Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:24,639
Es gibt einen Ort am
äußersten Ende Russlands.
2
00:00:25,280 --> 00:00:28,279
Er sieht aus wie
zu Anbeginn der Zeit.
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Eine Welt, -
4
00:00:32,840 --> 00:00:35,679
- die von Giganten beherrscht wird.
5
00:00:37,640 --> 00:00:41,359
Feuer und Eis liegen hier
in ewigem Wettstreit.
6
00:00:42,560 --> 00:00:44,439
Kamtschatka.
7
00:00:57,920 --> 00:01:02,639
1O.OOO Kilometer und 1 1 Zeitzonen
von Deutschland entfernt.
8
00:01:02,840 --> 00:01:05,919
Jenseits der endlosen
Weiten Sibiriens.
9
00:01:06,120 --> 00:01:08,239
Eine Halbinsel liegt hier.
10
00:01:08,440 --> 00:01:13,079
Sie blieb bis 199O selbst den
meisten Russen verschlossen.
11
00:01:13,720 --> 00:01:18,439
Ein militärisches Sperrgebiet,
verbotene Zone: Kamtschatka.
12
00:01:19,200 --> 00:01:23,399
Das Land verschwindet im Winter
unter Eis und Schnee.
13
00:01:23,600 --> 00:01:26,839
Aber die winterliche Ruhe
ist trügerisch.
14
00:01:35,520 --> 00:01:38,359
Eruptionen tauchen die Landschaft -
15
00:01:39,000 --> 00:01:41,199
- in ein unheimliches Licht.
16
00:01:41,840 --> 00:01:43,959
Vulkanische Aktivität.
17
00:01:44,600 --> 00:01:48,919
Es gibt nirgendwo auf der Erde
mehr davon als hier.
18
00:01:51,280 --> 00:01:54,199
Heiße Quellen und unzählige Geysire.
19
00:01:54,840 --> 00:01:57,439
Sie hüllen dieses Land in Dampf.
20
00:02:04,520 --> 00:02:09,479
Die Temperaturen fallen im Winter
unter minus 4O Grad Celsius.
21
00:02:14,600 --> 00:02:19,399
Nur wenige können unter diesen
harten Bedingungen überleben.
22
00:02:19,600 --> 00:02:23,599
Wie der Riesen-Seeadler.
Er wiegt neun Kilogramm.
23
00:02:24,240 --> 00:02:27,399
Er ist der schwerste Adler,
den es gibt.
24
00:02:28,800 --> 00:02:32,439
Der Kurilen-See an der
Südspitze Kamtschatkas.
25
00:02:32,640 --> 00:02:34,679
Er friert selten ganz zu.
26
00:02:35,240 --> 00:02:37,239
Dank heißer Quellen.
27
00:02:37,440 --> 00:02:41,959
Hier sammeln sich Gruppen von
bis zu 7OO Riesen-Seeadlern.
28
00:02:46,920 --> 00:02:51,719
Die letzten Lachse haben
im Januar im See abgelaicht.
29
00:02:52,360 --> 00:02:57,159
Um dann zu verenden. Die letzte
Nahrungsquelle der Adler.
30
00:03:08,040 --> 00:03:10,879
Einer der Riesen hat Beute gemacht.
31
00:03:11,520 --> 00:03:15,799
Die anderen versuchen sofort,
ihm den Fisch abzujagen.
32
00:03:21,520 --> 00:03:24,959
Der russische Winter
fordert seine Opfer.
33
00:03:25,600 --> 00:03:27,599
Nicht alle überleben.
34
00:03:47,680 --> 00:03:51,399
Es gibt mehr als 16O Vulkane
auf der Halbinsel.
35
00:03:51,600 --> 00:03:53,599
29 davon sind aktiv.
36
00:03:58,600 --> 00:04:02,879
Kamtschatka ist um ein Drittel
größer als Deutschland.
37
00:04:09,440 --> 00:04:12,359
Die meisten Lachse
sind verschlungen.
38
00:04:13,000 --> 00:04:16,359
Es gibt erbitterte Kämpfe
um jeden Bissen.
39
00:04:26,200 --> 00:04:29,039
Die Auseinandersetzungen sind hart.
40
00:04:29,240 --> 00:04:33,439
Aber es kommt nur selten
zu ernsthaften Verletzungen.
41
00:04:57,080 --> 00:05:01,039
Es wird lange dauern,
bis die Lachse zurückkehren.
42
00:05:11,000 --> 00:05:14,159
Kamtschatka ist das Land
der drei Meere.
43
00:05:14,800 --> 00:05:19,239
lm Norden die Beringsee,
der offene Pazifik im Südosten.
44
00:05:19,440 --> 00:05:22,279
Und im Westen das
Ochotskische Meer.
45
00:05:24,120 --> 00:05:27,199
Es wird "Kühlschrank
der Welt" genannt.
46
00:05:28,440 --> 00:05:32,519
Vor allem die Westküste
spürt seinen eisigen Hauch.
47
00:05:33,160 --> 00:05:35,199
ldeale Gewässer für Wale.
