Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:04,700
It's the beginning of autumn.
2
00:00:04,700 --> 00:00:08,900
Though the days are still warm,
this is a time of change.
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,540
Leaves are turning,
4
00:00:12,540 --> 00:00:14,660
storm clouds are gathering.
5
00:00:15,780 --> 00:00:17,740
Wildlife is on the move.
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,020
It's a critical time of year
for animals...
7
00:00:23,900 --> 00:00:26,140
..as they prepare
for the lean times ahead.
8
00:00:27,580 --> 00:00:29,780
There are battles to be fought...
9
00:00:30,900 --> 00:00:33,060
..and mates to be won.
BELLOWING
10
00:00:34,180 --> 00:00:35,940
Time is short.
11
00:00:35,940 --> 00:00:37,940
Winter is coming.
12
00:00:41,700 --> 00:00:43,380
Wales.
13
00:00:44,340 --> 00:00:46,300
A land of mountains...
14
00:00:47,700 --> 00:00:49,460
..and rugged shoreline...
15
00:00:51,900 --> 00:00:55,060
..where lush meadows border
ancient forests.
16
00:00:57,460 --> 00:01:00,340
And where you're never
too far from wildlife.
17
00:01:02,020 --> 00:01:04,540
Home to 50,000 species.
18
00:01:05,700 --> 00:01:07,380
The spectacular.
19
00:01:07,380 --> 00:01:09,220
And the surprising.
20
00:01:14,740 --> 00:01:16,860
Each season brings
its own challenges.
21
00:01:18,420 --> 00:01:20,380
Finding a mate,
22
00:01:20,380 --> 00:01:22,220
raising a family...
23
00:01:24,020 --> 00:01:25,740
..or simply surviving.
24
00:01:27,500 --> 00:01:30,220
Filmed over a year of extremes...
25
00:01:31,580 --> 00:01:33,220
..through storms...
26
00:01:37,260 --> 00:01:38,860
..and drought...
27
00:01:41,580 --> 00:01:43,140
..and wonder.
28
00:01:45,060 --> 00:01:47,620
Welcome to the Land of the Wild.
29
00:01:47,620 --> 00:01:49,620
HORSE NEIGHS
30
00:02:08,740 --> 00:02:10,180
It's early autumn.
31
00:02:12,780 --> 00:02:15,780
Wales's trees
are still in full leaf
32
00:02:15,780 --> 00:02:18,500
and form an impenetrable
green canopy.
33
00:02:23,060 --> 00:02:25,180
BIRDS CHIRP
34
00:02:29,900 --> 00:02:32,100
It's the ideal hunting ground
35
00:02:32,100 --> 00:02:34,220
for a master ambush predator.
36
00:02:41,780 --> 00:02:43,300
The goshawk.
37
00:02:52,260 --> 00:02:56,540
Around half of all British
breeding goshawks live in Wales.
38
00:03:07,060 --> 00:03:09,700
They can easily
navigate the maze of trees,
39
00:03:09,700 --> 00:03:13,740
and are strong enough to take down
prey more than twice their size.
40
00:03:18,420 --> 00:03:21,780
And they have a cunning ability
to just disappear.
41
00:03:30,180 --> 00:03:33,260
But soon the leaves will be gone...
42
00:03:34,700 --> 00:03:37,540
..and the goshawk's
cover will be blown.
43
00:03:41,580 --> 00:03:44,220
But this seasonal challenge
is not a problem
44
00:03:44,220 --> 00:03:46,060
for such an incredible hunter.
45
00:03:48,740 --> 00:03:52,220
In a forest in the Black
Mountains of Monmouthshire,
46
00:03:52,220 --> 00:03:55,180
a female goshawk
turns her attentions
47
00:03:55,180 --> 00:03:56,940
to a nearby walnut grove.
48
00:04:01,220 --> 00:04:04,540
Barrels protect the trees
from grazing sheep,
49
00:04:04,540 --> 00:04:06,900
but their fallen bounty
is up for grabs.
50
00:04:17,940 --> 00:04:20,580
Nuts are definitely worth caching
51
00:04:20,580 --> 00:04:23,420
in preparation
for the hard times ahead.
52
00:04:31,580 --> 00:04:35,900
Distracted, the squirrel
is unaware of the danger it's in.
53
00:04:37,780 --> 00:04:40,420
It would make a substantial
meal for the goshawk.
54
00:05:02,620 --> 00:05:04,660
Our female makes her move.
55
00:05:19,100 --> 00:05:21,260
LOUD CHITTERING
56
00:05:26,580 --> 00:05:28,820
INTENSE CHITTERING
57
00:05:30,900 --> 00:05:33,300
Goshawks will
pursue squirrels in a chase
58
00:05:33,300 --> 00:05:35,260
that can last many minutes.
59
00:06:07,020 --> 00:06:09,420
A missed opportunity.
60
00:06:09,420 --> 00:06:12,380
But this formidable hunter
won't go hungry for long.
61
00:06:14,780 --> 00:06:16,380
TWIG SNAPS
62
00:06:28,180 --> 00:06:30,180
It's mid-September.
63
00:06:31,340 --> 00:06:33,660
Though the days are shortening,
64
00:06:33,660 --> 00:06:36,460
South Wales is still
bathed in sunshine.
65
00:06:39,500 --> 00:06:43,380
The long hot summer has produced
a bounty of food.
66
00:06:53,940 --> 00:06:58,020
Ivy is one of the last plants
to flower in the UK.
67
00:07:00,060 --> 00:07:03,900
This vital food source attracts
lingering butterflies...
68
00:07:08,780 --> 00:07:10,980
..and a host of other insects.
69
00:07:18,940 --> 00:07:21,780
One of which
is so in tune with the plant
70
00:07:21,780 --> 00:07:24,660
that it synchronises
its life cycle around it.
71
00:07:24,660 --> 00:07:27,660
GENTLE BUZZING
72
00:07:27,660 --> 00:07:30,260
And even takes its name from it.
73
00:07:32,660 --> 00:07:34,140
The ivy bee.
74
00:07:37,420 --> 00:07:40,020
These recent arrivals
blew in from Europe
75
00:07:40,020 --> 00:07:43,060
on warm continental winds
18 years ago.
76
00:07:44,540 --> 00:07:46,940
They are now permanent residents
in South Wales.
77
00:07:49,540 --> 00:07:51,700
They live for only six weeks.
