Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,799
Die Arktis.
2
00:00:27,920 --> 00:00:33,079
Wer nördlich des Polarkreises
überleben will, muss stark sein.
3
00:00:33,720 --> 00:00:37,799
Muss mit Eis und Schnee rechnen.
Zu jeder Zeit.
4
00:00:38,440 --> 00:00:42,879
Der größte und bei Weitem
unbekannteste Teil -
5
00:00:43,520 --> 00:00:48,119
- dieser unwirtlichen Region
gehört zu Russland.
6
00:01:01,040 --> 00:01:04,839
Russlands Arktis reicht
über 6.OOO Kilometer.
7
00:01:07,240 --> 00:01:10,319
Von der norwegischen Grenze
bis Alaska.
8
00:01:10,520 --> 00:01:14,319
Endlose Eiswüsten und von Sturm
umtoste lnseln -
9
00:01:14,520 --> 00:01:16,799
- mit geheimnisvollen Namen:
10
00:01:17,000 --> 00:01:22,359
Novaya Semyla, Taymir oder
die legendäre Wrangel-lnsel.
11
00:01:25,440 --> 00:01:29,639
lm März beginnt das Eis
des Weißen Meeres zu brechen.
12
00:01:29,840 --> 00:01:32,439
lm Westen der russischen Arktis.
13
00:01:36,440 --> 00:01:40,239
Tausende von Sattelrobben
versammeln sich nun.
14
00:01:41,040 --> 00:01:44,039
Um ihre Jungen zur Welt zu bringen.
15
00:01:52,880 --> 00:01:57,359
Die Robben-Mutter hält immer
ein Eisloch frei.
16
00:01:58,000 --> 00:02:00,199
Direkt neben ihrem Nachwuchs.
17
00:02:00,840 --> 00:02:03,359
Sie kann dort immer auftauchen.
18
00:02:15,520 --> 00:02:19,319
Robben-Babys wiegen bei der Geburt
nur 1O Kilo.
19
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Weniger als ein Zehntel
ihrer Mütter.
20
00:02:23,160 --> 00:02:26,159
Für die Kleinen ist
jetzt nur wichtig:
21
00:02:26,360 --> 00:02:29,439
Fressen und wachsen.
Und zwar schnell.
22
00:02:30,080 --> 00:02:32,479
Robben füttern nur 12 Tage.
23
00:02:33,120 --> 00:02:35,919
Die Kleinen bleiben danach allein.
24
00:02:36,120 --> 00:02:38,759
Bis ihr dunkles Fell fertig ist.
25
00:02:39,400 --> 00:02:42,839
Und sie allein ins Meer aufbrechen.
26
00:02:43,480 --> 00:02:46,479
Sie sind jetzt noch weiß
und niedlich.
27
00:02:46,680 --> 00:02:50,559
Sie warten ungeduldig
auf die nächste Mahlzeit.
28
00:02:51,200 --> 00:02:55,239
Mutter und Kind begrüßen sich
zur Fütterung.
29
00:02:55,880 --> 00:02:57,879
Etwa sieben Mal täglich.
30
00:03:17,640 --> 00:03:20,519
Robben-Milch ist extrem nahrhaft.
31
00:03:21,160 --> 00:03:23,559
Sie enthält 42 Prozent Fett.
32
00:03:31,160 --> 00:03:36,639
Die Babys nehmen etwa 2 Kilo pro Tag
zu. Sie wiegen etwa 35 Kilo, -
33
00:03:37,280 --> 00:03:40,279
- wenn die Mütter
aufhören zu stillen.
34
00:03:40,480 --> 00:03:43,119
Das ist gut für ihr späteres Leben.
35
00:03:54,440 --> 00:03:59,159
Ein Robben-Männchen macht
auf sich aufmerksam.
36
00:03:59,800 --> 00:04:02,159
Die Paarungszeit rückt näher.
37
00:04:02,360 --> 00:04:05,239
Aber die Robben-Dame ist abweisend.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,279
Blubbern hilft vielleicht.
39
00:04:11,600 --> 00:04:13,799
Der Verehrer ist hartnäckig.
40
00:04:23,640 --> 00:04:27,039
Doch sie ist wirklich
nicht in Stimmung.
41
00:04:34,160 --> 00:04:40,239
Junge Sattelrobben sehen ihre Mütter
nicht wieder nach der Stillzeit.
42
00:04:40,880 --> 00:04:45,599
Sie sind gut genährt
vorerst sicher.
43
00:04:46,240 --> 00:04:49,399
Auf den Eisschollen im Weißen Meer.
44
00:04:50,040 --> 00:04:54,439
Eisbären kommen fast nie
in diese Region.
45
00:04:55,080 --> 00:05:00,639
Die größten Land-Raubtiere der Erde
sind weit draußen auf dem Polarmeer.
46
00:05:01,280 --> 00:05:05,959
Da ist mehr Beute. Eine Bärin
mit fast erwachsenen Jungen.
47
00:05:06,600 --> 00:05:09,599
Sie begegnen nur selten Artgenossen.
48
00:05:09,800 --> 00:05:14,279
Das Meereis hat zum Winterende
seine größte Ausdehnung.
49
00:05:14,920 --> 00:05:17,919
Das Eis wird schon bald schmelzen.
