escenario y yo ...
582
00:45:07,434 --> 00:45:10,136
había una gran audiencia
y ni siquiera sabía la obra.
583
00:45:10,169 --> 00:45:11,372
Como, no tenía ni idea.
584
00:45:11,405 --> 00:45:13,240
Odio esos sueños.
585
00:45:13,274 --> 00:45:15,342
Creo que te gané.
586
00:45:17,344 --> 00:45:19,680
Oh, es muy lindo aquí.
587
00:45:19,713 --> 00:45:22,249
Vale, eso es alentador.
588
00:45:22,283 --> 00:45:23,417
Dos puertas.
589
00:45:23,450 --> 00:45:24,585
Que anoche
¿había tres?
590
00:45:24,618 --> 00:45:26,119
Si, hubo otro
591
00:45:26,152 --> 00:45:27,220
justo detrás
Esta estantería aquí.
592
00:45:27,254 --> 00:45:28,489
Fui a esta escalera,
593
00:45:28,522 --> 00:45:30,658
y luego, luego hubo
este extraño tipo de pasillo
594
00:45:30,691 --> 00:45:33,561
que dio la vuelta y condujo
a un lugar ... debajo de la casa.
595
00:45:33,594 --> 00:45:35,863
Y Ella ...
Dios, fue horrible.
596
00:45:35,896 --> 00:45:38,097
¿Qué hay detrás de esta puerta?
597
00:45:40,133 --> 00:45:42,636
Aquí es donde está la lavadora.
598
00:45:42,670 --> 00:45:45,472
Dios, esto es
Un gigantesco lavadero.
599
00:45:45,506 --> 00:45:48,107
Esto es justo aquí
del sueño
600
00:45:49,510 --> 00:45:51,579
Oh, claro, eso es un fastidio.
601
00:45:51,612 --> 00:45:55,282
De acuerdo, entonces, um,
viste la foto,
602
00:45:55,316 --> 00:45:57,518
y luego lo pones todo
en tu sueño.
603
00:45:57,551 --> 00:45:59,218
Bien bien,
pero, pero en qué punto
604
00:45:59,253 --> 00:46:00,554
¿me quedé dormido?
605
00:46:00,588 --> 00:46:02,423
Inmediatamente después del sexo,
como siempre.
606
00:46:02,456 --> 00:46:05,693
Lo hiciste. Lo hiciste.
607
00:46:05,726 --> 00:46:08,729
No me recuerdas cuando me levante
y saliendo de la habitación?
608
00:46:08,762 --> 00:46:10,664
Hmm-mm. No lo sé.
609
00:46:10,698 --> 00:46:12,333
No lo creo.
610
00:46:12,366 --> 00:46:14,335
Mm, no No lo creo.
611
00:46:14,368 --> 00:46:15,603
Me hubiera despertado.
612
00:46:15,636 --> 00:46:17,638
No eres muy bueno
a escondidas.
613
00:46:17,671 --> 00:46:21,207
Así que todo desde el momento
Salir de la cama fue un sueño.
614
00:46:21,241 --> 00:46:23,243
Suena como eso
615
00:46:25,346 --> 00:46:27,381
¿Y nunca bajé las escaleras?
616
00:46:27,414 --> 00:46:29,650
No
617
00:46:31,318 --> 00:46:33,219
¿Te gusta aquí?
618
00:46:33,253 --> 00:46:34,521
¿En ésta habitación?
619
00:46:34,555 --> 00:46:36,323
Esta casa.
620
00:46:37,391 --> 00:46:39,192
No. tu?
621
00:46:39,226 --> 00:46:40,661
Lo odio.
622
00:46:42,229 --> 00:46:43,597
Pero acabamos de llegar.
623
00:46:43,631 --> 00:46:46,467
Lo se pero a veces
cuando eliges algo en línea,
624
00:46:46,500 --> 00:46:48,167
realmente no sabes
lo que estás recibiendo
625
00:46:48,201 --> 00:46:49,637
y cometes un error
Sucede.
626
00:46:49,670 --> 00:46:51,772
¿A dónde iremos ahora?
627
00:46:51,805 --> 00:46:54,575
Hotel por un rato,
Un lugar realmente divertido.
628
00:46:54,608 --> 00:46:56,777
Lo importante es que
estaremos todos juntos
629
00:46:56,810 --> 00:47:00,247
antes de empezar a trabajar
y tu y tu papá se van a casa.
630
00:47:00,280 --> 00:47:02,516
¿Pero cuánto tiempo te vas?
631
00:47:02,549 --> 00:47:03,684
Ocho semanas
632
00:47:03,717 --> 00:47:05,953
Eso es mucho tiempo.
633
00:47:05,986 --> 00:47:08,422
Lo sé, pero tú y tu papá
vamos a visitar
634
00:47:08,455 --> 00:47:09,723
a medio camino,
como hablamos
635
00:47:09,757 --> 00:47:11,759
¿Por qué no podemos estar contigo?
¿todo el tiempo?
636
00:47:11,792 --> 00:47:13,394
Solo salgamos afuera
y correteando
637
00:47:13,427 --> 00:47:14,962
antes de que tengamos que llegar
en el carro
638
00:47:16,530 --> 00:47:19,266
Siete ocho,
nueve, diez, aquí vengo!
639
00:49:00,400 --> 00:49:02,269
Maldita sea.
640
00:49:24,424 --> 00:49:26,426
No soñé eso.
641
00:49:39,940 --> 00:49:42,709
¡Te tengo!
642
00:49:47,981 --> 00:49:50,317
Eres tan resbaladizo!
643
00:49:51,485 --> 00:49:52,686
Oye.
644
00:49:52,719 --> 00:49:54,321
Hola baba
645
00:49:55,589 --> 00:49:56,957
Susanna, ven aquí un segundo.
646
00:49:56,990 --> 00:49:59,827
- ¿Qué es?
- Ven a jugar con nosotros.
647
00:50:00,861 --> 00:50:02,563
Quiero hablar con mami primero.
648
00:50:05,866 --> 00:50:08,969
Baba puede ser raro a veces.
649
00:50:09,002 --> 00:50:10,804
- Ella, entra.
- ¿Por qué?
650
00:50:10,838 --> 00:50:12,506
Porque va a llover
651
00:50:18,445 --> 00:50:20,547
¿Estás listo para ir?
