Original subtitles

Indonesia Sub by Bang Anton ~~ Kodelogi.com ~~

Two more days of Christmas celebration.

What kind of Christmas are you preparing?

with family or with someone you love.

Or maybe you don't want to spend time with them.

You can throw a great party with people around you.

You don't need expensive things to look luxurious.

Entertain your friend with a special gift.

Wouldn't that be a happy Christmas if we can do it?

I hope you all have a happy Christmas

Finally we resigned.

Miss seems troubled

Miss

Really..

Hello

Let me help

- I'll bring it. - No, no need.

This is not difficult.

I'll take you to the elevator.

- Young Woo. - Hah?

- May I call you brother. - Yes, of course.

I'm older than I look

I always tell women ...

because I'm the only child ...

I think that's good.

It's easy to get acquainted with big brother.

I think what you say is very friendly.

Without knowing it somewhere.

Warm

Makes me feel comfortable.

- I'm very grateful, you helped me - Gosh, nothing special.

I talk too much huh?

That's because I live alone.

Take care of yourself and eat alone.

At home

So..

I enjoy talking to someone near me.

So I..

Sometimes can not say a word all day.

But now

Thank you in advance

I should be the one thanking you for listening to me.

Min Hee.

I'm calling for you ...

- Is it true? - Yup

Ah what to do?

I will email you tomorrow morning.

Also, through the company ...

- Should I wear earphones? - Yup

This week must be over.

Sunchang

Not this for planning next year.

I don't think I need to do it now.

I saw how the staff worked for him. Why? Objection?

No, I don't mean like that.

Should we finish this week?

Christmas, how can we communicate while enjoying Christmas.

Don't you have anyone to celebrate together?

That is not me.

I have a team leader and he talks a lot.

Just do it. Even though alone.

What is this?

Turn it off.

Rabbit is long.

revised by agatha original Sub by Bang Anton Visit ~~ Kodelogi.com ~~

Sorry for making you surprised.

Aren't you home yet?

I have one thing to do.

And the office lights are still on.

Let's see

Is there any problem?

This is because of you.

I am so sorry

Oh this.

Get some rest

Do you want a cup of coffee?

Can you look amazing - I am sorry

Brother Young-Woo.

Sister Young-Woo

I think you're not working now.

Do you know that?

My sister works hard with a cello in our building.

I'm home very hard.

But you always work 11 hours

Does our office have CCTV?

Can you see it?

What is wrong? Is there something?

No, just because you can see it

Brother, if you ask

I'll show you the procedure

Is it important? Because of kindness my brother is the most important

Drink this

drink this

I will not drink it. See you later.

thank you

What happen?

Then

You be with aunt until mother comes.

Oh, do you want something?

- I don't want anything - Say, it's Christmas.

- Rabbit? - My dear, I want a rabbit?

Oh no way. You already told me You can't pet.

That's why I said no.

Aren't there others?

I will do something else.

Do you have rabbit cake?

I haven't made it yet. Then

Can I make a reservation?

- Oh of course - Enter the bill

- You can do it right? - Alright Report.

Report the costs

Wow, the cost is greater than the others. Build underground buildings

I'm sorry I came home late last night so I bought a gift

Woah what is this?

And also

Please give this to the people who work in the evening.

What do you mean?

He entered last night.

Is it true?

OK.

I will tell you

The reporter said yesterday must finish today.

I understand

But

- You have to apologize for last night. - Do not want

Then I will report it.

Do whatever you want.

I don't know if I can ...

Where are you going?

It will be very fun this Christmas

I feel a strange feeling.

Oh yes

The smell of your perfume isn't too bad

Regarding this

The office will be closed at 10 pm on Christmas Day

for 3 days until the 27th at 8:00 a.m.

starting from the top floor and the underground parking lot to TV

Min Hee

Did you do everything I asked for yesterday?

I still need more time

I thought you told me until this morning.

Finish it today.

Yes, I'm sorry

Suddenly

What you clean You do it too little by little

Don't just feel bad but I'm still in their company

I can see the best ability to be a team leader.

What is your ability to work like a dog?

Regular Staff Promotion

Why do you blame me? I divorced with Lotto.

- Gosh - Hey did you hear that?

I heard something last night

I saw him going to the office 70 minutes late

Who is in the office?

Feel it

If you do it this way ... I got it, I got it

Therefore, right?

