Original subtitles

predikant z'n kleine kraai wou graag het land verkennen

maar niemand wou z'n wagen Mennen

predikant z'n kleine kraai wou graag het land verkennen

maar niemand wou z'n wagen Mennen

De zon...

Pluto, Mars...

Kon je me niks zeggen voor je solliciteerde?

Waarom zou ik? - Waarom zou ik?

Wie biedt 200? - 200.

200 kronen. 225. Wie biedt meer? - 250.

250 kronen. 275. Wie biedt 300? - 300.

300. Wie biedt meer? - Sla maar af.

Voor u. Nu beginnen we met die schommelstoel daar.

200 kronen voor de schommelstoel.

Je weet dat het 'n rotbaan is.

Veel stress, slecht betaald.

Zelf vind je de recherche opwindender.

Heb je opa's slijpmachine nog?

Wil je echt leven,

of je ingraven als 'n mol en je na 30 jaar afvragen waar je verzeild bent?

Nu dit rustieke bed. Hier zijn veel kindjes in gemaakt.

Hoor ik 500? - Vier.

Bij de ordepolitie kun je gewoon je uren kloppen en...

Waarom is 't zo lastig om 't van mijn kant te bekijken?

Wacht. Nu mis ik dat verrekte bed. - Er staan er nog hopen.

Die job... - Ik wil dat bed.

Prima voor de slaapkamer als je verhuisd bent.

Dat duurt nog wel even. - Begin alvast te zoeken.

Excuseer me.

Papa, kun je me 500 kronen lenen?

Verkocht voor 500 kronen.

Je kunt zelf kiezen of je 'n zaak wilt uitspitten of niet.

Maak je me wakker na de preek?

Wil je die hoogdravende flauwekul echt horen? Anders zet ik 'm nu uit.

De dorpsgek

Weet je wat ik ook nog gedaan heb?

Kijk uit voor het behang. - Ik ga rechtdoor.

Bewijsmateriaal van Simrishamn naar Malm� gebracht.

Verder naar binnen.

De zaak was jaren geleden afgesloten. Nu is het binnen.

Nu rechtop zetten.

Ze denken eraan om de zaak opnieuw te openen.

Maak me wakker als de preek voorbij is.

Even naar achteren. Naar achteren.

En dan... - Het gaat niet.

Verdomd. - Wat heb ik je gezegd?

Laat maar. Ik heb de baan nog niet eens.

Ouwe vent.

Nee...

Ik moet...

Als ik aan de rode draad trek, wordt de bom onschadelijk.

De rode.

Laat de oude dame de cijfers zien.

Laat de oude dame de cijfers zien.

Schiet op, of je bedenkt je nog. - Maak je geen zorgen.

Dag.

Hallo.

Dag vriend. Hoe heet je?

Ze heet Gretel.

Gretel.

Sandskogen?

Misschien heet 't zo. - Misschien?

Wat is er mis met Elsa's hotel?

Ik heb 'n advertentie gezien voor 'n huis bij de pier. Leuke plek.

Ga je daar midden in de winter alleen wonen?

Ik wil niet levenslang 'n hotel.

Zeg, ga jij echt die hele vetbom opeten?

De dokteres zei dat m'n waarden beter waren dan ooit.

Ik ben echt in topvorm. - Gefeliciteerd.

Ik ben Henrietta Leike. Ik heb gebeld voor die 150.OOO.

Ik heb alles klaargelegd. Kijkt u 's na?

Dag G�ran.

Waar is het geld?

Al gehoord van opa Rijkerd, die ging zwemmen in z'n geld?

Dat doen Maggan en ik 's avonds ook, als de bank dicht is.

Wil je 'n rekening openen voor het statiegeld dat je verzamelt?

Kijk wat ik heb.

Kijk 's naar m'n bom.

Je mag 'n oude bankbediende niet zo doen schrikken.

Met nitroglycerine, 'n hoop draden en zo.

En chemische stoffen, en 'n ontsteker.

En dan moet je...

Trek aan de verkeerde draad, en boem.

Niet gillen. U mag niet gillen.

iene miene mutte, tien pond grutten, tien pond kaas

iene miene mutte is de baas een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...

Politie Ystad. Met Ebba.

Kurt.

Kurt, alarm. Alarm.

Verdorie. Ja, goed.

Bij de spaarbank.

Is die verbinding nog niet in orde?

Is de ordepolitie daar? - Ja hoor.

Zet de omgeving af. Wie is er in het gebouw?

Ik weet 't niet. - Wat weten we wel?

Is de patrouillewagen onderweg?

Afzetten.

Ik begrijp het.

Wat weten we?

Iemand gijzelt bedienden en 'n klant. Bel je het nummer?

Zal ik opnemen?

Waarom? - De politie wil vast met je praten.

_a. - Wallander, politie Ystad.

Geef de hoorn even door.

Voor jou, G�ran.

Om drie over zes ontploft ie. Het wordt 'n reuzenknal.

Het is geen... - Zeg, luister 's.

Is 't geld dat u wilt? - Veel.

Veel, veel geld.

Wacht. Even kijken.

Zes zeven vijf nul nul.

Linda.

Neem je 'n foto?

Gretel.

Wanneer bent u geboren? - Mei. Op 24 mei. 1946.

Waar? - Stockholm.

Mars en Venus in conjunctie, kwadratuurstand...

In uw horoscoop zit ook 'n Saturnus-Plutoconjunctie.

U hebt dus 'n vulkaan in uw buik.

Mag ik met 'n gegijzelde praten? - Nee.

Dat is G�ran Planeet. - Wie is dat?

Hij zat in de inrichting tot die dichtging.

Is meestal alleen. Tot nu toe nooit gevaarlijk.

