All language subtitles for Wildest Islands S02E05 Falkland Islands Penguin Paradise 1080p AMZN WEB-DL DD+2 0 H 264-QOQ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Falkland Islands

are one of nature's best-kept secrets.

Rugged mountains and pristine coastlines

remain unspoiled by human hands.

Allowing wildlife to thrive,

including one of the world's most iconic flightless birds.

These islands are one of

the greatest penguin centers on earth.

But this regal retreat isn't all fun and games.

Predatory seals.

Birds of prey.

And killer whales roam the coast

in search of an easy meal.

Some pay a heavy price.

Throughout this Penguin Paradise.

Lying approximately 500 kilometers

from the South American Mainland,

the Falkland's archipelago is made up of

over 700 different islands.

This isolated terrain has no trees,

no native land mammals or reptiles.

On first appearances, the region seems devoid of life.

But each summer, the islands are invaded,

as over a million penguins hit the shores to reunite

and create a new generation.

Of the 17 species of penguin found throughout the world,

around 1/3 use the Falklands as their annual breeding site.

One has even chosen the archipelago as its year-round base,

creating the largest population of its kind

in the world, and counting.

But other creatures have also set up home here.

And many rely on these flightless birds for survival.

The penguins' journey from egg to sea

is a series of daily battles,

with danger coming from outside the colony

as well a within.

People have inhabited the Falkland Islands

since the early 19th Century,

and sheep farming has always been

one of the most important industries.

Around half a million sheep are scattered

across the archipelago.

But for every walking ball of wool,

there are approximately two shuffling towers of feathers.

King penguins are the second-largest penguin on the planet.

They stand just under a meter tall,

and weigh around 15 kilos.

Each spring, around a thousand return

to this grassy patch of land on East Falkland

to breed and tend their chick.

While many species remain monogamous,

the King penguin is one of the few

to have more than one partner in its life.

Courtship is all about catching the eye of a female.

This male's calls attract company.

The female confirms her interest,

and the pair embark on a courtship walk.

The male's efforts appear to have paid off.

But someone else wants in on the egg.

It isn't just males who fight one another over mates.

King penguin ladies do battle over the boys, too.

Flipper fight over, the challenger gives up,

leaving the couple to synchronize

and cement their bond away from the crowd.

King penguins lay a single egg,

which is incubated between the tops of their feet,

and a patch of loose skin called a brood patch.

It will take 54 days for the egg to hatch.

Time spent rearing a King penguin chick

varies between 10 and 13 months.

These chicks are about a year old.

They're so visually different from the grown-ups

19th Century scientists classified these youngsters

as a separate woolly penguin species.

Their whistles are modulated,

giving individuals a unique call.

Communicating hunger is crucial,

when entirely dependant on adults for food.

Both parents share the role of caring for

and feeding their chick.

Regurgitated fish goes only so far,

so they take turns fishing.

Fish and squid make up the majority

of the King penguins' diet.

They can travel more than 300 kilometers offshore

to reach their feeding grounds.

Preening is essential for keeping feathers and skin

wind and water proof.

A special gland at the base of the tail excretes oil,

which they spread over their bodies.

Once a year, adult penguins molt.

Old plumage is pushed out in patches

as soon as new feathers beneath are fully grown.

This way, the penguins remain warm

throughout the month-long process.

An earlier fishing party returns

to the sound of excitement from hungry beaks.

But not everyone has cause to celebrate.

This youngster hasn't had a meal in weeks.

He appears to have been abandoned.

His parents' fate remains a mystery,

but many of those who head out to sea

fail to return.

These King penguins are reluctant to enter the water.

And with good reason.

A predator is on the prowl,

and penguins sit high on its menu.

But one appears unaware of the threat.

Magellanic penguins are around half the size

of their week-old counterparts.

But to a hungry sea lion,

they're still a worthwhile meal.

Sea Lion Island, just south of East Falkland,

is where many Southern sea lions come ashore to breed.

