All language subtitles for Wildlife Collection 1 5of6 Hokkaido Red Fox 1080p HDTV x264 AAC MVGroup org

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,428 --> 00:00:03,798 (energetic drum music) 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,688 Southeast Australia 3 00:00:08,688 --> 00:00:12,178 is the stronghold of an endangered marsupial. 4 00:00:15,008 --> 00:00:18,028 Koalas thrive in a eucalyptus forest 5 00:00:18,028 --> 00:00:21,158 surrounded by their favorite food. 6 00:00:26,648 --> 00:00:30,018 Much of their day is spent eating and sleeping. 7 00:00:30,748 --> 00:00:34,994 But their gentle appearance belies a fierce nature. 8 00:00:35,508 --> 00:00:38,535 (rhythmic drum music) 9 00:00:42,204 --> 00:00:45,214 Males constantly clash over females. 10 00:00:45,925 --> 00:00:47,880 And battles between the sexes 11 00:00:47,880 --> 00:00:50,111 (Koalas screeches) can be ferocious. 12 00:00:52,880 --> 00:00:56,130 Each year the trees welcome new arrivals 13 00:00:57,040 --> 00:00:58,960 as the next generation 14 00:00:58,960 --> 00:01:02,750 joins the koalas of Otway Forest. 15 00:01:04,760 --> 00:01:08,170 (growls) 16 00:01:10,540 --> 00:01:14,450 (rhythmic drum music) 17 00:01:39,440 --> 00:01:43,650 Otway Forest in Victoria, Southeast Australia 18 00:01:44,700 --> 00:01:47,734 is crowded with rare and unique wildlife. 19 00:01:47,734 --> 00:01:51,184 (lighthearted guitar music) 20 00:01:54,334 --> 00:01:57,254 Although much of Australia is dry, 21 00:01:57,254 --> 00:02:00,164 due to heavy frequent rain in the east 22 00:02:00,294 --> 00:02:04,198 thick forest blankets a large area near the coast. 23 00:02:12,228 --> 00:02:13,828 Otway Forest 24 00:02:13,828 --> 00:02:16,258 is relatively undisturbed by people. 25 00:02:22,568 --> 00:02:24,998 And full of eucalyptus. 26 00:02:25,689 --> 00:02:28,138 Evergreen trees native to Australia. 27 00:02:30,168 --> 00:02:33,458 It's home to some of Australia's famous faces. 28 00:02:34,088 --> 00:02:36,498 Like the eastern grey kangaroo. 29 00:02:37,868 --> 00:02:40,404 An alpha male keeps a watchful eye 30 00:02:40,404 --> 00:02:42,784 over a ten-strong group. 31 00:02:42,784 --> 00:02:45,902 (playful guitar music) 32 00:02:45,902 --> 00:02:49,172 A new arrival peers at the outside world. 33 00:02:52,322 --> 00:02:54,632 Kangaroos are marsupials. 34 00:02:54,882 --> 00:02:55,622 Their young, 35 00:02:55,622 --> 00:02:57,101 not born fully developed, 36 00:02:57,101 --> 00:02:59,562 are carried and suckled in a special pouch 37 00:02:59,562 --> 00:03:01,752 on the mother's belly. 38 00:03:05,782 --> 00:03:07,622 And high up among the trees, 39 00:03:07,622 --> 00:03:10,692 are some of the most famous marsupials of all, 40 00:03:11,342 --> 00:03:13,412 koalas. 41 00:03:19,922 --> 00:03:22,472 They're doing what Koalas are famous for, 42 00:03:23,902 --> 00:03:25,572 sleeping. 43 00:03:26,080 --> 00:03:30,110 (lighthearted piano music) 44 00:03:31,020 --> 00:03:35,560 (scratching) 45 00:03:38,152 --> 00:03:39,902 This is a female. 46 00:03:43,932 --> 00:03:45,232 She's carrying her baby, 47 00:03:45,232 --> 00:03:47,462 known as a joey, inside her pouch. 48 00:03:48,732 --> 00:03:51,392 Special muscles open and close the pouch 49 00:03:51,392 --> 00:03:53,762 and help keep her joey safe. 50 00:03:55,752 --> 00:03:58,862 A large male, meanwhile, is on the move. 51 00:04:02,712 --> 00:04:05,142 Koalas are surprisingly nimble. 52 00:04:05,652 --> 00:04:08,362 They can easily leap almost seven feet. 53 00:04:09,212 --> 00:04:11,402 Especially when they're looking for food. 54 00:04:11,752 --> 00:04:15,482 (birds chirping) 55 00:04:25,316 --> 00:04:27,966 (koala chewing) 56 00:04:28,116 --> 00:04:29,157 Eucalyptus leaves 57 00:04:29,157 --> 00:04:31,306 are the koala's staple diet. 58 00:04:32,657 --> 00:04:34,807 They can be difficult to reach. 