50
00:05:18,120 --> 00:05:21,719
Die Könige der Arktis
müssen dann an Land.
51
00:05:24,160 --> 00:05:26,159
Mitte Mai.
52
00:05:26,360 --> 00:05:30,319
4.OOO Kilometer weiter
im Osten: in Nord-Jakutien.
53
00:05:30,960 --> 00:05:34,399
Einer der seltensten Vögel der Erde
hat hier -
54
00:05:35,040 --> 00:05:38,799
- im Winter sein Nest gebaut:
ein Schneekranich.
55
00:05:39,440 --> 00:05:42,039
Es gibt nur noch
2.OOO bis 3.OOO.
56
00:05:42,240 --> 00:05:44,639
Sie brüten nur in Russland.
57
00:05:45,280 --> 00:05:49,639
Schneekraniche brauchen
menschenleere, endlose Wildnis.
58
00:05:49,840 --> 00:05:52,919
Nur Russlands arktische Tundra
bietet sie.
59
00:05:53,560 --> 00:05:57,559
Die Vögel reagieren sehr nervös
aufjede Störung.
60
00:05:57,760 --> 00:06:01,159
Solche Aufnahmen sind daher
extrem selten.
61
00:06:16,120 --> 00:06:21,519
Die Wrangel-lnsel liegt noch einmal
1 .OOO Kilometer weiter östlich.
62
00:06:22,720 --> 00:06:25,719
Alaska ist von hier nicht mehr weit.
63
00:06:26,360 --> 00:06:28,479
Schneegänse kommen im Mai.
64
00:06:29,120 --> 00:06:33,399
Aus ihren nordamerikanischen
Überwinterungsgebieten.
65
00:06:34,040 --> 00:06:36,679
Auf die lnsel nahe
der Beringstraße.
66
00:06:37,320 --> 00:06:42,519
5O.OOO Gänsepaare bevölkern in der
einzigen Brutkolonie Russlands -
67
00:06:43,160 --> 00:06:45,159
- ein hochgelegenes Tal.
68
00:06:45,360 --> 00:06:49,239
Der Eisfuchs im Winterpelz
erwartet sie.
69
00:06:49,880 --> 00:06:55,199
Er ist immer hungrig.
Aber die Gänse sind wehrhaft.
70
00:07:10,280 --> 00:07:13,279
Die Mai-Sonne hat schon Kraft.
71
00:07:13,440 --> 00:07:18,919
Aber die Brutplätze der Gänse sind noch
schneebedeckt. Da hilft nur warten.
72
00:07:21,560 --> 00:07:25,439
Die schneefreien Stellen
werden täglich größer.
73
00:07:25,920 --> 00:07:30,919
Sie sind wichtige Nahrungsplätze
für Gänse und Schnepfenvögel.
74
00:07:31,000 --> 00:07:35,999
Vor allem die kleinen Vögel
sind nach dem langen Zug erschöpft.
75
00:07:36,240 --> 00:07:39,639
Sie müssen jetzt dringend Energie tanken.
76
00:07:49,520 --> 00:07:53,599
Der Winter ist nie weit entfernt
in der russischen Arktis.
77
00:07:53,880 --> 00:07:58,679
Polare Luftmassen lassen das Wetter
blitzartig umschlagen.
78
00:08:03,040 --> 00:08:08,239
Die Temperatur ist am nächsten
Morgen auf minus 1O Grad gefallen.
79
00:08:10,920 --> 00:08:15,959
Sein dickes Winterfell schützt
den Eisfuchs vor Wind und Kälte.
80
00:08:16,160 --> 00:08:20,119
Es sucht ständig nach Opfern
der harten Witterung.
81
00:08:20,880 --> 00:08:24,359
Die Schneegänse haben
genug Reserven -
82
00:08:25,000 --> 00:08:28,679
- für einige Tage ohne Nahrung.
Sie warten ab.
83
00:08:29,320 --> 00:08:32,319
Sie sparen Energie.
Wie die Raubmöwen.
84
00:08:33,280 --> 00:08:36,879
Nicht alle leiden
unter dem Wintereinbruch.
85
00:08:37,520 --> 00:08:40,919
Moschusochsen sind besonders
gut gewappnet -
86
00:08:41,560 --> 00:08:46,239
- gegen extreme Kälte.
Sie waren den ganzen Winter hier.
87
00:08:46,880 --> 00:08:50,639
lm Gegensatz zu den Zugvögeln.
Bei minus 4O Grad.
88
00:08:55,560 --> 00:09:00,399
Die mit Ziegen verwandten Kolosse
waren hier ausgestorben.
89
00:09:01,040 --> 00:09:05,079
Sie wurden Mitte der 7Oer-Jahre
wieder angesiedelt.
90
00:09:05,280 --> 00:09:07,919
Sie vermehren sich sehr gut.
91
00:09:08,560 --> 00:09:12,039
Der Wintereinbruch dauert
schon eine Woche.
92
00:09:12,240 --> 00:09:14,199
Ungewöhnlich lang.
93
00:09:14,840 --> 00:09:17,919
Die Vögel finden bei Frost
kaum Nahrung.