Over 5,000 have made the Falkland Islands

their permanent home.

Adult males grow to just under three meters in length,

and can weigh up to 350 kilos,

larger than their big cat namesakes.

This male stands guard over his hyene.

Southern sea lion females are around

three times smaller than their heavily-maned males,

the greatest size differential over all sea lion species.

Many have recently given birth.

These pups are just a few days old,

yet already weigh around 15 kilograms.

Sea lion milk contains around 30% fat.

It's 10 times more nutritious than cow's milk.

Females still need to forage when suckling their young.

Pups and their mothers can be separated

for up to two days at a time.

Fortunately, when hunger kicks in, any teet will do.

Just six days after giving birth,

the females are ready to mate again.

Young males keen to start families of their own

patrol the breeding colonies.

Seeing one of the bulls otherwise engaged,

the outsider makes his move.

His mission is short-lived.

Adolescent intruders are seen as a threat

by all the breeding colony bulls.

This youngster is no match for one,

let alone two sea lion heavyweights.

Sea lions patrol the entire coast of the Falklands.

Even the most remote islands receive year-round visits.

New Island is one of the most westerly points

on the archipelago.

At approximately 13 kilometers long

by half a kilometer wide,

the island is outlined by 85 kilometers

of sandy beach and sheer cliff coastline.

It's the perfect home

for the Falkland's only permanent penguin resident.

Gentoo penguins stand approximately 75 centimeters tall,

making them the third largest species.

Although they receive just a Bronze medal for height,

when water is thrown into the mix,

these penguins achieve Gold.

Reaching speeds of up to 40 kilometers an hour,

Gentoos are the fastest swimming birds in the world.

Torpedo-like bodies, and flattened flippers

enable them to fly underwater.

Lobster krill makes up the majority of the Gentoos' diet.

Unlike King penguins, Gentoos raise two chicks at a time.

Having two mouths to feed not only doubles

the parents' fishing duties,

it creates another problem.

Three-week old chicks constantly beg for food,

so knowing which was fed last, and which is hungriest,

is anyone's guess.

But the Gentoo parents have a unique trick

up their sleeves, a game called Chick Chase.

This athletic challenge ensures

meals are shared equally between the pair.

The quickest and most persistent youngster

is usually the most needy.

No guess as to who got fed first last time.

Not all members of the colony are capable

of raising chicks yet.

Gentoos can't reproduce until they're two years old.

Even so, nest-building is a skill worth practicing.

As is getting to know the dangers of colony life.

The Striated Caracara is a member of the Falcon family,

and one of the world's most intelligent birds of prey.

It has a wingspan over a meter in length,

and is a swift aerial predator,

but it chooses to spend

a great deal of time on the ground.

Caracaras are able to walk and run

more efficiently than other raptors,

as their talons are flat in shape.

Although primarily scavengers,

they'll attempt to seize unguarded penguin chicks

and abandoned eggs.

Cracking the shell proves harder than it looks,

especially with beak and claws more attuned

to tearing flesh.

But another avian predator shows how it should be done.

Falcon skuas are a subspecies of the brown skua,

weighing up to two kilograms, they're the heaviest

of all skua species,

and one of the island's most fearless birds.

Gentoo eggs are a delicacy,

so many skuas choose to nest

close to penguin breeding sites.

The midday summer sun approaches 25 degrees,

and takes its toll on the Gentoo chicks.

Thick layers of insulating fat and fur

may protect them at sea,

but can have the opposite effect on dry land.

Heat stroke is an invisible killer.

Panting helps regulate body temperature to some degree.

As does exposing their feet,

the only parts not covered with feathers.

But sometimes this still isn't enough.

Caracaras are quick to capitalize

on the sick and defenseless.

The youngsters' parents do all they can

to fend off the assault.

But as others join the attack,

their efforts are in vain.

The day starts early for all Falkland Island penguins.