En z'n achternaam? - Geen idee.

Zoek iemand van de inrichting die hij vertrouwt. En vraag z'n echte naam.

Is het 'n echte bom, of heeft ie op therapie zitten prutsen?

En, Nyberg?

Ik weet 't niet. We kunnen beter voorzichtig zijn.

Wie was de baas van de inrichting?

Help me.

Wij mogen je niet helpen. Wij zijn hier niet de chefs, begrijp je dat?

Nee. Help ons, anders gaat 't niet. De cijfers staan op dat papier.

De politie zal je komen halen. - Nee.

Niet als ik aan de draad trek. U moet doen wat ik zeg.

Linda Wallander, politie Ystad. Mikael Sandell?

Klaar.

Goed. Waar is 't geld?

Dat staat op die andere rekening, G�ran.

Ik... - Waar is 't geld? Geef me 't geld.

Geef me 't geld.

Hoe reageert ie onder stress?

Hij is aardig en behulpzaam als ie z'n zin krijgt.

Zijn er nog mensen in de bank?

Vier personeelsleden en 'n vrouw met 'n hond.

Nee. Nee.

Hallo? - Ik moet naar de wc.

Ik wou nog iets zeggen.

Dat mag niet. - Rustig aan, G�ran.

Dat mag niet.

Slaap maar in de caravan.

Hallo? G�ran?

Hier komt 'n oude vriend van je. Je wilt vast wel naar 'm luisteren.

Ja, ogenblikje.

Met dokter Sandell.

Hoe is het met je? Goed?

Ja, en met u?

Ook goed, dank je.

Ik voel me wat vreemd. - Dat is heel normaal, G�ran.

Weet je nog dat we gepraat hebben over grenzen?

We hebben ze getekend met waterverf.

Jouw grens en mijn grens.

Nee, blijf hier. - Nee.

Blijf daar stil zitten.

Henrietta? - Hallo.

Je bent over de grens heen gegaan. - Hoe dan?

Als je de vrouwen laat gaan, maak ik ravioli voor je, beloofd.

Hij is gek op ravioli.

Om 18.03 uur staat de progressieve ascendant

op m'n Jupiter-Mercuriusconjunctie.

De zon, Pluto en Mars staan in 'n T. Geen moment voor ravioli, verdomd.

Hij raaskalt maar wat.

Wat doen we? - Geef hem 't geld.

Is dat zes zeven vijf nul nul?

Waar is de veer? Ik weet niet welke draad.

Je moet me helpen. Kom. - Niet dichterbij komen.

Help me. - Blijf daar staan.

Zijn jullie klaar? - Dit loopt uit de hand.

Ze willen 'm helpen. - Het zijn net marsmannetjes.

Ik ga de gegijzelden halen. - Zeker weten? Hij is onvoorspelbaar.

Hoe kun je 'm laten binnengaan?

We gaan naar binnen.

Hou de auto uit 't zicht. - Verdomme.

Dag. Heb je die mooie oorlogskleuren zelf geschilderd?

Ga voorzichtig naar de uitgang.

Nee, ze moeten bij me blijven.

Zij hebben jou niks gedaan, jij doet hen niks. Ik blijf bij je.

Sandell vindt me aardig. - Ik moet van hem bij je blijven,

terwijl de vrouwen weggaan.

Ze willen niet weg. U kunt 't zelf zien.

Ze zijn heel bang, daarom bewegen ze niet.

Ik wil niet alleen zijn. - Zet de bom uit en kom mee.

Gisela, wil je niet bij me blijven?

Ik ben vreselijk bang. Ik moet naar huis.

De bom lijkt wel 'n bord spaghetti. Overal draden.

Zeg 's, hou uw mannen klaar voor als ie naar buiten zou komen.

Gretel.

Gretel.

Gretel.

Kom hier.

Het is de rode. - Rustig aan, G�ran.

Het is de rode.

De bom is niet gevaarlijk meer. Ik moet aan de rode trekken.

Klaar? - Kijk.

Een zwakzinnige man wil geld op 'n buitenlandse rekening zetten

en blaast zich daarna op terwijl half Ystad toekijkt.

Wat moet je daarmee?

Waarom 67.500? Waarom geen 500.OOO?

Of vijf miljoen.

We onderzoeken van wie de rekening is.

Martinson. - Ok�.

Dag Nyberg.

Nyberg heeft 'n verhakkelde kwitantie gevonden van de transfer. Nog iets?

Hij was de aardigste kerel ter wereld.

Keek vast te veel tv. Je ziet hopen mensen met 'n bom om de hals.

Hij keek niet naar 't journaal, hij speelde cowboy en indiaan.

Stefan? - Hij deed 't in opdracht.

Hij moest de bom deactiveren.

Iedereen kent 'm. Zoiets kon ie niet maken.

Als ze 'm niet dood wilden, had ie 'n nepbom gekregen.

De aardigste kerel ter wereld. - Svartman...

Haal 'n kop koffie.

Nee, 't gaat wel. - Haal er dan een voor mij.

Was het 'n afrekening? Moord onder 't mom van bankroof.

Waarom niet?

Maar wie wil 'n dorpsgek van kant maken?

Weet iemand waar ie woonde?

Zoek dat uit in de inrichting. Ook hoe hij was en met wie hij omging.

Ik wil praten met Sandell.

Svartman, kun je 'm halen?

Ok�, we beginnen eraan.

Linda.

Ik wou dit anders aanpakken, Maar.. .

Trek je uniform maar uit. - Meen je dat?

_a. - Krijg ik de baan?

Kurt, je kunt vast alle hulp gebruiken.

Dank u.

We zijn aan 't verhuizen. - Ik zie 't.