94
00:09:18,560 --> 00:09:21,719
Regenpfeifer, Steinwälzer
und Strandläufer -
95
00:09:22,360 --> 00:09:25,079
- sitzen dicht gedrängt.
96
00:09:25,720 --> 00:09:28,479
Zum Schutz vor dem eisigen Wind.
97
00:09:29,120 --> 00:09:32,919
Es ist für manchen von ihnen
bereits zu spät.
98
00:09:39,040 --> 00:09:42,039
Die Kraft der Sonne
siegt schließlich.
99
00:09:42,680 --> 00:09:47,759
Schmelzwasser sucht sich einen Weg
über Schneefelder.
100
00:09:59,360 --> 00:10:03,439
Die Tundraflüsse sind
für kurze Zeit übervoll.
101
00:10:09,600 --> 00:10:14,999
Die Arktis gibt endlich den Boden
frei für die Schneegans-Kolonie.
102
00:10:17,720 --> 00:10:21,879
Aufruhr unter den Gänsen:
Ein Wolf durchquert das Tal.
103
00:10:22,520 --> 00:10:27,319
Er scheint sich nicht
für die Vögel zu interessieren.
104
00:10:27,960 --> 00:10:30,759
Die Gänse dafür umso mehr für ihn.
105
00:10:35,280 --> 00:10:38,279
Sie verfolgen den Wolf regelrecht.
106
00:10:38,920 --> 00:10:41,919
Wenn auch mit Sicherheitsabstand.
107
00:10:47,400 --> 00:10:50,639
Der ungebetene Gast
verschwindet am Ende.
108
00:10:50,840 --> 00:10:54,359
Aber es gibt nicht Entwarnung
in der Kolonie.
109
00:10:55,000 --> 00:10:59,079
Eisfüchse durchstöbern
die Brutplätze täglich.
110
00:10:59,720 --> 00:11:04,599
Die Gänse sind darauf vorbereitet.
Das Weibchen brütet.
111
00:11:05,240 --> 00:11:09,159
Der Ganter bleibt
verteidigungsbereit in der Nähe.
112
00:11:09,800 --> 00:11:12,599
Der Fuchs hat vor ihm Respekt.
113
00:11:15,560 --> 00:11:20,759
Durch den Wintereinbruch haben
viele Gänse ihr Gelege aufgegeben.
114
00:11:20,960 --> 00:11:23,359
Leichte Beute für den Fuchs.
115
00:11:24,000 --> 00:11:26,999
Er findet mehr, als er fressen kann.
116
00:11:27,200 --> 00:11:29,399
Er sorgt darum für später.
117
00:11:33,560 --> 00:11:36,759
Er gräbt hunderte solcher Verstecke.
118
00:11:37,400 --> 00:11:42,599
Die Eier bleiben monatelang frisch
im kalten Tundraboden.
119
00:11:47,000 --> 00:11:50,599
Die verlassenen Nester
sind bald ausgeräumt.
120
00:11:51,240 --> 00:11:54,639
Es wird jetzt schwieriger
für den Fuchs.
121
00:12:00,040 --> 00:12:03,839
Er testet die Abwehrbereitschaft
der Ganter.
122
00:12:04,040 --> 00:12:08,439
Zeigen sie Schwächen,
lässt der Fuchs nicht locker.
123
00:12:20,040 --> 00:12:23,839
Geschafft! Der Fuchs kann
nur ein Ei forttragen.
124
00:12:24,480 --> 00:12:28,279
Aber er merkt sich,
wo er Erfolg hatte.
125
00:12:32,360 --> 00:12:35,759
Er geht diesmal direkt
zum Angriff über.
126
00:12:45,280 --> 00:12:47,679
Die Gans hat keine Chance.
127
00:12:47,880 --> 00:12:49,879
Sie verliert Ei auf Ei.
128
00:12:50,080 --> 00:12:53,359
Nur eines ist ihr geblieben.
Bis jetzt!
129
00:13:30,600 --> 00:13:32,599
Ende Juni.
130
00:13:32,800 --> 00:13:36,999
Der Sommer hält Einzug
in der russischen Arktis.
131
00:13:49,320 --> 00:13:53,879
Die Tundra zeigt für kurze Zeit
ihre verborgenen Schätze.
132
00:13:58,880 --> 00:14:02,199
Arktischer Mohn, Silberwurz
und Leimkraut.
133
00:14:30,400 --> 00:14:33,799
Die Brutsaison istjetzt
in vollem Gange.
134
00:14:35,080 --> 00:14:37,079
Kiebitz-Regenpfeifer, -
135
00:14:38,640 --> 00:14:42,039
- Schneeammer und Eiderente -
136
00:14:42,680 --> 00:14:44,879
- genießen die warmen Tage.
137
00:14:48,000 --> 00:14:51,999
Die Temperaturen liegen
oft nur knapp über Null Grad.
138
00:14:52,640 --> 00:14:56,479
Schneeregen ist oft.
Die Tiere sind daran gewöhnt.
139
00:14:57,120 --> 00:15:00,919
Aber diesmal wird daraus
heftiger Schneefall.
140
00:15:01,560 --> 00:15:05,679
Er begräbt in wenigen Stunden
den Sommer unter sich.
141
00:15:14,120 --> 00:15:17,479
Die Eiderente darf sich
nicht rühren.
