All language subtitles for Wildlife Collection 1 3of6 Penguins 1080p HDTV x264 AAC MVGroup org

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,440 --> 00:00:04,433 The South Pacific islands of New Zealand. 2 00:00:05,028 --> 00:00:09,081 They're wild, remote, and a metropolis 3 00:00:09,081 --> 00:00:12,271 for the planet's most iconic waterbirds, 4 00:00:12,271 --> 00:00:13,739 penguins. 5 00:00:14,829 --> 00:00:17,591 Nearly half the world's 18 penguin species 6 00:00:17,591 --> 00:00:19,559 live or breed here, 7 00:00:19,559 --> 00:00:22,430 the land where their ancestors first appeared 8 00:00:22,430 --> 00:00:24,980 55 million years ago. 9 00:00:26,506 --> 00:00:30,145 Over time, human presence and a range of predators 10 00:00:30,145 --> 00:00:33,370 have caused huge declines in their populations. 11 00:00:34,108 --> 00:00:37,600 While the birds cope as cleverly as they can, 12 00:00:38,216 --> 00:00:42,293 these are the stories of their most tenacious survivors. 13 00:00:43,659 --> 00:00:48,659 (dramatic percussion music) 14 00:01:11,451 --> 00:01:14,454 Penguins are seabirds that don't fly, 15 00:01:14,454 --> 00:01:17,179 though their ancestors once could. 16 00:01:17,504 --> 00:01:20,633 Today, they're at home on land or sea 17 00:01:20,633 --> 00:01:22,512 where they come to feed. 18 00:01:22,512 --> 00:01:24,168 And it's here that they face some 19 00:01:24,168 --> 00:01:26,462 of their biggest natural threats, 20 00:01:26,462 --> 00:01:31,136 predators like marine mammals, or large seagulls. 21 00:01:38,700 --> 00:01:42,576 But one penguin species refuses to be victimized. 22 00:01:42,941 --> 00:01:46,282 From here, the rippling water looks like a sea monster 23 00:01:46,282 --> 00:01:48,341 on patrol. 24 00:01:52,739 --> 00:01:56,784 But it's a cluster of penguins closing in on the shoreline. 25 00:01:59,661 --> 00:02:02,990 A cloak of darkness is its preferred line of defense 26 00:02:02,990 --> 00:02:05,004 against ambush. 27 00:02:07,319 --> 00:02:10,163 These night owls are the world's tiniest, 28 00:02:10,163 --> 00:02:13,291 and aptly named, little penguins. 29 00:02:13,908 --> 00:02:17,788 They're less than a foot long and weigh only two pounds. 30 00:02:18,248 --> 00:02:21,046 But make no mistake, in the penguin world, 31 00:02:21,046 --> 00:02:22,900 they've got swagger. 32 00:02:23,679 --> 00:02:27,933 Their posture is unique, tilted instead of upright 33 00:02:27,933 --> 00:02:31,106 as if they're permanently leaning into the wind. 34 00:02:33,772 --> 00:02:37,108 Armies of 50 or more nearly identical birds 35 00:02:37,108 --> 00:02:38,997 storm the beaches of New Zealand's 36 00:02:38,997 --> 00:02:41,884 three main islands nightly. 37 00:02:42,839 --> 00:02:46,591 Then, march inland in precise formation. 38 00:02:47,167 --> 00:02:49,716 These little guys are true survivors, 39 00:02:49,716 --> 00:02:53,805 nearly a million strong in New Zealand and Australia 40 00:02:53,805 --> 00:02:56,854 where they're also known as fairy penguins. 41 00:03:02,262 --> 00:03:04,823 The beach is where they're most vulnerable, 42 00:03:05,191 --> 00:03:07,184 but they've got that covered. 43 00:03:07,184 --> 00:03:10,587 Little penguins know there are safety in numbers. 44 00:03:10,587 --> 00:03:13,312 And their night moves mean fewer encounters 45 00:03:13,312 --> 00:03:15,422 with hungry predators. 46 00:03:21,904 --> 00:03:24,573 In water, these birds are expert swimmers 47 00:03:24,573 --> 00:03:29,021 on their own chase for prey, like squid, small fish, 48 00:03:29,021 --> 00:03:31,206 and crustaceans. 49 00:03:32,359 --> 00:03:35,876 But their forward sloping bodies make simple rock hopping 50 00:03:35,876 --> 00:03:38,558 an almost unnatural challenge. 51 00:03:43,710 --> 00:03:47,029 On land, moving stealthily through the dark, 52 00:03:47,029 --> 00:03:51,155 is their most sensible tactic for reaching their nest alive. 53 00:03:54,986 --> 00:03:58,011 Their night parade, viewed at warp speed 54 00:03:58,011 --> 00:04:00,151 is a rare spectacle. 55 00:04:00,841 --> 00:04:05,841 (whimsical music) 56 00:04:37,474 --> 00:04:39,811 With the obstacle course now behind them, 57 00:04:39,811 --> 00:04:42,898 it's a race uphill to their nests. 58 00:04:43,714 --> 00:04:45,662 Oops, no straggling. 59 00:04:52,084 --> 00:04:54,457 Keeping a low profile is key, 60 00:04:54,457 --> 00:04:57,843 leading to some creative choices in real estate. 61 00:05:01,058 --> 00:05:03,843 Traditional nests are hidden in rock crevices 62 00:05:03,843 --> 00:05:06,074 or underground burrows. 63 00:05:06,604 --> 00:05:09,480 And in more urban settings, under buildings 64 00:05:09,480 --> 00:05:11,574 or stacks of timber. 