Original subtitles

[orang ramai bersorak]

[bunyi berdebup]

[mendengus]

[termengah-mengah]

[orang ramai bersorak]

Mari!

[orang ramai bersorak]

[Vee mendengus]

[hentakan tapak kaki]

[bunyi tumbukan]

[bunyi berdebup]

[bersorak]

[bunyi tumbukan]

[Zain mendengus]

[termengah-mengah]

[bunyi tumbukan]

[bersorak]

[bunyi tumbukan]

[bunyi berdebup]

[berkeriut]

[bunyi tendangan]

[bunyi tumbukan]

[muzik saspens]

[merintih]

[Zain mengerang kesakitan]

Lawan!

[mendengus]

[bunyi tendangan]

[bunyi berdebup]

[muzik tema]

[bunyi enjin bas]

[bunyi enjin bas berhenti]

[Hassan] Tempat jin bertendang ini...

Tempat sial ini...

Tempat aku membesar.

Dulu, aku pergi mana pun di sini, semua orang cam aku,

semua orang hormat aku.

Tapi

lagi ramai yang takut dengan aku

termasuk diri aku sendiri.

Sekarang ini,

mereka nampak tenang di sini.

Dah lali dengan badi tempat ini.

Tunggu masa saja sial menimpa

keluarga mereka sendiri.

Disebabkan keluarga jugalah aku balik.

Kalau tak,

tak ada maknanya aku nak menghadap tempat ini lagi.

Ibarat aku hadap syaitan-syaitan aku yang dulu.

[bunyi siren]

[bunyi hon]

[Boon] Berhenti.

Jangan pusing.

Encik dari mana?

Machang.

[Boon] Tunjuk kad pengenalan.

Kad MyTentera kata dari sini saja.

Itu rumah bapa.

[Boon] Balik atas urusan apa?

Keluarga.

[Boon] Sudah.

Boleh pusing.

Perlahan-lahan.

Kau main-main, ya?

Hassan Munas, tak mati lagi?

Hei, ini tempat makan, tiga meter.

Alahai, mana ada orang.

Di sini boleh. Hisap.

Sudahlah rokok seludup.

Kau nak aku gari kau di sini jugakah?

Ingatkan dah jadi Inspektor Boon,

dah tak pandai nak kongsi rokok dengan

golongan marhaen macam aku.

[Boon mengejek]

Kau marhaen?

- Komando. - [ketawa kecil]

Komando pencen.

Yang aku pelik,

macam mana syaitan macam kau boleh jadi polis?

[Boon ketawa kecil]

[bunyi berdebup]

Kurang ajar!

[percakapan tidak jelas]

Macam itulah.

Macam mana kau hasut aku sertai kegiatan kau,

macam itulah kau selamatkan aku.

Jadi rumusannya,

kalau bukan pasal kau,

aku takkan jadi syaitan.

Tapi kalau bukan pasal kau jugalah,

jangankan inspektor,

nak masuk PULAPOL pun aku tak lepas agaknya.

[bunyi meja diterbalikkan]

[lelaki 1] Kau nak jadi malaun tali barut,

kau jadilah, tapi jangan main nama ibu bapa.

[bunyi tamparan]

[lelaki 2 mendengus]

[bunyi tumbukan]

Hei, inspektor.

- Ini kerja kau. - [Boon mengeluh]

Aku pula?

Biasanya dulu kalau orang buat bising macam ini,

kau dah pukul.

[bunyi tumbukan]

Habis itu, kau ingat aku merantau jauh ke sini sebab apa?

Sebab aku nak berubahlah.

Hei, tolonglah. Bisinglah.

Kenapa aku nak tolong?

Mereka nak gaduh sangat,

gaduhlah!

Hentam dia kuat lagi!

Biar lembik kedua-duanya. Senang kerja aku.

Perangai.

Hassan, aku tengok dua ekor ini,

teringat pula aku kepada kau zaman dulu-dulu.

Macam mana?

Rasa pelik tak duduk di bahagian depan kereta polis?

Abang, abang ini Hassan Munas?

Wah, terkenal!

Seriuslah?

Hassan Munas yang tak pernah kalah itu?

Hassan Munas yang dipukul, tapi tak mati itu?

Sekejap, abang balik sebab nak masuk tapak balik, bukan?

Nak balas dendam untuk adik abang?

Tak ada kena-mengena dengan aku.

Kamu dah salah orang.

[Boon mengejek]

[Boon] Kau pasti, Hassan?

[bunyi enjin kereta berhenti]

[bunyi enjin lori]

[riuh-rendah]

[Munas] Kau diam!

[riuh-rendah]

[lelaki 2] Abang Hassan. Abang Hassan Munas.

Abang Hassan.

Nak swafoto satu, boleh?

[tersengih]

[muzik tenang]

[bunyi enjin kereta]

[tayar menciut]

[Boon] Aku boleh cerita pada kau awal-awal.

Tapi aku rasa lagi elok kau tengok sendiri.

Tengok apa dah jadi sebenarnya.

Terima kasih, Boon.

Alahai, tumpang saja.

Teh tariklah.

[mengklikkan lidah]

Bukan pasal itulah.

Terima kasih sebab tengokkan mereka

semasa aku tak ada.

Apa gunanya kawan?

Jumpa lagi.

- Hassan. - Ya.

Adik kau masih tak ada sesiapa?

Aku pijak kau sekejap lagi.

Rambut sikat tepi tapi nak adik aku.

Tak malu.

[pintu kereta ditutup]

Pergilah.

[bunyi hon motosikal]

[riuh-rendah]

[lelaki 1] Hei, tak guna!

[riuh-rendah]

[bunyi kaca pecah]

[muzik suram]

[bunyi petir]

[bunyi tepukan]

[bunyi kamera]

[bunyi tepukan]

[muzik dramatik]

[bunyi tapak kaki]

[bunyi parang dibenamkan]

[pintu dikuak]

Assalamualaikum.

[Zain] Waalaikumus...

[pintu dihempas]

[Munas] Hassan.

[ketawa kecil]

[menghela nafas]

[berkeriut]

[bunyi klik pemetik api]

[menghembus asap]

[Munas] Sudahlah simbah cat,

mereka pecahkan tingkap pula.

Kamu tengok bunga atau parang?

Dua-dua macam tak sesuai.

Arwah mak kamu dulu benci betul dengan parang itu.

Bertahun dia suruh bawa turun dari dinding itu,

tapi sampai ke sudah aku tak buat.

Apabila dia mati, baru aku dengar cakap.

Habis itu,

buat hiasan di pasu bunga mak?

Yang itu kamu kata tak sesuai?

Pada aku, sesuai saja.

Ayah, saya nak pergi kerja dulu.

Kamu dah bincang dengan dia?

Kamu balik sini nak selesaikan masalah diakah?

Ayah tahu, bukan?

Dua tahun ini, saya di Kem Machang.

Ada kamu singgah kubur nenek kamu?

Ayah,

saya simpan sedikit duit.

Termasuk duit pencen, saya ingat nak beli rumah.

Sebab rumah di sini mahal, ayah.

Kita beli di sana sajalah.

Eloklah, kamu beli saja.

Ayah ikut sekali, ya?

Dengan Zain.

Kita ke sana sajalah, ayah.

Ayah tak payah dah kerja di kilang itu.

Selepas itu, adik pun boleh...

Dia boleh lari daripada masalah dia

macam kamu.