652
00:50:21,682 --> 00:50:23,584
¿Qué es?
653
00:50:29,690 --> 00:50:31,959
Tienes dos teléfonos
654
00:50:35,662 --> 00:50:37,631
Debe haber sido mucho trabajo
655
00:50:37,664 --> 00:50:40,434
haciendo un seguimiento de dos
de esas cosas
656
00:50:44,771 --> 00:50:46,807
Si, es agotador.
657
00:50:50,878 --> 00:50:54,514
El chico, Max,
del rodaje en México?
658
00:50:56,550 --> 00:50:58,418
Si.
659
00:50:59,653 --> 00:51:01,655
Eso es muy malo.
660
00:51:05,792 --> 00:51:09,029
¿Ha estado aquí, en esta casa?
661
00:51:09,062 --> 00:51:11,698
Por supuesto ... por supuesto que no.
662
00:51:11,732 --> 00:51:13,200
Porque alguien escribio
en mi diario
663
00:51:13,234 --> 00:51:14,635
Él no está aquí.
664
00:51:14,668 --> 00:51:16,503
El esta en Nueva York.
El tiene reuniones.
665
00:51:16,536 --> 00:51:18,705
No me importa una mierda
donde Max tiene reuniones.
666
00:51:18,739 --> 00:51:19,873
Lo siento.
667
00:51:19,907 --> 00:51:22,509
Entonces, ¿quién escribió en mi libro?
668
00:51:22,542 --> 00:51:25,012
Um, no lo se.
Uh, ¿Ella?
669
00:51:25,045 --> 00:51:27,447
¿Es ese el mayor problema?
tenemos ahora?
670
00:51:28,815 --> 00:51:31,818
Apuesto a que ese tipo puede follarte
toda la noche, ¿eh?
671
00:51:32,853 --> 00:51:34,922
No lo hagas feo.
672
00:51:34,955 --> 00:51:38,625
Estoy 100% seguro de que no
el que hizo esto feo.
673
00:51:38,659 --> 00:51:40,861
No puedo hacer esto
674
00:51:40,894 --> 00:51:43,463
Si tan solo le hubieras dicho eso a Max.
675
00:51:43,497 --> 00:51:44,932
Sabes, se sentiría mucho mejor
676
00:51:44,965 --> 00:51:47,701
si gritabas y gritabas
como una persona normal
677
00:51:49,569 --> 00:51:51,438
No, gracias.
678
00:51:52,839 --> 00:51:54,541
Tienes que ir.
679
00:51:55,676 --> 00:51:57,611
¿Qué? ¿Dónde?
680
00:51:57,644 --> 00:51:59,046
No lo sé.
681
00:51:59,079 --> 00:52:00,948
Aqui no.
Quédate en el pueblo.
682
00:52:00,981 --> 00:52:02,683
No me quedo
en el jodido pueblo
683
00:52:02,716 --> 00:52:04,685
- Ve si quieres.
- No, te vas.
684
00:52:04,718 --> 00:52:06,019
Multa. Me llevaré a Ella.
685
00:52:07,054 --> 00:52:09,056
Como el infierno lo harás.
686
00:52:09,089 --> 00:52:11,992
Tú no estás haciendo
Las reglas ahora.
687
00:52:12,025 --> 00:52:14,561
Rompiste las reglas.
688
00:52:14,594 --> 00:52:16,663
Ya no hay reglas.
689
00:52:37,017 --> 00:52:38,752
Otro lado.
690
00:52:40,087 --> 00:52:42,522
¿Cuánto tiempo se supone que debo quedarme?
en el purgatorio?
691
00:52:42,556 --> 00:52:43,957
Solo necesito una noche para mí.
692
00:52:43,991 --> 00:52:45,993
- Tú también.
- No me digas lo que necesito.
693
00:52:46,026 --> 00:52:47,894
Una noche sola.
694
00:52:47,928 --> 00:52:49,896
Sí, Theo, lo entiendo ...
por mi mismo.
695
00:52:49,930 --> 00:52:52,699
Max no está aquí.
El nunca ha estado aquí.
696
00:52:52,733 --> 00:52:55,002
Oh, claro, porque de todos
Las grandes reuniones en Nueva York.
697
00:52:55,035 --> 00:52:56,970
¿Puedo entrar, por favor?
698
00:52:57,004 --> 00:52:59,940
Hey, escucha, um
ya sabes, quiero recuperar
699
00:52:59,973 --> 00:53:02,943
que "jódete toda la noche"
Lo que dije.
700
00:53:02,976 --> 00:53:04,978
- Sí lo que sea.
- Sí, déjame ser claro ...
701
00:53:05,012 --> 00:53:06,880
En realidad no me importa
quien te folla toda la noche
702
00:53:06,913 --> 00:53:08,982
- Oh Dios mío. Jesús.
- Estoy seguro de que es toda una lista.
703
00:53:13,820 --> 00:53:16,056
Conduce con cuidado, cariño.
704
00:53:24,931 --> 00:53:27,901
Hey tienes
ambos tus teléfonos?
705
00:54:24,791 --> 00:54:26,827
No tenían
cualquier mantequilla de maní.
706
00:54:26,860 --> 00:54:29,062
- ¿Por qué no?
- No es una cosa aquí.
707
00:54:29,096 --> 00:54:31,965
- Entonces, ¿qué es eso?
- No lo sé.
708
00:54:31,998 --> 00:54:34,868
Empieza con L.
Bueno, dos L's, en realidad.
709
00:54:34,901 --> 00:54:36,736
No lo quiero
710
00:54:39,240 --> 00:54:41,775
- Es bastante bueno.
No, no lo es.
711
00:54:41,808 --> 00:54:43,743
De acuerdo, no es bastante bueno.
712
00:54:43,777 --> 00:54:45,679
Sabe un poco raro.
713
00:54:45,712 --> 00:54:49,049
Pero no es veneno
y es lo que tenemos
714
00:54:49,082 --> 00:54:51,118
- No lo estoy comiendo.
- Podrías por favor
715
00:54:51,151 --> 00:54:53,653
solo para con el scooter
por un segundo, cariño?