Mag ik koffie? Ik heb nog wat de bibberatie.

Tuurlijk. Melk? Suiker? - Nee, dank u.

Melk.

Verrekte kloteding.

Sorry, ik ben 'n technisch genie.

Opgenomen in 1979, na de hersenbloeding van z'n moeder.

Zij moest naar 'n verpleeghuis.

Leeft z'n moeder nog? - Nee.

Tweede hersenbloeding, zes maanden geleden.

Volgens de dokters had iemand op haar hoofd geslagen.

We waren bang dat G�ran z'n zelfbeheersing verloren had.

Dat ie had geslagen zonder te beseffen hoe sterk ie was.

Maar hij was niet gericht agressief, begrijpt u?

Weet u of ie contact had met familieleden?

Nee. De familie had de twee laten zitten toen die naar Ystad verhuisden.

De zwangerschap was ongewenst. Ik denk dat ze verkracht was.

Het lijkt wel 'n oude stuiversroman. Iemand voor zoiets in de steek laten.

Het waren trekkers. Een soort Zweedse zigeuners.

En na z'n ontslag? - Hij is niet ontslagen.

De inrichting ging vijf jaar geleden dicht.

Hij zou in 'n oude caravan gewoond hebben van z'n moeder haar familie.

Was er geen toezicht? - Jawel.

Matilda Johansson van de sociale dienst beheerde z'n budget.

Ik denk dat ze optrad als zijn voogd.

Er werd geoordeeld dat ie voor zichzelf kon zorgen.

Hebt u daarover geoordeeld? - Ik heb de inrichting niet gesloten.

Hebt u 'n idee wie G�ran kwaad wou doen?

Nee.

Iemand naar wie hij opkeek?

Sitting Bull.

Wat is uw relatie met Henrietta Leike? Hebt u iets samen?

Haar man is 'n goeie vriend. Hij werkt in 't ziekenhuis.

Mag ik nu gaan?

Tot ziens. - Dank u.

Mag ik de hulprechercheur 'n pizza aanbieden?

De rekening is van 'n priv�kliniek in Kopenhagen.

Het nummer was fout. Het geld is teruggestuurd.

Heeft G�ran 'n formulier ingevuld voor hij de bediende bedreigde?

Nee.

Hoe wisten ze dan wie 't geld gestort had? Dat duurt meestal langer.

Waar gaan jullie naartoe?

De caravan waarin G�ran volgens Sandell woonde.

Heb ik die opdracht gegeven? - Nee.

Check dat adres in Kopenhagen.

Make-over. Doen ze plastische chirurgie of zo?

Die hebben geld gekregen van G�ran.

Vraag of hij ze dat geld schuldig was.

Hij wou zonder schulden naar de eeuwige jachtvelden.

Het is ons enige spoor. En ze hebben alles wel heel snel terugbetaald.

Dat moeten we onderzoeken.

Die caravan kan wachten.

Fijne kerel. Dat vindt Linda ook.

Het zijn collega's, meer niet.

Juist. En je moet maagd zijn als je trouwt.

Kurt is humeuriger dan anders, he?

Hij is eenzaam, denk ik. - Hij heeft mij.

Hij heeft 'n vrouw nodig.

Hoe weet jij wat hij nodig heeft? - Ik ben net zo.

Ik hoop dat dat 't enige is wat je gemeen hebt.

Hij is 'n verdraaid goeie politieman. - Ja.

En er zijn ergere papa's dan hij, geloof me vrij.

Ja, er zit iets in wat Linda zegt.

Het zou moord kunnen zijn onder 't mom van bankroof.

Maar waarom zo'n precies bedrag?

Hij is duidelijk door iemand anders gestuurd.

Iemand die hij niet wou teleurstellen. Maar hij was alleen, zeggen ze.

Wie is zo wreed om 'm zover te drijven?

Maar waarom?

Waarom, verdomd?

Goedemorgen. - Dag.

Het spijt me, ik kan u niet helpen.

Alleen dokter Leike kan bij die gegevens.

Over 'n storting gisterenmiddag? - Wilt u buitengaan?

Waar gaat 't over? Over welke storting gaat het?

Wie bent u?

Politie Ystad. Wat voor operaties doet u hier?

Ik ben Erik Leike. Ik ben cardioloog en leid de kliniek.

Als u naar me toe komt, kunnen we dag zeggen.

Ik sta goed.

Bent u verwant met Henriette Leike in Ystad?

Dat is m'n vrouw. Ik pendel.

Naar wat voor bedrag bent u op zoek?

67.500 Zweedse kronen.

Dat herinner ik me.

Even kijken.

Die transfer heb ik tegengehouden. - Waarom?

Ik heb de rekeningen bekeken. De transfer was fout.

Maar u wist niet wie 't geld gestort had.

Alle pati�nten zitten in de computer. Het is 'n kleine kliniek.

Niemand is ons die som schuldig, dus de transfer was fout.

U stuurt de som terug zonder overleg met uw personeel.

Ja. De afzender was onbekend. - Doen dokters ook de boekhouding?

Ja, in deze kliniek wel.

Maar waar gaat 't over? Is er 'n probleem?

Een zekere G�ran Karlsson schreef de som over

terwijl hij 'n bankoverval pleegde in Ystad.

We vermoeden dat er 'n verband is.

Jammer, maar we hebben geen enkele pati�nt met die naam. He?

Mag ik 'n kopie van uw lijsten? - Nee.

Dat is vertrouwelijke informatie.

Wie bekijkt de boeken in het begin van de week?

Hij zei niks toen ik bankoverval zei, niks over z'n vrouw die erbij was...

Misschien heeft ze geheimen.