Macam kamu?

Sekarang dah berbeza, Hassan.

Raja yang kena berambus dari tempat ini, bukannya kita.

Bukankah ayah benci sangat kilang itu?

Maki arwah mak

sebab tak nak pindah kerja di situ,

selepas itu hina dan ludah saya.

Tak suka saya kerja dengan Raja.

Sekarang ini ayah pula?

[Munas menarik nafas dalam-dalam]

[Munas] Aku tak rasa kamu akan faham.

Memang.

Macam mana arwah mak tak faham,

macam itu jugalah saya.

Tak ada siapa pun faham.

Salah dunia ini.

Bukan salah ayah, betul?

Ayah fikirkanlah.

[lagu saspens]

[bunyi rumput dipijak]

[Pejal] Tadi ada perempuan lawa, cun dan mantap.

[ketawa]

Assalamualaikum.

- Raja ada? - Aduhai.

Siapa pula itu?

Nazmi?

Abang Hassan.

Jal.

Ya, Abang Nazmi.

[Nazmi berbisik]

Mak kau tahu tak kau kerja di sini?

Apa pula tak tahu?

Ikut macam idola aku juga.

Sepatutnya kau ambil kesilapan aku jadi teladan.

Bukannya jadi bodoh ikut macam aku.

Hei, kau jaga keluarga kau sendirilah.

Adik jalang kau lagi bodoh rasanya.

Adik aku jalang?

Yalah.

Bodohlah sebab pergi cari pasal dengan Raja sampai macam itu.

Mi.

Kakak Najwa kau apa cerita, ya?

Maklumlah aku lama tak balik.

Jadi aku tak tahu perkembangan semasa.

Jadi jangan marah kalau aku tanya, ya?

Betulkah dia dah meninggal?

Terlebih dos batu?

Betullah. Kepada Tuhan dia kembali.

Itulah, orang cakap.

Jangan menjalang main batu.

Sekarang dah mati keras.

[mendengus]

[Nazmi mendengus]

Abang Ifrit.

Lama tak jumpa.

Wah, "Lambor-bikini".

Tak sangka abang masih lagi kerja di sini.

Lama betul.

Raja tak ada beri skim pencenkah?

Tak kelakar, ya?

Abang Nazmi.

Kalau satu hari nanti

Abang Hassan lawan dengan Abang Ifrit,

agak-agak siapa menang?

Yalah, petinju legenda

lawan dengan ketua keselamatan misteri bos Raja.

[Pejal menumbuk angin]

Siapa menang?

Hassan.

Hassan?

[bersorak]

[bersorak]

[bunyi tendangan kaki]

[bunyi gelas diletakkan]

[bunyi plastik dibuka]

[muzik saspens]

[bersorak]

[bunyi tumbukan]

[bunyi berdebup]

[bunyi tumbukan]

[bersorak]

[tapak kaki berkeletak-keletuk]

[bunyi tumbukan]

[bunyi salakan anjing]

[bahasa Inggeris] Ini untuk Ho Chi Minh.

Ini untuk Geylang.

[Raja mendengus]

Kau fikir kau boleh ambil duit aku, ya?

- [Raja mendengus] - [bunyi tumbukan]

- [lelaki batuk] - [anjing menyalak]

[tercungap-cungap]

[bahasa Malaysia] Tuan Raja.

Hassan Munas.

[Raja menghela nafas]

[Raja mendengus]

[bahasa Inggeris] Betulkah kau dah balik?

[bahasa Malaysia] Lama betul.

[bahasa Inggeris] Duduklah.

[bahasa Malaysia] Tak apa, tuan. Saya sekejap saja.

[bahasa Inggeris] Oh, ya, saya terlupa.

Sekarang dah jadi Leftenan Hassan.

[bahasa Malaysia] Leftenan bersara, tuan.

[bahasa Inggeris] Tolonglah.

[bahasa Malaysia] Apa tuan-tuan pula?

Panggil aku Raja.

[bunyi semburan air]

[bunyi meja diketuk]

Leftenan bersara.

[bahasa Inggeris] Kenapa datang balik?

Raja.

[bahasa Malaysia] Saya datang nak minta perkenan Raja.

Boleh tak kalau Raja

jangan ganggu adik dan juga ayah saya?

Ya, tentang hutang itu, saya faham.

Saya akan cari cara untuk bayar balik.

Cuma sekarang ini saya harap

Raja bersabar dan

lepaskan mereka. Itu saja.

Hassan.

[bunyi tembakan]

Duduk, Hassan.

[bahasa Inggeris] Tak apa.

[Raja] Hassan.

Duduk.

Pertama sekali, Hassan,

kau pun tahu caranya.

Saya tak benarkan sesiapa

yang saya tak percaya masuk.

Saya juga kasihankan sesiapa

yang musnahkan kepercayaan saya.

[bahasa Malaysia] Ya, faham.

[bahasa Inggeris] Kedua,

kembali kepada perihal

[bahasa Malaysia] adik dan ayah kau.

[bahasa Inggeris] Tengok.

[bahasa Malaysia] Mereka

[bahasa Inggeris] bukan macam kau.

Kau faham aku.

Kau bekerja untuk aku dengan baik.

Kita berdua buat

[bahasa Malaysia] banyak duit

[bahasa Inggeris] ketika zaman kau dulu di gelanggang.

Kau macam mak kau.

Kamu berdua nampak peluang

yang saya berikan kepada masyarakat.

[bahasa Inggeris] Tapi Zain, dia lebih

[bahasa Malaysia] ikut perangai ayah kamu berdua.

[bahasa Inggeris] Degil,

[bahasa Malaysia] tak bersyukur.

[bahasa Inggeris] Dia pertaruhkan duit

yang jelas sekali tak ada.

Dia cabar Vee,

[bahasa Malaysia] buat pengumuman

[bahasa Inggeris] kepada semua yang

dia akan memalukan Vee.

Dia kata,

[bahasa Malaysia] "Anak luar nikah raja tak bertabal ini!"

Jadi kalau Zain yang hantar kau datang ke sini...

Tak, dia tak suruh pun.

[meja dihentak]

[bahasa Inggeris] Aku tak habis cakap!

[bahasa Malaysia] Kalau Zain yang hantar kau ke sini,

tanyalah dia.

Mana keberanian dan rasa megah diri dia

[bahasa Inggeris] pada hari itu?

Gembira jumpa kau lagi, Hassan.

[bahasa Malaysia] Tapi dendam aku bukan dengan kau,

[bahasa Inggeris] jadi kalau Zain nak berbincang,

suruh dia sendiri datang ke sini.

[bahasa Malaysia] Terima kasih, Raja.

[bahasa Inggeris] Sama-sama.

Ifrit.

[anjing menyalak]

Maaf.

Ini jalan sehala.

Nak keluar di sebelah sana.

[bunyi pagar dibuka]

Sekejap.

Sebelum Nazmi mula beri isyarat

untuk kamu belasah aku,

di sini aku nak ambil peluang.

Mi.

Aku nak minta maaf, Mi.

Aku tak sepatutnya bergurau begitu

tentang kakak kau.

Aku rasa lebih baik kau batalkan

rancangan kau nak pukul aku.

Rancangan apa, sial?

Isyarat apa yang kau cakap ini?

Isyarat kalau dalam penggambaran jerit,

"Mula", "Berhenti".

Atau awak nak jerit, "Pergi"?