Hello

I can not go today

Have fun with children.

Let me do it

- You go home - Is it true?

- Well - Merry Christmas

See you again

Yes auntie, you're the best.

Yes I'm late, I'm sorry

Oh, I'm going home now

I think you can go.

Oh my child, I understand.

I'll buy a rabbit cake.

Wait just a little longer.

Are you ok?

What happened?

If I don't watch over him, it will be a big problem for me.

Because the wire fell from the ceiling of the parking lot

I was electrocuted, suddenly the electricity went out and died

My sister fell.

Are you really ok? Nobody is sick?

What does this mean?

That looks good on you. Really pretty

That's not it, this isn't what I'm using.

Oooh, when I stepped, there was water on the floor

Wet clothes in this weather can cause hypothermia and death.

Do not worry

I wear gloves. Don't think like that

Then where are my clothes?

Here

You're very beautiful now.

It really looks good on you.

I know it.

Sis

You looking for this?

Please give.

I do not want

I'll bring this dress to you later.

I will go

What will you do if you get electrocuted?

I cant do that. I damaged my cable.

Hoi brother

You will be barefoot.

What are you saying

I did not do it.

This is because electric shock can damage the car.

First go to the office. I already called a tow truck.

OK

Ah wait

Sis, use this

It is okay

Tow truck

When he comes

Christmas Eve is going crazy.

But it will be coming soon

I really am.

You're very beautiful now.

But if I take this jacket off, I can hide that beautiful face.

Is it okay?

Yes, it is okay

Good riddance, now ...

Very beautiful.

However

You have to wait.

Let us eat.

Who are you waiting for?

Why?

Ah, as usual ...

I thought there would be someone in front of me.

I felt lonely at that time.

Is it weird?

Christmas edition. Wait just a little.

Rabbit Cake. Eat it .. You will feel better.

Merry Christmas

Sis

Forgive me..

You want to leave, I understand.

On Christmas Eve, only once a year

What's wrong with someone like me?

By the way, for whom is all this ...

This is for my boyfriend

You already have a boyfriend

I will soon be his girlfriend

For preparation, if anything happens.

- What should I do? - Don't do anything

If that size doesn't suit my girlfriend, Then it becomes yours

By the way..

The tow truck ...

Joon-Ho, Joon-Ho I said

- That is my name. - Yup

Damn ...

Sis

You don't want to take a selfie with those clothes?

I cant do that

Please help Think of it as a Christmas present.

Alright, just once

Alright, let's count

One two Three..

Sis, your face

Please smile a little more.

One two Three..

What are you doing

I'm sorry, without me knowing ..

You can't do this

Hello. Yes, at Yeouido Empathy Building

I'll call a taxi in 5 minutes.

Yes, I understand

It was too late, so I took a taxi

Thank you very much for today

- I'm really not aware - It is not like that..

I was just surprised

Really, I'm glad ... if that's the case

Wait just a little longer ...

Sorry, I have to go home early today because my child is waiting for me.

I think it's a beautiful Christmas

Joon-Ho

Yes

Sister, Merry Christmas

Hey brother

If you do not mind

Please wear this

You will catch a cold.

- Thank you, so please work again. - Yup

I will go

Wow, you still haven't left yet

The door is locked.

I can't enter the parking lot.

- Ah really? - Excuse me

Can open the door quickly.

The taxi is waiting.

Do not want. Young Hoon

Joon-Ho, I have to hurry home.

I'm not joking

Wow ...

Sis, you're mad at me now, You don't like to eat with me.

That is not a problem, and

We are not close enough to eat together.

Then you can be my friend from now on

Why are you doing this to me?

You saw everything.

Embarrassing

Now

That's because everyone likes you

If you do this

No, because you like it.

If I don't like you, I think ...

How should this be forced to situations like this?

If I don't do this, brother ...

will you do it?

I am really..

And you're older, even ... that

No problem, I'm focusing my attention on you

Open the door quickly.

I said I don't want to.

Where are you going

Watch out

I will report it

Watch out

I can't let you out

I can't live either.

Watch out

Watch out

Did you do it?

If you keep moving, I will hurt you

Don't cry

Please open.

Please open the door.

Please.

Anaku waiting for me at home

I have to really leave

I'm worried about it

I will bring it.

I miss you, too.

Jane doesn't let me have a yellow bag.

Will you live with me?