Als je 'n gijzeling verzwijgt, heb je vast veel geheimen.

Kurt, met Stefan.

Heel interessant. Bedankt.

Hou je goed.

Die Leike is 'n druk bezet man. - Leg 's uit.

Hij is hoofdchirurg in het ziekenhuis en stuurt pati�nten naar z'n kliniek.

Dat is niet onwettig. - Wel onethisch.

Wat zou Volksgezondheid zeggen?

Hij is hebzuchtig, maar 'n achterlijke inschakelen voor zo'n klein bedrag?

Hoe meer je hebt, hoe meer je wilt.

H�glund.

Is 't autopsieverslag klaar? - Ja. Hij...

Hij had 'n gezond hart, hij is nooit geopereerd. Kerngezond.

Je krijgt 'n kopie.

Ik denk dat we Leike beter kunnen vergeten.

Het is te vergezocht. - Of 't was zo bedoeld.

Misschien wou iemand 'n onderzoek naar Leike.

Wie zo pati�nten ronselt, is vast tot meer in staat.

H�glund. Zoek zoveel mogelijk gegevens over Leike. Spit alles uit.

Ok�. Naar wat ga ik op zoek?

Alles.

Het is zijn schuld niet. We hebben te weinig plaats in Mariagatan.

Ik dacht aan dat zomerhuis. - Sandskogen?

Precies. Het is er heel ruim.

En duur voor mij alleen. 122 vierkante meter.

Je mag er komen wonen als 't je te krap wordt in Mariagatan.

Gewoon als vrienden.

Ja, ja.

Hier staat iets wat belangrijk kan zijn.

Leike heeft 'n operatie verknoeid. Er is 'n meisje doodgegaan.

Dat is misschien 'n spoor.

Zoek uit of de familie nog contact met 'm gehad heeft.

Of ze hem op een of andere manier bedreigd hebben.

Hoe is het verder thuis?

Gaat wel.

Dank je wel.

Was G�ran geen analfabeet?

Kijk, Sitting Bull. Erg vrolijk kijkt ie niet.

Je kunt hier van de vloer eten.

Als de bom hier gemaakt is, heeft ie goed opgeruimd.

Ik begrijp dat mensen zich ertoe aangetrokken voelen.

Nee.

Ik ga niet huilen.

Zou Kurt ook niet komen?

Dag. Alles goed?

Sorry dat ik wat laat ben. Ik heb zeven kilometer gejogd. Het was ver.

Hoe is de ontploffing gebeurd? - Met nitroglycerine en buskruit.

Kijk maar.

Welke knoeier heeft dat ding in elkaar geflanst?

Heb je geen hopen gereedschap nodig?

Die bom hangt met haken en ogen aan elkaar.

De caravan was schoon. Hij woonde vast ergens anders.

En z'n bromfiets? Onder de spatborden gekeken?

Het lijkt vergezocht,

maar we komen vast iets te weten over waar ze elkaar gezien hebben.

Van de caravan.

Ze kunnen waar dan ook afgesproken hebben.

Vingerafdrukken?

Een paar maar, en dan nog op z'n eigen kookwekker.

En de verf op z'n gezicht?

Gewone vingerverf zoals die van de kleuterschool.

Wacht 's. Was de veer niet rood?

Riep ie niet dat ie aan de rode draad moest trekken?

De rode draad. - Hij zou in elk geval omgekomen zijn.

Hij liet G�ran in de waan dat ie 't zou overleven. Dat is pervers.

Of de moordenaar heeft 'm opgeblazen.

Anders had G�ran ons op z'n spoor gebracht.

Kan best, maar het maakt niks uit. - Toe, zeg.

Ik probeer te begrijpen hoe die kerel denkt.

Hoe weten we dat het 'n hij is?

Van wie is de grond waar de caravan staat?

Vast de gemeente. Ze zetten de moeder in 'n huis buiten de stad.

Vast? Geen vermoedens hier.

Ga het op de plaats zelf uitzoeken.

Tot bij de lunch, Nyberg.

Wat 'n onzin. Natuurlijk kon ie lezen en schrijven.

Ik ben z'n juf geweest. Maar hij was ziekelijk.

De andere kinderen waren niet aardig voor 'm.

Omdat hij 'n zwerver was.

Op de duur kwam ie bijna nooit meer naar school.

Kinderen kunnen wreed zijn. - Dat leren ze van de volwassenen.

Heb je toen gemeld dat hij niet naar school kwam?

Ja, maar toen keken ze anders tegen de schoolplicht aan.

Jammer genoeg.

Zwervers zagen ze liever niet in de scholen.

Ik heb 'm opgezocht in de psychiatrische inrichting.

Hij leek wel iemand anders. - Hoezo?

Hij herkende me niet. Hij was erg in de war.

Vreselijk wat ze die jongen hebben aangedaan.

Had hij iemand?

Ik bedoel, hechtte hij zich aan iemand?

Nee. Ik denk niet dat ik ooit iemand gekend heb die zo eenzaam was.

Ze wilden haar weg uit de stad. - Dat soort mensen was niet welkom.

Dat is vast 'n spoor van de bromfiets.

Hier komt al jaren niemand. - Ze heeft alles vast meegenomen.

Het is bijna t� griezelig.

Kurt, kijk 's naar die doktershandtekening.

Kijk. Daar staat wel degelijk Eric Leike, he?

Dat klopt, verdorie. - Ja, precies.

Ik heb de ouders opgespoord van 't meisje dat gestorven is.

Ze zijn terug naar Sloveni�. Die vinden we vast niet.

Mag ik 's kijken? - Hier.

Maar het andere? - Daar.

Hallo. Met Kurt, politie Nystad.

Precies. Kan ik Eric Leike spreken?