59 00:04:42,717 --> 00:04:45,546 They're often bunched high up among the trees. 60 00:04:52,176 --> 00:04:56,066 Koalas have to crawl along spindly branches to get them. 61 00:04:56,617 --> 00:04:58,927 That takes a lot of concentration. 62 00:05:04,557 --> 00:05:06,916 Koalas might seem the wrong shape 63 00:05:06,916 --> 00:05:09,207 for what looks like tightrope walking. 64 00:05:10,957 --> 00:05:14,237 But they are built to forage high up in the trees. 65 00:05:14,237 --> 00:05:18,127 (lighthearted music) 66 00:05:24,336 --> 00:05:26,397 Two of the toes on the front paws 67 00:05:26,397 --> 00:05:28,296 are opposed like human thumbs. 68 00:05:28,296 --> 00:05:30,017 And a big gap between their second 69 00:05:30,017 --> 00:05:33,046 and third toe, helps them grip. 70 00:05:33,856 --> 00:05:37,106 They can wrap their paws around branches. 71 00:05:46,777 --> 00:05:50,307 Special hind paws help too. 72 00:05:50,456 --> 00:05:53,117 Their big toes have no nails, 73 00:05:53,117 --> 00:05:56,587 which helps them to hold on tightly when they're climbing. 74 00:06:01,856 --> 00:06:03,557 There are more than 700 types 75 00:06:03,557 --> 00:06:05,916 of eucalyptus trees. 76 00:06:05,916 --> 00:06:08,096 But koalas only eat the leaves 77 00:06:08,096 --> 00:06:10,316 from about 60 of them. 78 00:06:10,316 --> 00:06:12,006 (koala chewing) 79 00:06:12,006 --> 00:06:14,396 And one is a particular favorite. 80 00:06:17,507 --> 00:06:19,816 Eucalyptus viminalis. 81 00:06:20,087 --> 00:06:22,316 Better known as manna gum. 82 00:06:22,946 --> 00:06:26,997 (playful xylophone music) 83 00:06:28,326 --> 00:06:31,436 Manna gum trees are common in Otway Forest. 84 00:06:32,506 --> 00:06:34,417 So are koalas. 85 00:06:42,007 --> 00:06:44,067 A close look reveals the forest 86 00:06:44,067 --> 00:06:46,416 is dotted with them. 87 00:06:47,047 --> 00:06:49,087 Here there's at least one koala 88 00:06:49,087 --> 00:06:51,476 on every other tree. 89 00:06:56,546 --> 00:06:59,576 Some trees are even more crowded with koalas. 90 00:07:00,066 --> 00:07:02,516 Most of them are asleep. 91 00:07:02,747 --> 00:07:07,216 (playful xylophone music) 92 00:07:12,606 --> 00:07:15,067 But despite their docile appearance, 93 00:07:15,067 --> 00:07:16,986 they can be fiesty. 94 00:07:16,986 --> 00:07:19,456 Especially large males. 95 00:07:22,046 --> 00:07:23,886 Males are bigger than females 96 00:07:23,886 --> 00:07:26,876 and usually weigh about 26 pounds. 97 00:07:29,407 --> 00:07:32,417 He has a patch of bare skin on his chest. 98 00:07:32,707 --> 00:07:34,186 It's a scent gland 99 00:07:34,186 --> 00:07:37,916 and secretes a substance he uses to mark his territory. 100 00:07:42,247 --> 00:07:45,067 This male is especially big. 101 00:07:45,067 --> 00:07:47,786 He has several battle scars on his nose 102 00:07:47,786 --> 00:07:50,357 and has been named Bull. 103 00:07:54,126 --> 00:07:56,026 Bull is one of the strongest koalas 104 00:07:56,026 --> 00:07:57,976 in this part of the forest. 105 00:08:03,626 --> 00:08:05,606 And the stronger the males are, 106 00:08:05,606 --> 00:08:07,347 the more females they attract. 107 00:08:08,566 --> 00:08:12,816 (dramatic flute music) 108 00:08:24,506 --> 00:08:27,617 Bull seems in a hurry to get down on the ground, 109 00:08:27,747 --> 00:08:30,697 but he has to be extra vigilant on the forest floor. 110 00:08:40,186 --> 00:08:43,326 The hairs on his ears stick out, 111 00:08:43,326 --> 00:08:45,577 a sign he's listening for danger. 112 00:08:47,207 --> 00:08:49,857 Predators, like dingos. 113 00:08:52,447 --> 00:08:54,666 Male koalas in Otway Forest 114 00:08:54,666 --> 00:08:56,746 only travel around 65 feet 115 00:08:56,746 --> 00:08:58,926 every few days, 116 00:08:58,926 --> 00:09:01,766 because there are so many eucalyptus. 