142
00:15:18,120 --> 00:15:20,519
Oder ihre Brut ist verloren.
143
00:15:35,000 --> 00:15:37,999
Sie trotzt beharrlich dem Wetter.
144
00:15:40,360 --> 00:15:42,959
Auch die Moschusochsen leiden.
145
00:15:43,160 --> 00:15:45,359
Sie können Kälte ertragen.
146
00:15:46,000 --> 00:15:49,319
Aber feuchter Schnee
durchtränkt ihr Fell.
147
00:15:52,680 --> 00:15:56,879
Die kleine Gruppe mit
einem alten Bullen ist nervös.
148
00:15:57,520 --> 00:16:01,719
Ein zweiter Bulle nähert sich
zielstrebig aus dem Tal.
149
00:16:03,160 --> 00:16:08,039
Der alte Bulle geht in Drohstellung:
gesenkter, schräger Kopf.
150
00:16:08,680 --> 00:16:13,679
Die Kontrahenten präsentieren
ihre mächtigen Körperseiten.
151
00:16:21,000 --> 00:16:23,999
Der Neue nähert sich den Weibchen.
152
00:16:28,400 --> 00:16:31,079
Eine Kuh duftet interessant.
153
00:16:31,280 --> 00:16:33,679
Aber es ist noch zu früh.
154
00:16:34,320 --> 00:16:37,999
Paarungszeit ist erst
im August/September.
155
00:16:38,200 --> 00:16:40,799
Es reicht dem alten Bullen.
156
00:16:41,440 --> 00:16:44,039
Er fordert den Rivalen heraus.
157
00:16:56,920 --> 00:16:59,719
Es gibt nur eine kurze Rangelei.
158
00:17:00,360 --> 00:17:05,559
Die Moschusochsen werden erst
in einigen Monaten richtig kämpfen.
159
00:17:16,000 --> 00:17:19,159
Der Schnee kann sich
nicht lange halten.
160
00:17:19,360 --> 00:17:21,559
Die Julisonne ist zu stark.
161
00:17:22,800 --> 00:17:24,839
Sie gibt den Blick frei -
162
00:17:25,040 --> 00:17:29,399
- auf die ferne Vergangenheit
der Wrangel-lnsel.
163
00:17:30,360 --> 00:17:33,759
Elfenbein. Freigespült
aus dem Dauerfrost.
164
00:17:34,400 --> 00:17:37,199
Mammuts lebten noch auf Wrangel, -
165
00:17:37,400 --> 00:17:40,919
- als sie anderswo
schon ausgestorben waren.
166
00:17:41,560 --> 00:17:44,959
Der Stoßzahn ist
nur 4.OOO Jahre jung.
167
00:17:45,600 --> 00:17:49,999
Ein Überbleibsel der wirklich
Letzten ihrer Art.
168
00:17:58,000 --> 00:18:03,199
Einige Zeitgenossen der Mammuts
schafften es in die heutige Zeit.
169
00:18:05,080 --> 00:18:07,079
Rentiere.
170
00:18:07,280 --> 00:18:12,079
Nirgendwo sonst leben so viele
wie in der Arktis Russlands.
171
00:18:12,720 --> 00:18:17,719
Es sollen allein auf der Taymir-
Halbinsel eine Million sein.
172
00:18:19,080 --> 00:18:24,479
Die Rene ziehen grasend durch
die Kolonie der Schneegänse.
173
00:18:25,120 --> 00:18:27,119
Sie schaden dabei nicht.
174
00:18:31,240 --> 00:18:34,959
Aber die Gänse sind jetzt
besonders aufmerksam.
175
00:18:35,160 --> 00:18:37,199
Nachwuchs ist gekommen.
176
00:18:37,840 --> 00:18:42,079
Die ersten Küken könnten schon bald
das Nest verlassen.
177
00:18:42,720 --> 00:18:47,919
Doch erst müssen alle geschlüpft
sein. Das kann einen Tag dauern.
178
00:18:50,920 --> 00:18:54,119
Eine gefährliche Zeit
für die Kleinen.
179
00:18:56,160 --> 00:18:58,159
Der Fuchs kommt zu nah.
180
00:18:58,800 --> 00:19:03,599
Es ist unter Mutters Fittichen
am sichersten.
181
00:19:09,760 --> 00:19:13,759
Er hat es diesmal nicht
auf die Gänse abgesehen.
182
00:19:14,400 --> 00:19:19,199
Er hat etwas anderes entdeckt
im Gestrüpp der Zwergweiden.
183
00:19:22,480 --> 00:19:24,479
Einen Lemming.
184
00:19:24,680 --> 00:19:26,679
Eine fette Beute.
185
00:19:33,840 --> 00:19:37,039
Es istjetzt scheinbar
nicht gefährlich.
186
00:19:37,680 --> 00:19:40,959
Aber ein anderes Raubtier
ist noch da.
187
00:19:44,520 --> 00:19:46,519
Ein Vielfraß.
188
00:19:48,320 --> 00:19:53,839
Der große Marder würde sich nicht
von einem Ganter vertreiben lassen.
189
00:19:54,040 --> 00:19:59,439
Er begnügt sich zum Glück mit
einem Ei und verschont die Küken.