48
00:05:35,400 --> 00:05:41,159
Besonders Orcas fühlen sich wohl in
den kalten, nährstoffreichen Meeren.
49
00:05:46,200 --> 00:05:50,799
lhr Nachwuchs bleibt
ein Leben lang bei den Eltern.
50
00:05:51,000 --> 00:05:55,039
Die Weibchen werden
bis zu 9O Jahre alt.
51
00:05:55,680 --> 00:06:00,319
Jede Gruppe umfasst darum oft
vier oder fünf Generationen.
52
00:06:11,160 --> 00:06:16,839
Das Ochotskische Meer liegt mehr als
sechs Monate unter einer Eisdecke.
53
00:06:17,480 --> 00:06:21,599
Es beeinflusst das Klima
auf der Westseite Kamtschatkas.
54
00:06:21,800 --> 00:06:24,359
Die Halbinsel hat 2O Klimazonen.
55
00:06:25,000 --> 00:06:29,079
Meere, Gebirge und Vulkane
beeinflussen sie.
56
00:06:32,880 --> 00:06:35,039
Wenn die Tage länger werden, -
57
00:06:35,680 --> 00:06:40,119
- beendet die Kälte ihre
Herrschaft über die Meere.
58
00:06:53,160 --> 00:06:56,879
Der Winter ist eine harte Zeit
für viele Tiere.
59
00:06:57,080 --> 00:07:01,879
Die Füchse in ihrem dicken Pelz
halten keinen Winterschlaf.
60
00:07:02,520 --> 00:07:04,959
Sie sind das ganze Jahr aktiv.
61
00:07:11,560 --> 00:07:14,799
Es ist für sie die Zeit
der Partnersuche.
62
00:07:25,160 --> 00:07:29,359
Ein Rüde begrüßt ein neues
Weibchen in seinem Revier.
63
00:07:40,720 --> 00:07:42,839
Füchse sind meist monogam.
64
00:07:43,480 --> 00:07:48,039
Ein Weibchen paart sich zwar
manchmal mit mehreren Rüden.
65
00:07:48,240 --> 00:07:52,199
Aber es baut nur mit einem
eine Partnerschaft auf.
66
00:07:57,280 --> 00:08:00,599
Dem Paar fehlt nur noch
ein passender Bau.
67
00:08:14,560 --> 00:08:19,919
Ende März: Die Paarungszeit des
Kamtschatka-Steinauerhuhns beginnt.
68
00:08:23,800 --> 00:08:26,159
Es gibt diese Vögel nur hier.
69
00:08:26,680 --> 00:08:32,439
Der Hahn stolziert so lange auf und
ab, bis die Weibchen schwach werden.
70
00:08:45,160 --> 00:08:47,199
Die Sonne wird kräftiger.
71
00:08:47,840 --> 00:08:51,719
Kamtschatka erwacht dann
aus seinem Winterschlaf.
72
00:08:56,400 --> 00:09:01,679
Eis und Schnee lichten sich ganz
langsam. Am Anfang kaum merklich.
73
00:09:05,080 --> 00:09:10,399
Die Pflanzenwelt kommt nach und nach
wieder zum Vorschein.
74
00:09:17,240 --> 00:09:20,479
Die ersten Bären kommen
aus ihren Höhlen.
75
00:09:20,680 --> 00:09:23,199
Es gibt hier 1O.OOO Braunbären.
76
00:09:23,400 --> 00:09:27,839
Nirgendwo auf der Welt leben
so viele so dicht zusammen.
77
00:09:29,840 --> 00:09:34,639
Kamtschatka-Bären sind Verwandte
der sibirischen Braunbären.
78
00:09:35,280 --> 00:09:39,279
Sie sind nach 6 Monaten
Winterschlaf ausgehungert.
79
00:09:39,920 --> 00:09:43,399
Das Wiesel hat dennoch
nichts zu befürchten.
80
00:09:43,600 --> 00:09:47,719
Sie graben nur kleine Nager
aus ihren Erdbauten aus.
81
00:10:02,280 --> 00:10:06,399
Kamtschatka-Bären gehören
zu den größten Braunbären.
82
00:10:06,600 --> 00:10:08,799
Und zu den friedfertigsten.
83
00:10:18,240 --> 00:10:21,959
Während die Bären ihre Müdigkeit
abschütteln, -
84
00:10:22,160 --> 00:10:25,879
- sind andere Tiere
schon einen Schritt weiter.
85
00:10:31,240 --> 00:10:34,479
Das Rotfuchs-Paar hat
einen Bau gefunden.
86
00:10:39,400 --> 00:10:44,119
Verschiedene Paare nutzen
Fuchsbauten jedes Jahr wieder.
87
00:10:49,080 --> 00:10:51,679
Das Frühjahr beginnt schon bald.
88
00:10:52,320 --> 00:10:55,479
Und mit ihm die Paarungszeit
der Füchse.
89
00:10:55,680 --> 00:10:59,839
Das Weibchen zeigt seinem Partner,
dass es bereit ist.