78
00:07:53,260 --> 00:07:55,780
And now it's the peak
of their breeding season.
79
00:07:58,540 --> 00:08:02,020
Just outside Caldicott
is a rather special meadow.
80
00:08:04,140 --> 00:08:07,060
In an exposed patch
of sun-baked earth,
81
00:08:07,060 --> 00:08:09,460
there are hundreds of tiny holes,
82
00:08:09,460 --> 00:08:11,740
each home to a female.
83
00:08:11,740 --> 00:08:13,940
LOUD BUZZING
84
00:08:24,980 --> 00:08:28,180
This one is emerging
for the first time...
85
00:08:32,220 --> 00:08:34,660
..and is looking for a partner.
86
00:08:36,860 --> 00:08:39,940
She's giving off a powerful
scent that is irresistible
87
00:08:39,940 --> 00:08:42,180
to the males hovering nearby.
88
00:08:44,180 --> 00:08:45,860
She will only mate once
89
00:08:45,860 --> 00:08:49,580
so competition
for her affections is fierce.
90
00:08:52,780 --> 00:08:55,540
Males pile in from all directions,
91
00:08:55,540 --> 00:08:57,420
and a rolling maul ensues.
92
00:08:57,420 --> 00:08:59,740
INTENSE BUZZING
93
00:09:03,500 --> 00:09:06,980
The lucky male at the bottom
must hang on tight to the female.
94
00:09:09,660 --> 00:09:13,060
His competitors will try
and wrestle her from him in a scrum
95
00:09:13,060 --> 00:09:14,700
that can last ten minutes.
96
00:09:26,860 --> 00:09:29,620
But a victor eventually emerges.
97
00:09:44,540 --> 00:09:48,020
Unlike honeybees,
ivy bees are solitary.
98
00:09:51,100 --> 00:09:54,500
Our female digs a burrow
into which she'll lay her eggs.
99
00:09:58,660 --> 00:10:00,980
She'll fill the nursery
with ivy pollen
100
00:10:00,980 --> 00:10:03,340
for her growing young to feed on.
101
00:10:06,700 --> 00:10:10,300
Next autumn
they will emerge as adults,
102
00:10:10,300 --> 00:10:13,700
just as their favourite
plant flowers again.
103
00:10:19,700 --> 00:10:21,740
The ivy bees are not
the only mothers busy
104
00:10:21,740 --> 00:10:23,780
at this crucial time of year.
105
00:10:28,260 --> 00:10:32,100
A mile off the Pembrokeshire
coast is Ramsey Island.
106
00:10:38,620 --> 00:10:41,620
Its remote beaches
are becoming rather crowded.
107
00:10:41,620 --> 00:10:44,020
SEAL ROARS
108
00:10:47,540 --> 00:10:49,140
SEAL GROANS
109
00:10:53,860 --> 00:10:58,380
Female grey seals and their pups
relax in the late season sunshine.
110
00:11:06,460 --> 00:11:09,100
Seals spend most of their time
in the water,
111
00:11:09,100 --> 00:11:13,220
but for a few weeks
they come ashore to give birth.
112
00:11:13,220 --> 00:11:17,380
And Ramsey is the largest breeding
colony in southern Britain.
113
00:11:20,900 --> 00:11:25,140
Where there are females,
males are quick to follow.
114
00:11:27,820 --> 00:11:30,580
This one is the first to arrive
at the pupping beach.
115
00:11:32,340 --> 00:11:34,100
He wants to mate.
116
00:11:36,140 --> 00:11:38,740
But grey seals
are dedicated mothers.
117
00:11:40,740 --> 00:11:42,620
When they're suckling a pup
118
00:11:42,620 --> 00:11:45,420
they're completely devoted
to that task,
119
00:11:45,420 --> 00:11:48,060
and will rebuff any male advances.
120
00:12:00,020 --> 00:12:02,500
Males are twice the size of females
121
00:12:02,500 --> 00:12:07,260
and could accidentally crush
a newborn pup if they get too close.
122
00:12:07,260 --> 00:12:11,220
So it's understandable why
the females don't want them nearby.
123
00:12:13,340 --> 00:12:15,460
SHE ROARS
124
00:12:28,940 --> 00:12:32,740
At times like this,
retreat is often the best tactic.
125
00:12:35,940 --> 00:12:38,020
But even that can cause a ruckus.
126
00:12:38,020 --> 00:12:40,260
LOUD ROARING
127
00:12:49,660 --> 00:12:53,500
Despite his size, these females have
no qualms about letting him know
128
00:12:53,500 --> 00:12:55,660
they don't want him around.
129
00:12:55,660 --> 00:12:57,740
LOUD ROARING
130
00:13:14,420 --> 00:13:17,460
He won't be welcome
until their pups are weaned.
131
00:13:17,460 --> 00:13:19,940
HIGH PITCHED MOAN
132
00:13:23,740 --> 00:13:27,020
So for now, our male
needs to bide his time.
133
00:13:48,380 --> 00:13:52,420
A few days later, and it seems
like the females might be ready.
134
00:13:57,420 --> 00:14:01,740
Another male has arrived,
and he hasn't been chased away.
135
00:14:02,980 --> 00:14:04,820
Our male must try again.
136
00:14:10,700 --> 00:14:14,100
This time he receives
a less hostile welcome.
137
00:14:16,140 --> 00:14:18,380
One female is interested.
138
00:14:27,220 --> 00:14:29,540
She comes in for a cwtch.
139
00:14:32,380 --> 00:14:35,020
And one thing leads to another.
140
00:14:55,700 --> 00:14:58,380
It's his first successful conquest.
141
00:15:04,100 --> 00:15:06,300
But more males are on their way...
142
00:15:11,660 --> 00:15:15,260
..and he'll soon have to fight
for the right to mate.
143
00:15:25,620 --> 00:15:28,060
It's October,
144
00:15:28,060 --> 00:15:31,300
and another species' mating
season is in full swing.
145
00:15:31,300 --> 00:15:33,500
BELLOWING
146
00:15:35,580 --> 00:15:40,220
On the south coast, just a stone's
throw from the town of Port Talbot,
147
00:15:40,220 --> 00:15:42,300
is Margam Park.
148
00:15:42,300 --> 00:15:45,100
DEEP BELLOWING
149
00:15:48,260 --> 00:15:51,420
Red deer are the
UK's largest land mammals.