117 00:09:01,766 --> 00:09:06,236 (rhythmic music) 118 00:09:13,547 --> 00:09:14,846 Crossing the ground can be 119 00:09:14,846 --> 00:09:17,177 a quick way of moving around the forest. 120 00:09:18,806 --> 00:09:21,256 But he's much more at home among the trees. 121 00:09:24,367 --> 00:09:27,536 Bull rubs his chest against the trunk as he climbs. 122 00:09:34,626 --> 00:09:36,526 He's scent-marking his territory 123 00:09:36,526 --> 00:09:39,856 using the gland on his chest to warn other males. 124 00:09:44,206 --> 00:09:47,537 And he reinforces his presence with growls. 125 00:09:47,827 --> 00:09:51,136 (koala growling) 126 00:09:52,062 --> 00:09:54,992 They are surprisingly deep and intimidating 127 00:09:55,562 --> 00:09:58,632 at a pitch more typical of a much larger animal. 128 00:09:59,021 --> 00:10:00,582 Like an elephant. 129 00:10:00,582 --> 00:10:02,340 (deep growling) 130 00:10:02,340 --> 00:10:04,780 They can be heard several miles away. 131 00:10:04,780 --> 00:10:08,050 (deep growling) 132 00:10:11,100 --> 00:10:14,050 But Bull doesn't have everything his own way. 133 00:10:14,540 --> 00:10:16,540 This part of Otway Forest is home 134 00:10:16,540 --> 00:10:18,380 to another bruiser. 135 00:10:18,380 --> 00:10:21,158 (dramatic piano music) 136 00:10:21,158 --> 00:10:23,028 Kong. 137 00:10:23,138 --> 00:10:25,548 Kong is just as big as Bull 138 00:10:25,978 --> 00:10:28,908 and he doesn't seem intimidated by Bull's growling. 139 00:10:52,458 --> 00:10:54,838 Kong slowly climbs a tree close 140 00:10:54,838 --> 00:10:56,687 to where Bull sits. 141 00:11:00,257 --> 00:11:03,268 It's unlikely he's actually seen him though. 142 00:11:03,838 --> 00:11:05,954 Koala's have poor eyesight. 143 00:11:05,954 --> 00:11:09,324 (koala growling) 144 00:11:09,394 --> 00:11:11,094 But once he's up among the trees, 145 00:11:11,094 --> 00:11:12,714 Kong lets it rip. 146 00:11:12,714 --> 00:11:14,072 (koala growling) 147 00:11:14,072 --> 00:11:17,032 He tells everyone listening that he's arrived. 148 00:11:17,032 --> 00:11:20,053 (deep growling) 149 00:11:20,053 --> 00:11:24,262 His growls seemed to have stunned his rival into silence. 150 00:11:25,472 --> 00:11:27,893 But a few branches above him, 151 00:11:27,893 --> 00:11:29,573 Bull gets his nerve back. 152 00:11:29,573 --> 00:11:33,422 (koala growling) 153 00:11:39,792 --> 00:11:43,410 (koala growling) 154 00:11:43,410 --> 00:11:45,820 The war of words escalates. 155 00:11:45,971 --> 00:11:48,191 Neither koala backs down. 156 00:11:48,191 --> 00:11:52,150 (deep growling) 157 00:11:52,150 --> 00:11:54,281 So Bull changes tactics. 158 00:11:54,311 --> 00:11:56,311 Climbing down to the ground, 159 00:11:56,311 --> 00:11:59,800 it looks like Bull plans to take the fight to his rival. 160 00:11:59,871 --> 00:12:03,413 (dramatic music) 161 00:12:07,211 --> 00:12:09,500 But Kong is up to the challenge. 162 00:12:09,691 --> 00:12:11,761 He meets Bull head-on. 163 00:12:19,571 --> 00:12:21,450 Bull seems surprised, 164 00:12:21,450 --> 00:12:24,460 but quickly recovers. 165 00:12:25,910 --> 00:12:29,401 (dramatic music) 166 00:12:30,711 --> 00:12:33,661 Kong considers his next move. 167 00:12:36,871 --> 00:12:38,781 Fighting could be fatal. 168 00:12:38,851 --> 00:12:41,020 He needs to be careful. 169 00:12:45,211 --> 00:12:47,061 But Bull won't give up. 170 00:12:59,310 --> 00:13:01,001 He tackles Kong again. 171 00:13:01,411 --> 00:13:04,280 But Kong is more than his match. 172 00:13:08,351 --> 00:13:10,761 And Bull finally has had enough. 173 00:13:15,551 --> 00:13:17,361 Kong's won this battle, 174 00:13:18,051 --> 00:13:20,261 but there will be many more. 175 00:13:23,470 --> 00:13:25,471 Koalas in Otway Forest 176 00:13:25,471 --> 00:13:27,601 don't have set breeding seasons. 