65 00:05:13,337 --> 00:05:16,503 Little penguins lay a clutch of two eggs. 66 00:05:17,320 --> 00:05:20,570 Hatchlings are fed and guarded by both parents. 67 00:05:20,939 --> 00:05:23,373 They grow and fledge quickly. 68 00:05:23,781 --> 00:05:26,789 At eight weeks, they're independent. 69 00:05:27,579 --> 00:05:30,330 Under their parents' roof, the chicks aren't shy 70 00:05:30,330 --> 00:05:32,304 about begging for food. 71 00:05:34,046 --> 00:05:37,088 In years of plenty, many nesting pairs can raise 72 00:05:37,088 --> 00:05:39,472 two clutches to adulthood. 73 00:05:39,887 --> 00:05:42,057 This high fertility rate is another reason 74 00:05:42,057 --> 00:05:44,579 for the species' success. 75 00:05:51,412 --> 00:05:54,096 All too soon, it will be dawn. 76 00:05:54,883 --> 00:05:57,759 The Cinderella hour for little penguins. 77 00:05:58,082 --> 00:06:00,737 Once again, it's time for the group to sneak back 78 00:06:00,737 --> 00:06:04,075 to the shoreline before anyone notices them. 79 00:06:10,078 --> 00:06:13,664 Among the parents, there's always an early bird. 80 00:06:14,596 --> 00:06:18,261 But soon, they'll all head out to hunt for food. 81 00:06:22,464 --> 00:06:27,040 By sunrise, they'll have vanished the way they appeared. 82 00:06:31,308 --> 00:06:34,774 Little penguins are small but deceptively mighty. 83 00:06:35,219 --> 00:06:38,548 Together, they outwit aggressors and defy the pressures 84 00:06:38,548 --> 00:06:42,046 of development with smart survival skills. 85 00:06:45,913 --> 00:06:49,771 In some areas, their numbers are even on the rise. 86 00:06:50,444 --> 00:06:54,353 Without a doubt they're New Zealand's penguin success story. 87 00:06:54,921 --> 00:06:59,921 (optimistic music) 88 00:07:24,491 --> 00:07:26,809 Few penguins today are faring quite as well 89 00:07:26,809 --> 00:07:28,705 as the little penguin, 90 00:07:28,705 --> 00:07:32,072 but no species has been as hard hit in recent decades 91 00:07:32,072 --> 00:07:35,676 as the bird's that's, in every way, its opposite. 92 00:07:36,985 --> 00:07:39,563 This lone penguin lands defiantly on the beach 93 00:07:39,563 --> 00:07:41,549 in broad daylight. 94 00:07:43,238 --> 00:07:46,821 It's a large, two foot tall bird more than double the size 95 00:07:46,821 --> 00:07:50,185 of the little penguin and five times its weight, 96 00:07:50,185 --> 00:07:52,209 over 10 pounds. 97 00:07:54,956 --> 00:07:56,593 It's a yellow-eyed penguin, 98 00:07:56,593 --> 00:08:00,707 named for its distinctive yellow iris and striped head band. 99 00:08:03,867 --> 00:08:06,339 It's the least social of all penguins, 100 00:08:06,339 --> 00:08:09,665 and also one of the world's rarest. 101 00:08:13,619 --> 00:08:16,754 This solitary bird found on the coast of islands 102 00:08:16,754 --> 00:08:19,894 across New Zealand is endangered. 103 00:08:20,470 --> 00:08:24,200 Only some 2,000 breeding pairs remain in the world. 104 00:08:24,733 --> 00:08:27,625 The reason, human interference. 105 00:08:28,122 --> 00:08:33,122 From habitat destruction to overfishing, and ecotourism. 106 00:08:41,878 --> 00:08:44,806 Many of the forests adjacent to coastlines, 107 00:08:44,806 --> 00:08:47,849 where the yellow-eyed penguin used to raise their young 108 00:08:47,849 --> 00:08:51,492 have been cleared for farms or pastureland. 109 00:08:55,875 --> 00:08:58,305 Secluded shrub land and forests 110 00:08:58,305 --> 00:09:01,582 once provided better security for their nests. 111 00:09:03,382 --> 00:09:06,965 Today, only sparse vegetation remains on the coastline 112 00:09:07,317 --> 00:09:09,373 where they live year-round, 113 00:09:09,373 --> 00:09:13,013 always out of sight of their nearest yellow-eyed neighbor. 114 00:09:13,748 --> 00:09:15,933 Not nearly enough cover for a species 115 00:09:15,933 --> 00:09:17,543 with conflicting needs, 116 00:09:17,543 --> 00:09:22,543 privacy and easy access to opal fish and cod just offshore. 117 00:09:29,883 --> 00:09:31,771 For the first six weeks of their lives, 118 00:09:31,771 --> 00:09:34,239 the parents take turns guarding the chicks 119 00:09:34,239 --> 00:09:36,321 and foraging for food. 120 00:09:36,321 --> 00:09:40,662 (chirping) 121 00:09:42,562 --> 00:09:46,343 In ideal conditions, these penguins can live 20 years 122 00:09:46,343 --> 00:09:48,035 or longer. 123 00:09:52,223 --> 00:09:56,061 But humans have put other huge obstacles in their path, 124 00:09:56,061 --> 00:10:00,185 non-native mammal predators are among the worst. 125 00:10:01,466 --> 00:10:05,925 Pet dogs, wild cats, and weasels all take a heavy toll 126 00:10:05,925 --> 00:10:07,583 on the penguins. 