150
00:15:51,420 --> 00:15:54,300
STAG BELLOWS LOUDLY
151
00:15:59,980 --> 00:16:03,820
At this time of year,
the stags are full of swagger.
152
00:16:14,380 --> 00:16:18,260
The stags and hinds have spent
the summer apart,
153
00:16:18,260 --> 00:16:20,140
but now come together to mate.
154
00:16:20,140 --> 00:16:23,020
INCESSANT BELLOWING
155
00:16:27,500 --> 00:16:30,020
This male has already
laid claim to his harem
156
00:16:30,020 --> 00:16:32,420
by seeing off a number of rivals.
157
00:16:39,780 --> 00:16:43,020
But the risk of serious injury
is never far away.
158
00:16:45,460 --> 00:16:46,860
On the sidelines,
159
00:16:46,860 --> 00:16:48,940
two young stags watch on.
160
00:16:50,460 --> 00:16:52,580
They are full of testosterone
161
00:16:52,580 --> 00:16:55,620
but not yet big enough
to challenge the older males.
162
00:16:56,860 --> 00:16:59,460
For now, all they can do
is practise.
163
00:17:07,020 --> 00:17:10,180
The rut is a test of stamina
and strength.
164
00:17:15,140 --> 00:17:18,140
Early battles allow with the stags
to hone their technique.
165
00:17:43,260 --> 00:17:45,100
BELLOWING
166
00:17:46,860 --> 00:17:50,020
Our male has seen enough
and asserts his authority.
167
00:17:54,100 --> 00:17:56,500
His roar resonates far and wide.
168
00:17:58,420 --> 00:18:01,300
There's no mistaking
that he's the boss.
169
00:18:05,900 --> 00:18:10,980
The hinds are only in season for 24
hours, so time is of the essence.
170
00:18:13,100 --> 00:18:16,060
But this is his
first year in charge.
171
00:18:16,060 --> 00:18:20,180
He's not mated before and seems
reluctant to make the first move.
172
00:18:22,740 --> 00:18:26,380
The females are ready
and show him what to do.
173
00:18:43,460 --> 00:18:45,140
This is awkward.
174
00:18:54,660 --> 00:18:57,460
Finally, he gets the message.
175
00:19:00,980 --> 00:19:04,300
But his technique
leaves a lot to be desired.
176
00:19:12,420 --> 00:19:15,140
He'll need to get his act together.
177
00:19:15,140 --> 00:19:17,220
He's surrounded by rivals.
178
00:19:21,860 --> 00:19:26,140
Down below in the bracken,
another male has his own harem.
179
00:19:29,940 --> 00:19:32,340
And he's at the top of his game.
180
00:19:33,660 --> 00:19:35,860
HE BELLOWS
181
00:19:40,780 --> 00:19:45,260
Dominant stags will steal another
male's hinds, given half a chance.
182
00:19:49,260 --> 00:19:51,100
On the higher ground,
183
00:19:51,100 --> 00:19:52,980
our male is unperturbed.
184
00:19:52,980 --> 00:19:55,380
But he's still missing the mark.
185
00:20:03,020 --> 00:20:05,980
Hopefully, it won't be long
before he finds his mojo
186
00:20:05,980 --> 00:20:09,900
and has a successful end
to his first season as top stag.
187
00:20:27,260 --> 00:20:29,900
Autumn is when much
of Wales's wildlife
188
00:20:29,900 --> 00:20:32,860
hunkers down in preparation
for the cold months ahead.
189
00:20:38,260 --> 00:20:41,700
But in a tiny meadow
nestled beneath the Brecon Beacons,
190
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
there's an unexpected sight.
191
00:20:50,940 --> 00:20:54,060
Marsh fritillary
butterfly caterpillars.
192
00:20:57,780 --> 00:21:00,340
This species is in decline
across Europe,
193
00:21:00,340 --> 00:21:03,260
but Wales is a stronghold.
194
00:21:05,060 --> 00:21:08,460
The caterpillars have lived
in several silken webs like this one
195
00:21:08,460 --> 00:21:10,940
since they hatched in early July.
196
00:21:12,540 --> 00:21:14,980
And now it's time to move home.
197
00:21:17,860 --> 00:21:20,940
They've undergone three moults
and are ready to hibernate.
198
00:21:23,900 --> 00:21:26,900
But first, they need to make
a more sheltered tent
199
00:21:26,900 --> 00:21:28,980
lower down in the vegetation.
200
00:21:30,860 --> 00:21:32,500
At this stage in their lives
201
00:21:32,500 --> 00:21:35,020
they enjoy the company
of their siblings...
202
00:21:36,740 --> 00:21:39,620
..and work together
to weave a new home.
203
00:21:48,820 --> 00:21:52,380
They'll spend the winter months
cocooned within.
204
00:21:56,940 --> 00:22:01,500
Next spring, larvae will emerge
and begin a new phase of life.
205
00:22:09,060 --> 00:22:11,460
In November,
it's not just the animals
206
00:22:11,460 --> 00:22:13,700
that are preparing for winter.
207
00:22:15,100 --> 00:22:17,740
Across Wales, the trees are too.
208
00:22:23,100 --> 00:22:26,740
The green pigments essential
for photosynthesis
209
00:22:26,740 --> 00:22:30,660
will not be needed
in the dark months ahead.
210
00:22:30,660 --> 00:22:34,420
As they break down,
orange hues come to the fore.
211
00:22:44,820 --> 00:22:47,820
Creating an ever-changing
palette of colour.
212
00:23:09,980 --> 00:23:13,820
As the days shorten,
the trees continue to shut down.
213
00:23:28,500 --> 00:23:31,500
But these golden offerings
won't go to waste.
214
00:23:37,860 --> 00:23:39,860
Their nutrients are recycled,
215
00:23:39,860 --> 00:23:42,580
adding much-needed nourishment
to the soil.
216
00:23:51,260 --> 00:23:53,660
As deciduous trees shut down,
217
00:23:53,660 --> 00:23:56,860
the woodlands come alive
with new arrivals.
218
00:23:58,740 --> 00:24:00,140
Fungi.
219
00:24:03,140 --> 00:24:07,460
These vital organisms usually remain
in the soil, hidden from view.
220
00:24:17,860 --> 00:24:21,660
But at this time of year they
put out their fruiting bodies -
221
00:24:21,660 --> 00:24:24,340
mushrooms and toadstools.