716
00:54:53,687 --> 00:54:55,989
Entonces también podrías
717
00:54:56,022 --> 00:54:58,758
tíralo
el basurero para mi
718
00:54:58,792 --> 00:55:00,694
porque simplemente no soy
voy a comerlo
719
00:55:00,727 --> 00:55:02,863
Cariño, podrías por favor
bajarse del scooter?
720
00:55:04,030 --> 00:55:05,999
Lo siento.
721
00:55:06,032 --> 00:55:07,901
Lo siento.
722
00:55:07,934 --> 00:55:09,237
Está bien. Está bien.
723
00:55:09,270 --> 00:55:12,038
Cariño, está bien.
724
00:55:19,713 --> 00:55:21,249
No me gusta aquí
725
00:55:22,916 --> 00:55:24,784
Yo tampoco creo que lo haga.
726
00:55:24,818 --> 00:55:28,188
Tengo sueños raros
y me pongo de mal humor.
727
00:55:28,221 --> 00:55:29,956
Yo también.
728
00:55:29,990 --> 00:55:32,859
¿Tu y mamá tuvieron una pelea?
729
00:55:36,096 --> 00:55:37,898
Si.
730
00:55:37,931 --> 00:55:40,767
Hoy es un día terrible.
731
00:55:40,800 --> 00:55:43,471
- Quiero ir a casa.
- Yo también.
732
00:55:43,504 --> 00:55:46,840
Tan pronto como mamá regrese
con el auto, ok?
733
00:55:46,873 --> 00:55:49,209
- ¿Cuando será eso?
- Mañana.
734
00:56:00,288 --> 00:56:02,088
Hmm
735
00:56:07,827 --> 00:56:09,230
Huh
736
00:56:14,235 --> 00:56:16,803
- ¿Qué estás haciendo?
- Experimento
737
00:56:16,836 --> 00:56:19,973
- ¿Qué tipo de experimento?
- Experimento de agua.
738
00:56:32,052 --> 00:56:34,054
Eso es extraño.
739
00:56:34,087 --> 00:56:35,256
Diré.
740
00:56:41,295 --> 00:56:43,063
¿Que es eso?
741
00:56:43,096 --> 00:56:44,298
Es un triangulo.
742
00:56:44,332 --> 00:56:46,234
Estoy revisando los ángulos.
743
00:56:46,267 --> 00:56:48,336
¿Por qué quieres verificar los ángulos?
744
00:56:48,369 --> 00:56:50,937
Todos estos son muy
preguntas cara a cara, cariño.
745
00:56:55,376 --> 00:56:57,744
Huh
746
00:57:00,281 --> 00:57:02,250
Este muro
te parece bien?
747
00:57:02,283 --> 00:57:04,252
Um ...
748
00:57:04,285 --> 00:57:08,121
me parece una pared.
749
00:57:08,154 --> 00:57:10,291
No puedo decir desde aquí.
750
00:57:17,063 --> 00:57:20,000
¿Qué estás buscando?
751
00:57:20,033 --> 00:57:22,068
No lo sé.
752
00:57:23,103 --> 00:57:24,405
16, siete
753
00:57:24,438 --> 00:57:26,407
12, cero.
754
00:57:26,440 --> 00:57:28,041
Cariño, cariño, cariño.
755
00:57:28,074 --> 00:57:29,843
Me enseñaste eso.
756
00:57:29,876 --> 00:57:32,879
¡dieciséis! 17! 18!
757
00:57:32,912 --> 00:57:34,282
- Está bien, me tienes.
- ¡Uno!
758
00:57:34,315 --> 00:57:35,915
¡Hurra!
759
00:57:41,888 --> 00:57:43,758
- Agárrate fuerte, cariño.
- Bueno.
760
00:57:45,326 --> 00:57:47,861
- No te sueltes.
- Bueno.
761
00:57:51,164 --> 00:57:53,099
26 pies
762
00:57:53,133 --> 00:57:55,168
- Agárrate fuerte.
- Bueno.
763
00:58:01,409 --> 00:58:03,143
21)
764
00:58:04,210 --> 00:58:05,413
¿Estás en la esquina?
765
00:58:05,446 --> 00:58:07,113
- Si.
- ¿Estás seguro?
766
00:58:07,147 --> 00:58:08,282
Si.
767
00:58:08,316 --> 00:58:09,350
Puedes dejarlo ir.
768
00:58:10,384 --> 00:58:12,286
¿Qué dice?
769
00:58:12,320 --> 00:58:15,922
Dice que esta habitación es
cinco pies más adentro
770
00:58:15,955 --> 00:58:17,857
de lo que está afuera.
771
00:58:20,227 --> 00:58:22,363
Espere. ¿Cómo funciona?
772
00:58:23,997 --> 00:58:25,399
No lo hace.
773
00:58:25,433 --> 00:58:27,100
Tengo frío.
774
00:58:27,133 --> 00:58:28,369
Ponte el abrigo, cariño.
775
00:58:28,402 --> 00:58:30,070
Bueno.
776
00:59:08,275 --> 00:59:10,009
Ella?
777
00:59:12,713 --> 00:59:14,248
Ella
778
00:59:21,955 --> 00:59:23,424
Ella
779
00:59:27,961 --> 00:59:30,498
Así que no estoy de humor
para el escondite.
780
00:59:34,033 --> 00:59:35,902
Ella!
781
00:59:43,344 --> 00:59:45,111
Ella
782
00:59:47,515 --> 00:59:49,517
Me rindo, cariño.
783
00:59:49,550 --> 00:59:51,151
Tú ganas.
784
00:59:51,184 --> 00:59:53,086
Ella
785
00:59:59,226 --> 01:00:00,960
Ella?
786
01:00:12,205 --> 01:00:13,541
Está bien, Ella, no es gracioso.
787
01:00:13,574 --> 01:00:15,309
Sal por favor.
788
01:00:17,177 --> 01:00:18,546
Baba?
789
01:00:25,519 --> 01:00:27,321
Baba
790
01:00:31,358 --> 01:00:33,159
Ella
791
01:00:45,372 --> 01:00:47,207
¿Que demonios?
792
01:01:14,368 --> 01:01:16,202
Baba?
793
01:01:18,137 --> 01:01:20,006
¿Estás ahí?
794
01:01:27,615 --> 01:01:29,250
Baba?
795
01:01:44,265 --> 01:01:46,099
Ella?