Aku tahu, mesti kau nak jerit,

"Attack", bukan?

[Nazmi] Sudahlah.

Kau jalan sampai bawah diam-diam, boleh tak?

Atau kau nak jerit, "Serang"?

Macam cerita perang pula.

Bergurau pula.

[pintu dikuak]

[pintu ditutup]

[tapak kaki berderap]

Wah.

[menjerit] Serang!

[riuh-rendah]

- [Nazmi] Kejar dia! - [lelaki 1 mendengus]

[lelaki 2] Kejar dia!

[riuh-rendah]

[mengerang]

- [lelaki 3] Hei, kejar dia! - [Nazmi] Kejar dia!

[riuh-rendah]

[menjerit]

[riuh-rendah]

[bunyi berdebup]

[Hassan mengerang]

[muzik saspens]

[bunyi pisau]

[Nazmi memekik]

[bunyi pisau dihunuskan]

[riuh-rendah]

[bunyi pisau dibenamkan]

[bernafas laju]

[mendengus]

Aku tak main-main minta maaf tentang kakak kau tadi.

Aku tak patut cakap macam itu.

Dia pun mangsa juga.

Jangan jadi macam kami.

Sempat lagi untuk kau pergi dari tempat ini.

Kosong-kosong.

- [muzik saspens] - [bunyi tapak kaki]

[Hassan] Assalamualaikum.

[pintu dikuak]

[pintu ditutup]

[bunyi suis ditekan]

[pagar dikuak]

[pagar ditutup]

Elektrik tak ada pun kerja mereka jugakah?

Ayah mana, adik?

Zain.

Aku tahulah kau marahkan aku,

tapi tak payahlah...

[bunyi hentakan]

[pintu dihempas]

[bunyi semburan ubat]

Kau dah tak marahkan aku lagikah?

Nak dekat lapan tahun dah.

Kau mesti pergi jumpa Raja, bukan?

Aku dah agak dah.

Tak pernah orang keluar dari pejabat si Raja itu

tanpa bercalar-balar macam ini.

Bukan tentang Raja, adik,

budak-budak dia yang tak puas hati dengan aku.

- Yalah itu. - Adik, tunggu sekejap.

[bunyi berdebup]

Sakitlah!

- Betul, bukan? - Habis budak ini nanti.

Padan muka kau!

Kenapa kau lutut aku?

Lama sangat simpan agaknya.

[ketawa kecil]

[Hassan mengeluh]

Siapa ajar kau

terajang orang macam ini?

Yang penting, bukan kau.

Kau bukan ada di sini untuk ajar aku pun.

Aku tahu kau marahkan aku.

Aku pun tak sangka

hilang lama macam itu.

Tahu-tahu saja, aku ada di Kem Sungai Udang.

Jadi komando.

Adik.

Aku rasa ada peluang

kita pergi berunding dengan si Raja itu.

Esok kau ikut aku pergi jumpa dia.

Selepas selesai semua benda ini,

aku nak kau dan ayah

ikut aku balik Machang.

Kau nak ajak kami lari?

[mengeluh] Aku nampak dengan mata sendiri.

Apa yang ada di flat ini?

Dunia di luar jauh lebih bagus daripada tempat ini.

Cuma satu saja yang aku minta.

Boleh tak kau dan ayah

buang ego? Itu saja.

Ini tak ada kena-mengena dengan ego.

Apa? Kau ingat tiba-tiba kau boleh datang ke sini,

bungkus kami, bawa lari,

habis hilang semua masalah orang?

Tak, kau dengarlah...

Aku tak percayalah kau dah berubah

sejak jadi askar.

Konon nak bela negara.

Keluarga sendiri pun tak terbela.

Habis, aku tengah buat apa sekarang ini, adik?

Ini yang kau panggil bela?

Yang aku dengar sekarang ini, kalau ada masalah sedikit, lari.

- Itu sajalah yang kau tahu. - Adik.

Adik!

- [pintu dihempas] - Siallah!

[bunyi mesin beroperasi]

[Alvin] Tempat ini panas macam neraka.

[Munas] Kau nak penyaman udara, Alvin?

Aku tahulah, kipas itu

sama umur dengan anak aku.

Hari-hari rosak, aku tahulah.

Siallah.

Boleh lapor kepada pejabat buruh.

[Munas mencemuh]

Pejabat buruh konon!

[kicauan burung]

[pintu dihempas]

[mengeluh]

[muzik dramatik]

[buku diselak]

[muzik dramatik]

[tapak kaki berkeletak-keletuk]

[bunyi pisau bergesel]

[bunyi minyak gas disimbah]

[bunyi botol jatuh]

[bunyi pemetik api]

[bunyi getah terbakar]

Hei!

- Hei! - Ada apa?

Tak boleh cakap elok-elok?

Apa bakar-bakar?

Kau asyik nak mengamuk saja.

Hei, kau rasa

Raja percayakan kami atau kamu?

[lelaki 1 ketawa]

Hei, abang.

Tak berbaloi.

Kau tahu siapa yang hantar mereka, bukan?

[Munas mendengus]

Hei, binatang!

Yang rugi ini potong gaji kau!

Hei, anak perempuan kau

semakin sedaplah!

[ketawa]

[bunyi api membakar]

PARA PEKERJA MEMPROTES PERSEKITARAN KERJA YANG TERUK

PENGILANG TERSEPIT

RAJA YANG BEBAS

RAJA AMINUR PUTEH BEBAS DARIPADA DAKWAAN

[buku dihempas]

[menghela nafas]

[bunyi mesin beroperasi]

- [percakapan tidak didengari] - [bunyi penggera mesin]

[bunyi klik]

[pintu dibuka]

[Munas] Aku dah jumpa.

[bunyi berkeriut]

[bunyi berdebup lembut]

[pintu dibuka]

[bunyi berkeriut]

Pak Hamid.

Ya.

Surya sekotak.

[berbisik]

[tapak kaki berkeletak-keletuk]

[Boon] Hassan.

Boon.

[Boon] Cantik tangan.

Tatu barukah?

Macam David Beckham.

Tatu kepala otak kau.

Kau tahu tak semalam,

adik aku lutut muka aku.

Jangan begitu, Hassan.

Saya ingat kita berkawan.

Patutnya kau ajak aku.

Aku pun nak hantar Raja masuk lokap.

Kau pergi seorang,

memanglah balik cedera macam ini.

[bunyi klik pemetik api]

Aku tak cakap pun

aku nak Raja masuk lokap.

Kenapa?

Susah hati mereka pandang kau?

Nampak tak?

Bukan setakat aku saja dah dengar

aktiviti kokurikulum kau semalam.

Pagi ini, mereka nampak kau bersembang dengan polis pula.

Macam mana mereka tak susah hati?

Memanglah mereka susah hati.

Mereka tak sukakan kau.

[Boon mengeluh]

Itu yang aku tak faham, tahu tak?

Aku cuma

nak tolong saja.

Kamu patutnya gembira

kalau saya dapat cekup Raja.

[mengeluh]

Bodoh.

Mungkin mereka dah hidup lama sangat di bawah Raja.

Sampai takut nak bayangkan hidup tanpa dia.

Jadi mereka pun tutuplah kerja kotor dia.

Buat kerja sapu sampah aku jadi susah saja.

Semoga berjaya dengan kerja sapu sampah kau.

Hei, Hassan,

jangan jadi macam mereka.

