Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Maldición.

¿Hola?

¿Hay alguien?

Maldita sea

No puedes hablar ahora.

Ni siquiera puedes respirar.

No deberías maldecir, jovencita.

No maldigas a menos que quieras ser maldecido.

Es un pecado, ya sabes.

Maldiciendo

¿Conoces el pecado, Ella?

Adelante, respira.

¿Como sabes mi nombre?

Sé muchas cosas.

Oye.

Quiero escuchar algo ¿muy interesante?

¡Se trata de tu jodido papi!

Malditas pesadillas.

Sueños violentos o perturbadores

son simplemente el intento de la mente para liberar las presiones

de nuestros pensamientos diarios y miedos.

Mientras aprendes a meditar,

descubrirás tu mente Es muy difícil de silenciar.

Si intentas detener tus pensamientos

o prevenirlos de entrar en tu mente,

solo crearás conflicto cuando estás

tratando de lograr el guisante ...

Alguien te quiere.

¿OMS?

No tengo la mínima idea.

Estoy muy despierto

Necesitas meterte en la piscina.

Disculpe.

Josh es un idiota.

No hay discusión allí.

¿Recogerás a Ella hoy?

Recogeré a Ella en cualquier momento, en cualquier lugar.

Gracias.

Y mañana. Estoy trabajando.

Yo pensé que era viniendo a verte

De Verdad?

Bueno. Excelente.

Le preguntaré a Lena.

Bueno.

Anciano.

Bloqueador solar.

Adiós.

Dios mío, eso es ...

Eso es tan...

Esta es una situacion

eso no puede durar.

¡Uno! ¡Dos!

Tres. Cuatro. Cinco.

Seis. Siete.

¡Ocho, nueve, diez! Listo o no, aquí vamos.

¿Dónde podría estar ella?

¡Ahí tienes!

Bien, bien. Eso era bueno.

Y tú eres...

¿Su padre?

Marido.

Bueno no hay nada en la hoja de llamadas,

Y es un conjunto cerrado.

Soy su esposo

Es un conjunto cerrado.

Soy su esposo

¡Laminación!

- Rodando! - Rodando!

Estoy a tres pies de ti.

Si. Laminación.

Si, vale.

Oh Dios.

Oh Dios mío.

Oh Dios mío.

- ¡Cortar! - Y eso es un corte!

- Tengo su café con leche. - Oh, sí, entra, hombre.

- Um, él es ... - ¿Cómo estas, hombre?

- Estas bien? - Sí, viviendo el sueño.

Uh, tal vez podrías simplemente preguntarle a alguien si ella es ...

- Yendo de nuevo. - Yendo de nuevo! ¡Inmediatamente!

¡Laminación!

Bueno.

- ¡Y corte! - ¡Cortar!

Dando la vuelta en ella!

¿Qué coño significa eso?

Muy bien, lo siento, hombre, ¿de acuerdo?

Mira, llamaré en la radio. ¿Si?

¿Cómo era tu nombre?

Theo Conroy.

Sí, tengo un Theo ... Conroy.

Sí, Theo Conroy aquí. para ver a Susie.

- Te tengo totalmente. - Lo hiciste. Me tienes.

Fue excelente, hombre. Fue realmente bueno.

- Gracias. - Hola, mañana a las 6:00 a.m.

- Sí - Y, eh, te envié el guión de mi corto, así que ...

Oh eso es agradable. Gracias.

- Muy bien, nos vemos luego. - Más tarde.

Ahí tienes.

- Hola. - Hola.

Mm Lo siento por esa escena.

Fue demasiado, ¿verdad?

Quiero decir, se sentía casi porny.

Josh es un pervertido.

Me dio todo esto sobre cómo el orgasmo femenino

nunca está representado en el cine americano

Solo creo que él quería para verme desnuda

Creo que lo disparó aunque maravillosamente.

UH Huh.

¿Qué?

Entonces el chico, ya sabes, eso me detuvo

el que tiene lo del walkie-talkie ...

Oh Dios, lo siento. Yo definitívamente...

Le dije que vendrías.

No, no es eso.

El me reconoció.

Lo siento. Eso apesta.

Ah, debería estar acostumbrado por ahora.

Ellos piensan que eres peligroso.

No se supone que te guste.

Se supone que no debo hacer un montón de cosas.

¿Quieres tenerme en el auto?

Oh.

Oh Dios, se sintió tan bien para no fingirlo

Odiaba estar allí hoy.

Olvidé que era hoy.

Al escuchar eso Era como un cuchillo en mi cerebro.

Lo siento mucho.

Si no te entiendo fuera de aquí por un tiempo

Creo que me voy a volver loco.

Solo vamonos.

- ¿Dónde? - En cualquier sitio.

Lejos de aqui.

Bueno tengo unas semanas

antes de empezar a disparar en Londres.