127 00:10:07,583 --> 00:10:10,637 The simple stress of a dog attack can be lethal 128 00:10:10,637 --> 00:10:13,620 to otherwise unharmed chicks. 129 00:10:19,019 --> 00:10:22,228 Is all hope lost for these fierce loners? 130 00:10:25,477 --> 00:10:28,157 The good news is, they've got friends. 131 00:10:28,157 --> 00:10:32,244 Conservation efforts have begun to stabilize some colonies. 132 00:10:36,512 --> 00:10:39,916 For the yellow-eye, it's far from a penguin paradise. 133 00:10:39,916 --> 00:10:44,148 But no matter how it looks, they're not entirely alone. 134 00:10:58,825 --> 00:11:02,740 The Southern Alps rise on the other side of South Island. 135 00:11:03,423 --> 00:11:06,221 Surrounded by cliffs and narrow inlets, 136 00:11:06,221 --> 00:11:09,379 carved ages ago by retreating glaciers. 137 00:11:09,379 --> 00:11:13,105 This is Fiordland, the rugged terrain where some 138 00:11:13,105 --> 00:11:17,621 of New Zealand's most adventurous mainland penguins breed. 139 00:11:22,317 --> 00:11:24,270 It's August, the middle of winter 140 00:11:24,270 --> 00:11:26,485 in the Southern Hemisphere. 141 00:11:28,371 --> 00:11:30,933 Icy seas pound the coastline, 142 00:11:30,933 --> 00:11:34,640 defying one surfer's attempts to land. 143 00:11:38,369 --> 00:11:41,986 He waits to catch the perfect wave to the shore. 144 00:11:53,700 --> 00:11:56,290 His style is lacking in finesse, 145 00:11:56,290 --> 00:11:59,841 but like any good athlete he's not a quitter. 146 00:12:04,204 --> 00:12:07,406 And after a final thrashing, the fiordland penguin 147 00:12:07,406 --> 00:12:09,257 sticks its landing. 148 00:12:12,530 --> 00:12:15,260 Fiordland penguins spend the summer and fall 149 00:12:15,260 --> 00:12:17,250 in the Antarctic Ocean. 150 00:12:17,665 --> 00:12:21,247 Then, come ashore in winter to raise their young. 151 00:12:22,807 --> 00:12:27,120 These laid-back looking birds stand almost two feet tall. 152 00:12:29,338 --> 00:12:32,877 Their most distinctive feature is their yellow crest, 153 00:12:32,877 --> 00:12:35,929 which males flaunt to show their status, 154 00:12:35,929 --> 00:12:38,663 and attract potential mates. 155 00:12:39,035 --> 00:12:42,356 The more erect the crest, the higher the social standing 156 00:12:42,356 --> 00:12:44,210 appears to be. 157 00:12:51,353 --> 00:12:55,593 There's no time to hang out, these are men on a mission. 158 00:13:02,788 --> 00:13:04,603 Somehow, they're going to attempt 159 00:13:04,603 --> 00:13:08,212 what looks like the impossible for a seabird, 160 00:13:08,212 --> 00:13:12,251 making it up a 300 foot cliff side to the nests 161 00:13:12,251 --> 00:13:14,231 where their mates are waiting. 162 00:13:16,564 --> 00:13:18,882 Very few of the world's penguins would consider 163 00:13:18,882 --> 00:13:22,597 raising their young in forests so high above the sea. 164 00:13:23,252 --> 00:13:25,838 No sweat for the fiordland penguins. 165 00:13:25,838 --> 00:13:28,315 They're borne by athletes. 166 00:13:28,315 --> 00:13:32,131 Early in winter, the fiordland penguins built their nests 167 00:13:32,131 --> 00:13:34,191 and laid their eggs. 168 00:13:34,718 --> 00:13:37,188 They should be hatching any time now. 169 00:13:37,849 --> 00:13:41,222 The males are on their way to feed the hatchlings. 170 00:13:43,828 --> 00:13:46,585 It'll take them more than three grueling hours 171 00:13:46,585 --> 00:13:48,271 to reach the top. 172 00:13:53,131 --> 00:13:55,852 And if they hurry, they may get there in time 173 00:13:55,852 --> 00:13:58,158 to see their eggs hatch. 174 00:14:05,102 --> 00:14:08,450 These birds are the ultimate parkour traceurs 175 00:14:08,450 --> 00:14:10,338 of the penguin world. 176 00:14:13,949 --> 00:14:18,248 Skilled at hopping, running and obstacle jumping. 177 00:14:18,991 --> 00:14:21,011 At least most of the time. 178 00:14:23,610 --> 00:14:26,613 Even so, it's no cakewalk. 179 00:14:36,496 --> 00:14:39,540 The males are returning from two weeks at sea. 180 00:14:39,540 --> 00:14:43,062 They were feeding on squid, krill and small fish 181 00:14:43,062 --> 00:14:46,575 they've stored to feed their newborns after they hatch. 182 00:14:48,308 --> 00:14:51,273 The terrain changes as they climb higher. 183 00:14:52,501 --> 00:14:54,691 And as the males enter the rain forest, 184 00:14:54,691 --> 00:14:57,851 they face yet another challenging obstacle course 185 00:14:57,851 --> 00:14:59,951 that slows their progress. 186 00:15:08,932 --> 00:15:11,613 But where there's a will, there's a way. 187 00:15:16,095 --> 00:15:19,259 The penguins are now about halfway up the cliff. 188 00:15:19,706 --> 00:15:22,626 They've been climbing for more than an hour now. 189 00:15:25,772 --> 00:15:28,281 The rocks the birds used as stepping stones 190 00:15:28,281 --> 00:15:30,460 are covered with scratches. 