222
00:24:27,860 --> 00:24:30,740
These are like the apples
of an underground tree
223
00:24:30,740 --> 00:24:33,780
and they enable the fungi
to reproduce.
224
00:24:42,420 --> 00:24:44,940
TRAIN HORN TOOTS
225
00:24:52,540 --> 00:24:54,820
In a woodland in Carmarthenshire,
226
00:24:54,820 --> 00:24:57,620
strange egg-like forms
litter the ground.
227
00:25:00,100 --> 00:25:02,780
They're actually part of a fungus,
228
00:25:02,780 --> 00:25:06,380
one whose Latin name,
Phallus impudicus,
229
00:25:06,380 --> 00:25:09,780
means "shamelessly phallic".
230
00:25:09,780 --> 00:25:12,860
And as they hatch,
it's obvious why.
231
00:25:15,860 --> 00:25:19,460
Two hours later, the fruiting
body is fully formed
232
00:25:19,460 --> 00:25:21,980
and it immediately
attracts attention.
233
00:25:23,820 --> 00:25:26,260
This is a stinkhorn fungus.
234
00:25:28,100 --> 00:25:31,060
It smells like decaying meat,
235
00:25:31,060 --> 00:25:34,180
but to flies, it is ambrosia.
236
00:25:36,820 --> 00:25:38,700
As they land to feed,
237
00:25:38,700 --> 00:25:41,660
spores from the fungi
attach to their feet.
238
00:25:45,380 --> 00:25:50,100
And when the fly leaves, it carries
them away to scatter elsewhere.
239
00:25:53,860 --> 00:25:57,420
This cunning trick ensures the
stinkhorn colonises new areas
240
00:25:57,420 --> 00:25:58,980
of the woodland.
241
00:26:07,540 --> 00:26:09,740
The fungus shrivels,
242
00:26:09,740 --> 00:26:12,180
but it will re-emerge next autumn.
243
00:26:28,100 --> 00:26:32,300
In mid-November, the countryside
is still ablaze with colour.
244
00:26:43,660 --> 00:26:46,100
The rivers are flushed
with autumn rain.
245
00:26:59,140 --> 00:27:02,780
One remarkable animal
swims against this torrent
246
00:27:02,780 --> 00:27:04,980
on a final pilgrimage.
247
00:27:12,140 --> 00:27:17,180
Three years ago, this salmon
was born here in the River Vyrnwy.
248
00:27:20,500 --> 00:27:24,300
Now, thanks to an extraordinary
ability to smell the river
249
00:27:24,300 --> 00:27:29,020
of her birth, she has returned
from the Atlantic Ocean to spawn.
250
00:27:32,260 --> 00:27:36,060
She faces an arduous journey
with many obstacles.
251
00:27:42,180 --> 00:27:44,380
It's a test of agility
252
00:27:44,380 --> 00:27:46,300
and endurance.
253
00:28:11,860 --> 00:28:15,260
Many tire
and don't make it upstream.
254
00:28:17,700 --> 00:28:20,140
Some are wounded along the way.
255
00:28:34,180 --> 00:28:36,580
Those that do succeed
256
00:28:36,580 --> 00:28:38,620
have a chance to breed.
257
00:28:45,780 --> 00:28:49,180
It's not just the rivers
that are drawing autumn migrants.
258
00:28:51,420 --> 00:28:55,660
The Welsh coast is also a magnet
for long-distance travellers.
259
00:28:57,340 --> 00:29:00,340
At the very top of Wales's
north-eastern edge
260
00:29:00,340 --> 00:29:01,780
is the Dee Estuary.
261
00:29:03,620 --> 00:29:05,820
It's a haven for wading birds...
262
00:29:07,460 --> 00:29:09,300
..like oystercatchers...
263
00:29:13,580 --> 00:29:15,340
..curlew...
264
00:29:20,260 --> 00:29:21,900
..and dunlin.
265
00:29:24,100 --> 00:29:26,580
They've been driven south
from the freezing Arctic
266
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
to spend the winter here.
267
00:29:32,900 --> 00:29:36,940
This is the most important
wetland in the whole of Wales.
268
00:29:40,300 --> 00:29:43,660
By November, many migrants
have already arrived,
269
00:29:43,660 --> 00:29:46,700
and with each passing day
the numbers grow.
270
00:29:52,780 --> 00:29:55,340
All the birds wait
for the retreating tide.
271
00:30:00,940 --> 00:30:04,820
Estuarine mud is twice as fertile
as the richest farmland.
272
00:30:07,060 --> 00:30:10,420
It's full of cockles,
mussels and worms...
273
00:30:13,540 --> 00:30:16,340
..their calling cards
the only sign they're there at all.
274
00:30:18,820 --> 00:30:21,820
Once the tide is out,
the banquet can begin.
275
00:30:23,900 --> 00:30:26,740
Waders have special receptors
on their beaks,
276
00:30:26,740 --> 00:30:30,340
and can find these juicy snacks
even though they can't see them.
277
00:30:31,620 --> 00:30:35,380
This is the ultimate fast food
joint for hungry birds.
278
00:30:37,020 --> 00:30:38,980
BIRDS TWEET
279
00:30:43,180 --> 00:30:47,100
All this activity has caught
the eye of Wales's top gun -
280
00:30:47,100 --> 00:30:48,740
a peregrine falcon.
281
00:30:52,100 --> 00:30:55,220
The packed mudflats
are the perfect hunting ground.
282
00:30:57,340 --> 00:31:00,660
Peregrines are the fastest birds
on the planet,
283
00:31:00,660 --> 00:31:03,660
with a top speed of 200mph.
284
00:31:05,900 --> 00:31:08,340
They hunt by hitting
their prey at speed.
285
00:31:10,140 --> 00:31:13,100
But this one is a juvenile
and has a lot to learn.
286
00:31:13,100 --> 00:31:15,540
BIRDS SQUAWK LOUDLY
287
00:31:17,260 --> 00:31:19,980
He's not afraid, however,
to have a go.
288
00:31:34,380 --> 00:31:38,420
For ten minutes, he terrorises
the other birds on the beach.
289
00:31:57,300 --> 00:31:59,540
What he lacks in experience,
290
00:31:59,540 --> 00:32:02,340
he's certainly making up for
with attitude.
291
00:32:08,100 --> 00:32:10,900
There are other threats
on the horizon.