Gentoo parents make their way to the beach.

Their chicks have become more demanding,

so both adults make daily fishing trips.

Back at the colony,

the youngsters deter predators by huddling together,

an act known as crushing.

The safety-in-numbers approach also applies

at the waters edge.

The sea lion tries to surprise them, but fails,

causing confusion as the Gentoos scatter.

But this amphibious mammal is a persistent hunter,

especially in shallow water.

The Gentoo group reapproach the waters edge.

The coast looks clear.

The sea lion, however, lies in wait.

He launches his ambush.

The penguins rapidly change direction

to try and lose their pursuer.

But one Gentoo gets separated from the pack.

It's only male Southern sea lions

that seem to kill penguins.

They can take up to six birds in a single hunting session.

The most numerous penguin on the Falklands

also happens to be the island's smallest.

Over 600,000 Rockhoppers nest here.

Some breeding sites are so large

they can contain more than 100,000 nests.

Despite standing just 50 centimeters tall,

the Rockhoppers are possibly the toughest penguins

on the planet.

Rugged cliffs and crushing waves are a welcome sight

to this fearless forager.

Touching down on New Island's windswept rocky coast

is the easy part of this penguin's daily trial.

Scaling the 100-meter-high cliff

to reach the breeding colony is the real challenge.

Unlike most other penguins that waddle or belly-fly,

Rockhoppers make short jumps to get around.

They're excellent climbers.

Webbed feet and sharp claws offer grip

when negotiating steeper sections.

Grooves worn into the rocks reveal

this same route has been used for thousands of years.

Choosing such a challenging course to reach

their breeding sites does have its benefits.

Predator seals would struggle to follow.

However, one colony of Rockhoppers has chosen a path

a little more challenging than most.

Falkland fur seals can reach two meters in length,

and weigh more than 150 kilograms,

50 times heavier than a Rockhopper.

Over 5,000 inhabit this rocky bay.

Like sea lions, they can run on all four flippers,

and have visible ears.

However, fur seals have an extra pair of crushing teeth.

It appears these Rockhoppers are asking for trouble.

But not everything is quite as it seems.

Rockhoppers have been sharing this cove

with fur seals for decades.

However, running this particular gauntlet

still takes courage, and a great deal of skill.

Elsewhere, fur seals are known to attack and kill penguins.

But this colony appears happy enough

with just a fishy diet.

Clumps of tussock grass crown the cliffs.

The Rockhoppers meander through the maze of tunnels

created by these two-meter tall plants.

Finally, they reach the colony.

For every square meter of ground,

there can be up to three pairs of Rockhoppers.

Raising a chick in such close proximity

to the neighbors is a recipe for trouble.

Competition for a mating partner can be fierce.

Ecstatic displays are used to mark territory

as well as warn others away.

Partners perform the act in unison

to help strengthen their bond.

Not only do they return

to the same breeding location each year,

they return to the exact same nest.

Like Gentoo penguins, Rockhoppers lay two eggs.

However, the first egg is smaller than the second,

and is also last to hatch.

The smaller chick rarely survives,

and the parents usually end up

raising just the one fledgling.

Rockhopper chicks have no choice but to grow up fast.

Even finding their way to the safety of a creche

is fraught with danger.

But the real peril lies just outside the group.

At this time of year, Red-backed Buzzards

also have young mouths to feed.

Not all flying birds pose a threat to the Rockhoppers.

Some have even become nesting neighbors.

Black-browed Albatross are one of the most graceful birds

on the planet.

With a windspan of up to 2 1/2 meters,

they glide effortlessly above the oceans,

returning to land just once a year in order to breed.

70% of the world's population nests on these islands.

And the reason lies just offshore.

Cold currents off New Island's west coast

support some of the richest fishing grounds in the world.

Black-browed Albatross join Rockhoppers

in dense colonies on the cliffsides.

Some contain over 300,000 birds.