Ach zo.

Dank u wel.

Hij is in Ystad.

Stefan.

Stefan.

Hallo? - Ja.

Dag. We moeten 'n paar dingen bespreken.

Toen G�rans moeder naar Ystad kwam, hebt u 'r moeten onderzoeken.

U noteert dat ze zwanger was.

Dat is 40 jaar geleden. Ik weet 't niet meer.

Uw advies was abortus. Stelt 'n dokter dat normaal zo voor?

Ze was jong en ik wou helpen. Is er 'n probleem?

En of. Ze was verkracht en achtergelaten.

Dwing je zo iemand tot 'n abortus? - Ik heb niemand gedwongen.

Nu herinner ik me 't geval. Ik heb haar geholpen.

Is dat zo vreemd? Er is geen abortus geweest, want ze verdween.

Leg 's uit. - Ze verdween uit Ystad.

Ik wist niet dat ze teruggekomen was na de bevalling.

Hebt u nog contact gehad met de familie?

Nee, waarom zou ik?

Toevallig vliegt haar zoon 40 jaar later de lucht in

nadat hij uw Deense kliniek 'n specifieke som heeft betaald?

Waarom deed ie dat? - Hoe zou ik dat weten?

Ik ken die man niet, zeg ik.

Wat wou Henrietta doen met die 150.OOO?

Pardon? - Henrietta, uw vrouw.

Waarom haalt ze gisteren geld af? - Wat voor geld?

Ik wil precies weten wat u en G�ran bindt.

Ik praat met uw vrouw en uw pati�nten

en spit elke klacht uit die tegen u is ingediend.

Hallo.

Hallo?

Allemachtig.

G�ran wou geen psychologische hulp, dus ik hielp 'm alleen met z'n geld.

Werklozensteun? - Nee, ziekengeld.

Is dat niet hetzelfde?

Wat is dat voor 'n bedrag?

Dat weet ik niet.

2000 kronen per maand.

Jarenlang.

Vond u dat niet vreemd? - Toch wel.

Maar zonder aanleiding checken we geen priv�betalingen.

Hij zei dat Sitting Bull voor 'm zorgde.

Hij had vast 'n geheime weldoener.

Iemand stortte elke maand contant geld.

Zes maanden geleden houdt het op.

Is er toen iets bijzonders gebeurd?

Z'n moeder is overleden. Zij zette dat geld vast op z'n rekening.

Ik herinnerde me dat ik zo'n oude klok in deze winkel had gezien.

U kunt niet naar binnen. - Jawel. Ik heb de sleutel.

Ja? Wie bent u? - Ik ben Ove.

Ik help in de zaak.

Wat is er gebeurd?

Geen sporen van geweld, maar hij had veel op.

Ik moet nog tests doen, maar hij heeft zich dood gedronken, denk ik.

Zelfmoord op z'n Fins, dus.

Holger was triest toen de jongen doodging.

Welke jongen? - De idioot.

Hij hielp hier wat, ging af en toe dingen halen en zo.

Hij is ontploft.

Holger dacht dat het zijn schuld was, maar dat is niet waar.

De idioot hield van explosies. Hij jatte hier allerlei spullen.

Hij moet de bom zelf gemaakt hebben.

Kenden ze elkaar al lang?

Holger was verliefd op z'n mama toen die jong was.

Maar het was niet wederzijds. Zo was het. En nu is ze dood.

De jongen is dood en Holger is dood.

Was Holger de vader van G�ran?

Nee.

Weet u of Holger dokter Eric Leike kende?

We doen hier in wisselstukken.

We doen niks anders dan onderdelen vervangen.

Ove, ik weet dat je 't lastig hebt, maar ik moet 't weten.

Was er soms nog iemand bij behalve jij, Holger en G�ran?

We hadden elkaar, dat was meer dan genoeg.

G�ran zei dat we de drie musketiers Waren .

Maar dan aardiger.

Zeg 's...

We kunnen in het bureau verder praten.

Svartman, kom je even?

Prima werk, Linda.

Er is 'n cirkel gekerfd met 'n punt in 't midden.

Gewoon het teken van de zon.

Jij weet daar verdorie veel over.

Het zou dus best kunnen dat er nog meer zijn.

Waarom?

Wie 'n merkteken op 'n bom zet, heeft meestal meer bommen.

De dorpsgek z'n zelfmoordbrigade? - Ik geef je 't nummer van Will.

Will? Wie mag dat wel zijn? - Zij is 'n goeie vriendin van me.

Ze weet veel van dat soort tekens en kan vast helpen

bij 't onderzoek van de horoscoop die in de caravan lag.

Je blijft me verbazen, Nyberg.

Denk je echt aan 'n samenzwering van dorpsgekken?

Nee. Maar we weten waar de spullen vandaan komen.

Maar waarom zetten ze dat geld op Leike z'n rekening?

Misschien 'n foute transfer?

Fout?

Binnen.

Hoor 's, het was Leike die geld op G�ran z'n rekening zette.

Hoe weet je dat?

De bankbedienden hebben 'm herkend. Hij kwam altijd daar betalen.

Wel verdraaid.

Stefan.

Praat eens met Henrietta.

Vraag haar naar dat geld. Zorg ervoor dat Leike weet dat je er bent.

Laat 'm wat zweten.

Goed zo.

Wat deed je in de bank en wat wou je doen met het geld?

He?

Mama.

Wat is dat voor iets?

Hoe kom je daaraan? Papa wil niet dat je daarmee speelt.

Hij weet wat er kan gebeuren als het fout gaat.

Een lieve man heeft ze me gegeven.

Wat voor man? Hoe zag ie eruit?

Hij kwam naar de kleuterschool. Hij was ziek.