Will you live with me?

- No, no, I want, I want .. - Do not Cry.

If you stay a while

I want..

... have fun when you're with me.

Can you do it?

Let's go..

- What do you expect? - This will be fun, come in first ..

Young Hoon.

I like the movie.

I like the melody

Everything feels good to protect women

In the beginning, I became the man

Then he studied the man and fell in love

Then how the main character is male and female

I really love him I'm like the film's protagonist

You too

Are you ready?

Where are we going actually?

Joon-Ho

Joon-Ho

What exactly are you doing?

No, what are you? do it Stop it .. No ...

Stop it please .. Stop all this ..

Why did you do it? Not..

Not. Stop it ..

I shouldn't bother you.

Sis

I really thought about it.

Sis, what should you do?

I didn't know that was a difficult thing. to tempt women

So I decided to get rid of them.

Let me get the results

These two people

Let me go.

I have it

It's time to smile for a picture

One two Three

Don't be like him

One two Three

Nice

Brother, what next? Am I killed?

Do not

I understand that. But first

In that case

One of them, Bring it alive

Do you want to chat? Sis do it ..

- Please let me go. - If you don't decide, they're dead.

To live even one person

I decide.

- Not like that - Then, do you like it?

I understand, then

I choose

Not

Noooooooooooooo ...

If you don't do it again

Then everything will be fine.

Why? Do not want?

You are okay?

What is wrong?

- All of this is sinful - What happened to you?

It is okay.

Are you having a party?

This is not ...

... our Christmas night

Wait a minute

Hoi Sis, where are you going?

It's dangerous there

Be careful.

- This is me - Are you okay?

- What should I do? - So what?

I did not find a way out How about this?

It's alright, let's go ...

- This is locked, is that the key? Let me help you - Not

How about this?

We can lift it. Really

What is wrong with you?

I need your help. You don't want to help me?

I will die.. I will die..how is this ..

You will not die. We must be out, okay?

It only fits for one person.

I will find a way, so you stay here.

Where are you? Hah..

Where?

Excuse me.

Can you hear me?

- Hello, / - Oh, what's wrong? - Please help me.

What? Can you tell me in detail?

Yeouido Geumgang Building

I was stuck in a freight elevator.

You're trapped in an elevator.

Yes, this elevator stops.

Stop? That

Someone will kill me.

Please help me.

Hello hello

Sis Why are you like that?

I am your sister.

It is not like that. Sister Young-Woo.

What should I do?

Sis, pull your shoes.

Elevator

I will not go.

Oh, Sis Young-Woo

You haven't come out yet

I will hold out until people come.

I can not.

Wait a minute.

Save me..

I promise to tell you.

- You don't want to go out? - Not

Wait just a little.

I will go out.

- Then do it - What do I really have to do!

Do you want to go?

Alright, then this woman ...

- Will die - Wait a minute

I understand. I am out.

I understand, brother.

I will wait

- Is Min-Hee doing well? - Of course.

I'll give it to you.

Brother, I always keep all my promises.

Please take this off.

I will stay here, and also I like good people?

Right.

I told you enjoy this amazing Christmas Eve.

Do you know.

Can I get my bag?

Well

This is it.

You know you should go home early because you're old.

So set your time.

I had fun.

..do not do it.

Have you changed your mind?

What is wrong? Are you hurt?

Me too.

I have a lot of pain.

Please be kind to me.

Then I will be very happy

this is a beautiful composition.

- this .. - Joon Ho

You jerk.

Min Hee Hee Min Hee Hee Min Hee

Min Hee

Go where.

Look for it.

300

You look from above.

I took marshmallows.

run towards me, then this is taken or ..

Other people will fall asleep.

Most of the

Hello..

Uncle - Who?

Uncle

Please pick up the phone

What are you saying?

The cellphone.

Gosh. Say from earlier ...

Uncle please quickly pick up the phone.

- Please give me. - I'll take the call

- Give it to me. Hello

Please save me ...

Hello ... The battery is empty

Please call

Thorax. Too. Same

Right like that.

Please.

Wait.

I left it at the bar.

You can report it.

Who is it?

Ask the man for help.

- Instigator. - Don't leave, don't leave me ..

Sis

I do not want to hurt you.

You hate being young.

You don't like parking guards.

Then you don't have to like me too.

Please.

Do not disappoint me.

If you are angry

I also can't help you.