Kerjasamalah. Gotong-royong.

Kita punya niat sama.

[bahasa isyarat]

[Boon mendengus lembut]

[pintu dikuak]

[Munas terkejut]

Macam mana rundingan dengan Raja Penyangak itu?

[ketawa]

Ayah gelak?

Bos ayah juga.

Inilah yang jadi kalau ayah masih degil nak duduk di sini.

Kamu ini

tak habis-habis lagi.

Ayah.

Tolonglah pujuk adik

ikut saya jumpa Raja malam ini.

Kita minta maaf dengan Raja.

Mana tahu Raja boleh kurangkan beban adik?

Selepas itu, kita sama-sama berambus dari tempat ini.

Kita?

Kita semua?

Kita berada di sini pun sebab Raja robohkan rumah kita, bukan?

Rumah setinggan! Atas tanah haram!

Tanah yang dia beli.

Dia beri kita flat ini.

Dia beri semua orang kerja, ayah.

Kerja di kilang macam neraka jahanam itu kamu kata "beri"?

Dua puluh jam sehari, tujuh hari seminggu.

Bayar gaji dengan tahi gigi, kamu kata "beri"?

Raja desak keadaan,

kita terpaksa terima.

Kalau ayah pandai sangat,

kenapa ayah terima?

Langkah mayat aku dulu.

Tempat ini dah kenakan saya lapan tahun lepas, ayah.

Selepas itu, semalam.

Esok lusa? Zain pula?

Kamu ini...

Kamu bercakap bunyi macam arwah mak kamu.

Ingat tak?

Ingat?

Apabila dia melawan cakap aku...

Ingat!

Memang ingat.

Sebab itulah mak tak sanggup hidup sehari lagi dengan ayah.

Tapi bukan sebab tempat ini.

[Munas bernafas laju]

- [Munas bernafas laju] - [Hassan menyentap tangan Munas]

Nasib baik mak dah mati.

Sebab dia tak sanggup tengok

apa yang ayah degil buat kepada anak perempuannya.

[pagar dihempas]

Sial!

[Hassan menjerit]

[Hassan bernafas perlahan]

[telefon bergetar]

Abang.

[bunyi cengkerik]

Zain, cepatlah.

Diamlah.

Aku ikut kau sebab ayah saja, tahu tak?

Alahai, relakslah.

Selepas ini, kita tak payah tengok muka Raja dah.

Kau ingat Raja nak dengar cakap kau?

Kita dapat keluar hidup-hidup pun, dah cukup baik.

Apa? Kau ingat Raja nak bunuh kita?

Mana aku tahu? Dia bekas bos kau, bukan?

Hei, adik.

Negara kita ini ada undang-undang.

Kita tahu perangai Raja macam mana.

Tak payah kacau dia.

Aku pun tak nak kacau dia.

Aku cuma nak selamatkan keluarga aku. Itu saja, adik.

Tengok apa Raja cakap.

Pandai-pandailah aku fikir.

[Hassan menghela nafas]

[bunyi hembusan asap]

[Hassan menepuk bahu]

[muzik cemas]

[tapak kaki berkeletak-keletuk]

[lelaki] Bos.

[muzik dramatik]

Raja.

[bahasa Inggeris] Saya akui, saya kagum, Hassan.

Tak sangka kau boleh yakinkan dia untuk datang.

Mana ada.

Jadi?

Jadi?

Kau ada nak cakap sesuatu kepada aku?

[Zain mencemuh]

[bahasa Malaysia] Ya, ada.

Aku...

"Saya".

Saya...

Saya nak minta maaf

[bahasa Inggeris] atas kata-kata

dan kelakuan saya, okey?

[bahasa Malaysia] Minta maaf

sebab saya tak tahu nak bersyukur

dengan apa yang Raja berikan kepada kami selama ini.

[bahasa Inggeris] Itu saja.

[Raja mengeluh]

[bahasa Inggeris] Aku hargai kau cuba minta maaf.

Pada masa yang sama, aku harap

[bahasa Malaysia] ayah kamu akan yang sedar selama ini

[bahasa Inggeris] aku cuma nak membantu.

Tapi itu tak cukup.

Aku dihina.

Aku dan keluarga aku.

Jadi aku akan tentukan

macam mana nak jadikannya seri.

[bahasa Malaysia] Hei, apa kau cakap ini?

[bunyi seretan mangkuk anjing]

[Raja berbahasa Inggeris] Melutut.

[bahasa Malaysia] Makan.

Buat.

Takkan kau nak biarkan saja?

Aku cuma nak benda ini selesai, adik.

[mendengus]

Siallah.

[bernafas laju]

[berkeletak]

[bernafas laju]

[tarik nafas]

[mendengus]

[mengeluh]

[bunyi tapak kaki menghampiri]

[bahasa Inggeris] Itu dia.

[Vee mengejek]

[bahasa Inggeris] Sesuai dengan kau.

[Vee ketawa kecil]

Sila nikmatinya.

[bunyi tercungap-cungap]

[bahasa Inggeris] Okey, cukup.

[Zain meludah]

[bahasa Malaysia] Balik nanti kau tolong aku samak.

[bahasa Inggeris] Tak sangka kau sanggup.

[bahasa Malaysia] Itu saja dah selesaikan 40 peratus

[bahasa Inggeris] daripada hutang kamu.

Empat puluh peratus?

Itu saja, ya?

Kirim salam kepada ayah kamu.

Saya nak lawan mereka.

Hassan, Zain.

Macam mana kalau kamu berdua berpeluang untuk selesaikan

seratus peratus daripada hutang kamu

di dalam gelanggang?

[muzik saspens]

[bahasa Malaysia] Raja, sebenarnya...

[bahasa Inggeris] Marilah.

[muzik saspens]

[bunyi hempasan sarung tangan tinju]

[Hassan menghela nafas]

[bahasa Malaysia] Aku tak tahulah.

Aku rasa kita tak payah berlawan pun.

Kau biar aku kunyah,

telan makanan anjing.

Aku tuntut ini daripada kau.

Sempat lagi, adik

kalau kita nak batalkan perlawanan ini.

Kau juga nak benda ini selesai, bukan?

Kau nak saya dan ayah ikut kau balik Machang, bukan?

Abang, kalau kita menang,

kita boleh berambus dari flat itu.

Betul-betul bebas.

Jadi kau setujulah nak ikut aku?

Kalau kita menang.

Tentang ayah, biar aku yang pujuk.

[Hasan mengeluh]

Habis, kalau kita kalah?

[muzik dramatik]

[Zain] Aku pernah tengok adik Vee lawan.

[besi bergerencang]

[Zain] Dia memang kuat.

Tapi teragak-agak.

[muzik dramatik]

[Zain] Kalau kau betul abang aku yang aku kenal dulu,

kau tak payah susah hati.

[Hassan] Habis itu, Vee?

[muzik dramatik]

[Zain] Tentang Vee...

Biar aku yang uruskan.

Aku tahulah macam mana aku nak ajar betina itu.

[orang ramai bersorak]

[bunyi sorakan]

[Rayyan berbahasa Inggeris] Ayuh!

[muzik dramatik]

[Pengadil] Sedia!

Lawan!