Each summer, parents devote all their time

to raising a single chick.

They reuse the same pot-shaped nests each year.

The parents' regurgitated fishy oils are so rich

they have a calorific value similar to that

of diesel fuel.

The chicks can put on a kilo in weight

in just over a week.

Black-browed Albatross mate for life,

and can live for over 50 years.

They don't breed until they're about 10 years old.

But from the age of two,

they practice the courtship rituals

that will one day woo

their future lifelong partner.

Albatross perform some of the most elaborate

mating displays in the animal world.

Rockhoppers also share their colonies

with another flighted, yet not so graceful, neighbor.

King Cormorants nest just a pecking distance away.

Their hooked beaks pack a powerful pinch.

They also come in handy whenever a neighbor's

back is turned.

Steeling nest material is a constant crime

in Cormorant society.

Unlike Albatross and Rockhoppers,

Cormorants often have three mouths to feed.

The constant pestering for food can become too much,

giving parents no choice but to turn the other cheek.

The Falkland Islands' deep rich oceanic waters

not only provide the perfect habitat for penguins,

they're also the playground for some

of our planet's greatest mammals.

But it hasn't all been plain sailing

for these aquatic giants.

About a century ago, whales around the Falklands

were seen as a marine resource.

They were harvested for their oil.

Fortunately, no whale species was completely wiped out

before the industry here collapsed.

Rusty boilers in abandoned beds on New Island are all

that remains of the Falkland's only whaling venture.

Around the same time, penguins here also

fell afoul of human hands.

Boiling vessels, known as tri-pots,

still litter many of the island's beaches.

Rockhopper oil was high in demand as fuel

for lamps and for tanning leather.

Millions of birds were captured, and rendered down.

Each penguin produced approximately half a liter of oil.

Today, laws protect all 17 species of penguin

throughout the world.

One location, where penguins were once persecuted,

has now become a Rockhopper retreat.

Lying to the north, Saunders Island,

is the fourth largest of the Falkland's archipelago.

Rolling hills, and gently sloping cliffs,

appear more welcoming to the region's

rock-climbing residents.

And to top it off, the island provides

a penguin pampering service like no other.

Fed by a natural spring, this freshwater shower

allows the Rockhoppers to wash away salt and dirt

from their feathers.

Splashing and drinking the cool clean water

is part of the daily ritual for many

of the island's residents.

Waiting in turn by joining the queue

quells most penguin politics.

However, exceeding your timeslot

is against bathing etiquette.

Freshwater springs aren't the only natural resource

on the Falkland Islands.

Peat consists of partially decayed plant matter

and covers around 85% of the archipelago.

The layer beneath tussock grass can be up to 10 meters deep.

Peat is often seen as the earliest stage

in the formation of coal.

It's been the fuel of choice

ever since people set up home around 200 years ago.

Once cut, each 20-centimeter square block

is left to dry for a whole year before being used.

The heat from a kilo of peat equals that

of around half a kilo of coal when burned.

Many islanders still rely on this vast

and free resource to fuel their fires in cooking stoves.

On remote islands, many inhabitants have no choice

but to be partly self-sufficient.

Each year, around 2,000 Gentoo penguin eggs

are taken and used for food.

Special licenses allow islanders to collect

a strictly limited number for personal consumption.

Gentoos are one of the few penguins

known to lay a repeat clutch should the first one fail.

So theirs are the most common eggs to be taken.

The Falkland's landscape is sculpted by

the harsh polar climate of the last ice age

which ended around 10,000 years ago.

The repeated deep freeze of relentless icy winds

left a series of dramatic geological features

that litter many of the island's hills.

Known as stone runs, these unique rivers of rock

can flow up to four kilometers long

and be 400 meters wide.

The features are made up of fragmented quartz-like blocks

ranging between two and five meters across.

Broken up by the freeze-thaw cycle,

the smaller boulders slowly shifted downhill

as the ground thawed and slid

over the deeper layer of permafrost.