796
01:01:59,313 --> 01:02:01,114
Oh Dios.
797
01:02:21,468 --> 01:02:23,337
¿Hola?
798
01:02:26,473 --> 01:02:29,075
¿Hay alguien aquí abajo?
799
01:02:33,647 --> 01:02:36,182
Me perdí.
800
01:02:52,232 --> 01:02:54,234
¿Hola?
801
01:02:59,740 --> 01:03:01,508
¿Quién eres tú?
802
01:03:06,413 --> 01:03:08,248
¿Puedes escucharme?
803
01:03:09,683 --> 01:03:12,151
¿Estás bien?
804
01:03:17,491 --> 01:03:19,226
Ella
805
01:03:22,763 --> 01:03:26,467
Que cara tan inocente.
806
01:03:29,470 --> 01:03:31,572
No tenemos mucho aquí.
807
01:03:32,606 --> 01:03:34,375
Que papi tan afortunado.
808
01:03:34,408 --> 01:03:38,177
Apuesto a que te quedarías con él
para siempre, ¿no?
809
01:03:44,351 --> 01:03:46,387
- Ella!
- Baba!
810
01:03:49,690 --> 01:03:53,192
Papi donde estas
811
01:03:53,227 --> 01:03:54,662
Ella?
812
01:03:54,695 --> 01:03:56,764
- Ella!
- Baba, tengo miedo.
813
01:03:56,797 --> 01:03:58,265
¡Aléjate de la puerta!
814
01:03:59,500 --> 01:04:01,502
Baba, por favor, por favor.
815
01:04:01,535 --> 01:04:02,736
Baba!
816
01:04:06,640 --> 01:04:08,742
Oh Jesús.
817
01:04:08,776 --> 01:04:11,345
Ella Cariño, ¿estás bien?
818
01:04:11,378 --> 01:04:13,681
- Tengo ... me perdí.
- Oh bebe.
819
01:04:13,714 --> 01:04:15,416
Me perdí en la casa.
820
01:04:15,449 --> 01:04:17,251
Lo sé. Lo sé.
Ya entiendo.
821
01:04:17,284 --> 01:04:18,819
- Te estaba buscando por todas partes.
- Lo sé.
822
01:04:18,852 --> 01:04:20,788
Sé mi amor.
Está bien. Está bien.
823
01:04:20,821 --> 01:04:23,257
- Estaba asustado.
- Lo sé. Lo sé.
824
01:04:23,290 --> 01:04:25,325
- Te tengo.
No pude encontrarte.
825
01:04:25,359 --> 01:04:26,694
Ya entiendo.
826
01:04:30,531 --> 01:04:33,300
Estas bien ahora.
¿Todo bien?
827
01:04:33,333 --> 01:04:37,438
Tu y yo, no estamos llegando
fuera de la vista del otro otra vez.
828
01:04:37,471 --> 01:04:39,306
¿Todo bien?
Eso es un trato.
829
01:04:39,339 --> 01:04:40,808
Quiero ir a casa.
830
01:04:41,842 --> 01:04:43,277
Lo haremos.
831
01:04:43,310 --> 01:04:45,312
- Promesa?
- Si. Sí.
832
01:04:45,345 --> 01:04:47,414
Si. Lo prometo.
833
01:04:47,448 --> 01:04:49,316
- Solo voy a llamar ...
- ¡Espere!
834
01:04:49,349 --> 01:04:51,585
De acuerdo, no voy a ir a ninguna parte.
Solo voy a llamar a tu mamá
835
01:04:51,618 --> 01:04:53,420
y ella vendrá ahora mismo
836
01:04:53,454 --> 01:04:55,823
y ella nos va a recoger
¿bueno?
837
01:04:58,325 --> 01:04:59,493
Hey Soy yo.
838
01:04:59,526 --> 01:05:00,761
Déjame un mensaje.
839
01:05:02,429 --> 01:05:04,832
Su teléfono está apagado
o ella está fuera de alcance.
840
01:05:04,865 --> 01:05:07,334
¿Por qué no llamas?
su otro teléfono?
841
01:05:10,571 --> 01:05:13,440
Uh ... no tengo ese número.
842
01:05:14,475 --> 01:05:16,577
Oh.
843
01:05:16,610 --> 01:05:19,246
Todo bien,
Voy a intentarlo de nuevo.
844
01:05:20,748 --> 01:05:23,617
Hey Soy yo.
Déjame un mensaje.
845
01:05:23,650 --> 01:05:25,853
Oye, soy yo.
846
01:05:25,886 --> 01:05:27,788
Llámame cuando tengas esto
847
01:05:27,821 --> 01:05:29,857
tan pronto como lo consigas.
848
01:05:32,793 --> 01:05:35,629
Uh, vale
849
01:05:35,662 --> 01:05:38,432
Esto no es un problema.
850
01:05:38,465 --> 01:05:40,467
Bueno.
851
01:05:42,703 --> 01:05:45,639
De acuerdo, sí, es un ...
Es un pequeño problema.
852
01:05:47,775 --> 01:05:49,743
Pero tengo una idea.
853
01:05:49,777 --> 01:05:51,478
¡Ajá!
854
01:05:51,512 --> 01:05:52,780
Todo bien.
855
01:05:52,813 --> 01:05:54,381
Estamos fuera de aqui.
856
01:05:54,414 --> 01:05:56,850
Estamos tan fuera de aquí.
857
01:06:07,561 --> 01:06:08,729
Ellos no responden?
858
01:06:08,762 --> 01:06:10,364
Uh, solo dale un minuto.
859
01:06:10,397 --> 01:06:11,899
Este tipo es un poco lento.
860
01:06:20,707 --> 01:06:21,875
Hola.
861
01:06:21,909 --> 01:06:23,911
Hola. Hola.
Este es Theo Conroy.
862
01:06:23,944 --> 01:06:25,712
Estaba en el otro día.
863
01:06:25,746 --> 01:06:29,383
Uh, alquilamos la casa
Sube la colina.
864
01:06:29,416 --> 01:06:30,784
¿Dónde?
865
01:06:30,818 --> 01:06:32,486
Stetler La casa Stetler.
866
01:06:32,519 --> 01:06:33,921
Alquilamos la casa de Stetler.
867
01:06:33,954 --> 01:06:35,923
Recuerdo.