[orang ramai bersorak]

[muzik cemas]

[orang ramai bersorak]

- [Vee mendengus] - [bunyi tumbukan]

[muzik dramatik]

[bunyi tumbukan]

[bunyi tumbukan]

[orang ramai bersorak]

[orang ramai bersorak]

[bunyi tendangan]

[Vee mengerang]

[Vee mendengus]

[Vee mengerang]

[bunyi berdebup]

[bunyi tumbukan]

[bunyi berdebup]

[bunyi tendangan]

[bunyi mendengus]

[Vee mengerang kesakitan]

[muzik cemas]

[muzik dramatik]

[bunyi berdebup]

[Zain memekik]

[Zain mendengus]

[bunyi tumbukan]

[bahasa Inggeris] Itu dia. Sesuai dengan kau!

[Vee mengerang]

[bunyi tumbukan]

[orang ramai bersorak]

[bunyi menjerit]

[bahasa Inggeris] Sudah!

[muzik dramatik]

- [menghela nafas] - [terbatuk]

[Zain bersorak]

[Hassan] Sudahlah.

Ya!

[menghela nafas]

Siapa lagi berani nak cabar adik-beradik ini?

Jangan begitu, abang!

Takkan sedikit pun tak teruja?

Jadi kau setuju ikut aku balik Machang?

Okey, tentang ayah, biar aku uruskan.

Dia dengan aku lembut sedikit hati dia.

Kau dah tak marah aku, adik?

Kau tahu tak betapa gembiranya aku

apabila nampak kau masuk tapak itu lagi?

Masa aku kecil dulu,

setiap kali kau ada perlawanan,

aku mesti curi-curi keluar rumah,

tengok kau lawan.

Tak pernah terlepas.

Siap jerit nama kau lagi macam orang gila.

Aku tahu.

Di tapak itu, kau lain.

Kau kuat,

tak takut apa-apa pun.

Masa itu, aku nak jadi betul-betul macam kau.

Tapi adik, aku rasa sekarang ini,

kau lebih berani daripada aku.

[bahasa Inggeris] Bukan itu, abang.

Okey, jadi apa?

Terus terang saja.

[mengeluh]

Dulu

semasa di rumah,

apabila mak dan ayah tengah marah,

kau sorokkan aku.

Kalau tertangkap,

kau akan pastikan

kau yang kena dulu.

Janji aku selamat.

Tapi kau bayangkanlah

apabila satu hari kau tak ada,

hilang,

pergi macam itu saja,

hidup aku mula jadi entah apa-apa.

Teruk.

Aku mula masuk tapak itu.

Konon

nak jadi macam kau juga.

Aku terus terang dengan kau, adik.

Semasa aku pergi, aku dah tak suka dengan diri aku.

Aku tahu nak bergaduh dan bergasak.

Itu saja yang aku tahu, adik.

Selepas itu, apabila balik rumah,

mak dan ayah bertengkar,

aku bingit.

Aku baran.

Nanti tak pasal-pasal mereka jadi mangsa.

Silap-silap, kau pun sama.

Aku masuk tapak itu sebab aku nak lepaskan nafsu baran aku.

Tapi tak. Makin menjadi-jadi, adik.

Sampailah aku masuk tentera.

Tentera yang ajar aku disiplin.

Sebab tenteralah, aku jadi manusia yang berguna.

Itu aku faham.

Tapi yang aku tak faham sekarang ini,

macam mana kau senang-senang buat keputusan

tinggalkan aku seorang,

biar aku hadap semua ini.

Aku janji takkan tinggalkan kamu lagi.

Tapi sampai lepas kau kahwinlah.

Selepas kau kahwin, ikutlah suami kau.

Bukan masalah aku dah.

Kita nak pergi ke Kelantan.

Kau rasa ada tak lelaki nakkan perempuan macam aku?

Mestilah tak ada.

Muka macam Ariel Peterpan.

Kau kurang ajar, ya?

Kau ingat saya tak laku?

Siallah.

[Zain mengeluh]

Adik.

Pukul enam, ada yang ikut kita.

- Jangan pandang. - Apa?

Jangan pandang.

Kawan kaukah?

Tak.

Lari, adik!

[muzik saspens]

[muzik saspens bersambung]

[pintu bas ditutup]

[lelaki tercungap-cungap]

[bunyi pisau]

Abang!

[bunyi pisau mengelar]

[bunyi enjin bas menderu]

[riuh-rendah]

[bunyi berdebup]

[bunyi tangan patah]

[muzik saspens berhenti]

[bunyi pisau berlaga]

[muzik saspens]

Jangan begini, Vee.

Kami dah berjanji dengan ayah kau.

[bahasa Inggeris] Ayah aku tak ada kaitan.

[muzik saspens berhenti]

[bunyi pisau mengelar]

[bunyi hentakan kepala]

[bunyi pisau berlaga]

[bunyi tayar bas]

[Vee mengerang]

[bunyi kaca pecah]

[muzik dramatik]

[bunyi kaca pecah]

[bunyi peluru dibuang]

[tembakan dilepaskan]

[Hassan mendengus]

[bunyi tumbukan]

[bunyi tulang leher]

[bunyi berdebup lembut]

[bunyi tumbukan]

[lelaki mendengus]

[bunyi tumbukan]

[Vee mendengus]

- [Zain mendengus] - [Rayyan mengerang kesakitan]

[bunyi hirisan pisau]

[bahasa Malaysia] Adik!

[berkeriut]

[bunyi pisau bergesel]

[bunyi tusukan pisau]

[Rayyan mengerang kesakitan]

[riuh-rendah]

[bunyi pisau berlaga]

Adik.

Adik!

[Vee teresak-esak]

[bunyi berdebup]

[enjin bas menderu]

[muzik saspens]

[enjin bas menderu]

[bunyi gear ditukar]

[bunyi bas memecut]

[Zain menjerit]

Adik!

[bunyi besi berlanggar]

[berkeriut]

[muzik saspens]

[bunyi klik pemetik api]

[bunyi gelas pecah]

[bunyi berkeriut]

[mengerang kesakitan]

Abang, bangun!

Abang, bangun!

Bangun!

Bangun, abang!

Bangun!

Bangun!

Bangun, abang!

Kita kena pergi sekarang.

[Zain tercungap-cungap]

[tapak kaki berkeletak-keletuk]

[Zain tercungap-cungap]

[bunyi kereta menghampiri]

Mari pergi, adik.

[bunyi tapak kaki berlari]

Sini.

[bunyi kereta dihentikan]

[tayar menciut]

Baik.

Bos.

Anak-anak Munas tak ada di dalam bas.

[Raja mengeluh]

[pintu kereta dibuka]

[pintu kereta ditutup]

[muzik sedih]

[tersedu-sedan]

[bahasa Inggeris] Bawa dia keluar!

Beritahu orang-orang kita di flat itu

yang kita akan cari Munas.

Baik, bos.

[bahasa Malaysia] Semua bergerak ke Flat Raja Merah sekarang! Cepat!

[muzik cemas]

Sini.

[bunyi kereta bertolak]

[tayar menciut]

[telefon bergetar]

[bergemerencang]

Ayah tak angkat pula.

Cepat, adik!

[termengah-mengah]

[telefon bergetar]

[bunyi enjin kereta menghampiri]

[tayar menciut]

[teresak-esak]

[bahasa Inggeris] Tunggu sini.

[pintu kereta ditutup]

[lelaki berbahasa Malaysia] Hei, gerak!

[riuh-rendah]

Sini!

[riuh-rendah]

Gerak!

[Pejal] Hei, Nazmi, jom gerak!