Bueno. Por ahí, iremos temprano.

Conseguiremos un lugar en el país solo tú, yo y Ella.

Es tan bueno cuando es solo Nosotros tres.

Si, vale.

Si.

Creo que ya terminaste.

Lo siento.

- Soy codicioso. - mm.

No voy a hacer este tipo de partes más.

Eso no es realista.

Eres rico y retirado. Viviré de ti.

No quieres decir eso.

Yo pretendo. Es mi trabajo.

Estoy trabajando en eso La cosa celosa.

Realmente soy.

Estoy escribiendo en el diario. Yo medito

Yo hago la aplicación.

Te quiero mucho.

Entonces ven conmigo.

- Te quedaste. - No no soy.

Uh ... cariño Creo que te queda.

Si yo hubiera sido cualquier otro derecho,

Habría golpeado a ese tipo.

Lo estás haciendo genial.

Quieres conducir

No, no, no, lo digo en serio.

Sí, yo también.

- Por favor, conduce. - Soy demasiado viejo para voltearme el cerebro.

Lo tienes.

Papi porque eres viejo morirás antes de mami, ¿verdad?

Oye. Hey hey

Yo no soy tan viejo.

Pero morirás primero, ¿verdad?

No si puedo evitarlo.

Uh, la cosa es, cariño,

nadie sabe realmente cuando alguien va a morir

No importa la edad que tengas.

¿Por qué tenemos que morir?

Porque la vida no es sobrevivible.

De Verdad? Eso es eso se te ocurrió?

Lo siento.

Mierda.

Amo tu lado oscuro Pero tiene seis años.

Lo tengo.

¿Puedes hablarle del cielo? ¿la próxima vez?

No puedes vender lo que no crees

Lo hago todo el tiempo.

Cariño, esa es una puerta de ovejas.

¡Muy genial!

Eso es gracioso.

Te odio.

¿Esa es nuestra nueva casa?

¡Guauu!

¡Es tan hermoso!

¡Me encanta!

Guau.

Por una vez, la realidad es en realidad mejor que las fotos en línea.

No apesta.

Guau.

Parece más grande por dentro.

Oh Dios mío.

Mucho más grande.

Me encanta esto.

Sin embargo, no hay servicio.

Oh bien.

Oh Dios.

Espere.

- ¿Qué? - Escucha.

La tranquilidad.

♪ La-la-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

- ♪ La-la! ♪ - Bueno, ya no.

- ¿Tienes algo ahí abajo? - Una barra.

Uh, no Ya no.

Oh genial

Diseño raro

Oh, tal vez arriba es mejor.

Perdón por obsesionarme.

Me estan llamando sobre el horario de Londres.

No es un problema.

Whoa

Chico, realmente se deshicieron de todo lo personal.

Incluso derribaron las fotos.

Familias de otras personas son deprimentes

Y espeluznante.

Y un salto.

Estoy saltando, saltando saltando, saltando, saltando,

saltando, saltando, saltando, saltando saltando

saltando saltando saltando, saltando ...

Oye.

¡Ven aquí!

No te di una muy buena respuesta

a su pregunta antes, ¿verdad?

No Baba Fue muy decepcionante.

Bien, aquí está la cosa.

No planeo morir por mucho tiempo

pero cuando finalmente lo hago y cuando mami lo hace

y cuando tú también

todos estaremos juntos de nuevo.

En el cielo.

¿Estás seguro?

Eso es lo que dicen.

¿Todos van al cielo?

- Uh ... - Dios mío, Ella,

Tienes que venir aquí.

Tu cama es del tamaño de Connecticut

¡¿Qué?!

Mamá, déjame ver, déjame ver.

¡Quiero saltar sobre eso!

¡Dios mío, me encanta!

¡Es asombroso!

Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet, tweet, tweet

♪ Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet, tweet ♪

Mm ...

¿Eh?

Ella

Oye.

Tienes que dormir cariño.

Pero habia Una sombra en la pared.

Sé que es divertido pero es hora de dormir

Bueno. Venga. Abajo, abajo.

Todo el camino

Agarra a Bunny.

Bueno.

Buenas noches.

¿Puedes apagar las luces? ¿para mí, por favor?

- ¿Apagado? - Si.

- ¿Estás seguro? - Si.

Bueno.

- Buenas noches cariño. - Buenas noches, Baba.

Cariño, ¿cómo se llama? del dueño otra vez?

Stetler o Statler.

¿Alguna vez hablaste con él?

No, solo correo electrónico. Aunque tengo su número. ¿Por qué?

Oh, el termostato está roto abajo.

Va a hacer frío esta noche.

- Arriba, ¿de acuerdo? - Si.

¿Puedes llamarlo mañana?

¿Puedes?

Uh, sí, quiero decir, podría ...

pero lo reservaste bajo tu nombre, ¿verdad?