868
01:06:35,956 --> 01:06:38,559
- Necesitamos un taxi.
- ¿Un qué?
869
01:06:38,592 --> 01:06:39,927
Un taxi.
870
01:06:39,960 --> 01:06:42,629
W-necesitamos a alguien
para que nos recoja
871
01:06:42,663 --> 01:06:44,765
No hay taxis por aquí.
872
01:06:44,798 --> 01:06:45,966
Bueno, entonces, ¿dónde?
873
01:06:45,999 --> 01:06:47,634
Marlborough Inn, tal vez.
874
01:06:47,668 --> 01:06:49,369
A menos que todavía esté de vacaciones.
875
01:06:49,403 --> 01:06:52,339
Está bien, ¿podrías darme?
ese número, por favor?
876
01:06:53,173 --> 01:06:54,708
¿Hola?
877
01:06:54,741 --> 01:06:57,644
¿Probaste el triángulo?
878
01:07:00,681 --> 01:07:02,449
Si.
879
01:07:02,482 --> 01:07:04,484
Probé el triángulo.
880
01:07:04,518 --> 01:07:06,954
Nunca caben
los ángulos allá arriba.
881
01:07:06,987 --> 01:07:08,789
Por qué no?
882
01:07:08,822 --> 01:07:10,824
¿Qué es este lugar?
883
01:07:10,858 --> 01:07:13,760
Alguien de aquí, Hans Eagly,
884
01:07:13,794 --> 01:07:15,829
Es dueño del Lindenhof.
885
01:07:15,863 --> 01:07:19,933
Dijo que una hormiga no sabe
que catedral es
886
01:07:19,967 --> 01:07:23,570
o una planta de energía o un volcán.
887
01:07:23,604 --> 01:07:26,540
Es lo mismo con esa casa.
888
01:07:26,573 --> 01:07:29,409
No sabes
lo que no puedes saber
889
01:07:31,645 --> 01:07:33,013
¿Sigues ahí?
890
01:07:33,046 --> 01:07:34,648
Necesitamos un taxi ahora.
891
01:07:34,681 --> 01:07:35,916
No me grites
892
01:07:35,949 --> 01:07:37,718
No estoy ... gritando.
893
01:07:37,751 --> 01:07:40,487
Había una casa diferente
antes de eso
894
01:07:40,520 --> 01:07:42,489
Que tipo de casa
895
01:07:42,522 --> 01:07:43,991
Sólo diferente.
896
01:07:44,024 --> 01:07:46,927
Y antes de eso, una torre.
897
01:07:46,960 --> 01:07:48,195
¿Torre?
898
01:07:48,229 --> 01:07:50,497
Es una leyenda.
899
01:07:50,530 --> 01:07:54,001
El diablo construye una torre
para recoger almas,
900
01:07:54,034 --> 01:07:56,570
y Dios lo destruye.
901
01:07:56,603 --> 01:08:01,008
Pero el diablo solo lo construye
una y otra vez.
902
01:08:01,041 --> 01:08:04,544
La gente siempre se ha quedado
en esa casa.
903
01:08:04,578 --> 01:08:05,979
Algunos no se van.
904
01:08:06,013 --> 01:08:08,682
Los correctos
Suele encontrar el lugar.
905
01:08:08,715 --> 01:08:10,918
O tal vez es
al revés.
906
01:08:10,951 --> 01:08:13,020
El lugar los encuentra.
907
01:08:13,053 --> 01:08:14,922
Tenemos que irnos ahora.
908
01:08:16,490 --> 01:08:18,458
Eso no depende de mí.
909
01:08:18,492 --> 01:08:19,993
¿Hola?
910
01:08:20,027 --> 01:08:20,994
¡Hola!
911
01:08:21,028 --> 01:08:23,563
Estoy aquí.
912
01:08:23,597 --> 01:08:25,832
Siempre estoy aquí.
913
01:08:31,838 --> 01:08:33,807
- ¿A qué distancia está el pueblo?
- Está bastante lejos.
914
01:08:33,840 --> 01:08:35,809
Son alrededor de cuatro millas.
915
01:08:35,842 --> 01:08:37,245
Pero está oscuro.
916
01:08:37,278 --> 01:08:39,546
- Sí
- Y frío.
917
01:08:39,579 --> 01:08:41,048
¿Prefieres quedarte aquí?
918
01:08:41,081 --> 01:08:43,583
- No.
- Yo tampoco.
919
01:08:44,985 --> 01:08:46,887
- Pero, ¿qué hay de nuestras cosas?
- Obtendremos cosas nuevas.
920
01:08:50,057 --> 01:08:51,591
Oh no.
921
01:08:53,627 --> 01:08:55,462
¿Por qué no abres la puerta?
922
01:09:08,608 --> 01:09:10,577
¿Estás seguro de conocer el camino?
923
01:09:10,610 --> 01:09:13,013
Sí. Solo un camino
924
01:09:13,046 --> 01:09:15,515
Directamente a la ciudad.
925
01:09:21,088 --> 01:09:23,090
Hay
Alguien dentro de la casa.
926
01:09:29,029 --> 01:09:30,097
De acuerdo, arriba.
927
01:09:31,631 --> 01:09:32,866
Baba, ¿qué está pasando?
928
01:09:32,899 --> 01:09:34,501
Vamonos.
929
01:09:42,776 --> 01:09:44,745
- Tengo frío.
- Lo sé.
930
01:09:44,778 --> 01:09:47,014
Hace frío, pero estamos bien.
931
01:09:47,047 --> 01:09:48,715
Puedo caminar.
932
01:09:48,749 --> 01:09:50,784
Te tengo, cariño. Te tengo.
933
01:09:53,120 --> 01:09:55,689
Se está congelando.
934
01:09:55,722 --> 01:09:57,657
Oye. Lo estás haciendo genial.
935
01:10:01,728 --> 01:10:03,130
Cariño, tengo que
bájate, ¿de acuerdo?
936
01:10:03,163 --> 01:10:04,664
Bueno.
937
01:10:08,935 --> 01:10:10,704
Estas seguro que sabes
¿A donde vamos?
938
01:10:10,737 --> 01:10:14,007
Si. Solo un camino
Justo en la ciudad.
