Original subtitles

(風太)てん はよ！ 始まってるで！

(てん)待って｡ 草履が…｡ ほら｡ よいしょ｡ ほっ｡

♬～

明治35年 京都｡

(拍手と歓声)

ここに 笑いを商売にして 大阪を笑いの都に➡

やがて 日本中を笑顔にした 一人の女性がいます｡

笑う事が とっても大好きな この物語の主人公です｡

落語や 落語やで！

(落語家) ｢ちりとてちんちゅうもんや｡➡

知ってるかい？｣｡ ｢知ってまんがな｡➡

わたい 長崎で 朝 昼 晩と あれ食べてましたから｣｡

(笑い声) ｢朝 昼 晩と食べてた？➡

おまはん 好きかい？｣｡ ｢大好物！｣｡

(笑い声)

すごい 風太｡ こないに ぎょうさんの人が➡

わろてはる｡ そりゃ 大阪から来た噺家やからな｡

すごいお人が いてはるもんやな｡

｢一番おいしいとこでね 頂きま 頂きま 頂きま｣｡

｢おえ～っ｣｡ (笑い声)

お前ら どっから潜り込んだんや！

逃げろ！ ｱｲﾀﾀﾀﾀ！

何だ？ こら 待て！

あっ えらい すんません！

こら こら こら こら！

あっ びっくりした！ (笑い声)

えらい すんまへん！ 何を考えとる お前は！

任したで！ (笑い声)

笑い それは 人間だけに与えられた➡

生きる力だといわれています｡

(笑い声)

人は どんな哀しみも苦しみも 笑う事で癒やされ➡

勇気づけられてきたのでしょう｡

そして 笑う事で 顔を上げ➡

前に進んでいくものなので ございます～！

♬～

♬｢出かける時の忘れ物｣

♬｢ひょいとつかむ ﾊﾝｶﾁのように｣

♬｢心の中に すべり込む｣

♬｢いちばん ちいさな魔法｣

♬｢泣いたり 笑ったり｣

♬｢今日も歩き出す｣

♬｢ありがとうと言いたい あなたのために｣

♬｢ごめんねと言えない｣

♬｢あなたのために｣

♬｢ありがとうと言える そのときのために｣

♬｢ごめんねと言えた あなたの心に｣

♬｢ﾊﾟﾚｰﾄﾞは まわり続けてる｣

話は お祭りの日の少～し前に さかのぼりますが…｡

ここは てんの実家｡

京都で 一二を争う薬問屋 藤岡屋です｡

こちらは…

ほな 行て参じます｡

使用人から身を起こし この店の当主となった➡

ひとかどの人物です｡

ああ 藤岡屋さん この間は➡

おおきに ありがとうさんでございました｡

今度 また 改めて お礼に伺いますよって➡

今後とも どうぞ よろしゅうお願い致します｡

困った時は助け合うてこその 仲買仲間｡ 礼には及びません｡

周囲の人望も あつ～い男ですが➡

頑固一徹 怒ると怖いと評判で➡

付いたあだ名が ｷﾞｮﾛ目の鬼さん｡

(くしゃみ)

あ～…｡

♬～

(儀兵衛)その薬草は 食べ過ぎると腹下すよって➡

気い付けや｡

すんまへん！

使用人たちからは 背中にも目があると言われ➡

恐れられています｡

一方 てんはというと…｡

あっ あっ｡

おお～ おっ｡

♬～

何にでも よく笑う ゲラ 笑い上戸でした｡

(りん)う～ん おいしいおすぅ｡

(新一)うん うまいなあ！

やっぱり お母はんの料理は 天下一や｡

その甘鯛の酒塩焼きなぁ➡

わざと ｳﾛｺごと 皮を残しましたんえ｡

(新一)へえ～｡

ﾎﾝﾏや ｳﾛｺや｡ ｳﾛｺついたままえ！

(しず)な！ (笑い声)

まあ 言うたら 目ぇからｳﾛｺの料理やな｡

目ぇからｳﾛｺや～｡

(笑い声)

食べてる最中に 笑うんやない｡

すんまへん！

あんたの事やあらへんえ｡

ほら てん｡

すんまへん｡

(ため息)