Sí, claro que lo hice.

Lo siento.

Sé que soy un dolor de culo.

Nadie te conocería aquí.

Te sorprenderías.

Bueno.

Simplemente no quiero tratar con toda la rareza

De acuerdo, lo entiendo totalmente.

Oye.

Necesito decirte algo.

Descargué toda la temporada tres antes de que nos fuéramos.

Te adoro.

¿Podemos ver el resumen primero?

¿Alguna vez te he negado? la recapitulación?

Voy a cerrar abajo.

Haces eso.

Oh. Hola cariño.

Cuanto dije

Nada. Totalmente inocuo

Supongo que uno se queda.

Jesús. ¿Tienes suficientes interruptores?

Previamente en Amenaza creíble ...

Hmm

Entonces, como resultado,

hay todo este otro pasillo justo debajo de las escaleras.

De Verdad?

Oh vamos, No puedes estar dormido todavía.

Miel.

Whoa

Está bien. Está bien.

Shh ¿Estás bien? ¿Que esta pasando?

Tuve el peor sueño.

¿Si? ¿Ya?

¿Qué te ha pasado?

Estaba apagando las luces.

¿Cuánto tiempo?

Un aspecto importante

de tu trabajo en el programa es tu diario.

Tómate un momento, y evaluar claramente

tu físico y estado emocional

usando descriptores de una palabra.

Bueno.

Bueno. Cuidado.

¿Sabes que?

Por favor no subas demasiado.

¿Cómo me siento?

¿Qué siento?

¿Puedes bajar, por favor?

Ella, eso es demasiado alto.

Ella

Ella, por favor no me ignores.

¿Por qué la gente odia a papá? ¿tanto?

¿Qué?

¿Por qué lo odian?

¿Por qué, por qué dirías eso?

Porque lo hacen.

Baja, por favor.

Los escuché hablando.

Eso es escuchar a escondidas.

Baja, por favor.

Apuesto a que puedo ponerme de pie.

- No lo hagas. No no no no no. - Lo estoy haciendo.

No te pares, por favor.

- Lo estoy haciendo. Mira. - Ella Ella

¿Estás bien?

Ella, ¿estás segura de que estás bien?

Si.

¿Por qué la gente odia tanto a Baba?

Tú lo sabes... que tu papá

estaba casado antes de que él y yo nos conociéramos, ¿verdad?

Mm-hmm.

El nombre de su esposa era Caroline.

¿Y ella murió?

Bueno, la cosa es ...

La cosa es, um, cómo murió.

¿Murió en la bañera?

Sí, sí se ahogó en la bañera.

¿Por qué no se sentó?

Uh, bueno, no pudo.

Por qué no?

¿Deberíamos volver?

No.

Ella no podía levantarse porque ella estaba durmiendo

Eso no tiene sentido.

A veces adultos Tomar medicina.

A veces toman demasiada medicina

o toman el tipo equivocado de medicina,

un tipo que nunca deberían han tomado en absoluto.

Y si lo hacen,

pueden dormirse tan fuerte que no pueden despertarse.

Entonces, papá llegó a casa del trabajo un día,

y ella estaba en la bañera.

Y uh ...

ella ya había fallecido.

No había nada que el pudiera hacer. Fue un accidente.

La cosa es,

pensaron que él la puso en la bañera.

¿Ellos ... ellos pensaron que papi la mató?

Si.

¿Él hizo?

¿Papi la mató?

No no.

Bueno.

¿Por qué no les dijo? no lo hizo?

Bueno, lo hizo, y ellos simplemente No le creí.

Y porque papi era un banquero rico

mucha gente era interesado en su juicio.

Y cuando fue a juicio,

él estaba en la televisión y se hizo famoso.

¿Qué pasó en el juicio?

El juez y el jurado todos lo encontraron inocente,

y dijeron que podía irse a casa y comenzar una nueva vida,

pero algunas personas no querían dejarlo.

Algunas personas piensan que si te acusan

debes ser culpable de algo.

Hola.

Hola.

Oh. Hola.

Buenos días. Uh, tarde.

Oh, sí.

Veamos. Necesito un poco, eh ...

pan de mantequilla.

Oh. Excelente.

Excelente.

Sí, pan, huevo ...

Bueno.

Oh Dios. Aquí viene el pan.

Mm-hmm.

Y huevos.

Tengo que estar bromeando.

Parece que tenemos todo.

¿Te quedas ahí arriba?

Lo siento mucho. Yo no hablo galés.

Su inglés.

- Oh. - Tú...

quedarse ... allá arriba?

Oh, sí.

Oh.

UH Huh.

¿Ya pasó algo?

¿Disculpe?

¿Conoces a Stetler?

Es eso, eh ... esa es la ... ese es el dueño, ¿verdad?

Stetler

Uh, no, hmm-mm.

Lo encontré en Internet.