[muzik saspens]

[riuh-rendah]

[telefon bergetar]

Ya.

Ayah!

Ayah, keluar dari rumah itu.

[Hassan] Ada benda tak elok terjadi.

Raja mesti hantar orang-orangnya

cari kami di situ.

[pintu dihempas]

[tapak kaki berkeletak-keletuk]

[riuh-rendah]

[bunyi parang dicabut]

Dia datang sendiri.

Ayah, keluar sekarang!

Sempat lagi!

Kalau sempat pun, aku nak pergi mana?

Ayah!

Degillah orang tua ini!

[pintu ditutup]

[pagar dikuak]

Tunggu sini.

Helo, Munas.

[bahasa Arab] Waalaikumussalam.

[bahasa Inggeris] Harap tak kisah

saya sendiri masuk.

[bahasa Malaysia] Kau tak pernah tanya pun

semasa kau pecahkan rumah setinggan aku dulu.

[bahasa Inggeris] Tak habis lagi tentang hal itu?

[bahasa Malaysia] Anak-anak kau mana?

Entahlah.

Aku dah halau mereka.

Mereka takkan balik ke sini lagi.

[bahasa Inggeris] Betul.

Kita sepatutnya lindungi anak-anak kita.

Aku ikut cara aku.

Kau ikut cara kau.

[bahasa Malaysia] Tapi malam ini,

[bahasa Inggeris] disebabkan kau ajar anak-anak kau dengan baik,

aku gagal melindungi anak-anak aku.

Jadi kiranya,

ini semua salah kau.

Tapi memang sentiasa salah kau.

[bahasa Malaysia] Alang-alang kau dah nak mati,

[bahasa Inggeris] baik aku beritahu kau sekarang,

meskipun kita bermusuhan,

aku selalu menghormati kau.

[Munas ketawa mengejek]

Raja.

[bahasa Malaysia] Kau boleh terus aniaya orang yang tak berdosa di sini.

Tapi apabila cukup sebab,

cukup hari,

mereka akan bangkit untuk lawan kau semula.

Dan apabila sampai hari itu,

[Munas] kau akan menyesali hari mula-mula kau fikir nak buat perkara macam ini.

[Nazmi] Helo.

Saya nak laporkan kecemasan.

[Munas] Sebab apabila orang teraniaya ini bangkit,

[Hassan mendengus]

balanya cuma Tuhan saja tahu!

[muzik saspens]

Aku patut tamatkan kau

[bahasa Inggeris] lama dahulu.

Itu satu-satunya kesilapan aku.

[riuh-rendah]

[bunyi klik pemetik api]

[menjerit]

[Munas memekik]

[bunyi pisau berlaga]

[riuh-rendah]

Masuk!

[riuh-rendah]

[bunyi minyak gas disimbah]

[Pejal ketawa]

[bunyi bergesek]

[bunyi api marak]

[bunyi api menjilat]

[bahasa Arab] Allah Maha Besar!

[termengah-mengah]

[Zain] Ayah...

[muzik saspens]

[pintu kereta ditutup]

[Zain tercungap-cungap]

[bersorak]

[riuh-rendah]

Ke tepi!

[bunyi letupan dan kaca pecah]

Zain!

[bunyi air disimbah]

Abang!

[Hassan batuk]

- Api terlalu besar. - Tak...

- [Zain] Ayah! - [Hassan] Tak sempat!

- Tak, abang, ayah! - Adik, bahaya! Faham tak, bahaya?

Dah! Zain!

[Zain teresak-esak]

[Zain] Ayah...

[Hassan] Sudah!

Zain, dengar cakap aku!

Ayah dah tak ada, adik.

[muzik sedih]

[sambungan muzik sedih]

[bunyi tapak kaki berlari]

[muzik cemas]

[Zain tercungap-cungap]

[memekik]

[bunyi botol kaca pecah]

[menjerit]

- [Zain mendengus] - [lelaki mengerang kesakitan]

[bunyi berdebup]

[Zain mendengus]

[bunyi pintu rebah]

[bunyi tingkap kaca pecah]

Adik!

[bunyi hentakan besi]

[lelaki menjerit]

[Hassan mendengus]

[bunyi geseran parang]

[termengah-mengah]

Kau tak layak pegang parang ayah aku!

[bunyi tumbukan]

- [bunyi pukulan besi] - [lelaki mendengus]

[bunyi tendangan]

[lelaki 1] Hei! Mereka dah balik!

Cepat! Serang!

Cepat!

Cepat!

[bunyi api marak]

[muzik cemas]

- [bunyi tumbukan] - [bunyi tendangan]

[Hassan memekik]

[bunyi kayu berkeletak]

[lelaki mendengus]

[Hassan memekik]

[bunyi tumbukan]

[bunyi pisau berlaga]

[lelaki tercungap-cungap]

- [bunyi tendangan] - [Zain memekik]

[Hassan mendengus]

[bunyi pisau berkeletak]

[lelaki menjerit]

[lelaki mengerang kesakitan]

Adik.

Adik, kau nak pergi mana?

Aku nak cari Raja,

aku nak bunuh dia!

Kalau aku mati pun, matilah. Aku dah tak kisah.

Jangan jadi bodoh, boleh tak?

Aku bodoh? Kau yang bodoh!

Ini semua sebab kau.

Sebab kau tak kisah tentang kami.

Kau tak kisah nak balik tanam mak.

Sekarang padan muka kau.

Kau tanam ayah sendiri.

Tapi ini bukan masa yang sesuai

- untuk cari Raja. Faham? - [lelaki 1] Hei!

Mereka di sini! Cepat!

Cepat!

[Zain menangis]

[bunyi tapak kaki berlari]

[Hassan mengeluh]

Sial!

[bunyi parang berlaga]

[Hassan mendengus]

[riuh-rendah]

[bunyi tendangan]

[riuh-rendah]

[bunyi siren kereta polis]

[tayar menciut]

[pintu kereta ditutup]

[riuh-rendah]

- [Boon] Berhenti! - [lelaki 2] Hei!

[bunyi mengerang kesakitan]

[tembakan dilepaskan]

[bunyi mengerang kesakitan]

[tercungap-cungap]

Hassan.

Letakkan parang itu.

[tercungap-cungap]

Mereka bakar ayah aku, Boon.

[Boon] Okey, Hassan.

Letak parang itu dulu.

[bahasa Inggeris] Hassan, tolonglah!

[bunyi besi berkeletak]

[bunyi roda pengusung]

[bunyi tapak kaki berkeletak-keletuk]

[Boon mengeluh]

[bahasa Malaysia] Semua ini

bukan sebab orang lain, tahu tak?

Sebab kau.

Sebab kau!

Sebab kau juga. Sebab kamu semua!

Suka hidup jadi hamba, bukan?

Benda beginilah jadi kepada hamba!

Hari ini Munas.

Esok siapa pula?

[Boon] Hassan.

Cuba kau cerita kepada aku

apa dah jadi sebenarnya.

Kami ada jumpa bas

[bahasa Inggeris] yang kemalangan.

[bahasa Malaysia] Katanya mayat anak Raja

ada sekali di dalam itu.

Tapi apabila aku sampai, tak ada pula.

Kau tahu apa-apa tak tentang itu?

[Boon mengeluh]

[bunyi gari dibuka]

[bunyi enjin trak polis]

Kau tak faham, Boon.

[Boon] Aku tak faham?

[bunyi besi berdenting]

Aku tak faham?