Ga naar je kamer, schat. Ik moet met papa alleen praten.

Ik ben niet zo dom als je denkt.

Wat is dat? 2000 kronen per maand. Ik weet wie hij is.

Als je ��n vinger naar me uitsteekt, weet het hele dorp het.

Wat doe je? Probeer je me bang te maken?

Wil je me bang maken? Dat moet afgelopen zijn.

Hou daarmee op. Hou daarmee op. - Laat me los.

Dag. Ik heb nog 'n paar vragen voor u. Komt u naar de auto?

U wou dus 'n huis kopen. Verkoopt u dit huis?

Ik wil scheiden.

Sandell...

Sandell en ik...

U begrijpt 't vast wel.

Eric weet het nog niet. Het is nogal ingewikkeld.

Zijn die blauwe plekken van uw man? - Hij is niet zo zachtaardig als 't lijkt.

Hoelang mishandelt hij u al? - Mishandelen?

Zo zou ik 't niet noemen. - Maar zo heet het wel.

U kunt aangifte doen als u wilt.

Als ik dat doe, slaat ie me dood. - Als u wilt, hou ik 'm uit uw buurt.

U kent 'm niet. - U hoeft 'm niet te beschermen.

Zitten we hier om over m'n blauwe plekken te praten?

We zoeken de link tussen uw man en G�ran Karlsson.

In de loop der jaren kom je heel wat dingen te weten.

Na de bankoverval viel de puzzle plotseling in elkaar.

G�ran...

G�ran is Eric z'n zoon.

Hij heeft met de zwerfster geslapen. - Waarom hebt u dat niet gezegd?

Weet u 't zeker?

Ik heb de betaalbewijzen gevonden.

2000 kronen per maand betaalde hij haar als zwijggeld.

Hij stopte ermee toen ze overleed.

Natuurlijk was G�ran boos.

Hij dacht vast dat ie er recht op had. Eric is altijd 'n vrek geweest.

Goed. Absoluut.

Doe dat. En neem Leike ook maar meteen mee.

Heeft G�ran ooit gezegd dat z'n vader 'n rijke dokter was?

G�ran z'n vader was Sitting Bull.

Het indianenopperhoofd.

Dat geloofde hij misschien, maar z'n vader was dokter Leike.

Mag ik naar huis? - We nemen even pauze.

Hebt u frisdrank voor me?

Met 'n rietje?

Ja, hoor.

Het had de perfecte moord kunnen zijn.

Je laat iemand ontploffen nadat ie geld op je rekening heeft gestort.

Niemand gelooft dat je zo dom bent. Dus niemand verdenkt je.

Hallo, met Kurt.

Wel heb je ooit...

Leike heeft de plaat gepoetst voor Stefan aankwam.

Iemand heeft de caravan opgeblazen.

Hoi, Nyberg. Vertel 's. - Er ligt 'n verhakkeld lijk.

Verhakkeld?

Niet binnenkomen, het ligt vol bomscherven.

Dat is Leike. - Wat?

Zeker weten? - Reken maar.

Het zou me niet verbazen als deze bom ook met 'n planeet gemerkt was.

Dat is pas doortastende chantage.

Hij heeft geschoten. - Uit zelfverdediging of niet?

Ik moet 't nog bekijken, maar de bom lag onder de caravan, denk ik.

Wat voor wapen is het? - Een knap stuk.

Tanfoglio Limited, kaliber 40. Sportpistool, nauwelijks gebruikt.

Hij is dus niet onze bommenman.

De maker moet Leike �n G�ran gekend hebben.

Eerst is het 'n analfabeet, dan kan ie lezen en schrijven.

Eerst is ie vereenzaamd, dan heeft ie vrienden in de haven.

Hij is 'n verrekte kameleon.

Een kopie.

En? Er is wat werk aan, maar dat doe ik graag.

Er is iets moois van te maken.

En de zee...

En, wat denk je?

Zou 't je wat zeggen om hier te komen wonen?

De grote slaapkamer is voor jou.

Ja? - Goedendag.

Bent u Nybergs collega? - Klopt.

Kom ik ongelegen? - Nee, kom binnen.

U ziet er niet als 'n waarzegster uit. - U niet als 'n smeris.

Ik neem het als 'n compliment.

Dat is iemand van de oude school. Precies tot op de boogminuut.

Wat zoekt u dan?

Wat wilt u dat ik zoek?

Een horoscoop is 'n momentopname. Je zoekt er in wat je wilt hebben.

Dit is 'n geboortehoroscoop.

Dit een progressiehoroscoop.

Dit 'n transithoroscoop. De transits staan ook op de andere twee.

Wat betekent dat?

Dat de maker heel goed wist dat dit 'n belangrijk tijdstip is.

De astroloog weet dat dat moment beslissend kan zijn voor iemand.

Wat is dat voor iets? - Pluto.

Kijk, op de geboortehoroscoop staat 'n T.

Op de progressiehoroscoop staat de ascendant op de plek van de zon,

die midden op de T staat.

Op de transithoroscoop vormen de maan en Pluto het hele aspect.

Eergisteren om 18.03 uur. Is er toen iets gebeurd?

Dat kun je wel zeggen.

Dus dat betekent

dat iemand 'n horoscoop gemaakt heeft over dat tijdstip?

Zou iemand kunnen denken dat ie moet sterven

omdat het in de sterren staat? - Zo letterlijk neem je 't meestal niet.

Maar het kan zeker als dat in de astroloog z'n visie past.

Dus je zou astrologie kunnen gebruiken

om iemand zo te manipuleren dat ie iets heel stoms doet?

Dat doen astrologen aldoor.