90
00:11:09,160 --> 00:11:12,639
Die fruchtbare Phase dauert
nur wenige Tage.
91
00:11:13,280 --> 00:11:16,159
Wenn die Paarung erfolgreich war, -
92
00:11:16,800 --> 00:11:20,279
- kommen 5O Tage später
die Jungen zur Welt.
93
00:11:33,360 --> 00:11:35,399
Kamtschatkas heißer Atem.
94
00:11:35,880 --> 00:11:39,039
Ganze Täler füllen sich
mit dem Dampf.
95
00:11:39,680 --> 00:11:42,919
Aus brodelnden Quellen
und Geysiren.
96
00:11:44,560 --> 00:11:48,359
Das Wasser wird unterirdisch
in Kammern erhitzt.
97
00:11:48,560 --> 00:11:50,999
Der Druck steigt immer weiter.
98
00:11:51,640 --> 00:11:57,159
Der Geysir explodiert förmlich,
wenn der Siedepunkt erreicht ist.
99
00:11:57,800 --> 00:12:00,719
Der Kreislauf beginnt
dann von Neuem.
100
00:12:02,600 --> 00:12:08,039
Große Teile des Landes sind noch
unter meterdickem Schnee begraben.
101
00:12:08,240 --> 00:12:11,279
Die warmen Quellen
locken viele Tiere.
102
00:12:15,960 --> 00:12:20,159
Üppiges Grün für hungrige Bären.
Sie sind gute Jäger.
103
00:12:20,360 --> 00:12:24,359
Aber sie ernähren sich
vor allem vegetarisch.
104
00:12:32,880 --> 00:12:34,879
Erdwärme gibt es gratis.
105
00:12:35,520 --> 00:12:41,199
Eine Bachstelze auf der Suche nach
einem warmen Plätzchen für ihr Nest.
106
00:12:49,640 --> 00:12:53,639
Tiere mögen heiße Quellen
genauso gern wie Menschen.
107
00:12:54,280 --> 00:12:59,199
Die Kragenenten lassen sich
von dem Bären nicht stören.
108
00:13:05,040 --> 00:13:07,959
Andere haben weniger Glück.
109
00:13:08,320 --> 00:13:13,319
Vulkanisch heiße Quellen
können auch giftige Dämpfe ausstoßen.
110
00:13:13,800 --> 00:13:17,279
So entstehen fremdartige Mondlandschaften.
111
00:13:25,760 --> 00:13:29,279
Moorschneehühner sind regelmäßige Besucher.
112
00:13:29,520 --> 00:13:35,439
Am Rande der Quellen finden sie schon
zu Beginn des Frühjahrs reichlich Nahrung.
113
00:13:35,720 --> 00:13:42,199
Den Großteil des Jahres haben Männchen und
Weibchen weiße Federn und braune Schwänze.
114
00:13:42,360 --> 00:13:47,359
Doch in der Paarungszeit
sind die Weibchen braungesprenkelt.
115
00:13:47,560 --> 00:13:52,039
Die Männchen haben auffällige
rote Rosen über den Augen.
116
00:13:52,200 --> 00:13:57,199
Mindestens ebenso augenscheinlich
ist ihr gereiztes Verhalten.
117
00:14:15,720 --> 00:14:18,319
Es ist Ende Mai endlich so weit.
118
00:14:18,760 --> 00:14:22,639
Der Frühling hat den Winter
endgültig vertrieben.
119
00:14:34,760 --> 00:14:37,159
Der Schnee schmilzt.
120
00:14:37,800 --> 00:14:42,919
Der Wasserstand der über 2.OOO
Flüsse Kamtschatkas steigt dann.
121
00:14:43,560 --> 00:14:46,239
Und die Natur rundherum erwacht.
122
00:14:50,280 --> 00:14:53,759
Die Härte des Winters
ist schnell vergessen.
123
00:15:01,360 --> 00:15:05,639
Männliche Moorschneehühner stecken
jetzt ihre Territorien ab.
124
00:15:06,600 --> 00:15:08,599
(Er gackert)
125
00:15:08,760 --> 00:15:12,559
Sie verteidigen sie mit
einer Vielzahl von Lauten.
126
00:15:25,720 --> 00:15:31,359
Sie vermeiden den Kampf nicht,
wenn ein fremder Hahn kommt.
127
00:15:55,720 --> 00:15:59,919
Die Kämpfe dauern oft länger
als die Paarung selbst.
128
00:16:15,200 --> 00:16:19,999
Es gibt für die Braunbären immer
noch nicht viel zu fressen.
129
00:16:20,320 --> 00:16:22,319
Trotz des Tauwetters.
130
00:16:25,720 --> 00:16:30,719
Es dauert noch Wochen, bis die
Lachse stromaufwärts schwimmen.
131
00:16:30,880 --> 00:16:35,879
Die Bären fressen nun Wurzeln.
Und andere leckere Gewächse.
132
00:16:38,200 --> 00:16:40,199
Das Tal der Geysire.