Kau yang tak faham, Hassan.

Kau tahu tak?

Aku sebiji sama macam kau juga.

Aku pun nak lari dari tempat ini.

Mak ayah aku dah mati

[bahasa Inggeris] sebab terlalu kuat bekerja.

[bahasa Malaysia] Kau tahu tak?

Selepas itu, aku kerja siang dan malam,

harap-harap boleh tangkap penyangak itu.

Habis, kenapa sampai sekarang

aku masih tak mengalah lagi?

Sebab

aku tengok keluarga kau

sama macam keluarga-keluarga

yang masih terperangkap di flat itu.

Aku nampak nasib mak ayah aku.

Mereka tunggu saja.

[Boon mencemuh]

Betul cakap kau, Boon.

Kita nak benda yang sama.

Kali ini, aku dah tak nak lari.

Apa yang aku nak,

aku nak bakar si Raja.

[muzik dramatik]

[bunyi tapak kaki]

[Zain tercungap-cungap]

[Hassan] Aku rasa Zain tengah cari Raja sekarang, Boon.

Cari dia, suruh dia balik.

Nanti kau buat kecoh di kilang itu.

[Boon] Kami tahu

dia buat lebih daripada kondom di kilang itu.

Okey, dengar.

[Boon] Di dalam bilik pencelup,

di sebelah kanan koridor sampai hujung, ada satu bilik.

Bilik itu dijaga oleh pengawal peribadi Raja sendiri.

[Boon] Kau beri kami sebab

untuk kami masuk ke bilik itu.

Sekejap.

Macam mana kau tahu semua benda ini?

Kau rasa siapa?

Tak faham.

[bunyi kayu berkeletak]

Faham?

[Boon] Okey.

Tumbuk aku.

Apa?

Tumbuk aku.

Sasarkan batang hidung, ya?

Pastikan berdarah.

Kau serius?

Serius. Mari.

Maaf, Boon.

[Hassan] Tak payahlah.

[Boon] Cepatlah.

[Hassan mendengus]

- Kau tumbuk aku kenapa? - [Boon mengeluh]

- [Boon] Cepat lari! - [Hassan] Babun.

[bunyi tapak kaki]

[bunyi ketukan besi]

Berhenti!

[lelaki 1] Jalan.

[lelaki 2] Hari ini baik? Semua okey?

- [lelaki 1] Dah periksa? - [lelaki 2] Ya.

[lelaki 1] Bagus.

[lelaki 1] Hei!

Kau nak apa?

[riuh-rendah]

[lelaki 2] Hei, nak ke mana?

[lelaki 2] Sambung kerjalah! Hei!

[Zain termengah-mengah]

Hei!

Ini anak Munas yang kau cakap sedap itu?

[lelaki 2 ketawa]

Tak tahu.

[Zain tercungap-cungap]

[Zain mendengus]

[lelaki menjerit]

Hei, pergilah.

Dia perempuan dan pendek.

Kau dululah.

Pergi! Kau besar.

[lelaki 2 menjerit]

Jatuh!

[Zain memekik]

[lelaki 2] Kawan! Maaf!

[lelaki 2 mengaduh]

[lelaki 2 mengerang kesakitan]

[Zain tercungap-cungap]

Adik!

[Zain] Abang!

Hei. Kau okey?

Okey.

[muzik saspens]

[muzik saspens]

[lelaki 1 mengerang kesakitan]

[lelaki 1 ketawa]

Ke tepi.

Hei!

Macam mana? Berani?

[Zain tercungap-cungap]

Berani?

[telefon berdering]

Telefon siapa itu?

[lelaki 1] Angkatlah! Nada dering memalukan.

Yalah!

Siapa punya telefon?

[lelaki 2] Malulah!

[telefon berdering]

Helo, Abang Nazmi.

Pejal!

Kau balik sini.

Mak kau tengah susah hati.

Hei, sampai bila kau nak biar Raja

suruh kita bermati-matian untuk dia?

Dah, kau balik sekarang.

[telefon berdering]

- [lelaki] Helo. - Abang, balik.

Raja dah bunuh Munas.

Kita kena fikir anak-anak kita.

[telefon berdering]

[lelaki 1 berdehem]

[lelaki 1 mengeluh]

Sayang! Awak di mana?

Abang rindu.

Hei! [ketawa]

Saya ada lima panggilan tak dijawab.

Ayah telefon, mak telefon...

[muzik dramatik]

[muzik dramatik]

[bunyi tapak kaki]

[pintu diketuk]

[bahasa Inggeris] Bawakan kepala mereka.

[bahasa Malaysia] Dengan senang, bos.

[Vee mendengus]

[bunyi berkeletak]

[bunyi kerusi berkeletak]

- [bunyi kerusi ditolak] - [tapak kaki berkeletak-keletuk]

Ikut abang.

Kau nak bawa aku pergi mana?

Aku tak nak larilah!

Aku pun tak lari.

[bunyi mesin beroperasi]

Hei!

Keluar!

- [bunyi klik] - Hei!

[pintu dibuka]

[Hassan] Pergi.

Pergi.

[bunyi cecair mendidih]

[peti sejuk dibuka]

[bunyi tayar troli]

DILARANG MEROKOK

[bunyi tapak kaki]

Abang, apa ini?

Keluar!

Keluar.

[tapak kaki berkeletak-keletuk]

- [bunyi parang diletakkan] - [bunyi berkeresek]

Syabu.

Aku dah agak.

Macam mana kau tahu tempat ini?

Ayah.

[Zain menarik nafas]

[bunyi meja dihentak]

Kita bakar.

Kita bakar semua!

[tapak kaki berkeletak-keletuk]

[bunyi parang bergesel]

[bunyi libasan parang]

[muzik saspens]

[bunyi libasan parang]

[Zain memekik]

[bunyi kaca pecah]

[bunyi api marak]

[bunyi gas bocor]

[riuh-rendah]

[bunyi api marak]

Adik!

[bunyi berdebup]

[bunyi berdebup]

[Zain] Abang!

[muzik saspens]

[bunyi parang berdenting]

[bunyi berdebup]

[bunyi api marak]

Adik, lari! Bahaya!

[Hassan] Cepat!

BAHAYA! JANGAN MASUK KAKITANGAN SAHAJA

[bunyi meletup]

[Zain tercungap-cungap]

[Zain] Kenapa, abang?

Boon akan masuk uruskan benda ini.

Kalau kita nak Raja, kita kena cepat.

- Jom. - [Zain termengah-mengah]

[bunyi tapak kaki berlari]

[bunyi pedang berlaga]

[muzik saspens]

[bunyi berdentam]

[bunyi nafas laju]

[Hassan dan Zain mengetap tangan]

[muzik saspens]

[Vee mendengus]

[bunyi libasan pedang]

[muzik saspens]

- [Zain mendengus] - [bunyi parang berlaga]

[Hassan menyergah]

- [Vee dan Zain mendengus] - [bunyi berdebup]

- [bunyi pedang dihunuskan] - [bunyi tendangan]

- [bunyi besi berkeletak] - [Zain memekik]

[bunyi pedang berlaga]

[bunyi pedang berlaga]

- [Vee mendengus] - [Zain memekik]

[bunyi pedang berlaga]

[muzik cemas]

[Vee mendengus]

[bunyi pedang berlaga]

[bunyi berdebup]

[Hassan mendengus]

[bunyi tendangan]

[bunyi berdebup]

[muzik dramatik]

[bunyi pedang berlaga]

[bunyi seretan meja]

- [Vee mendengus] - [bunyi pedang berlaga]

[Zain mendengus]

- [bunyi tumbukan] - [bunyi tendangan]

[Ifrit memekik]

[muzik cemas]

[bunyi pedang mengelar]

- [Zain mendengus] - [Vee mengerang]

[bunyi berdebup]

[bunyi simen pecah]

[bunyi tendangan]

[bunyi kulit ditoreh]

[Vee mendengus]

[Vee menggumam]

[bunyi tangan dipotong]

[Vee mengerang kesakitan]

[Vee meraung]

[bunyi berdebup]

Abang!