Wat houdt 't in als iemand objecten merkt met planeetsymbolen?

Geen idee, maar de zon, Mars en Pluto samen staan voor explosie.

Het voorwerp moet kracht krijgen. - Ja, maar...

We hebben de zon en Pluto. Dan moet er nog een zijn.

Er is vast nog 'n gemerkt voorwerp.

Verdomd.

Wat is dat? - Dat is 'n kopie.

Er is 'n verschil van 23 minuten.

Is 't geen kopie? - Hij twijfelde aan het tijdstip

of 't gaat over nog 'n geboorte. Een broer of zus?

Nee, hij was enig kind.

23 minuten. In de progressie komt dat neer op...

Drie dagen.

Wat betekent dat? - Dat weet ik niet.

Maar het aspect zal voltooid zijn om 17.55 uur.

Morgen.

V��r dat moment moet u het derde voorwerp vinden.

Iemand die met astrologische magie bezig is,

denkt niet zoals de politie.

Hij heeft 'n andere logica. Die moet u accepteren om z'n denken te volgen.

Bedankt.

Verzoek tot plaatsing toen ie zestien was. Het verslag...

Het kind is zestien en... - E�n kind?

Niks over zussen of broers.

Die extra horoscoop moet iets betekenen, he?

Theoretisch kan het dat de overheid niks van 'n zus of broer afweet.

Ik zou er niks op verwedden. - Omdat ie 'n zigeuner was?

Hoe dan ook, ze staan vaak niet in het bevolkingsregister.

Dat is 'n probleem als je huursubsidie of 'n uitkering wilt.

Voor de overheid bestaan ze niet.

Er zijn twee horoscopen met 23 minuten verschil.

Er kan 'n tweeling zijn. - Gelooft u in die onzin?

Was er 'n tweeling geweest, dan had ik 't geweten.

Ok�.

We zetten alles op 'n rij.

Wat hebben we?

Vader en zoon ontploft door bommen met 'n planeetsymbool.

Een horoscoop waar we geen bal van begrijpen.

De astrologe suggereert 'n tweeling.

Hebben jullie er een gevonden?

Ben je in 't ziekenhuis geweest? - Ja.

Die morgen is er nog 'n jongen geboren,

maar hij is 'n paar jaar later overleden.

De astrologe sprak over 17.55 uur.

Als er nog 'n bom is, kunnen we die beter vinden v��r dat tijdstip.

En waarom dat specifieke bedrag naar Leike z'n rekening?

Waarom precies voor z'n kliniek?

Was het geld voor de operatie van 'n ander?

Waarom nam hij het dan niet aan?

Zoek bij de priv�kliniek uit of er onlangs voor die som geopereerd is.

Kurt, de pers wil 'n verklaring. Heb je iets?

De tweede bom is gereconstrueerd

en het symbool voor Pluto stond erop. Pluto betekent...

...plotselinge dood en destructieve krachten.

Pluto staat in het achttiende huis van de dierenriem.

Pluto is ook de heerser over het schorpioenteken.

Schorpioenen zijn manipulerende controlefreaks

en zijn duivels goed in bed.

Heb je daar iets aan?

Ik zoek zelf wel iets waar ik iets mee kan aanvangen.

Verrek.

Een kleine hartoperatie. De pati�nt mocht dezelfde dag naar huis.

Ze heeft 67.500 kronen gekost. Weet je wel?

Heeft Leike geopereerd?

Ik heb 'n foto van G�ran naar de verpleegster gemaild

om te zien of ze 'm herkende. Gewoon 'n gok.

Ze wist zeker dat hij die pati�nt was.

G�ran heeft 'n tweelingbroer. - De astrologe had gelijk.

Iemand doodt z'n vader en z'n tweelingbroer?

Pas geopereerd en heel erg boos.

Betaal je 'n operatie door je broer op te blazen?

Leike had opgeschreven dat de ingreep al betaald was.

Waarom stuurt ie z'n broer dan naar de bank? Dat klopt toch niet?

Dat is het 'm net. We kunnen 'm niet met onze eigen logica begrijpen.

Kom, zeg. Wie verknoeit met opzet 'n bankoverval?

Via G�ran wou hij Leike misschien chanteren.

Ons op Leike z'n spoor zetten. - Daarom had Leike dat pistool.

Hij wou de chantage stoppen.

Hij had 'm bij de ingreep kunnen laten sterven.

Hoe verklaar je dat je zoon in 'n ingreep gebleven is?

Nyberg, hoe zit 't met de aarde aan de brommer?

Is er 'n link met het buitenhuis? - Nee. Ja.

De aarde kan van daar komen. Maar hij kan van overal komen.

Ok�. Stefan, Linda, kom mee naar het buitenhuisje.

Niet veel te zien hier.

Wacht.

Kijk.

Verdraaid nog aan toe.

Hoe konden we zoiets missen? - We zochten er niet naar.

Leeg.

Kijk 's hier.

Roep Nyberg op.

Er staat 'n man op. - Dat is het teken van Mars.

Maar dat is geen echte bom.

Is het dan 'n nepbom?

Nee, hij heeft 'n timer, draden en 'n detonator, maar hij is niet geladen.

G�ran en Bror Karlsson. Kennedy Airport.

Ze zouden over zes maanden naar Amerika gaan.

Wat vind je daarvan? - Leg alles weer op z'n plaats.

Bewaak de hut. Als ie terugkomt, is 't v��r 17.55 uur.

Ik wou je nog iets zeggen. - Zeg maar.

Ik wil bij Stefan gaan wonen.

Wat is er mis met Mariagatan? - Het is er te krap, dat weet je.

En jij koopt maar geen huis. - Is 'n hotelkamer dan ruimer?