133
00:16:40,400 --> 00:16:44,999
Die felsige Landschaft erstreckt
sich über sechs Kilometer.
134
00:16:45,640 --> 00:16:48,159
Geprägt durch Wasser und Dampf.
135
00:16:51,920 --> 00:16:55,159
Über 2O Geysire drängen sich hier.
136
00:16:55,920 --> 00:16:59,839
Es gibt nur im Yellowstone Park
in den USA mehr.
137
00:17:02,600 --> 00:17:04,599
Die Bachstelze.
138
00:17:05,240 --> 00:17:09,719
Es wirkt, als würde das Gebiet
sie besonders anziehen.
139
00:17:14,680 --> 00:17:16,799
Ein Nistplatz mit Heizung.
140
00:17:17,440 --> 00:17:21,159
Er ermöglicht es den Vögeln,
früher zu brüten.
141
00:17:21,800 --> 00:17:25,119
Es bleibt warm,
wenn die Mutter wegfliegt.
142
00:17:25,760 --> 00:17:28,159
Bachstelzen fressen lnsekten.
143
00:17:28,800 --> 00:17:32,479
Sie jagen gern in kargen,
felsigen Gegenden.
144
00:17:33,120 --> 00:17:37,119
Sie können ihre Beute dort
besonders gut sehen.
145
00:17:37,760 --> 00:17:42,639
Die Küken haben immer Hunger.
Ein Vollzeitjob für die Eltern.
146
00:17:46,240 --> 00:17:50,799
Die Kleinen sind schon 15 Tage
nach dem Schlüpfen flügge.
147
00:17:56,440 --> 00:18:01,759
Das Tal der Geysire lockt mit
mildem Klima und saftigen Wiesen.
148
00:18:02,400 --> 00:18:04,639
Aber es bietet noch mehr.
149
00:18:05,280 --> 00:18:09,239
Bären nutzen die warmen Quellen
als Reinigungsbad.
150
00:18:09,440 --> 00:18:13,719
Das schwefelhaltige Wasser
befreit sie von Parasiten.
151
00:18:14,280 --> 00:18:17,839
Die vulkanische Aktivität
hat viele Vorteile.
152
00:18:18,480 --> 00:18:21,479
Aber sie birgt auch
tödliche Gefahren.
153
00:18:23,760 --> 00:18:27,159
Es kommt im Juni 2OO7
zu einer Katastrophe.
154
00:18:27,360 --> 00:18:30,839
Sie verändert das Tal
der Geysire für immer.
155
00:18:32,000 --> 00:18:33,999
(Es donnert laut)
156
00:18:45,960 --> 00:18:49,839
Mehrere Millionen Kubikmeter
Schlamm und Gestein.
157
00:18:50,480 --> 00:18:54,039
Sie überfluten das Tal
innerhalb von Minuten.
158
00:18:58,640 --> 00:19:03,919
Es ist der verheerendste Erdrutsch
in der Geschichte Kamtschatkas.
159
00:19:04,120 --> 00:19:09,159
Er begräbt die einzigartige
Geysir-Landschaft fast vollständig.
160
00:19:11,640 --> 00:19:15,239
Viele Tiere sterben
in den Schlamm-Massen.
161
00:19:15,880 --> 00:19:17,999
Darunter zahlreiche Bären.
162
00:19:23,560 --> 00:19:29,399
Die Überlebenden müssen sich an eine
völlig umgeformte Umgebung anpassen.
163
00:19:29,600 --> 00:19:32,439
Sie müssen das Gelände
neu erkunden.
164
00:19:50,680 --> 00:19:56,039
Der Schlamm hat sich über eine
Strecke von 1 ,5 Kilometern ergossen.
165
00:19:56,680 --> 00:20:00,399
Viele müssen ihre Nahrung
nun woanders suchen.
166
00:20:03,840 --> 00:20:08,479
Erdrutsche solcher Größe gelten
gemeinhin als Katastrophe.
167
00:20:08,680 --> 00:20:13,959
Auf Kamtschatka ist stete
Veränderung das einzig Verlässliche.
168
00:20:14,600 --> 00:20:17,559
Der Fluss Geysernaya war einst hier.
169
00:20:18,200 --> 00:20:20,599
Ein See entstehtjetzt hier.
170
00:20:46,320 --> 00:20:49,959
Die Landschaft wird von
Feuer und Eis geformt.
171
00:20:51,680 --> 00:20:57,039
Die Natur ordnet sich diesen Kräften
seit Millionen von Jahren unter.
172
00:20:57,680 --> 00:21:02,239
Die Halbinsel verdankt ihnen
ihre überwältigende Gestalt.
173
00:21:09,720 --> 00:21:11,719
Ende Juni.
174
00:21:11,920 --> 00:21:16,679
Kamtschatkas Sommer sind so üppig
wie seine Winter eisig.
175
00:21:18,040 --> 00:21:21,279
Ein Paradies für Bären
findet sich jetzt.
176
00:21:21,920 --> 00:21:24,079
An den Küsten und Klippen.