- Oh. - Si.

La casa es ... bastante nueva, ¿parece que?

- Alrededor de cuatro años. - Hmm.

¿Qué había allí antes?

Otra casa.

Tiene sentido.

Casa, luego una casa.

Luego una casa, luego una casa, Luego una casa.

- 26 libras - Excelente.

26 ...

Ahí tienes.

¿Cambio?

Crédito.

De acuerdo, si. Supongo que estamos Estaré aquí un rato.

Regalo para ti.

Prueba los ángulos rectos.

Lo haré

Oh vamos.

Hola.

Disculpe.

- ¿Cómo encontraste la casa? - En Internet.

No, nunca conocí a Stetler.

- Necesito... - ¿Nunca viste a Stetler?

No.

Pues te vio.

Suficiente con el Stetler.

Hey, he vuelto.

Oye.

Lamento que te haya pasado Baba

Mierda.

Guíame

exactamente lo que le dijiste.

Yo hice.

Dime de nuevo.

No puedo recordar palabra por palabra.

Pero dije las cosas que hablamos de decir

cuando llegó el momento

Y acabas de decidir que había llegado el momento

No lo planeé, en realidad.

Ella preguntó, y ella no lo dejaría ir.

Sabes como es ella.

Ella me dio esa mirada donde ella no parpadea

Es espeluznante.

Fue mi historia

Me pasó a mi, y supe exactamente

lo que quería decirle cuando era hora

Bien, y ya era hora, ¿de acuerdo?

No podía mentirle.

Cuando tenía siete años ... Eso es lo que decidimos.

Eso es completamente número arbitrario.

Ella obviamente nos escuchó anoche.

Ella me preguntó a quemarropa.

Así sucedió, ¿eh?

Si, eso es ...

- así es como sucedió, sí. - Mm-hmm.

Qué significa eso?

No lo sé. Sabes, es solo ...

a veces es difícil saber lo que es real contigo

Eso es todo.

¿Disculpe?

Tu eres sólo Una muy buena actriz.

Eso es todo lo que digo.

Y tú eres una polla pasivo-agresiva

es todo lo que digo

Tengo que hacer la cena.

¿Eso se supone que es carne?

Creo que hay muchas opciones ahí abajo

en el pueblo de los condenados?

¿Sin aceitunas?

Elegiste este lugar, no yo.

No, no lo hice Me enviaste el enlace.

Absolutamente no lo hice. Me lo enviaste.

Muy bien, puedo ... podemos por favor parar?

Quien hubiera imaginado que no tienen

la barra de aceitunas Whole Foods ¿en Gales?

Avisame cuando termines ser un gilipollas

Si. Ve a tu teléfono.

Gracias Ella.

De nada, Baba.

Mira.

Frio.

Gracias.

Cariño, eh ...

- ¿Necesitas champú? - ¿Qué?

Champú. ¿Necesitas champú?

Tengo algunos.

Oh, está bien, entonces ...

entonces te estás lavando el cabello.

¿Eh?

Nada. No ... no es importante.

Cariño, no puedo escuchar nada que estas diciendo

Puedes hablar, pero vienes aquí

No importa.

¿Había suficiente agua caliente?

¿Qué estás haciendo?

No importa. Todo bien.

He terminado.

¿Con que?

Siendo un gilipollas.

Ya sabes, He tenido esta nube

que ha estado colgando sobre mi desde hace un tiempo,

y acabo de estar un idiota al respecto.

Pero ya terminé con todo eso.

Fue ... fue estúpido. Lo siento.

Sobre ella?

Si.

Sí, lo manejaste ... justo, suena como.

B-Mejor de lo que podría haberlo hecho.

Deberías haber visto el camino ella me miró después de la cena.

Ella ama a su Baba.

Lo siento mucho por pensar mal de ti.

Fue un pecado Me arrepiento de ello.

escuela CATOLICA te jodiste bien.

Si.

Esa fue una disculpa medio decente. Gracias.

- ¿Estás bien? - Oh, sí, sí, sí.

Estoy bien. Estoy bien, cariño. Solo vuelve a dormir.

Bueno.

La clara expresión de tus pensamientos y sentimientos

es esencial a cualquier relación.

Verdad emocional es el único camino hacia la paz.

Sospecha y desconfianza

son simplemente impulsos de energía,

y no siempre son bajo su control

Entonces otra vez,

a veces esos sentimientos se basan de hecho.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Hola.

Bueno. De acuerdo, no, no.

Esto no puede estar pasando.

No, esto es definitivamente no esta pasando.

Ella?

Oh Dios mío.

Ella!

Oh! ¡Oh Dios mío!

Ella!

No. Ella

Oh Dios.

Oh Dios mío.

No.

Oh Dios.

Oh...

Oh Dios.

Amorcito.

Despierta despierta.

No no no no no, no no no. No.