292
00:32:14,180 --> 00:32:17,380
Late autumn is the beginning
of storm season.
293
00:32:17,380 --> 00:32:19,580
WAVES CRASH
294
00:32:19,580 --> 00:32:21,860
WIND HOWLS
295
00:32:39,580 --> 00:32:42,540
At this time of year,
high over the Atlantic,
296
00:32:42,540 --> 00:32:44,660
the jet stream picks up speed,
297
00:32:44,660 --> 00:32:48,260
driving low pressure systems
onto the Welsh coast.
298
00:32:55,660 --> 00:32:59,460
Seaside towns like Porthcawl bear
the brunt of this brutal weather.
299
00:32:59,460 --> 00:33:01,820
WAVES ROAR
300
00:33:29,980 --> 00:33:32,500
But as quickly
as the storms blow in,
301
00:33:32,500 --> 00:33:34,380
they move on.
302
00:33:37,860 --> 00:33:40,260
These brief blasts of winter
are a warning
303
00:33:40,260 --> 00:33:42,060
of harsher weather to come.
304
00:33:45,860 --> 00:33:49,020
Wales is still experiencing
unseasonable warmth,
305
00:33:49,020 --> 00:33:52,100
even in some of the most mountainous
parts of the country.
306
00:33:53,500 --> 00:33:57,020
On the abandoned Dinorwig
slate quarry, in the heart
307
00:33:57,020 --> 00:33:59,340
of the Snowdonia National Park,
308
00:33:59,340 --> 00:34:02,620
one of Wales's most sure-footed
animals makes its home.
309
00:34:05,580 --> 00:34:09,300
Feral goats are Neolithic
survivors and have lived here
310
00:34:09,300 --> 00:34:11,420
for at least 5,000 years.
311
00:34:14,380 --> 00:34:16,460
GOAT BLEATS
312
00:34:18,500 --> 00:34:21,460
Most animals can't cope
with this treacherous terrain.
313
00:34:25,060 --> 00:34:28,900
But curved toenails and special
footpads enable the goats
314
00:34:28,900 --> 00:34:31,540
to grip even
the most slippery slate.
315
00:34:41,300 --> 00:34:44,940
At this time of year the males,
or billies as they are known,
316
00:34:44,940 --> 00:34:47,500
have one thing on their mind.
317
00:34:49,300 --> 00:34:50,500
Females.
318
00:34:51,580 --> 00:34:54,060
It's the mating season.
319
00:34:54,060 --> 00:34:57,300
This alpha male
has his work cut out.
320
00:34:57,300 --> 00:35:00,860
Rival billies
are a constant irritation.
321
00:35:07,860 --> 00:35:10,340
BLEATING
322
00:35:13,740 --> 00:35:16,140
Our male curls his lip
to taste the air,
323
00:35:16,140 --> 00:35:19,180
using what's known
as the flehmen response.
324
00:35:22,140 --> 00:35:25,300
The females, or nannies,
give off a potent smell
325
00:35:25,300 --> 00:35:27,220
when they're ready to mate.
326
00:35:29,780 --> 00:35:32,100
So he can tell
when one is receptive.
327
00:35:34,260 --> 00:35:37,860
He's been keeping an eye on this
female for the last few days.
328
00:35:42,980 --> 00:35:45,820
She's close,
but she's not quite ready.
329
00:35:50,740 --> 00:35:53,940
The weather here in the mountains
can change in an instant.
330
00:36:01,700 --> 00:36:04,460
At this time of year,
torrential downpours
331
00:36:04,460 --> 00:36:06,740
are an almost daily occurrence.
332
00:36:10,380 --> 00:36:12,820
Their thick coats may be warm,
333
00:36:12,820 --> 00:36:14,620
but they aren't waterproof.
334
00:36:17,900 --> 00:36:20,260
Some of the herd retreat downslope.
335
00:36:22,580 --> 00:36:24,820
BLEATING
336
00:36:28,220 --> 00:36:31,980
The ancient woodland provides
shelter and a chance to feed.
337
00:36:46,020 --> 00:36:47,580
Back on the mountain,
338
00:36:47,580 --> 00:36:49,220
hormones are raging.
339
00:36:52,060 --> 00:36:54,860
And even the nannies
are feeling feisty.
340
00:37:03,900 --> 00:37:08,260
With so many females around, the
alpha billy is easily distracted.
341
00:37:11,580 --> 00:37:14,020
The female who is just
coming in to season
342
00:37:14,020 --> 00:37:16,500
has wandered down into the woodland.
343
00:37:18,100 --> 00:37:22,180
This has not gone unnoticed
by a younger, smaller male.
344
00:37:28,220 --> 00:37:31,100
She's playing hard to get,
quite literally.
345
00:37:48,780 --> 00:37:51,140
Eventually she relents.
346
00:38:03,140 --> 00:38:06,740
For this sneaky male,
a chance to sire some offspring.
347
00:38:09,340 --> 00:38:13,100
It's an opportunity he wouldn't
have got on the open hillside.
348
00:38:20,340 --> 00:38:23,900
Wales is one of the more
mountainous countries in Europe.
349
00:38:26,060 --> 00:38:28,940
Much of the land
is over 500 feet high.
350
00:38:32,180 --> 00:38:36,740
The peaks are covered with snow
for more than 30 days every year.
351
00:38:40,100 --> 00:38:42,540
This is where winter hits first.
352
00:38:44,260 --> 00:38:46,820
It's a wild, rugged place to live.
353
00:38:50,100 --> 00:38:52,420
Only the strong can survive here.
354
00:38:56,380 --> 00:38:59,980
Carneddau ponies graze
on Snowdonia's highest peaks.
355
00:39:04,100 --> 00:39:06,140
They are an ancient breed
356
00:39:06,140 --> 00:39:09,020
that have roamed these mountains
for thousands of years.
357
00:39:12,220 --> 00:39:15,740
Their small size and thick coats
enable them to live here
358
00:39:15,740 --> 00:39:18,300
even during the depths of winter,
359
00:39:18,300 --> 00:39:21,340
when temperatures plummet
well below freezing.
360
00:39:31,380 --> 00:39:35,340
They are surely contenders
for Wales's toughest wild animal.
361
00:39:44,980 --> 00:39:47,140
As winter continues,
362
00:39:47,140 --> 00:39:51,020
the first flurries of snow
arrive at lower altitudes.