Why did you call?

On patrol.

Incoming report.

Forced..

I call it a joke again.

Ignore. Just go..

What should I do if I leave a report?

There aren't many fees here.

I know the least

Solo is not alone today

The pain and panic were intense.

Still, we still have to check.

There have been a lot of killings lately, so you will be responsible for it.

Let's listen

Security section.

Burnt out

- Guide .. - Right

If not a guest ...

Abraham.

- There is an attack, there is an attack - Hey, here.

- Please go to the scene. - OK

we will slide.

Sorry to bother you.

It is okay. Good work.

Immortality is extraordinary.

How do I get there?

More fun ...

Person

Because everyone is ...

Let's say ..

Damn, are you crazy?

God damn it.

So many people are disturbing today.

- My inspiration will disappear. - Are you crazy?

- Take this. Uncle

- Of course, you don't worry.

Many children are watching now too.

Take that..

Why? Hey it's me ..

Mr. Chief.

Previous.

What is wrong? Ahh that's right, boy

You're disappointed when the dead come back to life.

This is selectively more stupid than stupid

Why?

this

Not a donor, wait a minute ...

Look at this ... look at this ...

I have this

I didn't do it alone.

- I do not know what you mean. - This means that ...

how do you explain it?

Play Have fun

I really like this Christmas

I will present

So this is a scene.

Truly. Really.

Not this one.

- Then what is this? - No, don't ever let this happen and I suddenly get caught.

Just surprised me .. hey Young-Woo where are you going?

This is your key

Hey Young-Woo ... I still don't know yet.

Young-Woo, got caught by me

Much better for me.

Young-Woo Where?

Is it here?

Young-Woo ... Young-Woo ...

Young-Woo ... give up

If so, you might have a story the more interesting one.

Right, the results will change too. Then..

I don't really like it.

Aah really troublesome.

I know

Merry Christmas Young-Woo

Where?

I was surprised to see it.

- Hand over the key - What? This key? Christmas present

Please accept this.

I lost

After a few more hours.

Lend it to me.

Can you kill?

Therefore.

Come on, at least don't overdo it.

Don't exceed the screenplay character ...

Enough to push this competition mode and finish.

I also think like that, and ...

You think that would be better.

This is how to kill people.

Die, you son of a bitch ...

You touch it.

You said you would help me.

And also I must say ...

it will not be a concern.

Help me cover it.

I've told you so many times ...

Why is it always empty?

If you are busy, you can't park the car in this disabled parking lot

Yes is it busy.

You have now taken the lane in the parking area which is disabled.

Handle it.

Sis

Sis

Do not take it wrong.

I'm not human like that.

But, my heart keeps beating

If you don't know, it's me.

I can't help it if I'm angry.

Sis

Value with it

Do it .. Do it ..

My doctor did it ...

you shouldn't do this to me.

Where

I do not want it.

You will be like the year before.

face it, okay.

The protagonist must not melow and become a horror.

I do not like it.

I was the first to feel how excited I am.

Therefore..

I love killing my favorite people

Oh, run too. Can't you be better?

Nonetheless

Is behind you now. I will finish the film.

It is not like that?

Are you dead? We will send you soon.

To my lord. I..

Damn kid

Kill me .. kill me .. kill me ...

I will not do it.

So you can do anything now. Understand?

If I can't kill anyone

Then I can still kill myself

- Cut Ok, it's over - cool

Cool

People will love it.

No, don't be too excited

All is over

Now let's sort them again

Everyone from cellphone contacts

Will all die

You know nothing.

And only the bastard left

That is between us. I can't get the car

- take it - I understand.

You just need this program.

I will die at 4.

That will taste good

I went to the playground

I've known since I had to put it down. So the results are cool.

Thanks to me, for giving you a great opportunity.

I feel sorry for you.

Alright .. Pull this cycle all If you succeed

Christmas Eve is over, a shocking murder happened in an underground parking lot

Do you remember the rumor that there was a film about the underground parking lot that shook the world?

Sneaking in then taking pictures directly with the camera.

If that's true, it's a very shocking job.

The government is focusing on restoring hard drives infected with ransomware to reveal the whole story.

Whether it managed to slip or not still this is a serious social problem

Recording by sneaking is a worrying event.

Meanwhile, the culprit is a murderer Redevelopment District Ahyun-dong.

where the Magog Woman was almost killed