177
00:21:29,080 --> 00:21:31,359
Die Bären sind Allesfresser.
178
00:21:32,000 --> 00:21:36,439
Sie beziehen die meiste Energie
aus vegetarischer Kost.
179
00:21:43,760 --> 00:21:47,079
Dieser Bär liebt die
kleinen, weißen Blumen.
180
00:21:47,720 --> 00:21:53,039
Das stattliche Männchen pickt
die Leckerbissen zielsicher heraus.
181
00:22:00,520 --> 00:22:04,239
Wasser ist das bestimmende
Element des Sommers.
182
00:22:04,880 --> 00:22:07,879
Es strömt durch die Flussbetten.
183
00:22:08,520 --> 00:22:11,279
Und es bricht aus Geysiren hervor.
184
00:22:21,280 --> 00:22:25,519
Es fällt vor allem in schweren
Schauern vom Himmel.
185
00:22:26,160 --> 00:22:30,439
Kamtschatka hat einen der
feuchtesten Sommer weltweit.
186
00:22:34,600 --> 00:22:36,879
Strömender Regen.
187
00:22:37,520 --> 00:22:42,879
Die Bärenkinder erforschen die Welt
außerhalb ihrer sicheren Höhle.
188
00:22:45,000 --> 00:22:47,959
Es ist hier nicht ungewöhnlich, -
189
00:22:48,600 --> 00:22:51,279
- dass eine Bärin drei Junge hat.
190
00:23:00,360 --> 00:23:03,119
Der Fuchs hat kein Winterfell mehr.
191
00:23:03,760 --> 00:23:08,799
Sein dünner Sommerpelz trocknet
schneller nach einem Regenguss.
192
00:23:22,600 --> 00:23:27,639
Die Bärenjungen bleiben zwei Jahre
lang dicht bei ihrer Mutter.
193
00:23:27,840 --> 00:23:30,759
Sie imitieren ihre Verhaltensweisen.
194
00:23:34,000 --> 00:23:39,199
Es gibt genug Pflanzen. Die Bären
warten trotzdem auf die Lachse.
195
00:23:39,400 --> 00:23:43,639
Die Lachse schwimmen bald
zu Tausenden stromaufwärts.
196
00:23:44,280 --> 00:23:48,359
Um in den Flüssen ihrer
Geburt abzulaichen.
197
00:23:57,360 --> 00:24:02,799
Die meisten Bären warten auf den
Höhepunkt der Lachswanderung.
198
00:24:03,440 --> 00:24:06,839
Aber die Mutter muss
ihre Jungen versorgen.
199
00:24:18,520 --> 00:24:20,559
Die Lachse sind noch rar.
200
00:24:21,200 --> 00:24:24,599
Aber die Mutter ist
eine erfahrene Jägerin.
201
00:24:30,120 --> 00:24:33,759
Die Jungen wissen,
wann sie an der Reihe sind.
202
00:24:38,800 --> 00:24:42,759
Endlich! Sie kosten ihren
ersten Lachs der Saison.
203
00:24:53,120 --> 00:24:56,679
Die Bären sind im Sommer
nicht die Einzigen, -
204
00:24:56,880 --> 00:24:59,839
- die hungrige Mäuler
zu stopfen haben.
205
00:25:06,720 --> 00:25:10,919
Riesen-Seeadler nisten nur
an wenigen Orten der Erde.
206
00:25:11,120 --> 00:25:13,399
Kamtschatka ist einer davon.
207
00:25:21,760 --> 00:25:24,199
Jedes Küken ist darum kostbar.
208
00:25:28,360 --> 00:25:32,239
Es überlebt meist nur eins
von zwei Jungen.
209
00:25:32,880 --> 00:25:35,399
Aber hier wirken beide kräftig.
210
00:25:35,600 --> 00:25:38,839
Es ist ein gutes Jahr
für die Greifvögel.
211
00:25:40,280 --> 00:25:44,079
Die Babydaunen weichen
einem gröberen Gefieder.
212
00:25:44,720 --> 00:25:47,079
Wenn die Vögel flügge werden.
213
00:25:47,720 --> 00:25:50,239
Sie lassen sich noch verwöhnen.
214
00:25:50,440 --> 00:25:52,759
Sie haben nur eine Sorge:
215
00:25:53,400 --> 00:25:57,119
Wann bringen die Eltern
das nächste Mal Futter?
216
00:25:57,320 --> 00:26:01,919
Die Altvögel bringen jedem Jungen
5OO Gramm Fisch am Tag.
217
00:26:09,680 --> 00:26:12,839
Die Eltern teilen sich
dabei die Arbeit.
218
00:26:23,480 --> 00:26:26,799
Sie füttern die Küken
mit kleinen Fischen.
219
00:26:27,000 --> 00:26:30,879
Sie reißen sie dazu in
schnabelgerechte Streifen.
220
00:26:35,880 --> 00:26:41,159
Die kleinen Adler werden irgendwann
selbst die Flügel ausbreiten -
221
00:26:41,360 --> 00:26:43,559
- und über das Land segeln.