177 00:13:28,290 --> 00:13:30,921 There are always some females ready to breed. 178 00:13:31,830 --> 00:13:34,251 So males fight every day 179 00:13:34,251 --> 00:13:36,361 to prove their superiority. 180 00:13:36,361 --> 00:13:39,687 (birds chirping) 181 00:13:39,687 --> 00:13:41,927 It's now the end of June 182 00:13:41,927 --> 00:13:44,657 and mid-winter in Australia. 183 00:13:45,017 --> 00:13:46,407 (soft piano music) 184 00:13:46,407 --> 00:13:47,918 Early morning 185 00:13:47,947 --> 00:13:50,117 and plants glisten with frost 186 00:13:50,307 --> 00:13:52,017 as temperatures dip. 187 00:13:55,808 --> 00:13:57,647 High among the branches 188 00:13:57,647 --> 00:14:00,347 several koalas are sleeping soundly. 189 00:14:00,347 --> 00:14:04,277 (soft piano music) 190 00:14:04,327 --> 00:14:06,548 They sleep rolled up in a ball, 191 00:14:06,548 --> 00:14:08,927 legs and arms tucked into their fur 192 00:14:08,927 --> 00:14:11,448 to help stop heat escaping 193 00:14:11,448 --> 00:14:13,377 and save energy. 194 00:14:15,328 --> 00:14:17,867 As the sun warms the forest, 195 00:14:19,247 --> 00:14:20,967 a koala stirs. 196 00:14:21,237 --> 00:14:23,717 It's a gentle start to the morning. 197 00:14:25,327 --> 00:14:27,857 First, some light stretching. 198 00:14:28,159 --> 00:14:31,589 (soft violin music) 199 00:14:34,540 --> 00:14:37,999 Two of its toes are fused together 200 00:14:37,999 --> 00:14:39,949 but the claws are separate. 201 00:14:40,359 --> 00:14:43,189 This makes a good comb 202 00:14:44,040 --> 00:14:47,269 and it works especially well on unkempt fur. 203 00:14:51,960 --> 00:14:54,329 The sun rises slowly. 204 00:14:55,219 --> 00:14:57,780 So does a sleepy koala. 205 00:14:57,780 --> 00:15:02,289 (soft piano music) 206 00:15:07,259 --> 00:15:09,299 It takes a near disaster 207 00:15:09,299 --> 00:15:11,009 to wake it up properly. 208 00:15:13,219 --> 00:15:16,079 And it sounds like someone nearby 209 00:15:16,079 --> 00:15:18,460 finds it funny. 210 00:15:18,460 --> 00:15:19,079 (bird laughing) 211 00:15:19,079 --> 00:15:20,839 Laughing kookaburras 212 00:15:20,839 --> 00:15:23,140 are a large species of kingfisher 213 00:15:23,140 --> 00:15:25,839 and among Australia's most famous birds. 214 00:15:25,839 --> 00:15:27,839 (bird flutters) 215 00:15:28,329 --> 00:15:31,029 The crimson rosella is less well known 216 00:15:31,029 --> 00:15:32,929 and quieter. 217 00:15:32,929 --> 00:15:36,599 It comes to the forest to feed on eucalyptus seeds. 218 00:15:39,789 --> 00:15:42,859 The koala is still getting ready for the day. 219 00:15:44,249 --> 00:15:47,659 Hanging from a branch is an opportunity to stretch 220 00:15:49,490 --> 00:15:51,929 and have a good scratch. 221 00:15:51,929 --> 00:15:56,699 (birds chirping) 222 00:16:06,210 --> 00:16:10,010 (playful xylophone music) 223 00:16:10,010 --> 00:16:12,640 Finally, it's ready for breakfast. 224 00:16:24,090 --> 00:16:26,570 Eucalyptus leaves are low in nutrients, 225 00:16:26,570 --> 00:16:27,910 high in fiber, 226 00:16:27,910 --> 00:16:30,162 and very hard to digest. 227 00:16:30,162 --> 00:16:33,501 (koala chewing) 228 00:16:33,501 --> 00:16:34,941 Koalas have a special part 229 00:16:34,941 --> 00:16:37,099 in their intestine called a caecum, 230 00:16:37,099 --> 00:16:39,739 which is very long and contains millions 231 00:16:39,739 --> 00:16:42,929 of microorganisms that break down the leaves 232 00:16:43,279 --> 00:16:45,469 so they're easier to absorb. 233 00:16:50,279 --> 00:16:51,979 Before it eats a leaf, 234 00:16:51,979 --> 00:16:53,785 the koala sniffs it. 235 00:16:55,555 --> 00:16:57,375 This helps it select leaves 236 00:16:57,375 --> 00:16:59,725 that should be easier to digest. 237 00:17:07,575 --> 00:17:10,525 Very few animals can eat such tough leaves. 