190
00:20:00,080 --> 00:20:02,879
Für die kleinen Gänse istjetzt -
191
00:20:03,080 --> 00:20:06,719
- die letzte Gelegenheit,
sich zu erholen.
192
00:20:07,360 --> 00:20:12,439
Sie ziehen mit ihren Eltern
in die flache Tundra.
193
00:20:13,080 --> 00:20:16,399
Große Seen bieten dort
Schutz und Nahrung.
194
00:20:17,760 --> 00:20:20,319
Der Weg ist weit
und beschwerlich.
195
00:20:20,960 --> 00:20:25,079
Manche Familien wandern
7O Kilometer.
196
00:20:25,720 --> 00:20:27,919
Und das bei jedem Wetter.
197
00:20:35,560 --> 00:20:38,959
Juli ist der wärmste Monat
in der Arktis.
198
00:20:39,600 --> 00:20:45,639
Die grüne Tundra in der Ebene
bietetjetzt Nahrung für alle.
199
00:20:46,280 --> 00:20:49,159
Nicht nur für die jungen Gänse.
200
00:21:08,240 --> 00:21:10,799
Die Eisfüchse in den Bergen -
201
00:21:11,440 --> 00:21:16,119
- haben wenig Nachwuchs.
Nur 2 Junge erwarten die Eltern.
202
00:21:16,760 --> 00:21:19,679
Sie sind für ihr Alter
viel zu klein.
203
00:21:19,880 --> 00:21:23,599
Denn es gibt diesen Sommer
fast keine Lemminge.
204
00:21:24,240 --> 00:21:28,439
Die Mutter kommt nur selten
und bringt kaum Nahrung.
205
00:21:28,640 --> 00:21:32,519
Keine guten Aussichten
für die beiden Jungfüchse.
206
00:21:37,440 --> 00:21:40,399
Es sieht weiter unten besser aus.
207
00:21:41,040 --> 00:21:43,719
Die Fuchswelpen sind viel größer.
208
00:21:43,920 --> 00:21:48,079
Sie haben eine zusätzliche
Nahrungsquelle: junge Gänse.
209
00:21:48,720 --> 00:21:53,119
Die Geschwister lassen nicht lange
auf sich warten.
210
00:22:09,000 --> 00:22:10,999
Keiner will abgeben.
211
00:22:33,320 --> 00:22:35,919
Es ist wie so oft im Leben:
212
00:22:36,120 --> 00:22:39,959
Wenn zwei sich streiten,
freut sich der Dritte.
213
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
Die kleinen Füchse sind gut genährt.
214
00:22:50,160 --> 00:22:52,959
lhre Chance zu überleben ist gut.
215
00:22:58,400 --> 00:23:02,279
Die Schnee-Eule kann nicht
Gänseküken verfüttern.
216
00:23:02,480 --> 00:23:05,719
Sie braucht Lemminge.
Die Jungen betteln.
217
00:23:05,920 --> 00:23:11,439
Aber die Mutter hat keine Nahrung.
Viele Schnee-Eulen brüten nicht -
218
00:23:12,080 --> 00:23:14,599
- in schlechten Lemming-Jahren.
219
00:23:14,800 --> 00:23:19,639
ln diesem Nest sind immerhin
2 Junge, statt der üblichen 1O.
220
00:23:20,280 --> 00:23:23,279
Aber eines ist deutlich schwächer.
221
00:23:26,280 --> 00:23:30,359
Der Größenunterschied
zwischen ihnen ist immens.
222
00:23:37,800 --> 00:23:40,199
Die Mutter geht auf Jagd.
223
00:23:48,640 --> 00:23:51,919
Sie beobachtet stundenlang
jede Bewegung -
224
00:23:52,560 --> 00:23:54,919
- am gegenüberliegenden Hang.
225
00:23:55,120 --> 00:23:58,119
Sie hat den Lemming längst erspäht.
226
00:24:04,360 --> 00:24:06,999
Sie versucht ihr Glück.
227
00:24:07,640 --> 00:24:13,159
Es wird für den Nachwuchs höchste
Zeit, etwas Fressbares zu bekommen.
228
00:24:18,840 --> 00:24:21,239
Sie hat es diesmal geschafft.
229
00:24:21,880 --> 00:24:25,599
Die Schnee-Eule hat
einen raren Nager erbeutet.
230
00:24:25,800 --> 00:24:30,239
Das größere Geschwister schnappt
sich den fetten Happen.
231
00:24:30,440 --> 00:24:33,119
Das kleinere regt sich kaum noch.
232
00:24:33,320 --> 00:24:38,599
Die Mutter versucht, den Lemming
an den Schwächeren zu verfüttern.
233
00:24:40,960 --> 00:24:44,959
Vergeblich! Der Kleinere
hat keine Kraft mehr.
234
00:24:45,160 --> 00:24:47,959
Und der Große ist zu hungrig.
235
00:24:56,760 --> 00:25:01,159
Für die kleine Schnee-Eule
kommtjede Hilfe zu spät.
236
00:25:23,560 --> 00:25:26,759
Der Große hat es
fürs Erste geschafft.
237
00:25:29,400 --> 00:25:34,759
Aber die Mutter wird auch für ihn
nur mit Mühe genug Futter finden.