The stone runs intrigued the naturalist Charles Darwin

who visited the Falklands in 1833.

He speculated they were created by earthquakes,

a notion we now know to be a little wide of the mark.

However, Darwin was about to embark on a much larger theory.

Two years before setting foot on the Galapagos,

he saw one of his first examples of adaptive evolution

in the Falkland Island's Steamer Duck.

This heavily-built bird stands around 25 centimeters tall,

and weighs approximately 4 1/2 kilos.

It's one of the largest ducks in the world.

Short stubby wings give the impression

this bird would struggle to fly.

But this duck doesn't struggle,

because it doesn't even try.

The flightless Steamer Duck

stopped taking to the air several thousand years ago.

Instead, it's become expert at swimming,

using its wings and feet to race across water,

much like a paddle steamer.

The Steamer Ducks' coastal habitat is hospitable

all year round, making migration unnecessary.

Not needing to fly offers several benefits.

Decreased featherweight limits

the high-energy costs of molting.

Reduced wingsize and a bigger body assist diving.

And larger birds use less energy

when regulating their body temperature.

Evolutionary traits the penguins worked out

several million years ago.

Penguins are masters at adapting to their environment.

And one Falkland Island resident

has literally set up home here.

Magellanic penguins stand approximately

70 centimeters tall and weigh around six kilos.

For six months of the year, they live,

sleep and eat on the waves,

clocking up over 15,000 kilometers

before reuniting with the same breeding partner

on dry land.

Magellanic penguins are one of the most faithful

species in the animal kingdom.

One recently-recorded relationship

spanned 16 years, and counting.

Unlike all the island's other penguins,

that choose to nest in vast open colonies,

Magellanics prefer a little more privacy.

They raise their chicks out of sight and underground.

Of all the penguin species inhabiting the Falklands,

Magellanics are the only ones that nest in burrows.

The island's soft peat-based soil is easily tunneled,

creating a safe hideaway from predators.

Parents defend their bunkers with great vigor.

Territorial disputes are common in Magellanic society.

Donkey-like brays are also used in courtship,

as well as in conflict.

These calls have earned this penguin another name,

the Jackass.

Magellanics are widespread on the Falklands

and breed across the entire archipelago.

On Sea Lion Island, one group living among

the tussock grass faces a number of obstacles

on their early morning fishing trips.

Unlike Rockhoppers, Magellanic penguins prefer

to run and belly-slide.

For some, negotiating even a small jump

proves challenging.

Support and encouragement from another member

of the group eventually pays off.

But overcoming the next hurdle may not be so easy.

Southern elephant seals are the largest of all seals.

Males can reach over six meters in length

and weigh more than four tons,

as heavy as three family cars.

They are the world's largest amphibious mammal.

Elephant seals get their name from

the male's trunk-like snout.

These inflatable protrusions help resonate their roars

which can be heard over a kilometer away.

They spend up to 10 months of the year out at sea,

only coming ashore to breed and shed their skins.

These young males will spend the next few weeks

on land while they moult.

With so much time on their hands,

they prepare for the day when they'll be ready to breed.

Sparring develops the fighting skills

these young adults will need

when competing with the dominant bulls.

Fortunately for the Magellanics,

elephant seals don't eat penguins.

They prefer a diet of fish and mollusks.

However, there's another predator stalking these shores

they need to keep an eye on.

And so do the seals.

Killer whales patrolling the Falklands

aren't fussy eaters and will take penguins.

But when the elephant seals paddle ashore,

the world's largest predator of mammals

has a much bigger meal in mind.

For the Magellanics,

another morning's fishing mission continues.

The Falkland Islands are a Penguin Paradise.

Pristine coastlines and food-rich seas

support a whole host of species

that in turn helps fuel the lives of others.

Not all survive to support the next generation.

But these losses are few compared to those that do.

For the Falkland's flightless foragers,

life couldn't get much better.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.