[Hassan mengerang kesakitan]

[bunyi seretan meja]

[Zain termengah-mengah]

[Zain menyergah]

[bunyi parang berlaga]

[Zain memekik]

[bunyi berdebup]

Adik!

[muzik saspens]

Bangsat!

[bunyi tumbukan]

[muzik saspens berhenti]

[bunyi berdebup]

[muzik dramatik]

[Hassan mengerang kesakitan]

[bunyi seretan pisau]

Itu tajam.

[muzik saspens]

[bunyi pisau berkeletak]

[pisau berlaga]

[muzik saspens]

[bunyi pisau dihunuskan]

[bunyi berdebup]

[bunyi pisau dihunuskan]

[bunyi berdebup]

[muzik saspens]

[Ifrit mendengus]

- [Hassan memekik] - [Ifrit mendengus]

- [bunyi berdebup] - [Hassan mengerang kesakitan]

[bunyi tumbukan]

[bunyi tumbukan]

[bunyi berdebup]

[Ifrit termengah-mengah]

[Zain batuk]

[bunyi berdebup lembut]

[bunyi pisau dihunuskan]

[Ifrit mengerang]

- [bunyi berdebup] - [Ifrit mendengus]

[bunyi tumbukan]

[Hassan mendengus]

[bunyi tulang dipatahkan]

[bunyi berdebup]

[bunyi berdebup]

[Hassan termengah-mengah]

Adik.

Hei.

- Okey tak? - [Zain termengah-mengah]

[Zain mengerang kesakitan]

[Zain termengah-mengah]

[bunyi penggera keselamatan]

[muzik saspens]

[bunyi tembakan]

Kau tunggu di luar, adik.

Kepala otak kau! Kita sama-sama!

Kau tunggu sini.

- Abang! - Boleh tak dengar cakap aku?

[bunyi tembakan]

[Hassan dan Zain termengah-mengah]

Mereka dah latih aku.

Aku tahu cara nak uruskan benda ini.

Aku cuma ada kau saja dalam hidup ini, adik.

Aku takkan maafkan diri aku

kalau apa-apa jadi kepada kau.

Jadi kau tunggu di luar.

Faham?

[bunyi tembakan]

[bunyi gas pemadam api bocor]

[bunyi tembakan]

[bunyi tembakan]

[bunyi gas pemadam api bocor]

[Raja mengerang]

[Hassan] Anak kau dah mati.

Ada sebab lagikah kau nak hidup?

[bahasa Inggeris] Mereka dah buat pilihan.

Sama macam ayah kau.

Kau terutamanya

[bahasa Malaysia] patut faham

[bahasa Inggeris] apa yang aku bina di sini

bukan untuk aku saja.

[bahasa Malaysia] Aku ikhlas.

[bahasa Inggeris] Aku nak tolong masyarakat.

Siapa lagi daripada masyarakat

yang layak berkongsi semua ini

[bahasa Malaysia] dengan aku, Hassan?

[bahasa Inggeris] Siapa lagi? Kaulah.

[bahasa Malaysia] Sembang.

Kau pembelit, kau penipu!

Kau raja palsu!

Yang paling sial,

kau bunuh ayah aku, Raja!

[Raja ketawa]

Kau tahu,

[bahasa Inggeris] aku lebih layak digelar ayah untuk kau

berbanding dia selama ini.

Hanya aku yang boleh nampak potensi sebenar kau.

[bahasa Malaysia] Selagi kau masih hidup,

selagi itulah orang melutut di bawah kaki kau.

[bahasa Inggeris] Bayangkan

apa yang kita boleh buat bersama.

[bahasa Malaysia] Kau belum cukup kenal aku.

[Zain] Abang!

[Hassan mendengus]

[bunyi berdebup]

[muzik dramatik]

Sepatutnya

kami ikut kau saja balik terus

semasa kau ajak balik ke Machang.

Kalau kami dengar cakap kau,

tak jadi macam ini.

[bunyi gas bocor]

[bunyi meletup]

Adik.

Kau betul, adik.

Aku yang salah selama ini.

Polis masuk tempat ini

sebab dia nampak kilang ini terbakar.

Selepas ini, Raja masuk dalam,

semua orang akan bebas daripada dia.

[Zain] Habis itu, kau?

[muzik sedih]

[Hassan] Sepatutnya dari dulu lagi

ada orang yang cabar si Raja ini.

Bawa dia menghadap undang-undang.

Kalaulah ada orang kena masuk penjara atas perbuatan itu,

aku sanggup jadi orang itu, adik.

Tapi aku seorang,

bukan dengan kau.

Kalau kau sama-sama ikut aku masuk penjara,

[Hassan] sia-sia tujuan aku balik

untuk selamatkan keluarga aku, adik.

Sia-sia.

[muzik sedih]

Jaga diri, adik.

[muzik sedih]

[bunyi api marak]

[bunyi siren]

- [Boon berbahasa Inggeris] Pita amaran. - [polis] Tuan.

[Boon] Paramedik.

[bahasa Malaysia] Dah matikah?

Kalau dah mampus, buat apa aku nak angkat dia?

Betul.

Boon.

Apa-apa yang mereka cakap,

tak ada kena-mengena dengan adik aku, ya?

Janji?

Janji.

Dah, cepat sedikit.

Kenapa? Nak pergi mana?

Nak meletup dah. Cepat.

[bunyi letupan]

[muzik dramatik]

[bunyi gari berkeletak]

Hassan!

- [Nazmi] Hassan! - [penduduk flat] Wira!

- [Nazmi] Hassan! Hassan! - [penduduk flat] Wira!

Kenapa senyum?

Gembira jadi wira?

Tak.

Aku cuma harap

ayah aku bangga.

[bunyi teresak-esak]

- [penduduk flat] Wira! - [bersorak]

[bunyi enjin dihidupkan]

[bunyi siren]

[muzik tema]

[muzik sedih]

[Hassan] Zain.

Tentera yang ajar aku disiplin.

Sebab tenteralah aku jadi manusia yang berguna.

Jaga diri, adik.

[bunyi enjin jet]

[enjin jet berlepas]

[Pembaca berita] ...di Astro Awani dan astroawani.com.

Pelantar minyak SBC meneruskan operasinya

setahun selepas tragedi 62 pekerja

menjadi tebusan lanun,

ditumpaskan pasukan PASKAL.

Cubaan merampas pelantar minyak itu

diketuai Rudy Pajor yang ditembak mati

ketika melarikan diri di perairan terbuka.

- [percakapan tidak jelas] - [muzik dramatik]

[muzik dramatik]

[muzik dramatik]

[muzik saspens]

[muzik dramatik]

[sambungan muzik dramatik]

[muzik penutup]