238
00:25:38,480 --> 00:25:43,079
Arktische Küsten sind überraschend
reiche Nahrungsgründe.
239
00:25:45,760 --> 00:25:47,759
Ein Grauwal.
240
00:25:49,320 --> 00:25:53,119
Er sucht in Ufernähe
nach Krebsen und Muscheln.
241
00:25:53,760 --> 00:25:57,559
Belugas. lhr Name kommt
aus dem Russischen.
242
00:25:57,760 --> 00:25:59,879
Er bedeutet "die Weißen".
243
00:26:00,520 --> 00:26:03,679
Sie ziehen im Sommer
tausende Kilometer -
244
00:26:04,320 --> 00:26:08,119
- an der flachen russischen
Arktisküste entlang.
245
00:26:08,320 --> 00:26:12,879
lmmer auf der Suche nach
Fischschwärmen und Krebstieren.
246
00:26:17,240 --> 00:26:21,479
Die kleine Gruppe hat
ein Jungtier dabei.
247
00:26:22,120 --> 00:26:24,319
Es ist erst wenige Stunden alt.
248
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
Es hält sich dicht bei der Mutter.
249
00:26:28,160 --> 00:26:32,559
Es schwimmt sich leichter
in ihrem Strömungsschatten.
250
00:26:42,160 --> 00:26:45,359
Auch Seevögel nutzen
den Nahrungsreichtum.
251
00:26:46,000 --> 00:26:49,399
Sie bilden große Brutkolonien
an Felsküsten.
252
00:26:50,040 --> 00:26:55,439
Eine Art kommt besonders gut klar
mit dem rauen arktischen Klima:
253
00:26:57,040 --> 00:26:59,039
Die Dickschnabel-Lumme.
254
00:26:59,240 --> 00:27:02,719
lhre Küken sind dicht am Fels
gut geschützt.
255
00:27:02,920 --> 00:27:06,599
Vor dem Wetter und
unliebsamen Überraschungen.
256
00:27:17,320 --> 00:27:21,559
Die Dusche ist zum Glück
nicht weit entfernt.
257
00:27:25,560 --> 00:27:29,559
Nordische Seevögel müssen
hart im Nehmen sein.
258
00:27:32,040 --> 00:27:36,479
Der Wind kann auch im Sommer
Packeisfelder herantreiben.
259
00:27:36,680 --> 00:27:39,199
Der Wasserfall erstarrt zu Eis.
260
00:27:39,840 --> 00:27:45,039
Die Nester der Dreizehen-Möwen
werden zu Kristallpalästen.
261
00:28:02,160 --> 00:28:05,119
Die Lummen-Küken verlassen
ihren Fels.
262
00:28:05,760 --> 00:28:10,279
Sie landen mit einem Sprung
normalerweise im Wasser.
263
00:28:10,920 --> 00:28:13,999
Packeis versperrt diesmal
ihren Weg.
264
00:28:14,640 --> 00:28:17,959
Aber sie müssen
das offene Meer erreichen.
265
00:28:18,160 --> 00:28:22,079
Um dort von den Eltern
weitergefüttert zu werden.
266
00:28:22,720 --> 00:28:25,719
Eine Chance für den Eisfuchs.
267
00:28:25,920 --> 00:28:30,279
Er bewegt sich geschickt
von Scholle zu Scholle.
268
00:28:47,200 --> 00:28:52,799
Das Junge ist vorerst in Sicherheit,
denn der Fuchs ist wasserscheu.
269
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
Das offene Meer ist
allerdings noch weit.
270
00:28:59,320 --> 00:29:02,999
Der Fuchs landet in der Sackgasse.
271
00:29:03,640 --> 00:29:08,639
Es reicht ihm, als er auch noch
ein unfreiwilliges Bad nimmt.
272
00:29:34,400 --> 00:29:38,799
Eisfelder treiben Mitte August
um die Wrangel-lnsel.
273
00:29:39,440 --> 00:29:42,439
Sie befördern
eine gewichtige Fracht:
274
00:29:42,640 --> 00:29:44,639
Eisbären.
275
00:30:11,440 --> 00:30:16,319
Die großen Bären spüren, dass sie
auf brüchigem Grund stehen.
276
00:30:18,320 --> 00:30:22,799
Sie nutzen die Nähe zur lnsel,
um die Schollen zu verlassen.
277
00:30:23,440 --> 00:30:28,319
Die Klima-Erwärmung ist auch
an der russischen Nordküste.
278
00:30:28,960 --> 00:30:32,159
Die eisfreie Zeit wird immer länger.
279
00:30:38,040 --> 00:30:42,839
Einige hundert Bären stranden
auf der Wrangel-lnsel.
280
00:30:43,480 --> 00:30:48,679
Sie müssen dort warten, bis das Meer
im November wieder zufriert.
281
00:30:50,120 --> 00:30:53,359
Es gibt bis dahin
nicht viel zu fressen.
282
00:31:05,120 --> 00:31:07,519
Jäger haben scharfe Sinne.
283
00:31:08,160 --> 00:31:11,079
Vor allem, wenn sie Hunger haben.
284
00:31:12,720 --> 00:31:18,319
Derjunge Bär hat im flachen Wasser
der Lagune eine Bewegung bemerkt.