238 00:17:16,355 --> 00:17:18,115 Koalas have the eucalpytus 239 00:17:18,115 --> 00:17:20,205 practically to themselves. 240 00:17:23,035 --> 00:17:25,095 But having such a high fiber diet 241 00:17:25,095 --> 00:17:26,985 comes at a cost. 242 00:17:32,155 --> 00:17:33,955 They have to keep the eucalyptus leaves 243 00:17:33,955 --> 00:17:36,755 in their digestive system for a long time 244 00:17:36,755 --> 00:17:39,865 to maximum the energy they can extract. 245 00:17:41,775 --> 00:17:42,835 And that means 246 00:17:42,835 --> 00:17:44,665 they need a lot of sleep. 247 00:17:47,415 --> 00:17:49,955 Another settles down for a nap. 248 00:17:49,955 --> 00:17:53,025 Its body wedged between the branches. 249 00:17:55,875 --> 00:17:58,499 After the brief burst of activity, 250 00:17:59,075 --> 00:18:00,785 all falls quiet. 251 00:18:02,489 --> 00:18:06,079 Koalas can sleep for up to 20 hours a day. 252 00:18:08,509 --> 00:18:10,229 Longer periods of sleep 253 00:18:10,229 --> 00:18:14,239 are broken up by many shorter periods of feeding. 254 00:18:15,389 --> 00:18:19,519 (soft xylophone music) 255 00:18:20,289 --> 00:18:21,649 One hour's eating 256 00:18:21,649 --> 00:18:23,439 several hours sleeping. 257 00:18:23,709 --> 00:18:26,699 The pattern continues day and night. 258 00:18:31,809 --> 00:18:34,729 Koalas need to consume almost one and a half pounds 259 00:18:34,729 --> 00:18:38,199 of eucalyptus a day to get the nourishment they need. 260 00:18:40,069 --> 00:18:42,479 And that means an incredible number of leaves. 261 00:18:42,479 --> 00:18:45,829 (koala chewing) 262 00:18:46,289 --> 00:18:47,791 At least 1400. 263 00:18:47,791 --> 00:18:50,497 (koala chewing) 264 00:18:54,667 --> 00:18:57,577 It's impossible to digest that many leaves at once. 265 00:18:59,587 --> 00:19:02,027 That's why koalas eat a small number 266 00:19:02,027 --> 00:19:04,637 at regular intervals throughout the day. 267 00:19:04,967 --> 00:19:06,847 (thunder rumbles) 268 00:19:06,847 --> 00:19:08,487 But that's not always easy. 269 00:19:08,487 --> 00:19:11,117 (thunder cracks) 270 00:19:21,367 --> 00:19:23,671 A storm rolls in. 271 00:19:24,356 --> 00:19:26,435 Hail peppers the forest. 272 00:19:26,435 --> 00:19:29,686 (raining) 273 00:19:29,716 --> 00:19:32,426 (thunder cracks) 274 00:19:33,123 --> 00:19:34,263 And fierce winds 275 00:19:34,613 --> 00:19:35,993 whip through the trees. 276 00:19:35,993 --> 00:19:39,584 (strong wind blowing) 277 00:19:39,584 --> 00:19:42,994 (thunder clapping) 278 00:19:44,285 --> 00:19:47,355 A koala seems determined to keep feeding. 279 00:19:55,348 --> 00:19:59,098 (strong winds blowing) 280 00:20:03,067 --> 00:20:05,640 Eventually though, it's too dangerous. 281 00:20:05,963 --> 00:20:08,745 It's forced to sit out the storm. 282 00:20:09,195 --> 00:20:11,386 (thunder clapping) 283 00:20:12,815 --> 00:20:16,545 (strong wind blowing) 284 00:20:24,026 --> 00:20:26,375 (thunder clapping) 285 00:20:31,406 --> 00:20:33,876 Another koala makes an escape. 286 00:20:35,366 --> 00:20:39,476 (rain falling) 287 00:20:42,379 --> 00:20:45,328 (thunder clapping) 288 00:20:45,479 --> 00:20:46,728 The rain builds 289 00:20:47,359 --> 00:20:49,408 and the waiting game begins. 290 00:20:54,238 --> 00:20:58,429 (soft piano music) 291 00:20:58,499 --> 00:20:59,639 Fortunately, 292 00:20:59,639 --> 00:21:01,789 the next day it's a different picture. 293 00:21:02,160 --> 00:21:05,390 (birds chirping) 294 00:21:12,119 --> 00:21:16,030 Soggy fur slowly dries under the warmth of the sun. 295 00:21:16,899 --> 00:21:20,889 (soft piano music) 296 00:21:31,819 --> 00:21:33,880 The koalas energy levels are low 297 00:21:33,880 --> 00:21:35,119 because of the interruption 298 00:21:35,119 --> 00:21:36,930 to their feeding pattern. 