939
01:10:16,977 --> 01:10:19,012
¿Qué fue eso?
940
01:10:24,017 --> 01:10:25,786
- ¿Qué fue eso?
- No fue nada, cariño.
941
01:10:25,819 --> 01:10:26,920
Era solo un animal, animal.
942
01:10:26,953 --> 01:10:29,689
- Bueno.
- Solo un ciervo, algo.
943
01:10:29,723 --> 01:10:31,359
De acuerdo, arriba.
944
01:10:46,706 --> 01:10:48,675
Casi allí, cariño.
945
01:10:48,708 --> 01:10:50,077
No mucho más lejos.
946
01:10:50,110 --> 01:10:53,013
No puedo ... no puedo sentir mis dedos de los pies.
947
01:10:53,046 --> 01:10:54,948
Quizás tengan un incendio.
948
01:10:57,918 --> 01:11:00,954
Nunca he estado
este c-frio antes.
949
01:11:00,987 --> 01:11:03,056
Nunca viviste en Chicago.
950
01:11:03,090 --> 01:11:04,925
¿Cuánto más lejos está?
951
01:11:04,958 --> 01:11:07,094
Estoy empezando a ver luces.
952
01:11:07,127 --> 01:11:09,096
Hace frío.
953
01:11:09,129 --> 01:11:10,797
Si.
954
01:11:12,199 --> 01:11:14,601
Definitivamente estoy viendo
algunas luces
955
01:11:17,838 --> 01:11:19,673
Lo hicimos.
956
01:11:21,875 --> 01:11:23,743
Lo hicimos.
957
01:11:23,777 --> 01:11:25,779
Lo hicimos, cariño.
958
01:11:25,812 --> 01:11:27,881
Estaban allí.
959
01:11:27,914 --> 01:11:29,716
Fueron...
960
01:11:33,887 --> 01:11:35,856
Estamos de vuelta.
961
01:11:35,889 --> 01:11:37,891
¿Qué?
962
01:11:44,197 --> 01:11:45,266
Estamos de vuelta.
963
01:11:45,299 --> 01:11:46,800
Pero...
964
01:11:46,833 --> 01:11:49,970
Pero estábamos bajando
todo el tiempo.
965
01:11:50,003 --> 01:11:51,905
Te lo explicare
por la mañana.
966
01:11:51,938 --> 01:11:54,174
- Es complicado.
No, no lo es.
967
01:11:54,207 --> 01:11:58,011
Estábamos caminando d-down
todo el tiempo.
968
01:11:58,044 --> 01:12:00,147
No quiero entrar ahí.
969
01:12:00,180 --> 01:12:01,848
No tenemos otra opción.
970
01:12:01,882 --> 01:12:03,284
No voy a entrar ahí.
971
01:12:03,317 --> 01:12:06,086
- Miel...
- Odio esa casa!
972
01:12:06,119 --> 01:12:08,922
- Hace demasiado frío aquí, cariño.
- ¡No no!
973
01:12:08,955 --> 01:12:12,125
Tu madre va a estar aquí
en la mañana con el auto.
974
01:12:12,159 --> 01:12:13,693
Por favor no me hagas
entra ahí.
975
01:12:15,729 --> 01:12:17,731
Escúchame.
976
01:12:19,766 --> 01:12:22,903
No lo lograríamos aquí.
977
01:12:22,936 --> 01:12:25,038
No toda la noche
978
01:12:25,071 --> 01:12:27,073
Lo entiendes
¿Qué te estoy diciendo?
979
01:12:30,210 --> 01:12:33,180
Te protegeré.
980
01:12:33,213 --> 01:12:35,283
Me aseguraré ...
981
01:12:35,316 --> 01:12:38,018
que no te pase nada
982
01:12:38,051 --> 01:12:40,488
Te voy a proteger.
983
01:12:40,521 --> 01:12:42,989
¿Bueno? ¿Confías en mí?
984
01:12:43,023 --> 01:12:45,293
Confío en ti.
985
01:12:45,326 --> 01:12:47,295
Una Noche Más.
986
01:12:47,328 --> 01:12:49,196
Solo una noche más.
987
01:12:49,230 --> 01:12:50,797
Podemos hacerlo
988
01:12:50,830 --> 01:12:53,301
¿Bueno?
Vamonos. Vamonos.
989
01:13:08,982 --> 01:13:10,850
¿Bueno? ¿Te sientes mejor?
990
01:13:10,884 --> 01:13:12,320
Hace calor ahora, ¿verdad?
991
01:13:12,353 --> 01:13:14,054
No voy a ninguna parte.
992
01:13:14,087 --> 01:13:16,723
Solo trata de dormir un poco,
miel.
993
01:13:17,391 --> 01:13:19,025
¿Papi?
994
01:13:19,059 --> 01:13:20,261
Si mi amor.
995
01:13:20,294 --> 01:13:22,062
¿Todavía amas a mami?
996
01:13:22,095 --> 01:13:23,331
Si.
997
01:13:23,364 --> 01:13:25,165
Hago.
998
01:13:25,198 --> 01:13:27,535
¿Pero no suficiente?
999
01:13:27,568 --> 01:13:30,837
Bueno, cariño, eh ...
1000
01:13:30,870 --> 01:13:34,342
Realmente nunca lo merecí
Tener a tu madre.
1001
01:13:34,375 --> 01:13:37,278
¿Que hay de mí?
1002
01:13:38,945 --> 01:13:40,146
¿Que pasa contigo?
1003
01:13:40,180 --> 01:13:42,983
¿Me amas lo suficiente?
1004
01:13:44,851 --> 01:13:47,120
Aw
1005
01:13:47,153 --> 01:13:49,357
Ya sabes...
1006
01:13:49,390 --> 01:13:51,359
Cuando era joven...
1007
01:13:51,392 --> 01:13:55,329
las cosas me resultaron bastante fáciles
1008
01:13:55,363 --> 01:13:57,998
y-y-y realmente rápido, como,
1009
01:13:58,031 --> 01:13:59,966
Éxito y dinero.
1010
01:14:00,000 --> 01:14:01,369
Cosas como esas.
1011
01:14:01,402 --> 01:14:03,371
Y creo que yo ...
1012
01:14:03,404 --> 01:14:05,872
Tipo de pista perdida
1013
01:14:05,905 --> 01:14:09,843
de quién era yo, ya sabes, y ...