Oh! Oh!

Estas soñando Soñando

¡Despierta! ¡Despierta!

¡Despierta!

Es un sueño.

¡Es un sueño!

¡Es un maldito sueño!

Malditas pesadillas.

Oh chico.

Acabo de tener un sueño realmente malo.

¿Oh si?

Estaba en el escenario y yo ...

había una gran audiencia y ni siquiera sabía la obra.

Como, no tenía ni idea.

Odio esos sueños.

Creo que te gané.

Oh, es muy lindo aquí.

Vale, eso es alentador.

Dos puertas.

Que anoche ¿había tres?

Si, hubo otro

justo detrás Esta estantería aquí.

Fui a esta escalera,

y luego, luego hubo este extraño tipo de pasillo

que dio la vuelta y condujo a un lugar ... debajo de la casa.

Y Ella ... Dios, fue horrible.

¿Qué hay detrás de esta puerta?

Aquí es donde está la lavadora.

Dios, esto es Un gigantesco lavadero.

Esto es justo aquí del sueño

Oh, claro, eso es un fastidio.

De acuerdo, entonces, um, viste la foto,

y luego lo pones todo en tu sueño.

Bien bien, pero, pero en qué punto

¿me quedé dormido?

Inmediatamente después del sexo, como siempre.

Lo hiciste. Lo hiciste.

No me recuerdas cuando me levante y saliendo de la habitación?

Hmm-mm. No lo sé.

No lo creo.

Mm, no No lo creo.

Me hubiera despertado.

No eres muy bueno a escondidas.

Así que todo desde el momento Salir de la cama fue un sueño.

Suena como eso

¿Y nunca bajé las escaleras?

No

¿Te gusta aquí?

¿En ésta habitación?

Esta casa.

No. tu?

Lo odio.

Pero acabamos de llegar.

Lo se pero a veces cuando eliges algo en línea,

realmente no sabes lo que estás recibiendo

y cometes un error Sucede.

¿A dónde iremos ahora?

Hotel por un rato, Un lugar realmente divertido.

Lo importante es que estaremos todos juntos

antes de empezar a trabajar y tu y tu papá se van a casa.

¿Pero cuánto tiempo te vas?

Ocho semanas

Eso es mucho tiempo.

Lo sé, pero tú y tu papá vamos a visitar

a medio camino, como hablamos

¿Por qué no podemos estar contigo? ¿todo el tiempo?

Solo salgamos afuera y correteando

antes de que tengamos que llegar en el carro

Siete ocho, nueve, diez, aquí vengo!

Maldita sea.

No soñé eso.

¡Te tengo!

Eres tan resbaladizo!

Oye.

Hola baba

Susanna, ven aquí un segundo.

- ¿Qué es? - Ven a jugar con nosotros.

Quiero hablar con mami primero.

Baba puede ser raro a veces.

- Ella, entra. - ¿Por qué?

Porque va a llover

¿Estás listo para ir?

¿Qué es?

Tienes dos teléfonos

Debe haber sido mucho trabajo

haciendo un seguimiento de dos de esas cosas

Si, es agotador.

El chico, Max, del rodaje en México?

Si.

Eso es muy malo.

¿Ha estado aquí, en esta casa?

Por supuesto ... por supuesto que no.

Porque alguien escribio en mi diario

Él no está aquí.

El esta en Nueva York. El tiene reuniones.

No me importa una mierda donde Max tiene reuniones.

Lo siento.

Entonces, ¿quién escribió en mi libro?

Um, no lo se. Uh, ¿Ella?

¿Es ese el mayor problema? tenemos ahora?

Apuesto a que ese tipo puede follarte toda la noche, ¿eh?

No lo hagas feo.

Estoy 100% seguro de que no el que hizo esto feo.

No puedo hacer esto

Si tan solo le hubieras dicho eso a Max.

Sabes, se sentiría mucho mejor

si gritabas y gritabas como una persona normal

No, gracias.

Tienes que ir.

¿Qué? ¿Dónde?

No lo sé.

Aqui no. Quédate en el pueblo.

No me quedo en el jodido pueblo

- Ve si quieres. - No, te vas.

Multa. Me llevaré a Ella.

Como el infierno lo harás.

Tú no estás haciendo Las reglas ahora.

Rompiste las reglas.

Ya no hay reglas.

Otro lado.

¿Cuánto tiempo se supone que debo quedarme? en el purgatorio?

Solo necesito una noche para mí.

- Tú también. - No me digas lo que necesito.

Una noche sola.

Sí, Theo, lo entiendo ... por mi mismo.

Max no está aquí. El nunca ha estado aquí.

Oh, claro, porque de todos Las grandes reuniones en Nueva York.

¿Puedo entrar, por favor?

Hey, escucha, um ya sabes, quiero recuperar

que "jódete toda la noche" Lo que dije.