363
00:40:10,060 --> 00:40:11,900
The days are short
364
00:40:11,900 --> 00:40:13,540
and there's less time to feed.
365
00:40:15,460 --> 00:40:18,820
Many species make the most
of free hand-outs.
366
00:40:29,820 --> 00:40:33,020
In Powys, Mid Wales,
it's not just the sheep
367
00:40:33,020 --> 00:40:35,300
that are being looked after.
368
00:40:40,140 --> 00:40:42,540
Come rain, shine or snow,
369
00:40:42,540 --> 00:40:46,180
the farmer provides food
for the country's national bird.
370
00:40:49,860 --> 00:40:51,740
The red kite.
371
00:40:52,780 --> 00:40:54,980
KITE SCREECHES
372
00:41:11,820 --> 00:41:14,500
Kites are nature's scavengers,
373
00:41:14,500 --> 00:41:16,980
but they also eat a lot of worms
and beetles.
374
00:41:19,420 --> 00:41:23,020
During winter, the frozen ground
makes these harder to find
375
00:41:23,020 --> 00:41:26,180
so this free meal
is incredibly welcome.
376
00:41:30,060 --> 00:41:33,340
Kites come here every day
from far and wide.
377
00:41:41,180 --> 00:41:43,300
A feeding frenzy ensues.
378
00:41:44,900 --> 00:41:47,180
KITES SQUAWK AND SCREECH
379
00:42:04,420 --> 00:42:06,260
As even more birds arrive,
380
00:42:06,260 --> 00:42:08,460
the competition intensifies.
381
00:42:31,940 --> 00:42:33,260
In the end,
382
00:42:33,260 --> 00:42:35,060
there's plenty to go around.
383
00:42:50,980 --> 00:42:53,580
Snow continues to
blanket the land...
384
00:43:00,180 --> 00:43:03,980
..and Wales is transformed
into a winter wonderland.
385
00:43:20,020 --> 00:43:23,380
Snow-covered fields
attract flocks of migrants.
386
00:43:23,380 --> 00:43:25,500
BIRDS CHATTER
387
00:43:39,340 --> 00:43:42,500
Some starlings live here
all year round,
388
00:43:42,500 --> 00:43:47,860
but in winter their numbers swell
as millions fly in from Scandinavia,
389
00:43:47,860 --> 00:43:50,180
escaping even colder temperatures.
390
00:44:02,180 --> 00:44:05,500
Their short, stubby beaks are
perfect for sifting through snow
391
00:44:05,500 --> 00:44:07,940
on the hunt for seeds and insects.
392
00:44:07,940 --> 00:44:09,980
BIRDS CHATTER BUSILY
393
00:44:14,860 --> 00:44:16,780
As the light begins to fade,
394
00:44:16,780 --> 00:44:19,300
it's time to find a place to roost.
395
00:44:28,620 --> 00:44:31,580
They head to the coast
where temperatures are milder.
396
00:44:36,420 --> 00:44:39,620
Small feeding flocks join together.
397
00:45:00,140 --> 00:45:02,220
Aberystwyth then becomes the stage
398
00:45:02,220 --> 00:45:05,020
for the season's
greatest wild spectacle.
399
00:45:09,180 --> 00:45:12,740
A murmuration, 50,000 strong.
400
00:45:16,500 --> 00:45:18,620
There's safety in numbers
401
00:45:18,620 --> 00:45:21,740
and the starlings' wheeling,
mesmerising display
402
00:45:21,740 --> 00:45:24,900
confuses peregrine falcons
and other predators.
403
00:45:56,180 --> 00:46:00,420
Every evening, this huge super-flock
roosts in the shelter
404
00:46:00,420 --> 00:46:04,700
of Aberystwyth Pier, huddling
together against the cold.
405
00:46:35,580 --> 00:46:38,860
The next morning,
there's a very rare sight.
406
00:46:42,420 --> 00:46:45,340
Snow on Aberystwyth beach.
407
00:46:51,940 --> 00:46:54,100
Winter has truly arrived.
408
00:47:45,900 --> 00:47:48,140
The starlings lift off as one...
409
00:47:49,860 --> 00:47:52,180
..ready for another day's feeding.
410
00:47:56,860 --> 00:47:59,140
In a year of extremes,
411
00:47:59,140 --> 00:48:01,340
Wales's animals have coped
with everything
412
00:48:01,340 --> 00:48:04,020
the seasons have thrown at them.
413
00:48:05,940 --> 00:48:09,380
Each passing day
will bring new challenges...
414
00:48:11,020 --> 00:48:14,820
..as next year's cycle
begins again.
415
00:48:29,820 --> 00:48:32,860
To capture Wales's wildlife
in all its glory,
416
00:48:32,860 --> 00:48:36,500
the team travelled the length
and breadth of the country,
417
00:48:36,500 --> 00:48:39,340
from high peaks to rugged shores.
418
00:48:42,420 --> 00:48:44,980
And Ramsey Island,
off the Pembrokeshire coast,
419
00:48:44,980 --> 00:48:48,060
was one of the most remote
locations the crew travelled to.
420
00:48:49,980 --> 00:48:53,380
In autumn, it's the site
of a dramatic spectacle
421
00:48:53,380 --> 00:48:56,220
when hundreds of grey seals
come ashore to breed.
422
00:48:59,300 --> 00:49:02,380
With so many seals
gathered in one place,
423
00:49:02,380 --> 00:49:05,820
it's the perfect opportunity
to study their behaviour.
424
00:49:07,420 --> 00:49:12,540
Scientist Alice Perry has been
coming to the island for many years.
425
00:49:12,540 --> 00:49:15,740
From a really young age, I used to
go out and do the lobster pots
426
00:49:15,740 --> 00:49:19,380
with my grandpa, and we used to come
do some fishing around the island.
427
00:49:19,380 --> 00:49:21,980
So it's always been a big part
of my life from a very young age.
428
00:49:23,620 --> 00:49:26,540
These early experiences
ignited her passion
429
00:49:26,540 --> 00:49:28,540
for the natural world.
430
00:49:28,540 --> 00:49:31,540
Obviously, when you're out at sea
and you've got all the sea birds
431
00:49:31,540 --> 00:49:33,980
flying around you, and you've got
the porpoises popping up,
432
00:49:33,980 --> 00:49:35,420
it was just fascinating,
433
00:49:35,420 --> 00:49:38,620
and I think that's what inspired me
to study marine biology.