191 00:15:31,153 --> 00:15:33,754 These marks suggest that many generations 192 00:15:33,754 --> 00:15:37,411 of fiordland penguins have walked this remote path 193 00:15:37,411 --> 00:15:39,687 to their breeding grounds. 194 00:15:48,659 --> 00:15:52,587 An enduring sign of their determination to survive. 195 00:15:57,122 --> 00:16:01,166 But this expedition is about to take an unusual turn, 196 00:16:02,232 --> 00:16:03,753 something that might surprise 197 00:16:03,753 --> 00:16:06,638 the fiordland penguins ancestors. 198 00:16:11,017 --> 00:16:14,054 In the wake of any downpours, the rivers in these forests 199 00:16:14,054 --> 00:16:16,068 rise and swell. 200 00:16:19,105 --> 00:16:22,068 Strangely, one of the returning males decides 201 00:16:22,068 --> 00:16:24,005 to take the plunge. 202 00:16:24,870 --> 00:16:27,538 With their flipper wings and waterproof coats 203 00:16:27,538 --> 00:16:31,730 of dense feathers, penguins are expert ocean swimmers. 204 00:16:32,178 --> 00:16:37,178 But freshwater, this is behavior rarely witnessed 205 00:16:37,483 --> 00:16:39,343 in the penguin world. 206 00:16:44,208 --> 00:16:47,715 Not to be outdone, the other males follow. 207 00:16:51,787 --> 00:16:54,261 Experts are at a loss to explain what these penguins 208 00:16:54,261 --> 00:16:56,203 were up to. 209 00:16:56,572 --> 00:17:00,112 But for now, they've gotten their land legs back. 210 00:17:01,056 --> 00:17:05,945 And this shortcut upstream has saved them time and energy. 211 00:17:12,513 --> 00:17:16,148 Every minute counts when you're about to have a full nest. 212 00:17:28,442 --> 00:17:32,789 At the top of the cliff, lush forests offer ideal protection 213 00:17:32,789 --> 00:17:35,777 for fiordland penguin nests. 214 00:17:36,192 --> 00:17:39,583 Camouflage is a critical survival skill. 215 00:17:47,609 --> 00:17:50,525 The fiordlands build their nests in rock crevices 216 00:17:50,525 --> 00:17:52,625 or tree cavities. 217 00:17:56,162 --> 00:17:59,772 It's the perfect shelter from the wind, rain storms, 218 00:17:59,772 --> 00:18:02,044 and predators. 219 00:18:06,551 --> 00:18:09,432 Inside the nest, a female patiently incubates 220 00:18:09,432 --> 00:18:11,165 her clutch of eggs. 221 00:18:11,165 --> 00:18:15,147 There are two, one in front and one behind. 222 00:18:15,888 --> 00:18:19,101 This was the male's job for the first two weeks. 223 00:18:21,573 --> 00:18:25,622 The mother took over once her mate left to go fishing. 224 00:18:31,219 --> 00:18:34,520 With the nest in sight, it's just one final sprint 225 00:18:34,520 --> 00:18:36,240 to the finish line. 226 00:18:41,413 --> 00:18:44,919 And the long, uphill trek is over. 227 00:18:49,258 --> 00:18:51,772 Homecoming is celebrated with cries that echo 228 00:18:51,772 --> 00:18:53,674 through the forest. 229 00:18:59,016 --> 00:19:03,027 Outside of the breeding season the pair lives independently. 230 00:19:03,027 --> 00:19:05,962 But fiordland penguins are monogamous, 231 00:19:05,962 --> 00:19:09,070 reuniting each year at the same beach. 232 00:19:09,070 --> 00:19:11,789 And frequently, mate for life. 233 00:19:15,757 --> 00:19:17,855 It's clear from the female's behavior 234 00:19:17,855 --> 00:19:20,613 that there's some movement in the nest. 235 00:19:24,274 --> 00:19:28,701 With the first crack in the egg, hatching is imminent. 236 00:19:29,157 --> 00:19:32,816 In fact, the chicks are already chirping as they chip away 237 00:19:32,816 --> 00:19:34,757 at their shells. 238 00:19:44,829 --> 00:19:48,452 After a while, the male slips away from the nest. 239 00:19:51,665 --> 00:19:55,013 Where could he possibly be off to so soon? 240 00:19:58,466 --> 00:20:01,806 A while later, he returns with some twigs. 241 00:20:02,748 --> 00:20:06,257 Turns out, it's never too early for home repair. 242 00:20:12,397 --> 00:20:14,979 Heavy downpours are common in the forest, 243 00:20:14,979 --> 00:20:17,693 so nests can get soaked with rainwater. 244 00:20:24,033 --> 00:20:27,911 The pair work steadily to raise the height of the nest, 245 00:20:27,911 --> 00:20:32,219 reinforcing it to keep it as dry and secure as possible. 246 00:20:48,794 --> 00:20:51,028 Now that's good teamwork. 247 00:21:02,202 --> 00:21:05,658 The new day has brought new life to the rain forest. 248 00:21:08,609 --> 00:21:11,120 Two fiordland penguin chicks. 249 00:21:15,548 --> 00:21:19,033 Amazingly, both hatchlings have survived, 250 00:21:20,407 --> 00:21:23,737 something uncommon among the species. 