1014
01:14:09,876 --> 01:14:14,848
Me convertí en alguien que
No estaba realmente orgulloso de eso.
1015
01:14:14,881 --> 01:14:17,251
Todo en mi vida solo ...
1016
01:14:17,285 --> 01:14:21,187
simplemente fue demasiado fácil
y muy rápido
1017
01:14:22,956 --> 01:14:24,924
Excepto para ti.
1018
01:14:24,958 --> 01:14:28,229
Lo único que importaba.
1019
01:14:28,262 --> 01:14:30,897
Para ti, tuve que esperar.
1020
01:14:30,930 --> 01:14:33,833
¿Hasta que eras viejo?
1021
01:14:35,168 --> 01:14:37,103
Oye, señora, no soy tan vieja.
1022
01:14:41,875 --> 01:14:46,012
Te amo mucho más
que suficiente
1023
01:14:46,046 --> 01:14:48,815
Te amo baba
1024
01:15:46,307 --> 01:15:48,074
Ella!
1025
01:15:56,283 --> 01:15:58,051
Ella Ella!
1026
01:15:58,084 --> 01:16:00,287
Baba!
1027
01:16:01,522 --> 01:16:03,189
Ella?
1028
01:16:05,526 --> 01:16:07,228
Ella
1029
01:17:05,352 --> 01:17:07,020
Ella!
1030
01:17:20,166 --> 01:17:22,101
Ella!
1031
01:18:18,224 --> 01:18:19,593
Guau.
1032
01:18:19,627 --> 01:18:21,295
Parece más grande por dentro.
1033
01:18:21,328 --> 01:18:23,129
- Oh Dios mío.
- Mucho más grande.
1034
01:18:23,162 --> 01:18:24,632
Oh, me encanta.
1035
01:18:24,665 --> 01:18:26,567
Sin embargo, no hay servicio.
1036
01:18:26,600 --> 01:18:28,335
- ¿Oyes eso?
- ¡Oye!
1037
01:18:28,369 --> 01:18:29,403
¿Qué?
1038
01:18:29,436 --> 01:18:31,472
- ¡Oye!
- La tranquilidad.
1039
01:18:31,505 --> 01:18:33,541
Baba!
1040
01:18:35,174 --> 01:18:36,410
Hola.
1041
01:18:36,443 --> 01:18:39,413
No vas a ninguna parte.
1042
01:18:43,584 --> 01:18:45,452
Hey, he vuelto.
1043
01:18:46,687 --> 01:18:48,322
Oye.
1044
01:18:48,355 --> 01:18:49,657
Lo siento
te pasó, Baba.
1045
01:18:52,191 --> 01:18:54,395
¿Todos van al cielo?
1046
01:18:56,630 --> 01:18:59,165
Eso es lo que dicen.
1047
01:18:59,198 --> 01:19:01,402
¿Dónde estás?
1048
01:19:04,271 --> 01:19:07,308
Dios mío, Ella
Tienes que venir aquí.
1049
01:19:07,341 --> 01:19:09,075
Tu cama es del tamaño de ...
1050
01:19:38,572 --> 01:19:40,206
Ella
1051
01:19:42,576 --> 01:19:44,311
Ella
1052
01:19:47,381 --> 01:19:48,749
Ella
1053
01:19:48,782 --> 01:19:51,184
¿Dónde estás?
1054
01:20:01,462 --> 01:20:03,631
Susanna?
1055
01:20:03,664 --> 01:20:05,666
Susanna!
1056
01:20:11,672 --> 01:20:13,407
Guau.
1057
01:20:13,440 --> 01:20:14,508
Parece más grande por dentro.
1058
01:20:14,541 --> 01:20:15,643
- Oh Dios mío.
- Mucho más grande.
1059
01:20:26,787 --> 01:20:29,222
¿Te llamas Stetler?
1060
01:20:29,256 --> 01:20:31,592
Tengo muchos nombres.
1061
01:20:31,625 --> 01:20:33,360
Donde esta ella
1062
01:20:33,394 --> 01:20:36,195
Muchas caras
1063
01:20:36,230 --> 01:20:38,399
Y muchas casas.
1064
01:20:38,432 --> 01:20:41,535
He sido una habitación aquí para ti
por mucho tiempo.
1065
01:20:41,568 --> 01:20:43,737
- ¿Donde esta ella?
- Donde perteneces.
1066
01:20:43,771 --> 01:20:46,273
Conmigo.
1067
01:20:46,306 --> 01:20:47,408
Baba!
1068
01:20:47,441 --> 01:20:49,343
Aqui!
1069
01:20:49,376 --> 01:20:51,545
Baba, tengo miedo! ¡Estoy aquí!
1070
01:20:51,578 --> 01:20:55,416
- Ella! Ella!
- Por favor encuéntrame. Por favor encuéntrame.
1071
01:20:55,449 --> 01:20:56,650
Ella Ella
1072
01:20:56,684 --> 01:20:59,218
¡Hace calor aquí!
1073
01:20:59,253 --> 01:21:00,788
Déjala ir.
1074
01:21:00,821 --> 01:21:02,489
Que papi tan afortunado.
1075
01:21:03,590 --> 01:21:05,325
Ella haría cualquier cosa por ti.
1076
01:21:05,359 --> 01:21:07,561
Déjala ir, hijo de puta.
1077
01:21:07,594 --> 01:21:09,663
Incluso se quedaría.
1078
01:21:11,632 --> 01:21:13,567
Déjala ir. ¡Déjala ir!
1079
01:21:13,600 --> 01:21:14,702
Piénsalo.
1080
01:21:14,735 --> 01:21:17,438
Juntos para siempre.
1081
01:21:17,471 --> 01:21:19,707
Solo tú y ella ...
1082
01:21:19,740 --> 01:21:21,775
y una mentira
1083
01:21:21,809 --> 01:21:23,477
Ella es inocente
1084
01:21:23,510 --> 01:21:25,012
Claro que lo es.
1085
01:21:25,045 --> 01:21:27,247
Pero ella está contigo.
1086
01:21:27,281 --> 01:21:28,649
Yo no lo hice!
1087
01:21:29,483 --> 01:21:31,018
Yo no lo hice!