299 00:21:41,660 --> 00:21:43,969 It's important they eat right away. 300 00:21:44,439 --> 00:21:47,770 (koala chewing) 301 00:21:57,931 --> 00:22:00,471 (koala growling) 302 00:22:00,471 --> 00:22:01,711 One koala 303 00:22:01,711 --> 00:22:03,461 has something else on his mind. 304 00:22:04,652 --> 00:22:06,242 Bull is on the move. 305 00:22:06,531 --> 00:22:10,191 (koala growling) 306 00:22:13,811 --> 00:22:15,921 Loud growls fill the air 307 00:22:16,631 --> 00:22:18,471 but Bull isn't put off. 308 00:22:18,471 --> 00:22:22,981 (koala growling) 309 00:22:23,772 --> 00:22:27,181 He can see the koala making the noise above him. 310 00:22:34,751 --> 00:22:36,371 It's a female 311 00:22:36,371 --> 00:22:38,081 and she's trying to get away. 312 00:22:39,192 --> 00:22:42,902 (dramatic music) 313 00:22:46,711 --> 00:22:50,352 But Bull hopes to mate and keeps up his approach. 314 00:22:50,352 --> 00:22:54,622 (koala growling) 315 00:23:06,971 --> 00:23:09,661 The female's growls grow more hoarse. 316 00:23:09,661 --> 00:23:13,611 (koala growling) 317 00:23:15,821 --> 00:23:17,541 They're a warning to Bull 318 00:23:17,541 --> 00:23:19,801 not to come any closer. 319 00:23:19,801 --> 00:23:23,202 (koala growling) 320 00:23:24,551 --> 00:23:26,141 But Bull won't be deterred. 321 00:23:26,751 --> 00:23:28,911 He doesn't know if she's in season or not 322 00:23:28,911 --> 00:23:31,051 and continues to advance. 323 00:23:31,051 --> 00:23:34,721 (dramatic drum music) 324 00:23:36,771 --> 00:23:38,721 It's a tense standoff. 325 00:23:42,192 --> 00:23:44,581 The female stands her ground. 326 00:23:50,631 --> 00:23:52,961 But Bull edges even closer 327 00:23:54,051 --> 00:23:55,441 and makes a sudden move. 328 00:23:55,451 --> 00:23:59,021 (koala growling) 329 00:23:59,811 --> 00:24:01,642 The female ignores him. 330 00:24:04,651 --> 00:24:06,242 Bull won't give up. 331 00:24:10,432 --> 00:24:14,871 (koala growling) 332 00:24:15,254 --> 00:24:18,483 But the female wants nothing to do with him. 333 00:24:18,894 --> 00:24:21,065 (koala growling) 334 00:24:21,065 --> 00:24:22,655 Bull backs off. 335 00:24:26,065 --> 00:24:27,874 The female has a baby 336 00:24:28,045 --> 00:24:30,505 and she won't accept any male's advances. 337 00:24:30,505 --> 00:24:34,036 (koala growling) 338 00:24:35,647 --> 00:24:37,487 Because male koalas can't tell 339 00:24:37,487 --> 00:24:39,526 when females are in season, 340 00:24:39,526 --> 00:24:41,717 they try to mate whenever they can. 341 00:24:44,687 --> 00:24:47,417 But Bull seems to have got the message. 342 00:24:50,446 --> 00:24:53,817 Meanwhile, another female's being pursued. 343 00:24:59,807 --> 00:25:01,677 Her growls deepen. 344 00:25:02,227 --> 00:25:05,478 (koala growling) 345 00:25:05,478 --> 00:25:07,398 (dramatic drum music) 346 00:25:07,398 --> 00:25:10,128 The male is slowly getting closer. 347 00:25:14,938 --> 00:25:17,888 He ignores her growls and continues his approach. 348 00:25:18,338 --> 00:25:22,649 (koala growling) 349 00:25:24,088 --> 00:25:27,418 But this is a different situation to Bull's mating attempt. 350 00:25:30,368 --> 00:25:32,768 The female hasn't got a baby 351 00:25:32,768 --> 00:25:34,278 and is in season. 352 00:25:34,278 --> 00:25:37,139 (koala growling) 353 00:25:37,139 --> 00:25:38,508 He makes his move 354 00:25:40,718 --> 00:25:43,108 and the female fights back ferociously. 355 00:25:45,378 --> 00:25:49,938 (koala growling) 356 00:25:58,648 --> 00:26:00,959 The male backs down. 357 00:26:07,408 --> 00:26:11,429 Female koalas choose the strongest males to mate with. 358 00:26:18,019 --> 00:26:20,939 Scientists believe that females use fighting 359 00:26:20,939 --> 00:26:24,309 to test the male's strength and suitability. 360 00:26:29,599 --> 00:26:31,039 The male comes back again 361 00:26:31,039 --> 00:26:33,130 to try to prove himself. 