222
00:26:43,760 --> 00:26:46,959
Die Eltern füttern sie bis dahin.
223
00:26:47,600 --> 00:26:49,639
Zwei- bis dreimal am Tag.
224
00:27:19,720 --> 00:27:22,119
Spätsommer am Kurilen-See.
225
00:27:22,760 --> 00:27:27,959
Dutzende Bären kommen jetzt zum
südlichsten Zipfel der Halbinsel.
226
00:27:28,160 --> 00:27:30,999
Zum größten Festmahl des Jahres.
227
00:27:31,640 --> 00:27:33,719
Es ist zehn Monate her, -
228
00:27:34,360 --> 00:27:38,239
- seit die meisten zuletzt
Fisch gefressen haben.
229
00:27:38,880 --> 00:27:41,279
Eins istjetzt wichtig:
230
00:27:41,920 --> 00:27:47,199
ln den nächsten zwei Monaten
möglichst viele Fische zu fressen.
231
00:27:47,840 --> 00:27:52,399
Über 6 Millionen Lachse schwimmen
vom Meer stromaufwärts.
232
00:27:52,600 --> 00:27:56,719
ln die Flüsse, in denen sie
vor 3 Jahren schlüpften.
233
00:27:56,920 --> 00:28:00,479
ln einer der ältesten
Tierwanderungen der Erde.
234
00:28:02,320 --> 00:28:06,879
Die Zahl der Lachse ist den
meisten Bären noch zu gering.
235
00:28:11,080 --> 00:28:16,079
Sie würden bei der Jagd noch
zu viel Energie verbrauchen.
236
00:28:16,720 --> 00:28:18,759
Sie müssen sich gedulden.
237
00:28:56,720 --> 00:29:00,199
Die Tage vergehen.
Das Bankett rückt näher.
238
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
(Der Bär schnarcht laut)
239
00:29:25,200 --> 00:29:27,799
Einige üben sich noch in Geduld.
240
00:29:28,440 --> 00:29:30,999
Für andere beginnt die Jagd.
241
00:29:35,480 --> 00:29:39,359
Der Lachs ist nur ein kleiner Teil
ihrer Nahrung.
242
00:29:39,560 --> 00:29:43,599
Aber sein Fett ist für die Bären
überlebenswichtig.
243
00:29:44,640 --> 00:29:48,439
Der Hauptschwarm der Lachse
kommt immer weiter -
244
00:29:49,080 --> 00:29:51,319
- in die flachen Gewässer.
245
00:29:51,960 --> 00:29:55,119
Der große Moment der Bären
ist ganz nah.
246
00:29:56,200 --> 00:29:58,479
Jetzt oder nie!
247
00:30:49,240 --> 00:30:54,759
4OO Kilo Lebendgewicht stürzen sich
auf die schlüpfrigen Fischleiber.
248
00:31:08,360 --> 00:31:11,679
Junge Bären bleiben oft
ohne Beute zurück.
249
00:31:12,320 --> 00:31:14,839
Die Profis zeigen, wie es geht.
250
00:31:28,120 --> 00:31:33,399
Jeder Bär wird in den nächsten
acht Wochen hunderte Fische fangen.
251
00:31:33,600 --> 00:31:36,919
Das große Fressen hatjetzt
erst begonnen.
252
00:31:41,040 --> 00:31:43,039
Der Sommer an der Küste:
253
00:31:43,680 --> 00:31:47,159
Kalte und warme Luftströme
treffen zusammen.
254
00:31:47,800 --> 00:31:51,919
Sie hüllen die Gipfel immer
wieder in dichten Nebel.
255
00:32:08,600 --> 00:32:12,159
Nur wenige wagen sich
in die steilen Klippen.
256
00:32:12,800 --> 00:32:17,399
Aber das Kamtschatka-Schneeschaf
hat hier seine Heimat.
257
00:32:20,400 --> 00:32:22,399
Der Bock hält Wache.
258
00:32:23,040 --> 00:32:27,399
Die Mutterschafe können sich
um ihre Lämmer kümmern.
259
00:32:28,040 --> 00:32:31,119
Schneeschafe sind
geschickte Kletterer.
260
00:32:32,160 --> 00:32:34,919
Sie meistern die Felsen ohne Mühe.
261
00:32:35,560 --> 00:32:39,279
lhr raues Zuhause bietet
ihnen viele Vorteile.
262
00:32:43,800 --> 00:32:47,199
Die Herde ist hoch oben
vor Feinden sicher.
263
00:32:47,400 --> 00:32:49,879
Die Hänge sind zerklüftet.
264
00:32:50,520 --> 00:32:53,679
Nur wenige Raubtiere
wagen sich hierher.
265
00:32:55,840 --> 00:32:59,559
Die Bergwiesen haben
reichlich Nahrung für sie.
266
00:33:08,320 --> 00:33:13,199
Es gibt diese Schneeschafe nur hier.
Sie leben zwar in Asien.