285
00:31:21,000 --> 00:31:23,999
Er muss das genauer untersuchen.
286
00:31:49,800 --> 00:31:53,199
Er versucht, einen Fisch zu fangen.
287
00:31:53,840 --> 00:31:58,439
Ein Verhalten, das bei Eisbären
noch nie gefilmt wurde.
288
00:32:06,600 --> 00:32:09,599
Eisbären sind eigentlich
Robben-Jäger.
289
00:32:09,800 --> 00:32:15,559
Der Jungbär scheint nicht besonders
geübt zu sein im Umgang mit Fischen.
290
00:32:25,560 --> 00:32:31,359
Der Bär wird schnell merken, wie er
an die ungewöhnliche Beute kommt.
291
00:32:31,560 --> 00:32:33,559
Wenn es schmeckt.
292
00:32:44,000 --> 00:32:46,119
Es ist September geworden.
293
00:32:46,320 --> 00:32:51,039
Das ist für die Moschusochsen
die Zeit der Rivalen-Kämpfe.
294
00:33:04,200 --> 00:33:09,199
Zwei unterschiedlich starke Bullen
sind oft lange beieinander.
295
00:33:09,840 --> 00:33:12,759
Zu immer neuen, heftigen Vorkämpfen.
296
00:33:42,360 --> 00:33:45,159
Spielerei unter Ungleichen.
297
00:33:45,800 --> 00:33:48,599
Ernste Kämpfe sehen anders aus.
298
00:33:51,680 --> 00:33:55,279
Tiefes Brüllen fordert
den Gegner heraus.
299
00:34:10,440 --> 00:34:15,839
Die Bullen prallen aufeinander
mit bis zu 5O Kilometer pro Stunde.
300
00:34:16,480 --> 00:34:18,999
Jeder von ihnen wiegt 4OO Kilo.
301
00:34:31,480 --> 00:34:35,879
Verletzungen sind selten.
Trotz der ungeheuren Wucht.
302
00:34:45,840 --> 00:34:51,639
lhre dicken Hornplatten sitzen
auf einer flexiblen Faserschicht.
303
00:34:52,280 --> 00:34:57,239
Sie wird von einem mächtigen
Knochen gestützt.
304
00:34:57,880 --> 00:35:00,239
Der Stoß wird so abgepuffert.
305
00:35:03,080 --> 00:35:05,679
Die Belastung ist dennoch enorm.
306
00:35:05,880 --> 00:35:09,079
Der Unterlegene beendet es
meist rasch.
307
00:35:23,880 --> 00:35:28,439
Herbst in der Tundra.
Die Schneegänse sammeln sich.
308
00:35:29,080 --> 00:35:32,879
Mehr als 5.OOO Kilometer
liegen nun vor ihnen.
309
00:35:33,080 --> 00:35:36,679
Sie fliegen bis nach Kalifornien
und Mexiko.
310
00:36:09,080 --> 00:36:12,479
Der nahe Winter liegt schon
in der Luft.
311
00:36:22,400 --> 00:36:27,199
Die Eisbären patrouillieren
hungrig entlang der Kiesbänke.
312
00:36:27,400 --> 00:36:30,399
Sie halten meist Distanz zueinander.
313
00:36:31,040 --> 00:36:36,879
Besonders Mütter mit ihrem Nachwuchs
prüfen sehr aufmerksam die Umgebung.
314
00:36:43,200 --> 00:36:46,239
Der Kleine ist erst 9 Monate alt.
315
00:36:46,680 --> 00:36:52,159
Selbst wenn andere Bären nur spielen
wollen, ist das zu gefährlich für ihn.
316
00:36:54,280 --> 00:36:59,759
Er bleibt immer eng bei der Mutter.
Sie hält alle anderen aufAbstand.
317
00:37:04,800 --> 00:37:08,279
Selbst größere Jungtiere sind auf der Hut.
318
00:37:09,400 --> 00:37:15,039
Der 7OO Kilo schwere, alte Bärenmann
ist als Spielkamerad nicht geeignet.
319
00:37:15,280 --> 00:37:18,719
Männchen töten manchmal
sogar die Jungen.
320
00:37:24,560 --> 00:37:27,719
Es gibt für die Bären
nicht viel zu tun.
321
00:37:27,920 --> 00:37:30,319
Außer warten auf den Winter.
322
00:37:31,120 --> 00:37:36,319
Eine alte Walross-Haut kommt da
dem jungen Männchen gerade recht.
323
00:37:36,520 --> 00:37:38,519
Man kann damit spielen.
324
00:37:38,720 --> 00:37:42,279
Und sie schmeckt wenigstens
nach irgendetwas.
325
00:37:53,000 --> 00:37:57,799
Der lnhalt der leeren Hülle
wäre dem Eisbären sicher lieber.
326
00:38:04,720 --> 00:38:08,079
Es ist Ende September dann so weit.
327
00:38:08,720 --> 00:38:12,919
Zehntausende Walrosse verlassen
die arktischen Meere.
328
00:38:13,200 --> 00:38:18,399
Sie flüchten vor Stürmen und Eis
durch die Beringstraße nach Süden.
329
00:38:18,720 --> 00:38:21,679
Sie legen weite Strecken zurück.