1088
01:21:31,051 --> 01:21:33,454
¡Papi, no sé dónde estoy!
1089
01:21:33,487 --> 01:21:35,489
Baba, por favor, por favor!
1090
01:21:36,423 --> 01:21:38,358
¡Déjala ir!
1091
01:21:47,534 --> 01:21:48,836
Los pecados de los padres ...
1092
01:21:48,869 --> 01:21:50,637
Yo no lo hice!
1093
01:21:54,341 --> 01:21:55,843
... ven con los niños.
1094
01:21:55,876 --> 01:21:58,345
Pero yo ... no ...
1095
01:21:58,378 --> 01:21:59,546
¡hazlo!
1096
01:22:03,083 --> 01:22:06,453
Ese es el problema con los espejos.
1097
01:22:08,489 --> 01:22:11,391
Siempre te lo muestran a ti mismo.
1098
01:22:19,800 --> 01:22:21,869
Por favor.
1099
01:22:21,902 --> 01:22:24,071
Por favor déjala ir.
Por favor déjala ir.
1100
01:22:24,104 --> 01:22:25,506
Por favor por favor por favor por favor.
1101
01:22:25,539 --> 01:22:27,641
¿Yo?
1102
01:22:27,674 --> 01:22:30,544
El único
manteniéndola aquí eres tú.
1103
01:22:35,582 --> 01:22:36,917
No puedo hacerlo
1104
01:22:36,950 --> 01:22:38,819
No puedo hacer esto
1105
01:22:39,920 --> 01:22:41,522
No puedo hacer esto
1106
01:22:41,555 --> 01:22:42,656
No puedo hacerlo más.
1107
01:22:42,689 --> 01:22:44,091
No puedo
1108
01:22:44,124 --> 01:22:46,593
No puedo hacer esto
No puedo hacerlo.
1109
01:22:46,627 --> 01:22:48,529
No puedo hacer esto
1110
01:22:52,566 --> 01:22:56,503
Entonces sabes que
tienes que hacer, ¿no?
1111
01:23:01,942 --> 01:23:03,610
Baba?
1112
01:23:05,412 --> 01:23:06,780
Oh ... Ella
1113
01:23:06,814 --> 01:23:08,482
Oh cariño.
1114
01:23:09,850 --> 01:23:11,852
Oh, lo siento mucho
1115
01:23:11,885 --> 01:23:14,421
Ella, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
1116
01:23:14,454 --> 01:23:16,323
¿Para qué?
1117
01:23:18,158 --> 01:23:20,127
Por...
1118
01:23:20,160 --> 01:23:22,629
no ser lo que crees que soy.
1119
01:23:22,663 --> 01:23:25,699
Pero te amo
no importa qué.
1120
01:23:25,732 --> 01:23:28,569
¿Aún no lo sabes?
1121
01:23:37,945 --> 01:23:39,646
¿Es hora de irse a casa?
1122
01:23:48,722 --> 01:23:50,824
Lo es, para ti y mami.
1123
01:23:56,730 --> 01:23:58,432
Venga.
1124
01:24:18,919 --> 01:24:20,687
Hola mami.
1125
01:25:05,966 --> 01:25:07,935
¿Dónde están sus cosas?
1126
01:25:07,968 --> 01:25:10,604
Lo enviaré. Más tarde.
1127
01:25:13,707 --> 01:25:16,443
¿No vienes con nosotros?
1128
01:25:17,577 --> 01:25:19,813
Nunca me dejará
1129
01:25:19,846 --> 01:25:21,748
Terminaría aquí mismo.
1130
01:25:21,782 --> 01:25:24,252
Y si estuvieras conmigo
usted también lo haría.
1131
01:25:24,285 --> 01:25:26,019
Pertenezco aquí.
1132
01:25:26,053 --> 01:25:29,723
¿Podemos intentarlo?
y trabajar a través de él?
1133
01:25:31,124 --> 01:25:32,826
te quiero.
1134
01:25:32,859 --> 01:25:34,861
Te quiero mucho.
1135
01:25:36,596 --> 01:25:38,565
Pero...
1136
01:25:38,598 --> 01:25:40,567
Siempre supe eso
solo fuiste prestado.
1137
01:25:40,600 --> 01:25:43,470
Deja de hablar loco.
1138
01:25:44,638 --> 01:25:46,707
Solo sube al auto,
1139
01:25:46,740 --> 01:25:49,076
y podemos hablar de eso.
1140
01:25:49,109 --> 01:25:51,578
La maté, Suse.
1141
01:25:58,151 --> 01:26:00,487
La dejé ahogarse.
1142
01:26:04,024 --> 01:26:06,093
Podría haberla sacado,
1143
01:26:06,126 --> 01:26:07,995
y no lo hice
1144
01:26:11,031 --> 01:26:12,766
La vi morir.
1145
01:26:15,035 --> 01:26:18,772
Todos esos años tan enojados,
1146
01:26:18,805 --> 01:26:22,642
odiéndola tanto y ...
1147
01:26:22,676 --> 01:26:24,678
manteniéndolo adentro.
1148
01:26:26,013 --> 01:26:28,515
Debería haberme ido ...
1149
01:26:29,182 --> 01:26:31,618
...años antes.
1150
01:26:32,786 --> 01:26:34,621
Pero no lo hice.
1151
01:26:40,060 --> 01:26:42,029
Pertenezco...
1152
01:26:42,062 --> 01:26:43,830
aquí mismo.
1153
01:26:49,036 --> 01:26:51,705
No puedo escapar de tu sombra.
1154
01:26:57,077 --> 01:27:00,747
Hay
Alguien dentro de la casa.
1155
01:27:06,620 --> 01:27:08,055
Baba, ¿qué está pasando?
1156
01:27:08,088 --> 01:27:09,856
Vamonos.
1157
01:27:19,833 --> 01:27:23,003
La gente siempre tiene
se quedó en esa casa.
1158
01:27:23,036 --> 01:27:26,073
Algunos no se van.
1159
01:27:26,106 --> 01:27:29,743
Los correctos
generalmente encuentra el lugar.
1160
01:27:29,776 --> 01:27:31,745
O tal vez es
al revés.
1161
01:27:33,980 --> 01:27:36,049
El lugar los encuentra.
1162
01:27:54,042 --> 01:27:55,830
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
75722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