251 00:21:31,379 --> 00:21:34,511 Now, it's the father's job to feed them. 252 00:21:42,111 --> 00:21:45,898 He does so by regurgitating the partially digested fish 253 00:21:45,898 --> 00:21:49,733 he'd caught at sea directly into their mouths. 254 00:21:55,724 --> 00:21:57,533 The male will take on parenting duties 255 00:21:57,533 --> 00:22:00,800 for the next three weeks as he broods them, 256 00:22:00,800 --> 00:22:03,734 while going without food himself. 257 00:22:04,843 --> 00:22:07,232 During this period, he'll lose 30 percent 258 00:22:07,232 --> 00:22:09,335 of his body weight. 259 00:22:16,434 --> 00:22:18,991 Now that the chicks have hatched, the female is free 260 00:22:18,991 --> 00:22:22,199 to head down to the seashore to feed herself 261 00:22:22,199 --> 00:22:24,995 and gather supplies for the newborns. 262 00:22:25,683 --> 00:22:28,724 After two weeks of sitting on the nest alone, 263 00:22:28,724 --> 00:22:31,138 she's probably ravenous. 264 00:22:41,282 --> 00:22:44,356 But with short legs and a low center of gravity, 265 00:22:44,356 --> 00:22:47,982 it's hard to move like an athlete down the steep slope. 266 00:23:01,439 --> 00:23:05,229 A gentle waterfall, en route, looks like an oasis. 267 00:23:07,038 --> 00:23:11,340 How could any self-respecting waterbird resist? 268 00:23:17,475 --> 00:23:20,349 With her newborns under her mate's wing, 269 00:23:20,349 --> 00:23:23,358 a bath must feel like a well-deserve indulgence. 270 00:23:27,704 --> 00:23:29,510 Life is good. 271 00:23:37,742 --> 00:23:41,624 Despite their skills on land, fiordland penguins are truly 272 00:23:41,624 --> 00:23:45,175 in their element down here on the open seas. 273 00:23:53,231 --> 00:23:57,450 And by now, these females can almost taste the seafood. 274 00:24:04,541 --> 00:24:08,245 Ready, set, go for it. 275 00:24:18,979 --> 00:24:21,253 The ancestors of these seabirds evolved 276 00:24:21,253 --> 00:24:23,571 into powerful swimmers and divers 277 00:24:23,571 --> 00:24:26,489 to access a wider food supply. 278 00:24:30,015 --> 00:24:33,398 Streamlined for speed and propelled by powerful wings, 279 00:24:34,949 --> 00:24:37,546 they're as graceful as dolphins. 280 00:24:54,768 --> 00:24:58,646 This is a spot where a cold, nutrient-rich ocean current 281 00:24:58,646 --> 00:25:01,113 converges with a warm one. 282 00:25:02,886 --> 00:25:05,810 The combination results in a plankton bloom, 283 00:25:05,810 --> 00:25:10,168 attracting vast schools of fish to a feeding frenzy. 284 00:25:14,246 --> 00:25:17,491 It's just what the penguins are counting on. 285 00:25:19,534 --> 00:25:22,810 Penguins are said to veer when they catch prey. 286 00:25:23,333 --> 00:25:25,273 But it's hard to tell what the fiordland females 287 00:25:25,273 --> 00:25:27,166 are chasing today. 288 00:25:27,689 --> 00:25:32,687 (curious music) 289 00:25:39,145 --> 00:25:42,878 These are their targets, tiny transparent fry. 290 00:25:42,878 --> 00:25:47,162 Only a few inches long and practically invisible. 291 00:26:01,942 --> 00:26:05,276 The females fly through the sea, veering right and left, 292 00:26:05,276 --> 00:26:07,872 eating their fill and more. 293 00:26:08,197 --> 00:26:10,998 After all, they have newborns to feed. 294 00:26:20,444 --> 00:26:24,636 A swarm of greedy seabirds notices the hunting penguins 295 00:26:24,636 --> 00:26:28,593 and swoops in to take advantage of the situation. 296 00:26:34,686 --> 00:26:38,304 They're after the fry that have escaped to the surface. 297 00:26:45,731 --> 00:26:50,731 The birds can fly and dive, but not as well or as deeply 298 00:26:50,852 --> 00:26:53,573 as the fiordland females. 299 00:26:55,384 --> 00:26:59,092 But thanks to the penguins, these are easy pickings. 300 00:27:06,767 --> 00:27:10,308 After a successful morning at sea, a female hikes back up 301 00:27:10,308 --> 00:27:12,617 to the nest with her catch. 302 00:27:20,261 --> 00:27:23,021 Everyday, she'll trek back and forth to the coast, 303 00:27:23,021 --> 00:27:26,065 carrying more food to her young. 304 00:27:28,240 --> 00:27:31,996 She relieves the male of babysitting duties for now. 305 00:27:35,525 --> 00:27:39,156 The chicks are famished, despite constant feeding. 306 00:27:49,217 --> 00:27:52,597 One even begs his mother for a second helping. 307 00:28:02,032 --> 00:28:04,331 Though it's unusual at this stage of growth, 308 00:28:04,331 --> 00:28:07,630 both fiordland chicks seem to be doing very well 309 00:28:07,630 --> 00:28:09,782 in their parents' care. 310 00:28:16,756 --> 00:28:19,565 All too soon, the nest comes face to face 311 00:28:19,565 --> 00:28:21,418 with the inevitable. 312 00:28:25,499 --> 00:28:27,217 When two chicks hatch, 313 00:28:27,217 --> 00:28:30,258 ultimately there's going to be trouble. 