- Sí lo que sea. - Sí, déjame ser claro ...

En realidad no me importa quien te folla toda la noche

- Oh Dios mío. Jesús. - Estoy seguro de que es toda una lista.

Conduce con cuidado, cariño.

Hey tienes ambos tus teléfonos?

No tenían cualquier mantequilla de maní.

- ¿Por qué no? - No es una cosa aquí.

- Entonces, ¿qué es eso? - No lo sé.

Empieza con L. Bueno, dos L's, en realidad.

No lo quiero

- Es bastante bueno. No, no lo es.

De acuerdo, no es bastante bueno.

Sabe un poco raro.

Pero no es veneno y es lo que tenemos

- No lo estoy comiendo. - Podrías por favor

solo para con el scooter por un segundo, cariño?

Entonces también podrías

tíralo el basurero para mi

porque simplemente no soy voy a comerlo

Cariño, podrías por favor bajarse del scooter?

Lo siento.

Lo siento.

Está bien. Está bien.

Cariño, está bien.

No me gusta aquí

Yo tampoco creo que lo haga.

Tengo sueños raros y me pongo de mal humor.

Yo también.

¿Tu y mamá tuvieron una pelea?

Si.

Hoy es un día terrible.

- Quiero ir a casa. - Yo también.

Tan pronto como mamá regrese con el auto, ok?

- ¿Cuando será eso? - Mañana.

Hmm

Huh

- ¿Qué estás haciendo? - Experimento

- ¿Qué tipo de experimento? - Experimento de agua.

Eso es extraño.

Diré.

¿Que es eso?

Es un triangulo.

Estoy revisando los ángulos.

¿Por qué quieres verificar los ángulos?

Todos estos son muy preguntas cara a cara, cariño.

Huh

Este muro te parece bien?

Um ...

me parece una pared.

No puedo decir desde aquí.

¿Qué estás buscando?

No lo sé.

16, siete

12, cero.

Cariño, cariño, cariño.

Me enseñaste eso.

¡dieciséis! 17! 18!

- Está bien, me tienes. - ¡Uno!

¡Hurra!

- Agárrate fuerte, cariño. - Bueno.

- No te sueltes. - Bueno.

26 pies

- Agárrate fuerte. - Bueno.

21)

¿Estás en la esquina?

- Si. - ¿Estás seguro?

Si.

Puedes dejarlo ir.

¿Qué dice?

Dice que esta habitación es cinco pies más adentro

de lo que está afuera.

Espere. ¿Cómo funciona?

No lo hace.

Tengo frío.

Ponte el abrigo, cariño.

Bueno.

Ella?

Ella

Ella

Así que no estoy de humor para el escondite.

Ella!

Ella

Me rindo, cariño.

Tú ganas.

Ella

Ella?

Está bien, Ella, no es gracioso.

Sal por favor.

Baba?

Baba

Ella

¿Que demonios?

Baba?

¿Estás ahí?

Baba?

Ella?

Oh Dios.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí abajo?

Me perdí.

¿Hola?

¿Quién eres tú?

¿Puedes escucharme?

¿Estás bien?

Ella

Que cara tan inocente.

No tenemos mucho aquí.

Que papi tan afortunado.

Apuesto a que te quedarías con él para siempre, ¿no?

- Ella! - Baba!

Papi donde estas

Ella?

- Ella! - Baba, tengo miedo.

¡Aléjate de la puerta!

Baba, por favor, por favor.

Baba!

Oh Jesús.

Ella Cariño, ¿estás bien?

- Tengo ... me perdí. - Oh bebe.

Me perdí en la casa.

Lo sé. Lo sé. Ya entiendo.

- Te estaba buscando por todas partes. - Lo sé.

Sé mi amor. Está bien. Está bien.

- Estaba asustado. - Lo sé. Lo sé.

- Te tengo. No pude encontrarte.

Ya entiendo.

Estas bien ahora. ¿Todo bien?

Tu y yo, no estamos llegando fuera de la vista del otro otra vez.

¿Todo bien? Eso es un trato.

Quiero ir a casa.

Lo haremos.

- Promesa? - Si. Sí.

Si. Lo prometo.

- Solo voy a llamar ... - ¡Espere!

De acuerdo, no voy a ir a ninguna parte. Solo voy a llamar a tu mamá

y ella vendrá ahora mismo

y ella nos va a recoger ¿bueno?

Hey Soy yo.

Déjame un mensaje.

Su teléfono está apagado o ella está fuera de alcance.

¿Por qué no llamas? su otro teléfono?

Uh ... no tengo ese número.

Oh.

Todo bien, Voy a intentarlo de nuevo.

Hey Soy yo. Déjame un mensaje.

Oye, soy yo.

Llámame cuando tengas esto

tan pronto como lo consigas.

Uh, vale

Esto no es un problema.

Bueno.