267
00:33:13,400 --> 00:33:19,079
Aber sie sind enger verwandt mit
den amerikanischen Schneeschafen.
268
00:33:19,720 --> 00:33:23,279
Auf der anderen Seite
der Beringstraße.
269
00:33:28,440 --> 00:33:32,999
Riesen-Seeadler teilen ihre
Leidenschaft für große Höhen.
270
00:33:35,200 --> 00:33:39,239
lhre Horste thronen oft 3O Meter
über dem Erdboden.
271
00:33:40,480 --> 00:33:45,599
Die Anstrengungen der Altvögel
haben sich ausgezahlt.
272
00:33:46,240 --> 00:33:51,599
Beide Küken haben ihr Federkleid
schon fast vollständig gewechselt.
273
00:33:52,160 --> 00:33:54,359
Der eine räumt im Nest auf.
274
00:33:55,000 --> 00:33:57,639
Der andere pflegt sein Gefieder.
275
00:34:03,720 --> 00:34:07,639
Die Eltern füttern die Jungvögel
noch jeden Tag.
276
00:34:10,360 --> 00:34:12,639
Sie sind fast 1O Wochen alt.
277
00:34:12,840 --> 00:34:16,239
Sie bereiten sich vor
auf den Jungfernflug.
278
00:34:17,840 --> 00:34:19,679
Sie üben im Nest.
279
00:34:20,320 --> 00:34:25,279
Aber das richtige Fliegen muss
sofort beim ersten Mal klappen.
280
00:34:27,720 --> 00:34:30,959
Gereizte Stimmung herrscht
bei den Bären.
281
00:34:31,600 --> 00:34:34,399
Sie sind normalerweise
Einzelgänger.
282
00:34:35,040 --> 00:34:40,319
Sie rücken sich nur während der
Lachssaison so dicht auf den Pelz.
283
00:34:41,800 --> 00:34:44,639
Gesenkte Köpfe bedeuten Aggression.
284
00:34:46,800 --> 00:34:49,319
Besser einen Rückzieher machen!
285
00:34:49,920 --> 00:34:53,399
Die Lachse kamen erst spät
ins Landesinnere.
286
00:34:56,520 --> 00:34:59,519
Die Bären sind hungrig
und ungeduldig.
287
00:35:14,080 --> 00:35:15,839
Es gibt genug für alle.
288
00:35:16,480 --> 00:35:19,159
Wenn die Zeit gekommen ist.
289
00:35:19,800 --> 00:35:23,919
Die Fische sind hunderte
Kilometer weit geschwommen.
290
00:35:24,120 --> 00:35:26,639
Bis tief ins Herz Kamtschatkas.
291
00:35:34,920 --> 00:35:38,359
Das große Fressen beginnt
endlich auch hier.
292
00:35:56,320 --> 00:36:00,759
Jeder der Bären frisst bis zu
4O Kilogramm Lachs am Tag.
293
00:36:00,960 --> 00:36:04,239
Sie müssen dafür etwa
15 Fische fangen.
294
00:36:12,880 --> 00:36:18,239
Es ist für die Bären lebenswichtig,
so viel wie möglich zu fressen.
295
00:36:18,880 --> 00:36:21,719
Um den langen Winter zu überstehen.
296
00:36:23,960 --> 00:36:27,199
Sie fressen meist nicht
den ganzen Fisch.
297
00:36:27,840 --> 00:36:31,639
Sondern die fette Haut und
die nährstoffreichen Eier.
298
00:36:32,280 --> 00:36:36,159
Sie nehmen so in kürzester Zeit
etwa 2OO Kilo zu.
299
00:36:36,360 --> 00:36:40,999
Die Speckschicht muss für
mindestens sechs Monate reichen.
300
00:36:54,680 --> 00:36:59,879
Millionen Lachse schaffen es trotz
der Bären zu ihrem Laichplatz.
301
00:37:00,080 --> 00:37:04,159
Jedes Weibchen legt tausende
Eier auf einmal ab.
302
00:37:04,360 --> 00:37:07,039
Die Männchen befruchten sie dann.
303
00:37:07,240 --> 00:37:09,999
Es ist der Höhepunkt ihres Lebens.
304
00:37:10,640 --> 00:37:12,759
Und gleichzeitig das Ende.
305
00:37:22,720 --> 00:37:25,239
Die Lachswanderung ist zu Ende.
306
00:37:25,880 --> 00:37:27,879
Der Herbst beginnt.
307
00:37:33,080 --> 00:37:36,439
Die Lufttemperatur sinkt.
308
00:37:37,080 --> 00:37:40,319
Aber die Hitze
aus dem Erdinneren bleibt.
309
00:37:41,400 --> 00:37:45,599
Die Sonnenstrahlen werden
schwächer, die Tage kürzer.
310
00:37:45,800 --> 00:37:50,559
Kamtschatkas Bewohner bereiten
sich auf den Winter vor.
311
00:37:51,200 --> 00:37:54,839
Die Bären haben jetzt
eine warme Fettschicht.