314 00:28:32,769 --> 00:28:35,653 A sudden fall changes everything. 315 00:28:35,940 --> 00:28:40,122 The chick struggles desperately, but it's too young to walk. 316 00:28:49,318 --> 00:28:52,167 It's hard to imagine why such an attentive parent 317 00:28:52,167 --> 00:28:55,338 would ignore the cries of its offspring. 318 00:28:55,907 --> 00:28:58,618 But the adult fails to act. 319 00:29:04,303 --> 00:29:06,655 The chick is on its own. 320 00:29:08,841 --> 00:29:10,459 The more it tries to move, 321 00:29:10,459 --> 00:29:13,564 the more desperate its plight becomes. 322 00:29:14,102 --> 00:29:19,102 (somber music) 323 00:29:24,416 --> 00:29:26,518 10 minutes pass. 324 00:29:28,985 --> 00:29:31,330 The chick can't maintain its body temperature 325 00:29:31,330 --> 00:29:36,218 outside the nest and it's too late now for assistance. 326 00:29:40,329 --> 00:29:43,124 There's only one possible outcome. 327 00:29:47,237 --> 00:29:51,079 Why one chick was left to perish is puzzling. 328 00:29:57,665 --> 00:30:00,950 But an incident in a neighboring nest begins to shed light 329 00:30:00,950 --> 00:30:02,759 on the issue. 330 00:30:11,610 --> 00:30:14,856 It's feeding time and it's obvious that one chick 331 00:30:14,856 --> 00:30:17,617 already towers over the other. 332 00:30:21,067 --> 00:30:24,848 While the larger chick greedily blocks its sibling, 333 00:30:24,848 --> 00:30:28,539 the parent rewards it with all of the food. 334 00:30:31,883 --> 00:30:35,308 It probably hatched first, already giving it a nutritional 335 00:30:35,308 --> 00:30:39,197 and size advantage in the competition for food. 336 00:30:47,051 --> 00:30:51,588 It's not long until the penguin siblings become rivals. 337 00:30:53,105 --> 00:30:56,152 And the parents favor the stronger of the two. 338 00:31:02,215 --> 00:31:05,747 Fiordland penguins are known as obligate brood reducers. 339 00:31:05,747 --> 00:31:08,783 They lay two eggs but never intend to rear 340 00:31:08,783 --> 00:31:11,643 more than one chick to adulthood. 341 00:31:20,161 --> 00:31:23,617 The smaller is always doomed from the start. 342 00:31:26,249 --> 00:31:28,994 The practice may be linked to the effort it takes 343 00:31:28,994 --> 00:31:30,997 to fledge both siblings. 344 00:31:30,997 --> 00:31:35,125 The marathon food hauls from ocean to colony. 345 00:31:35,492 --> 00:31:40,053 And the two eggs, a cruel insurance policy 346 00:31:40,053 --> 00:31:43,641 in case one hatchling fails to survive. 347 00:31:57,985 --> 00:32:02,107 It's now mid-October in the fiordland penguin colony. 348 00:32:02,475 --> 00:32:04,243 The chicks are two months old. 349 00:32:04,243 --> 00:32:06,394 They venture boldly out of their nests, 350 00:32:06,394 --> 00:32:08,782 but are not yet independent. 351 00:32:13,032 --> 00:32:15,875 They've begun to lose their fluffy down, 352 00:32:15,875 --> 00:32:18,825 and are almost as large as their parents. 353 00:32:21,779 --> 00:32:23,875 But the innocent look in their eyes, 354 00:32:23,875 --> 00:32:26,751 shows that these youngsters aren't yet ready for life 355 00:32:26,751 --> 00:32:28,743 in the outside world. 356 00:32:35,708 --> 00:32:39,537 The parents return from yet another trip to the sea. 357 00:32:41,755 --> 00:32:44,895 By now, the chicks know exactly to expect. 358 00:32:45,378 --> 00:32:48,354 They beg noisily for the next banquet. 359 00:32:56,404 --> 00:32:58,424 Perhaps a little lesson in table manners 360 00:32:58,424 --> 00:33:01,558 to set things straight before the meal begins. 361 00:33:05,231 --> 00:33:09,309 The dutiful parent won't let its chick go hungry for long. 362 00:33:13,568 --> 00:33:15,686 Though the relentless pleading would be enough 363 00:33:15,686 --> 00:33:18,577 to grate on any parent's nerves. 364 00:33:24,626 --> 00:33:26,595 In fact, there seems to be a general shift 365 00:33:26,595 --> 00:33:28,445 in the parents' behavior here, 366 00:33:28,445 --> 00:33:31,172 regarding their youngster's demands. 367 00:33:32,979 --> 00:33:36,906 No matter how long and hard a chick pesters an adult, 368 00:33:36,906 --> 00:33:39,899 it's now met with a blank stare. 369 00:33:42,498 --> 00:33:44,861 Or ignored altogether. 370 00:33:57,158 --> 00:34:00,636 Sometimes, a parent has no choice but to walk away. 371 00:34:04,917 --> 00:34:07,233 Meanwhile, the chick is left to contemplate 372 00:34:07,233 --> 00:34:09,729 this strange turn of events 373 00:34:14,051 --> 00:34:17,913 until it simply gives up and follows. 374 00:34:19,589 --> 00:34:21,347 Call it tough love. 375 00:34:21,347 --> 00:34:24,146 But this is how fiordland penguins teach their young 376 00:34:24,146 --> 00:34:26,286 to practice walking. 