362 00:26:33,130 --> 00:26:36,979 (koala growling) 363 00:26:40,989 --> 00:26:42,343 It's a vicious fight 364 00:26:43,952 --> 00:26:46,142 and it looks like they're evenly matched. 365 00:26:47,152 --> 00:26:50,384 (koala shrieking) 366 00:26:50,895 --> 00:26:55,225 (koala growling) 367 00:26:58,195 --> 00:26:59,775 But eventually, 368 00:26:59,775 --> 00:27:01,645 the female proves stronger. 369 00:27:03,856 --> 00:27:05,885 The male gives up. 370 00:27:07,055 --> 00:27:11,257 (deep growling) 371 00:27:13,626 --> 00:27:16,636 After his unsuccessful mating attempt, 372 00:27:16,746 --> 00:27:19,736 he sends out one last thunderous growl. 373 00:27:19,736 --> 00:27:24,216 (loud growling) 374 00:27:26,018 --> 00:27:28,827 Maybe it's a last attempt to show his strength. 375 00:27:29,878 --> 00:27:32,808 Or maybe, it's just frustration. 376 00:27:36,078 --> 00:27:40,328 (light xylophone music) 377 00:27:47,398 --> 00:27:48,627 August arrives 378 00:27:49,078 --> 00:27:52,228 and Otway Forest welcomes a new face. 379 00:28:02,498 --> 00:28:04,718 The joey is six months old 380 00:28:04,718 --> 00:28:06,538 and about to leave its mother's pouch 381 00:28:06,538 --> 00:28:08,448 for the first time. 382 00:28:17,528 --> 00:28:19,538 Before it can digest eucalyptus, 383 00:28:20,548 --> 00:28:24,298 its mother first needs to provide it with special bacteria. 384 00:28:30,948 --> 00:28:33,649 She excretes a substance called pap 385 00:28:33,649 --> 00:28:35,558 which the joey eats. 386 00:28:37,169 --> 00:28:40,099 It's full of the microorganisms it needs 387 00:28:41,008 --> 00:28:43,878 and is even thought to taste like eucalyptus. 388 00:28:51,748 --> 00:28:54,489 After it's fed the joey disappears 389 00:28:54,489 --> 00:28:56,918 back into the safety of its mother's pouch. 390 00:28:59,009 --> 00:29:01,698 And the mother gets back to business. 391 00:29:03,309 --> 00:29:05,660 (koala chewing) 392 00:29:05,660 --> 00:29:08,110 (upbeat piano music) 393 00:29:08,110 --> 00:29:10,869 Another mother is trying to sleep 394 00:29:10,869 --> 00:29:13,419 but her joey is getting restless. 395 00:29:19,530 --> 00:29:21,309 As the joey stirs, 396 00:29:21,309 --> 00:29:22,839 its mother wakes. 397 00:29:27,530 --> 00:29:29,059 It's time for food. 398 00:29:30,230 --> 00:29:33,120 The joey clings on tightly to its mother's fur. 399 00:29:33,730 --> 00:29:37,480 (lively piano music) 400 00:29:54,250 --> 00:29:55,910 As the mother feeds, 401 00:29:55,910 --> 00:29:58,859 the joey takes the opportunity to leave the pouch. 402 00:30:00,190 --> 00:30:04,280 (dramatic music) 403 00:30:06,370 --> 00:30:08,460 Suddenly the mood changes. 404 00:30:10,209 --> 00:30:11,849 The mother shields her joey 405 00:30:11,849 --> 00:30:13,900 and growls defensively. 406 00:30:14,124 --> 00:30:18,333 (koala growling) 407 00:30:22,823 --> 00:30:25,474 A male koala has seen them. 408 00:30:29,763 --> 00:30:32,154 (dramatic piano music) 409 00:30:32,154 --> 00:30:35,485 (koala growling) 410 00:30:39,475 --> 00:30:42,145 The mother growls a warning, 411 00:30:42,594 --> 00:30:45,385 but the male is blinded by a desire to mate. 412 00:30:47,755 --> 00:30:50,264 He doesn't seem to notice the joey. 413 00:30:52,755 --> 00:30:54,894 As the male edges closer, 414 00:30:54,894 --> 00:30:57,105 the mother is very vulnerable. 415 00:30:58,834 --> 00:31:02,204 (koala growling) 416 00:31:06,606 --> 00:31:08,966 She has to try and dodge the attack 417 00:31:08,966 --> 00:31:10,485 and protect her joey. 418 00:31:10,485 --> 00:31:14,675 (dramatic drum music) 419 00:31:22,386 --> 00:31:24,495 They're 30 feet above the ground 420 00:31:24,766 --> 00:31:27,496 and the joey might not survive a fall. 421 00:31:34,085 --> 00:31:36,405 The mother puts up a fierce fight 422 00:31:36,405 --> 00:31:38,875 until the male finally retreats. 