De acuerdo, sí, es un ... Es un pequeño problema.

Pero tengo una idea.

¡Ajá!

Todo bien.

Estamos fuera de aqui.

Estamos tan fuera de aquí.

Ellos no responden?

Uh, solo dale un minuto.

Este tipo es un poco lento.

Hola.

Hola. Hola. Este es Theo Conroy.

Estaba en el otro día.

Uh, alquilamos la casa Sube la colina.

¿Dónde?

Stetler La casa Stetler.

Alquilamos la casa de Stetler.

Recuerdo.

- Necesitamos un taxi. - ¿Un qué?

Un taxi.

W-necesitamos a alguien para que nos recoja

No hay taxis por aquí.

Bueno, entonces, ¿dónde?

Marlborough Inn, tal vez.

A menos que todavía esté de vacaciones.

Está bien, ¿podrías darme? ese número, por favor?

¿Hola?

¿Probaste el triángulo?

Si.

Probé el triángulo.

Nunca caben los ángulos allá arriba.

Por qué no?

¿Qué es este lugar?

Alguien de aquí, Hans Eagly,

Es dueño del Lindenhof.

Dijo que una hormiga no sabe que catedral es

o una planta de energía o un volcán.

Es lo mismo con esa casa.

No sabes lo que no puedes saber

¿Sigues ahí?

Necesitamos un taxi ahora.

No me grites

No estoy ... gritando.

Había una casa diferente antes de eso

Que tipo de casa

Sólo diferente.

Y antes de eso, una torre.

¿Torre?

Es una leyenda.

El diablo construye una torre para recoger almas,

y Dios lo destruye.

Pero el diablo solo lo construye una y otra vez.

La gente siempre se ha quedado en esa casa.

Algunos no se van.

Los correctos Suele encontrar el lugar.

O tal vez es al revés.

El lugar los encuentra.

Tenemos que irnos ahora.

Eso no depende de mí.

¿Hola?

¡Hola!

Estoy aquí.

Siempre estoy aquí.

- ¿A qué distancia está el pueblo? - Está bastante lejos.

Son alrededor de cuatro millas.

Pero está oscuro.

- Sí - Y frío.

¿Prefieres quedarte aquí?

- No. - Yo tampoco.

- Pero, ¿qué hay de nuestras cosas? - Obtendremos cosas nuevas.

Oh no.

¿Por qué no abres la puerta?

¿Estás seguro de conocer el camino?

Sí. Solo un camino

Directamente a la ciudad.

Hay Alguien dentro de la casa.

De acuerdo, arriba.

Baba, ¿qué está pasando?

Vamonos.

- Tengo frío. - Lo sé.

Hace frío, pero estamos bien.

Puedo caminar.

Te tengo, cariño. Te tengo.

Se está congelando.

Oye. Lo estás haciendo genial.

Cariño, tengo que bájate, ¿de acuerdo?

Bueno.

Estas seguro que sabes ¿A donde vamos?

Si. Solo un camino Justo en la ciudad.

¿Qué fue eso?

- ¿Qué fue eso? - No fue nada, cariño.

Era solo un animal, animal.

- Bueno. - Solo un ciervo, algo.

De acuerdo, arriba.

Casi allí, cariño.

No mucho más lejos.

No puedo ... no puedo sentir mis dedos de los pies.

Quizás tengan un incendio.

Nunca he estado este c-frio antes.

Nunca viviste en Chicago.

¿Cuánto más lejos está?

Estoy empezando a ver luces.

Hace frío.

Si.

Definitivamente estoy viendo algunas luces

Lo hicimos.

Lo hicimos.

Lo hicimos, cariño.

Estaban allí.

Fueron...

Estamos de vuelta.

¿Qué?

Estamos de vuelta.

Pero...

Pero estábamos bajando todo el tiempo.

Te lo explicare por la mañana.

- Es complicado. No, no lo es.

Estábamos caminando d-down todo el tiempo.

No quiero entrar ahí.

No tenemos otra opción.

No voy a entrar ahí.

- Miel... - Odio esa casa!

- Hace demasiado frío aquí, cariño. - ¡No no!

Tu madre va a estar aquí en la mañana con el auto.

Por favor no me hagas entra ahí.

Escúchame.

No lo lograríamos aquí.

No toda la noche

Lo entiendes ¿Qué te estoy diciendo?

Te protegeré.

Me aseguraré ...

que no te pase nada

Te voy a proteger.

¿Bueno? ¿Confías en mí?

Confío en ti.

Una Noche Más.

Solo una noche más.

Podemos hacerlo

¿Bueno? Vamonos. Vamonos.

¿Bueno? ¿Te sientes mejor?

Hace calor ahora, ¿verdad?

No voy a ninguna parte.

Solo trata de dormir un poco, miel.

¿Papi?

Si mi amor.