434
00:49:40,900 --> 00:49:43,700
And her research
has brought her back.
435
00:49:43,700 --> 00:49:46,700
I'm studying seals on Ramsey Island
as part of my dissertation.
436
00:49:46,700 --> 00:49:49,460
So the project is looking
at the seals
437
00:49:49,460 --> 00:49:51,460
during the breeding season.
438
00:49:51,460 --> 00:49:54,260
So we get 400 to 700 seal pups
born on the island
439
00:49:54,260 --> 00:49:56,660
from August to the end of October.
440
00:49:56,660 --> 00:49:59,660
So it is the biggest population
of Atlantic grey seals
441
00:49:59,660 --> 00:50:02,460
breeding in the
south-west of Britain.
442
00:50:10,140 --> 00:50:12,220
The first birth I actually
saw was on this beach
443
00:50:12,220 --> 00:50:13,900
and I was really confused.
444
00:50:13,900 --> 00:50:15,220
I was like, "What is she doing?
445
00:50:15,220 --> 00:50:17,500
"She looks like she's acting
really weirdly."
446
00:50:17,500 --> 00:50:19,860
And then I realised she was just
about to give birth,
447
00:50:19,860 --> 00:50:22,300
and there it was, there was the pup.
448
00:50:23,540 --> 00:50:25,380
It happened so quickly.
449
00:50:25,380 --> 00:50:27,780
So you really have to be looking
at that individual
450
00:50:27,780 --> 00:50:29,220
otherwise you'll miss it.
451
00:50:34,740 --> 00:50:37,980
Having watched the seals
every day for many weeks,
452
00:50:37,980 --> 00:50:41,620
Alice was able to take producer
Myles and cameraman Pete
453
00:50:41,620 --> 00:50:44,060
straight to her favourite
monitoring spot.
454
00:50:46,380 --> 00:50:49,140
This is the biggest beach
that we have on Ramsey Island
455
00:50:49,140 --> 00:50:51,380
and this is where we get
most of the pups born.
456
00:50:51,380 --> 00:50:54,740
We get about 100 pups born on this
beach at a time, but if you wanted
457
00:50:54,740 --> 00:50:57,260
to get a female giving birth
or anything like that,
458
00:50:57,260 --> 00:50:59,020
this is probably the
beach to look at.
459
00:50:59,020 --> 00:51:01,740
Great. Cool. Looks good. Yeah.
460
00:51:03,740 --> 00:51:08,220
And she had some extra advice
on how to spot a seal in labour.
461
00:51:08,220 --> 00:51:10,620
Look for the female that comes
onto the beach
462
00:51:10,620 --> 00:51:13,500
and then separates herself
from the others.
463
00:51:13,500 --> 00:51:15,220
Usually, they'll look a bit agitated
464
00:51:15,220 --> 00:51:18,420
and they might, you might even
see them start to contract.
465
00:51:18,420 --> 00:51:20,220
You might see their body
kind of like convulse,
466
00:51:20,220 --> 00:51:22,460
and that usually means
they're about to have a pup.
467
00:51:22,460 --> 00:51:25,300
So just keep your eye on that
because it will happen so quickly.
468
00:51:25,300 --> 00:51:27,060
And then either
a couple of minutes later,
469
00:51:27,060 --> 00:51:29,220
to sometimes about an hour later,
470
00:51:29,220 --> 00:51:32,780
she will then produce the
afterbirth, and the gulls will
471
00:51:32,780 --> 00:51:34,460
spot that straight away,
472
00:51:34,460 --> 00:51:36,660
come straight down for it
and fight over it.
473
00:51:36,660 --> 00:51:38,300
And when you see that happening,
474
00:51:38,300 --> 00:51:40,300
you know there's been a pup
just been born.
475
00:51:42,140 --> 00:51:43,980
Armed with that information,
476
00:51:43,980 --> 00:51:46,740
it was simply a case
of watching and waiting.
477
00:51:50,380 --> 00:51:54,300
Conditions on Ramsey Island
are notoriously unpredictable.
478
00:51:54,300 --> 00:51:57,260
But over the next few days,
the sunshine held.
479
00:52:11,940 --> 00:52:14,340
The crew had the perfect conditions
480
00:52:14,340 --> 00:52:17,220
to film nursing females
and their pups.
481
00:52:24,140 --> 00:52:27,060
And on the final day,
to top it all off,
482
00:52:27,060 --> 00:52:29,780
they captured the moment
they'd been waiting for.
483
00:52:31,100 --> 00:52:35,620
We spotted some of the pools
were red with blood
484
00:52:35,620 --> 00:52:39,660
and gulls were descending
to take away the afterbirth.
485
00:52:39,660 --> 00:52:44,500
And we looked over and found
the female had just given birth.
486
00:52:46,140 --> 00:52:50,420
There was still blood around the mum
and yellow goo all over the pup.
487
00:52:51,460 --> 00:52:55,220
And it was really nice to witness
their first moment of interacting.
488
00:52:55,220 --> 00:52:57,540
They were rubbing
their noses together,
489
00:52:57,540 --> 00:53:00,300
kind of trying to make sure
that that pup is their own.
490
00:53:04,460 --> 00:53:07,460
That was just a really amazing
moment to experience.
491
00:53:09,900 --> 00:53:11,940
It had been a successful shoot.
492
00:53:11,940 --> 00:53:15,060
Not only had the crew filmed
the most intimate moments
493
00:53:15,060 --> 00:53:17,220
between newborn pups
and their mothers,
494
00:53:17,220 --> 00:53:20,700
but they had also managed to capture
the cycle beginning again
495
00:53:20,700 --> 00:53:24,020
as males returned to
mate with the females.
496
00:53:31,140 --> 00:53:33,460
The team were determined
to feature the country's
497
00:53:33,460 --> 00:53:36,500
most iconic wild species -
498
00:53:36,500 --> 00:53:37,980
the red kite.
499
00:53:39,980 --> 00:53:43,860
But filming these magnificent birds
hasn't always been easy.
500
00:53:45,700 --> 00:53:48,500
They were almost driven
into extinction.
501
00:53:48,500 --> 00:53:51,940
In the 1970s, just a handful of
breeding pairs remained here
502
00:53:51,940 --> 00:53:53,540
in Mid Wales.