423 00:31:42,026 --> 00:31:44,555 Mother and joey are safe. 424 00:31:45,446 --> 00:31:47,545 Once the male has definitely gone, 425 00:31:47,545 --> 00:31:50,645 the joey climbs back into its mother's pouch, 426 00:31:50,645 --> 00:31:53,035 shaken but unharmed. 427 00:31:53,385 --> 00:31:54,885 For some young koalas, 428 00:31:54,885 --> 00:31:58,055 the maternal bond seems hard to break. 429 00:32:01,106 --> 00:32:05,008 Nearby is a female and her two-year-old joey. 430 00:32:07,157 --> 00:32:08,898 He had left his mother 431 00:32:08,898 --> 00:32:10,907 but he's returned to see her. 432 00:32:12,657 --> 00:32:13,988 Unfortunately, 433 00:32:14,498 --> 00:32:16,447 it's not a happy homecoming. 434 00:32:17,077 --> 00:32:20,748 (lively xylophone music) 435 00:32:25,248 --> 00:32:28,279 (koala growling) 436 00:32:29,709 --> 00:32:33,038 She's angry he's not become completely independent. 437 00:32:41,749 --> 00:32:43,419 The son stays close, 438 00:32:43,528 --> 00:32:46,568 but his mother makes it clear she doesn't want him 439 00:32:46,568 --> 00:32:48,259 anywhere near. 440 00:32:49,488 --> 00:32:53,779 (koala growling) 441 00:33:00,889 --> 00:33:03,780 His days with his mother are over. 442 00:33:06,970 --> 00:33:10,260 (birds chirping) 443 00:33:11,450 --> 00:33:15,660 (slow violin music) 444 00:33:17,609 --> 00:33:21,359 Otway Forest is crowded with joeys of all ages. 445 00:33:28,390 --> 00:33:31,539 And for one, this is a special day. 446 00:33:36,370 --> 00:33:38,330 It's around eight months old 447 00:33:38,330 --> 00:33:41,159 and spending more time outside the pouch. 448 00:33:47,409 --> 00:33:49,110 It's got the bacteria it needs 449 00:33:49,110 --> 00:33:51,380 to digest eucalyptus leaves. 450 00:33:56,270 --> 00:33:59,499 But now it has to learn how to eat them. 451 00:34:04,740 --> 00:34:07,600 It watches its mother and gives it a try. 452 00:34:07,600 --> 00:34:11,590 (koala chewing) 453 00:34:17,610 --> 00:34:20,720 But eating the leaves isn't as easy at it looks 454 00:34:21,530 --> 00:34:24,420 and it hasn't got all its adult teeth yet, 455 00:34:26,870 --> 00:34:28,800 but it doesn't give up. 456 00:34:35,530 --> 00:34:38,730 Closely watching which leaves its mother eats 457 00:34:38,730 --> 00:34:42,220 and remembering their smell is a vital lesson. 458 00:34:51,891 --> 00:34:55,680 It keeps practicing one bite at a time. 459 00:34:57,210 --> 00:35:00,030 The joey will suckle for another six months, 460 00:35:01,120 --> 00:35:02,860 and during this time, 461 00:35:02,860 --> 00:35:05,330 it will master how to eat eucalyptus. 462 00:35:08,320 --> 00:35:10,460 By the time it's a year old, 463 00:35:10,460 --> 00:35:14,150 it will be able to digest a whole leaf. 464 00:35:15,980 --> 00:35:19,130 Then, it'll finally be time to leave its mother 465 00:35:19,521 --> 00:35:22,090 and venture out alone. 466 00:35:22,500 --> 00:35:26,490 (dramatic drum music) 467 00:35:32,200 --> 00:35:35,870 Otway Forest is one of the last strongholds of the koala. 468 00:35:40,461 --> 00:35:42,890 With their favorite food throughout the forest, 469 00:35:43,200 --> 00:35:44,771 they flourish. 470 00:35:47,440 --> 00:35:50,730 Koalas are well known for the hours they spend sleeping. 471 00:35:53,960 --> 00:35:57,530 (koala shrieking) 472 00:35:58,620 --> 00:36:01,350 But they can be surprisingly fiesty. 473 00:36:01,520 --> 00:36:05,640 (deep growling) 474 00:36:09,881 --> 00:36:12,320 It's all part of the extraordinary life 475 00:36:12,320 --> 00:36:16,050 of Australia's much-loved and matchless marsupial, 476 00:36:16,920 --> 00:36:18,670 the koala. 477 00:36:19,900 --> 00:36:23,811 (deep growling) 478 00:36:25,620 --> 00:36:29,110 (fast paced upbeat music) 32718

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.