312
00:37:55,040 --> 00:38:00,079
Sie fressen Pflanzen, bis sie sich
in ihre Höhlen zurückziehen.
313
00:38:09,600 --> 00:38:15,119
Die Landschaft verwandelt sich für
kurze Zeit in ein Meer aus Farben.
314
00:38:42,240 --> 00:38:47,199
Der Winter ist für die meisten
Tiere eine Zeit der Entbehrung.
315
00:38:52,120 --> 00:38:57,079
Aber der Vielfraß ist in der
eisigen Tundra in seinem Element.
316
00:38:57,280 --> 00:39:01,079
Er kann ohne Pause
15 Kilometer weit laufen.
317
00:39:01,720 --> 00:39:04,079
Wenn er eine Fährte verfolgt.
318
00:39:08,280 --> 00:39:11,879
Die eisige Kälte konserviert
alle Kadaver.
319
00:39:14,560 --> 00:39:18,919
Glückliche Aasfresser finden sie.
Ein Bär ist verendet.
320
00:39:19,120 --> 00:39:24,159
lhre gute Nase hat Vielfraße aus
dem ganzen Umkreis hergelockt.
321
00:39:29,400 --> 00:39:34,479
Vielfraße haben erstaunliche Kräfte
für ihre geringe Größe.
322
00:39:35,120 --> 00:39:40,319
Sie zerreißen mit ihren starken
Kiefern sogar gefrorenes Fleisch.
323
00:39:40,520 --> 00:39:43,679
Sie knacken sogar
die Knochen des Bären.
324
00:39:50,000 --> 00:39:54,199
Die größten Marder der Erde
jagen auch lebende Beute.
325
00:39:54,840 --> 00:39:58,559
Aber eine gefundene Mahlzeit
kommt immer gelegen.
326
00:39:58,760 --> 00:40:01,719
Sie spart im Winter
kostbare Energie.
327
00:40:08,480 --> 00:40:11,159
Der Fuchs bleibt auf Abstand.
328
00:40:11,800 --> 00:40:14,559
Man streitet nicht mit Vielfraßen.
329
00:40:28,280 --> 00:40:33,159
Es ist genug für ihn übrig,
wenn die größeren Tiere weg sind.
330
00:40:44,400 --> 00:40:46,399
Der Winter ist zurück.
331
00:40:47,040 --> 00:40:50,599
Er hat die Halbinsel und
ihre Tiere im Griff.
332
00:40:50,800 --> 00:40:54,079
Aber er hat auch seinen
eigenen Zauber.
333
00:41:13,120 --> 00:41:15,799
Kamtschatkas Feuer erlöschen nie.
334
00:41:16,000 --> 00:41:17,999
Egal, wie kalt es ist.
335
00:41:20,520 --> 00:41:22,519
Der Kurilen-See.
336
00:41:23,160 --> 00:41:27,199
Neuankömmlinge sind
eingetroffen: Steinadler.
337
00:41:32,200 --> 00:41:36,479
Sie sind kleiner und leichter
als die Riesen-Seeadler.
338
00:41:37,120 --> 00:41:40,519
Sie attackieren
die Verwandten trotzdem.
339
00:41:41,160 --> 00:41:43,399
Riesen-Seeadler sind stark.
340
00:41:44,040 --> 00:41:46,639
Aber die Steinadler sind schlau.
341
00:42:15,760 --> 00:42:19,959
Der Steinadler ist hartnäckig
und lässt nicht locker.
342
00:42:20,160 --> 00:42:22,999
Und plötzlich wendet
sich das Blatt.
343
00:42:25,760 --> 00:42:28,599
Die anderen Adler warten rundherum.
344
00:42:29,240 --> 00:42:32,799
Auf eine Chance, sich
den Fisch zu schnappen.
345
00:42:34,080 --> 00:42:38,359
Dem Riesen-Seeadler bleibt
schließlich nur die Flucht.
346
00:42:52,920 --> 00:42:57,919
Riesen-Seeadler behalten
ihre Beute nur für sich.
347
00:42:58,560 --> 00:43:03,439
Steinadler verbünden sich und
bilden zusammen eine Wagenburg.
348
00:43:11,240 --> 00:43:15,599
Es geht darum, unter extremen
Bedingungen zu überleben.
349
00:43:16,240 --> 00:43:19,999
Die Stärke des Einzelnen
ist dann nicht alles.
350
00:43:39,800 --> 00:43:41,799
Kamtschatka.
351
00:43:42,440 --> 00:43:45,519
Man spürt den Gluthauch der Erde -
352
00:43:46,160 --> 00:43:49,839
- nirgendwo in Russland
so direkt wie hier.
353
00:43:50,480 --> 00:43:53,159
Nirgendwo wirken so große Kräfte.
354
00:43:53,360 --> 00:43:55,519
Dieser Ort ist einzigartig.
355
00:43:56,160 --> 00:43:59,959
Die Natur ist hier wie
ein launischer Künstler.
356
00:44:00,600 --> 00:44:03,639
Er beginnt seine Arbeit
immer wieder neu.
30337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