503
00:53:53,540 --> 00:53:58,660
Chris Powell, a local farmer,
is closely linked to their recovery
504
00:53:58,660 --> 00:54:03,180
but this happened purely by chance,
thanks to his dog Jamie.
505
00:54:04,340 --> 00:54:09,260
We had a spaniel who went into the
hedgerows and caught rabbits.
506
00:54:09,260 --> 00:54:13,700
Every time he caught one,
we'd lay it out for the ravens.
507
00:54:13,700 --> 00:54:16,940
And we came out for lunch one day
508
00:54:16,940 --> 00:54:19,540
and looked up, and there were
two kites bobbing around.
509
00:54:21,100 --> 00:54:23,220
I'd never seen anything like them.
510
00:54:23,220 --> 00:54:25,700
I'd seen them in books
but never in real life.
511
00:54:27,100 --> 00:54:29,940
So we got the dog
to catch more rabbits,
512
00:54:29,940 --> 00:54:33,620
and over time it became a daily
occurrence, the kites would turn up.
513
00:54:35,460 --> 00:54:40,020
And then we got the local butcher
to give us some off-cuts.
514
00:54:40,020 --> 00:54:44,100
As the winter went on, we ended up
with, I think, six kites visiting
515
00:54:44,100 --> 00:54:46,580
so it was quite something.
516
00:54:48,460 --> 00:54:50,540
And then we had a telephone
call from the RSPB,
517
00:54:50,540 --> 00:54:52,300
they wanted an urgent meeting.
518
00:54:52,300 --> 00:54:55,580
And we thought we were in trouble
because these were protected birds.
519
00:54:55,580 --> 00:54:58,340
And out of that,
they asked us to become
520
00:54:58,340 --> 00:55:00,780
the official red kite
feeding station.
521
00:55:02,260 --> 00:55:05,500
One rabbit used to be enough
to feed the kites.
522
00:55:05,500 --> 00:55:07,660
But as their numbers
began to recover,
523
00:55:07,660 --> 00:55:09,740
so did the demand for food.
524
00:55:11,580 --> 00:55:15,020
These days, Chris has to use a
tractor to haul the huge amount
525
00:55:15,020 --> 00:55:17,140
of meat that's needed every day.
526
00:55:19,340 --> 00:55:22,340
Whatever the weather,
the kites are waiting for him.
527
00:55:31,180 --> 00:55:33,780
When we put the feed out
at three o'clock,
528
00:55:33,780 --> 00:55:37,900
there's a pecking order - the first
birds in will be the adults,
529
00:55:37,900 --> 00:55:40,620
following that there'll
be the younger ones,
530
00:55:40,620 --> 00:55:42,420
last year's chicks if you like.
531
00:55:44,500 --> 00:55:47,740
We get a rolling population
of kites during the week.
532
00:55:47,740 --> 00:55:50,140
It's not the same birds every day.
533
00:55:50,140 --> 00:55:52,620
Feeding time is the best opportunity
534
00:55:52,620 --> 00:55:55,220
to see these fabulous birds
up close.
535
00:55:59,540 --> 00:56:03,780
It's an opportunity that wildlife
cameraman Graham couldn't pass up.
536
00:56:09,060 --> 00:56:10,460
It's amazing, isn't it?
537
00:56:11,540 --> 00:56:13,780
The place is alive with kites.
538
00:56:19,460 --> 00:56:22,100
I filmed most of this
in slow motion
539
00:56:22,100 --> 00:56:26,340
so you can see perhaps what is going
on in some sort of detail.
540
00:56:28,900 --> 00:56:31,420
When they pick a piece of meat up,
they take it up
541
00:56:31,420 --> 00:56:34,060
and they pass it from their foot
deftly to their beak.
542
00:56:34,060 --> 00:56:36,020
They do that quite quickly
to get rid of it,
543
00:56:36,020 --> 00:56:37,940
otherwise they'll get mobbed
in mid-air.
544
00:56:37,940 --> 00:56:39,420
And when they do it,
545
00:56:39,420 --> 00:56:41,820
it's almost like time has stopped
just momentarily.
546
00:56:41,820 --> 00:56:45,180
They stop flapping, you'd almost
imagine they stop breathing.
547
00:56:48,500 --> 00:56:51,460
How many do you think are here,
Chris, at the minute?
548
00:56:51,460 --> 00:56:54,540
Er, anything between 400 or 500.
400-500, yeah.
549
00:56:54,540 --> 00:56:56,220
It's difficult to count,
550
00:56:56,220 --> 00:57:00,620
and that's going up every year,
you say. It is, yes, yes.
551
00:57:02,100 --> 00:57:04,700
There's no air traffic control
there, is there?
552
00:57:07,580 --> 00:57:12,260
With as many as 1,000 kites now
visiting Chris's farm every week,
553
00:57:12,260 --> 00:57:15,100
it's hard to believe that
they'd almost disappeared
554
00:57:15,100 --> 00:57:16,940
from the Welsh countryside.
555
00:57:18,300 --> 00:57:22,380
What feeding has done is given
a rise to the number of chicks
556
00:57:22,380 --> 00:57:25,620
that are hatched and kept alive.
557
00:57:27,380 --> 00:57:28,900
The average before was one,
558
00:57:28,900 --> 00:57:31,220
and now they're raising
two and three chicks.
559
00:57:32,980 --> 00:57:35,700
And they're spreading now
into Shropshire and Herefordshire,
560
00:57:35,700 --> 00:57:37,420
and into...
561
00:57:37,420 --> 00:57:41,060
I think there's kites being seen
in all of the Welsh counties now
562
00:57:41,060 --> 00:57:43,100
and that's all come from here.
563
00:57:46,980 --> 00:57:50,740
The red kite is the bird of Wales.
564
00:57:50,740 --> 00:57:53,700
I love the agility, their colour.
565
00:57:53,700 --> 00:57:56,940
You know, they are just
so very precious, really.
566
00:57:59,020 --> 00:58:03,740
I don't think anybody could look at
it and see the way it flies,
567
00:58:03,740 --> 00:58:05,380
and not come away and say
568
00:58:05,380 --> 00:58:07,820
that's the most fantastic
bird they've seen.
569
00:58:07,820 --> 00:58:10,540
When we first put that
first rabbit out...
570
00:58:12,140 --> 00:58:14,620
..and two kites appeared,
571
00:58:14,620 --> 00:58:18,060
never did I imagine
that this would happen.
45624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.