377 00:34:28,266 --> 00:34:30,649 And it seems to be working. 378 00:34:35,980 --> 00:34:38,461 They've traveled about 15 feet from the nest, 379 00:34:38,461 --> 00:34:41,628 and someone's built a little more confidence, 380 00:34:43,804 --> 00:34:47,219 earning some encouraging praise. 381 00:34:49,852 --> 00:34:51,884 The parents gradually increase the distance 382 00:34:51,884 --> 00:34:53,769 of these practice walks, 383 00:34:53,769 --> 00:34:56,971 allowing the chicks to build stamina and muscle tone 384 00:34:56,971 --> 00:34:59,405 for the long treks ahead. 385 00:35:05,749 --> 00:35:08,423 There's something else that changes in the parent's routine 386 00:35:08,423 --> 00:35:10,073 around this time. 387 00:35:12,497 --> 00:35:17,069 Both the mother and father now head out to sea together. 388 00:35:21,213 --> 00:35:23,357 As the colony works to satisfy the appetites 389 00:35:23,357 --> 00:35:25,616 of its rapidly growing brood, 390 00:35:25,616 --> 00:35:28,569 it's begun to feel like rush hour. 391 00:35:37,525 --> 00:35:41,552 A moment of hesitation can cause a traffic jam. 392 00:35:44,554 --> 00:35:47,142 And then, it's stop and go. 393 00:35:56,258 --> 00:35:58,803 The penguin in the lead feels pressured to descend 394 00:35:58,803 --> 00:36:00,527 at high speed. 395 00:36:06,926 --> 00:36:09,874 But without sufficient control, this can lead 396 00:36:09,874 --> 00:36:12,057 to some nasty collisions. 397 00:36:18,052 --> 00:36:21,263 Soon, the parents' race will end. 398 00:36:22,119 --> 00:36:24,637 Their chicks will leave the nest, 399 00:36:25,294 --> 00:36:29,205 and the adults will scatter to the seas across New Zealand. 400 00:36:32,883 --> 00:36:36,183 It's November, and the fiordland penguin chicks 401 00:36:36,183 --> 00:36:38,284 are two and a half months old. 402 00:36:44,246 --> 00:36:45,998 The fluffy down is gone. 403 00:36:45,998 --> 00:36:48,631 And they no longer look like babies. 404 00:36:55,098 --> 00:36:59,112 The eyebrow-like yellow crest that mark them as fiordlands 405 00:36:59,112 --> 00:37:01,512 have begun to appear. 406 00:37:06,249 --> 00:37:08,889 Their gait is a bit smoother. 407 00:37:14,106 --> 00:37:17,847 And they're clearly practicing their rock climbing skills. 408 00:37:17,847 --> 00:37:20,527 And they still look so vulnerable. 409 00:37:26,332 --> 00:37:29,195 Are they really ready to make it on their own? 410 00:37:31,002 --> 00:37:34,417 Soar through the sea like their graceful parents. 411 00:37:40,004 --> 00:37:42,676 They've begun to flap their wings like the ocean athletes 412 00:37:42,676 --> 00:37:44,616 they'll become. 413 00:37:48,461 --> 00:37:51,670 It may not be long now until they fledge, 414 00:37:51,670 --> 00:37:54,307 and head out into the world solo. 415 00:37:56,468 --> 00:37:58,572 Only two days have passed when someone decides 416 00:37:58,572 --> 00:38:00,355 to make his move. 417 00:38:03,270 --> 00:38:06,815 A young penguin stands some 30 feet from its nest. 418 00:38:11,844 --> 00:38:16,844 He's matured physically, but has he mastered the skills 419 00:38:17,241 --> 00:38:19,538 to be fully on his own? 420 00:38:23,039 --> 00:38:25,636 There's only one way to find out. 421 00:38:34,162 --> 00:38:36,751 Without any previous experience in the wild, 422 00:38:36,751 --> 00:38:40,523 he has nothing but instinct to guide him to the sea. 423 00:38:47,417 --> 00:38:50,921 Fiordland penguins are known for their timidity. 424 00:38:51,492 --> 00:38:55,194 So it's not surprise he may be having second thoughts. 425 00:39:01,812 --> 00:39:06,812 Finally, he takes the leap, and cautiously sets off 426 00:39:07,122 --> 00:39:09,251 down the slope. 427 00:39:11,831 --> 00:39:14,583 But he soon discovers this journey may be harder 428 00:39:14,583 --> 00:39:16,392 than it looked. 429 00:39:19,264 --> 00:39:21,755 There are obstacles everywhere to trip you up 430 00:39:21,755 --> 00:39:23,970 when you least expect it. 431 00:39:26,606 --> 00:39:29,949 If this is how it's gonna be, maybe leaving the nest 432 00:39:29,949 --> 00:39:32,921 isn't such a good idea after all. 433 00:39:42,318 --> 00:39:45,287 He quickly gives up and walks home. 434 00:39:52,632 --> 00:39:54,300 Meanwhile, these two youngsters 435 00:39:54,300 --> 00:39:56,650 are heading out to sea together. 436 00:39:59,195 --> 00:40:02,822 A high five to get things going, and they're off. 437 00:40:06,864 --> 00:40:11,613 They begin the long descent undaunted by the steepness. 438 00:40:17,632 --> 00:40:19,987 It's a game of follow the leader 439 00:40:24,455 --> 00:40:28,352 until a sudden stop on the trail turns into a comical game 440 00:40:28,352 --> 00:40:30,165 of leapfrog. 