人の生き死にに関わる薬屋の娘が ゲラが過ぎる｡

近々 ﾄﾞｲﾂの薬会社の 社長ご一家を招いての➡

大事なﾎｩﾑ･ﾊﾟｧﾃｨもある｡

(２人)ﾎｩﾑ･ﾊﾟｧﾃｨ？

しっ！

それまでに その笑い癖を直すんや｡

ほなら 藤岡屋の名ぁにかけて➡

負ける訳にはいかしまへんな｡

は？

てんは 確かに 笑い上戸が過ぎますのやけど➡

その… 何や ﾎｩﾑ･ﾊﾟｧﾃｨとやらまでに➡

わてが一から しつけ直しまひょ｡

(ハツ)おじぎには ４種類ある｡

まずは 会釈礼｡

敬愛礼｡ 尊敬礼｡ 最敬礼｡

それやったら からくり人形どっせ｡

からくりて…｡

その笑い癖｡ すんまへん！

あんな おばあ様 こんな事しても➡

外国のお人には きっと 分からしまへん｡

お相手がどうのやあらしまへん｡

礼を尽くすのが藤岡屋の家訓や｡

あんたのお父はんは 堅物やけど➡

そこは 見習うべきとこどっせ｡

へえ｡

行て参ります｡ 行て参ります｡

[ 回想 ] (儀兵衛)その笑い癖を直すんや｡

ゲラを止める方法はないんやろか｡ 叱られてばっかりや｡

僕は好きやで｡ てんの笑い上戸｡

え？ (新一)何にでも よう笑うという事は➡

逆に 人の哀しみにも 敏感やいう事やと 僕は思う｡

お前が笑うと みんな楽しなるんや｡

笑いは 伝染るもんやからな｡

ﾎﾝﾏ？ うん｡

そやそや！ 今度のﾊﾟｧﾃｨを 乗り切ればええだけやろ？

ゲラが出そうになったら 俺が止めたる！

頼むで 用心棒｡

おやおや 大丈夫でしょうか｡

そうして いよいよ 外国のお客様を➡

おもてなしする日を 迎える事になるのですが…｡

今日は 藤岡屋にとって 大事なﾊﾟｧﾃｨどす｡

粗相があってはなりまへん｡

(３人)へえ｡

おだしに お魚は 使てへんやろうなぁ｡

へえ｡ 向こうのお人は 生臭いんが苦手らしさかい｡➡

そこのかしわに もみじで色つけてな｡ へえ｡

(ﾄﾞｲﾂ語)

｢ﾄﾞｲﾂで売り出した我が社の新薬や｣ 言うてはります｡

あ～ こらこら おおきに｡ ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ｡

ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ｡ (ﾄﾞｲﾂ語)

(新一)｢招いてもろて おおきに｣ 言うてはります｡

いえ… どうぞ｡ (新一)ﾋﾞｯﾃ｡ ﾋﾞｯﾃ｡

♬～

あっ…｡

(儀兵衛)こちらは 妻のしず｡

で これが 娘で次女のりんと 長女のてんです｡

てんは そちらのﾆｰﾅさんと同い年 仲ようしてやって下さい｡

(新一のﾄﾞｲﾂ語)

てん 何してるんや｡ はよ 挨拶せえ｡

てんと申します｡

今日は 遠路はるばる…｡

♬～

ﾁｮｳﾁｮが…｡

お口に合わはるかどうか 分かりまへんけど➡

月の山いうて 京随一の銘酒を ご用意しました｡

(ﾄﾞｲﾂ語)

(新一) ｢おおきに｡ 一緒に飲まないか｣と 言うてはります｡

いや 私は 酒は どうも不調法なもので｡

(新一のﾄﾞｲﾂ語)

ﾋﾞｯﾃ｡

♬～

♬～

(笑い声)

てん｡ (笑い声)

てん！ てん！ てん！ お前 何やって…｡

えい！ あっち行け！ あっち行け！

あ～っ！ あ～っ 薬！

あ～っ！ (悲鳴)

薬が割れた！ 薬が割れた！

すんまへん…｡

えっ？ えっ!?

大事なお客様に なんちゅう事を！

堪忍しとくれやす！ ｱｶﾝ！

ええか これから お前は 笑う事あいならん｡

金輪際 わろたらｱｶﾝ！

大変な事になりました｡

けれど この笑い禁止令が やがて てんの人生を変え➡

運命の人と巡り会う鍵と なるのです｡