¿Todavía amas a mami?

Si.

Hago.

¿Pero no suficiente?

Bueno, cariño, eh ...

Realmente nunca lo merecí Tener a tu madre.

¿Que hay de mí?

¿Que pasa contigo?

¿Me amas lo suficiente?

Aw

Ya sabes...

Cuando era joven...

las cosas me resultaron bastante fáciles

y-y-y realmente rápido, como,

Éxito y dinero.

Cosas como esas.

Y creo que yo ...

Tipo de pista perdida

de quién era yo, ya sabes, y ...

Me convertí en alguien que No estaba realmente orgulloso de eso.

Todo en mi vida solo ...

simplemente fue demasiado fácil y muy rápido

Excepto para ti.

Lo único que importaba.

Para ti, tuve que esperar.

¿Hasta que eras viejo?

Oye, señora, no soy tan vieja.

Te amo mucho más que suficiente

Te amo baba

Ella!

Ella Ella!

Baba!

Ella?

Ella

Ella!

Ella!

Guau.

Parece más grande por dentro.

- Oh Dios mío. - Mucho más grande.

Oh, me encanta.

Sin embargo, no hay servicio.

- ¿Oyes eso? - ¡Oye!

¿Qué?

- ¡Oye! - La tranquilidad.

Baba!

Hola.

No vas a ninguna parte.

Hey, he vuelto.

Oye.

Lo siento te pasó, Baba.

¿Todos van al cielo?

Eso es lo que dicen.

¿Dónde estás?

Dios mío, Ella Tienes que venir aquí.

Tu cama es del tamaño de ...

Ella

Ella

Ella

¿Dónde estás?

Susanna?

Susanna!

Guau.

Parece más grande por dentro.

- Oh Dios mío. - Mucho más grande.

¿Te llamas Stetler?

Tengo muchos nombres.

Donde esta ella

Muchas caras

Y muchas casas.

He sido una habitación aquí para ti por mucho tiempo.

- ¿Donde esta ella? - Donde perteneces.

Conmigo.

Baba!

Aqui!

Baba, tengo miedo! ¡Estoy aquí!

- Ella! Ella! - Por favor encuéntrame. Por favor encuéntrame.

Ella Ella

¡Hace calor aquí!

Déjala ir.

Que papi tan afortunado.

Ella haría cualquier cosa por ti.

Déjala ir, hijo de puta.

Incluso se quedaría.

Déjala ir. ¡Déjala ir!

Piénsalo.

Juntos para siempre.

Solo tú y ella ...

y una mentira

Ella es inocente

Claro que lo es.

Pero ella está contigo.

Yo no lo hice!

Yo no lo hice!

¡Papi, no sé dónde estoy!

Baba, por favor, por favor!

¡Déjala ir!

Los pecados de los padres ...

Yo no lo hice!

... ven con los niños.

Pero yo ... no ...

¡hazlo!

Ese es el problema con los espejos.

Siempre te lo muestran a ti mismo.

Por favor.

Por favor déjala ir. Por favor déjala ir.

Por favor por favor por favor por favor.

¿Yo?

El único manteniéndola aquí eres tú.

No puedo hacerlo

No puedo hacer esto

No puedo hacer esto

No puedo hacerlo más.

No puedo

No puedo hacer esto No puedo hacerlo.

No puedo hacer esto

Entonces sabes que tienes que hacer, ¿no?

Baba?

Oh ... Ella

Oh cariño.

Oh, lo siento mucho

Ella, lo siento mucho. Lo siento mucho.

¿Para qué?

Por...

no ser lo que crees que soy.

Pero te amo no importa qué.

¿Aún no lo sabes?

¿Es hora de irse a casa?

Lo es, para ti y mami.

Venga.

Hola mami.

¿Dónde están sus cosas?

Lo enviaré. Más tarde.

¿No vienes con nosotros?

Nunca me dejará

Terminaría aquí mismo.

Y si estuvieras conmigo usted también lo haría.

Pertenezco aquí.

¿Podemos intentarlo? y trabajar a través de él?

te quiero.

Te quiero mucho.

Pero...

Siempre supe eso solo fuiste prestado.

Deja de hablar loco.

Solo sube al auto,

y podemos hablar de eso.

La maté, Suse.

La dejé ahogarse.

Podría haberla sacado,

y no lo hice

La vi morir.

Todos esos años tan enojados,

odiéndola tanto y ...

manteniéndolo adentro.

Debería haberme ido ...

...años antes.

Pero no lo hice.

Pertenezco...

aquí mismo.

No puedo escapar de tu sombra.

Hay Alguien dentro de la casa.

Baba, ¿qué está pasando?

Vamonos.

La gente siempre tiene se quedó en esa casa.

Algunos no se van.

Los correctos generalmente encuentra el lugar.

O tal vez es al revés.

El lugar los encuentra.

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org