441 00:40:35,270 --> 00:40:38,433 The youngsters are excellent traveling companions. 442 00:40:38,433 --> 00:40:40,863 One, the fearless pioneer. 443 00:40:40,863 --> 00:40:43,560 The other? His loyal sidekick. 444 00:40:45,883 --> 00:40:49,840 Soon, they'll see the world, have adventures, 445 00:40:49,840 --> 00:40:53,198 and at last, go fishing on their own. 446 00:40:56,194 --> 00:40:59,526 And what a stunning first look at their future. 447 00:41:02,266 --> 00:41:05,150 The penguins hardly know what to make of it. 448 00:41:06,663 --> 00:41:09,817 But the sea is tempting and they waste no time 449 00:41:09,817 --> 00:41:12,736 heading for the water line to check it out. 450 00:41:26,504 --> 00:41:31,056 Nearby, one of the other early birds emerges from the brush. 451 00:41:36,278 --> 00:41:38,628 On the long march down the hillside, 452 00:41:38,628 --> 00:41:42,290 he's overcome all kinds of unfamiliar obstacles. 453 00:41:42,290 --> 00:41:46,130 But there's one more hurdle before he can get his feet wet. 454 00:41:50,962 --> 00:41:53,622 The kind that will ultimately help turn him 455 00:41:53,622 --> 00:41:57,507 into the all-terrain athlete he's destined to become. 456 00:41:59,299 --> 00:42:02,588 He leans in and goes for it. 457 00:42:14,569 --> 00:42:18,797 A moment to find his balance, set up for the jump, 458 00:42:18,797 --> 00:42:22,586 and he's down. 459 00:42:23,496 --> 00:42:25,234 Now what? 460 00:42:27,995 --> 00:42:31,108 Out of the blue, an adult appears. 461 00:42:31,811 --> 00:42:34,164 It takes stock of the situation, 462 00:42:34,164 --> 00:42:36,716 curious to see what will happen next. 463 00:42:42,902 --> 00:42:45,851 Taking pity on the youngster, it decides to provide 464 00:42:45,851 --> 00:42:47,677 a little guidance. 465 00:42:51,805 --> 00:42:54,932 Perhaps grateful for a break after his long journey, 466 00:42:54,932 --> 00:42:57,912 the young penguin follows closely behind. 467 00:43:03,464 --> 00:43:06,185 This adult is not his parent, 468 00:43:06,185 --> 00:43:10,128 just a fellow fiordland penguin doing a good deed. 469 00:43:14,447 --> 00:43:17,667 But down here, the surf packs a punch, 470 00:43:17,667 --> 00:43:20,549 delivering its own lesson in survival. 471 00:43:21,166 --> 00:43:23,510 Expect the unexpected. 472 00:43:27,805 --> 00:43:30,731 All of a sudden, the young penguin is on his own 473 00:43:30,731 --> 00:43:33,571 and perhaps out of his depth. 474 00:43:42,653 --> 00:43:45,812 But this saltwater baptism doesn't faze him, 475 00:43:45,812 --> 00:43:47,710 without any swimming experience, 476 00:43:47,710 --> 00:43:50,139 he's already getting the hang of it. 477 00:43:57,520 --> 00:44:01,259 One by one, the youngsters reach the water's edge. 478 00:44:06,688 --> 00:44:10,496 But if there's any hesitation about taking the plunge, 479 00:44:11,818 --> 00:44:14,001 there won't be for long. 480 00:44:24,928 --> 00:44:27,916 The sea is a tough teacher, and propelling himself 481 00:44:27,916 --> 00:44:32,191 through the waves doesn't come as naturally to this bird. 482 00:44:39,414 --> 00:44:42,327 Through trial and error, his skills will improve. 483 00:44:42,327 --> 00:44:45,978 And life at sea will be the world he knows best. 484 00:44:50,923 --> 00:44:54,473 For all young penguins, including the fiordlands, 485 00:44:55,086 --> 00:44:59,045 out here is where their real life challenges will begin. 486 00:44:59,332 --> 00:45:02,631 Only those that can master survival in the open seas 487 00:45:02,631 --> 00:45:06,989 will return here two or three years from now as adults, 488 00:45:06,989 --> 00:45:10,672 when they'll climb to the forest to raise their own young. 489 00:45:15,293 --> 00:45:19,178 The New Zealand shores are penguins' ancestral home. 490 00:45:21,103 --> 00:45:24,073 The place where thousands return each year, 491 00:45:24,073 --> 00:45:26,697 defying all threats to their survival. 492 00:45:27,236 --> 00:45:31,593 They succeeded by traveling together in the dark of night. 493 00:45:36,548 --> 00:45:38,957 Persevering in the face of dangers 494 00:45:38,957 --> 00:45:41,316 caused by their human neighbors. 495 00:45:43,994 --> 00:45:46,289 And making perilous long-distance journeys 496 00:45:46,289 --> 00:45:48,194 to raise their young. 497 00:45:52,270 --> 00:45:56,596 After millions of years here, they will not be stopped. 498 00:45:57,051 --> 00:46:00,674 Instinct tells them to return, so that future generations 499 00:46:00,674 --> 00:46:03,762 may someday join the parade. 500 00:46:04,898 --> 00:46:09,898 (majestic music) 39826

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.