Hij wil 'n huis huren. Een dat ie zelf nog moet opknappen.

Opknappen? Daar kent ie helemaal niks van.

In Sandskogen? Een zomerhuis midden in de winter?

Het is te groot voor ��n persoon, dus ik dacht... Ja...

Ja? Hoe goed kennen jullie elkaar? - Ik dacht dat je 'm graag mocht.

Dat is ook zo.

Hij kan 'n prima politieman worden. Maar hok niet zomaar samen.

Je moet op elkaar kunnen rekenen.

Linda, denk er goed over na.

Doe het niet zo overhaast. - Ik huur 'n kamer, papa.

Wat heb jij? - Niks. Huur die kamer maar.

Het is in orde.

Het zijn m'n zaken niet, maar je kunt vast wel wat raad gebruiken.

Normaal leer je elkaar kennen voor je gaat samenwonen.

Maar ik zal me niet met jouw zaken bemoeien.

Ik wens je geluk. Dat mag toch wel?

Hij staat in geen enkel register. Hij is 'n spook.

Z'n vingerafdrukken zijn onbekend.

Als die man Leike de schuld geeft voor G�rans dood,

en hem ombrengt...

Wat zal dan z'n volgende stap zijn? Hoe denkt ie? Wat zal ie doen?

Help me.

Zou Henrietta van de broer afweten? Hij zou haar kunnen viseren.

Toen ik klein was, dacht ik dat Jezus zoals Lucia was, maar met 'n baard.

Zou papa nu 'n sterrenjongen zijn?

Nee, ik denk dat ie nu 'n peperkoekenman is,

als straf omdat ie niet wou meedoen met de Lucia-optocht.

Toen Elvira van de kleuterklas dood was, huilde haar mama de hele tijd.

Waarom huil jij niet?

Ik huil wel, maar van binnen.

Ik ook.

Zal ik 'n ijsje halen in de kelder?

Dan zal alles veel beter gaan.

Hier, lieveling.

Hij heeft me die vuurpijlen gegeven.

Leike keek ook zo toen ie begreep dat we met z'n twee�n waren.

Wat wil je van me? Eric is dood.

Ik heb geld nodig.

Ik moet opnieuw beginnen. - Goed.

Maar laat David gaan.

Laat David gaan.

Hij is je broer.

M'n broer...

We zouden naar Amerika gaan. Dan kon ie indianen zien.

Weet je...

Sitting Bull was z'n papa.

Leike was ons die reis schuldig.

Nu heb jij 't geld.

Ik heb 150.OOO.

Denk je dat 150.OOO genoeg is om 'n nieuw leven te kopen?

Ik wil dat je naar de bank gaat.

Maak al jullie rekeningen leeg.

En David...

...blijft hier bij mij.

Als je geld wou, waarom heb je 'm dan vermoord?

Omdat ie geprobeerd heeft me dood te schieten, m'n liefhebbende vader.

Hij is al binnen.

Ik was in de bank toen G�ran er was.

Wist je dat?

Hij stierf met m'n hond in z'n armen.

G�ran zou z'n halfbroer nooit kwaad hebben gedaan.

predikant z'n kleine kraai wou graag het land verkennen...

Als mama weg is, zal ik je vertellen over onze broer.

Ben jij m'n broer? - Ja.

Ook jouw broer.

Ga nu.

Ik kan David niet achterlaten. - Schiet 'n beetje op.

De klok loopt.

Ga nu.

Mama.

Nee. Hij heeft David. Ik moet dat geld gaan afhalen.

Anders maakt ie 'm dood.

Begrijpt u niet wat ik zeg? Ik moet naar de bank.

Verdomme.

David, blijf daar zitten. Zwijg.

David, help me even.

Kom, je hoeft niet bang te zijn.

Hebben jullie ergens pleisters of zo?

Neem op.

Met wie spreek ik?

Dag David, met Kurt Wallander van de politie.

Hoe maak je 't?

Is hij vriendelijk?

Kan ik met 'm praten?

Iemand wil met je praten.

U hebt uw vader en broer vermoord. - Hij had de verkeerde bom.

Wat? - Hij had de verkeerde bom.

Niemand hoefde dood te gaan. De Plutobom was voor de caravan,

de andere voor de schuur. We zouden verdwijnen met 't geld.

Wat wilt u?

Een vrijgeleide om...

Ik kan alleen 'n eerlijke behandeling beloven.

Hij heeft opgehangen.

Smerig zwijn.

De Plutobom was voor de caravan, de andere voor de schuur.

Ze wilden spoorloos verdwijnen.

Hebt u met David gepraat?

Ga naar de auto. - U kunt hier niks doen.

Hij heeft m'n zoon.

Langs de kelder kan niet. - Is het deze keer 'n nepbom?

Hij riskeert z'n eigen leven niet.

Ik neem Davids plaats in. - Nee.

Stel het voor. - Geen sprake van.

Ik voer hier het bevel.

Mama.

Help hem.

Linda, stop. Dat is 'n bevel. Stop.

Schrikgranaat. Jij naar de kelder.

M'n kleine jongen.

David? - Mama.

David.

Kom.

Ik moest me verbergen in de kelder.

17.55 uur.

Je zou iets cynisch kunnen zeggen, maar dat zullen we maar laten.

Ja, best wel.

Weet je dat je in Amerika 'n ster kunt kopen?

Je kunt hem 'n naam geven. Het kost 52 dollar.

Ooit heb ik 'n vrouw 'n ster gegeven.

Maar het heeft niks geholpen.

Ze moet beter uitkijken.

Anders kan ik niet met 'r werken.

Ze had dood kunnen zijn.

Ja, ze doet me erg denken aan iemand die ik ken...