330
00:38:21,880 --> 00:38:25,279
Aber sie müssen manchmal
an Land ausruhen.
331
00:38:35,880 --> 00:38:41,479
Die Walrosse bleiben im Wasser,
solange die Eisbären am Ufer lauern.
332
00:38:42,120 --> 00:38:45,119
Denn sie sind nur dort sicher.
333
00:38:46,160 --> 00:38:51,439
Es ist für Bären schon an Land
schwierig, ein Walross zu besiegen.
334
00:38:52,160 --> 00:38:57,559
Nur ein gieriger Blick bleibt ihnen,
wenn die Tiere im Meer sind.
335
00:39:02,040 --> 00:39:05,799
Ein einzelnes Walross wagte sich
abseits ans Ufer.
336
00:39:06,440 --> 00:39:10,919
Es ist geschwächt. Es stützt
den Kopf auf seine Eckzähne.
337
00:39:16,240 --> 00:39:19,199
Das bleibt nicht lange unentdeckt.
338
00:39:20,080 --> 00:39:24,119
Ein großes Bären-Männchen
hat Witterung aufgenommen.
339
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
lm letzten Abendlicht.
340
00:39:30,160 --> 00:39:33,919
Die wenigen Reste des Walrosses
am nächsten Morgen.
341
00:39:42,360 --> 00:39:45,519
Ein junger Bär hat
den Kadaver gefunden.
342
00:39:51,280 --> 00:39:53,679
Er nähert sich vorsichtig.
343
00:39:53,880 --> 00:39:58,199
Der eigentliche Besitzer
könnte noch in der Nähe sein.
344
00:39:58,840 --> 00:40:02,359
Er steht etwa 3OO Meter
entfernt in der Tundra.
345
00:40:03,000 --> 00:40:04,999
Ein wahrer Riese.
346
00:40:05,200 --> 00:40:09,159
Er kann sich kaum rühren,
so vollgefressen ist er.
347
00:40:17,520 --> 00:40:19,519
Derjunge Bär nutzt das.
348
00:40:19,720 --> 00:40:23,519
Er klopft mit seinem Gewicht
das Fleisch weich.
349
00:40:29,160 --> 00:40:34,199
Der alte Bär wird dem Kleinen
nichts mehr streitig machen.
350
00:40:37,720 --> 00:40:42,319
Der Junge traut dem Frieden
trotzdem nicht so ganz.
351
00:40:45,000 --> 00:40:47,599
Er muss seine Chance nutzen.
352
00:40:48,240 --> 00:40:51,839
Es wird so bald keine Nahrung
mehr geben.
353
00:41:01,320 --> 00:41:05,599
Die Walrosse beobachten argwöhnisch
den Kiesstrand.
354
00:41:14,640 --> 00:41:19,639
lst kein Bär mehr in Sicht,
verlassen sie vorsichtig das Wasser.
355
00:41:23,080 --> 00:41:28,879
Walrosse sind sehr gesellig.
Man sieht praktisch nie einzelne Tiere.
356
00:41:29,400 --> 00:41:34,199
Sie liegen dicht gedrängt.
Auch wenn genug Platz ist.
357
00:41:36,600 --> 00:41:40,239
Die mächtigen Tiere können
1 ,5 Tonnen wiegen.
358
00:41:40,400 --> 00:41:45,399
lhre oberen Eckzähne werden
mehr als einen halben Meter lang.
359
00:41:45,680 --> 00:41:50,159
Auch Eisbären haben Respekt
vor den gefährlichen Waffen.
360
00:41:50,360 --> 00:41:53,319
Rangeleien sind bei ihnen normal.
361
00:41:56,960 --> 00:42:00,919
Endlich kommt Ruhe
in die Kolonie der Giganten.
362
00:42:04,200 --> 00:42:06,199
Doch nicht für lange.
363
00:42:06,840 --> 00:42:08,839
Der Winter naht.
364
00:42:09,040 --> 00:42:13,839
Die Walrosse werden bald
Richtung Beringstraße aufbrechen.
365
00:42:17,880 --> 00:42:23,399
Die Temperaturen steigen im Oktober
nicht mehr über den Gefrierpunkt.
366
00:42:23,640 --> 00:42:26,599
Der Winter ist endgültig zurück.
367
00:42:26,800 --> 00:42:31,519
Die Eisbären werden nur noch
wenig Zeit an Land verbringen.
368
00:42:45,120 --> 00:42:49,839
Die ersten Packeis-Felder
treffen auf die Küste.
369
00:42:50,480 --> 00:42:56,279
Es wird Zeit für die großen Bären,
in ihre gefrorene Welt aufzubrechen.
370
00:42:56,480 --> 00:43:00,279
Eine Welt, in die ihnen
niemand folgen kann.
371
00:43:03,280 --> 00:43:07,879
Die Natur bestimmt immer noch
die Regeln im hohen Norden.
372
00:43:08,520 --> 00:43:10,519
Und nicht der Mensch.
373
00:43:20,320 --> 00:43:25,999
Die Sonne wird schon bald für Monate
hinter dem Horizont verschwinden.
374
00:43:26,800 --> 00:43:31,039
Russlands Arktis versinkt
dann wieder in Finsternis.
31623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
