Original subtitles

‫"صيف عام 1942 ‫العالم في حال حرب"

‫"بعد سقوط (فرنسا) بيد جيوش (هتلر) ‫انقسمت البلاد إلى قسمين"

‫"(باريس) والشمال ‫خضعا "لإدارة عسكرية ألمانية

‫"بدأت عمليّات الترحيل الإجبارية..."

‫أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم!

‫افتحي

‫أرجوك

‫- أرجوك ‫- الباب، الباب

‫- تذكّري منزل جدّتك ‫- أرجوك أبي، كلا

‫أبي، لا أريد الذهاب ‫أرجوك أبي، كلا

‫أبي!

‫"يهودي"

‫"لكن جنوب (فرنسا) ‫بقي متحرّرًا "من التدخّلات النازية

‫"في قرية (ليسكون) ‫في أعالي "(جبال الـ (بيريني

‫"استمرّت الحياة كما هي لأجيال"

‫"النمو يختلف من شخصٍ لآخر"

‫"بالنسبة إلى القلّة المحظوظين ‫الوقت يتكفّل بكل شيء"

‫"بالنسبة إلى الآخرين ‫لا يحظون بخيار حتى"

‫"هذه هي قصّتي"

‫"قصّة قدوم الحرب إلى قريتي ‫واديّ، عالمي"

‫"وكيف أصبحت رجلاً"

‫"لطالما كان أبي يخبرني: ‫إيّاك أن تغفو، (جو)"

‫"اكشط عصا، اقطف التوت"

‫"اقرأ روايتك من الرسوم المصوّرة ‫إذا أردت"

‫"لكن لا تغمض عينيك ‫ولو لثانية واحدة"

‫"(جون كريكري) يريد كسب حياته"

‫"لكن أبي لم يستيقظ عند الفجر ‫ليحلب الخراف"

‫"وعلى أيّ حال القراءة متعبة"

‫"حتى ولو نظرت إلى الصور فقط"

‫ما الخطب؟

‫لا!

‫دبّ! دبّ! ‫ثمّة دبّ في الغابة!

‫هل أنت بخير، (جو)؟

‫- ابتعدا عن طريقي! ‫- هل تأذّيت؟

‫(روف)، أمّي، لا يزال هناك!

‫الخراف (جو)، ‫ماذا عن الخراف؟

‫لا أعرف يا جدّي، لقد هربت

‫هل أنت بخير؟

‫(جو)؟ (جو)، أنت يافع جدًا لتذهب ‫تعال وساعدني في المطبخ، أرجوك

‫- مرحبًا (هنري) ‫- كيف حالك؟

‫- هل كل شيءٍ بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫لنذهب، لنذهب، لننطلق

‫أعتقد أنه جاهز

‫جميل، أجل

‫يمكنك الذهاب

‫حسنًا، ابتسموا!

‫جّدي، أين (روف)؟

‫هل وجدته؟

‫يعتقد ابني أنه دبّ

‫اهدأوا جميعكم، هذا يشملك (هوبير)

‫أود أن أشكر (جو لالاند) ‫على ما فعله اليوم

‫لولاه، لم نكن لنحصل على دبّ

‫مَن يعرف الأضرار ‫التي كان ليلحقها بماشيتنا؟

‫خصوصًا في الأماكن المنخفضة جدًا ‫من الجبال، لذا،...

‫نخب (جو)، نخب الدبّ

‫- وليسقط الألمان! ‫- وليسقط الألمان!

‫- عاش الدبّ! ‫- عاش الدبّ!

‫(روف)!

‫(روف)!

‫(روف)! (روف)!

‫ظننت أنني خسرتك

‫إذًا، عُدت لأجل كلبك

‫أنت شجاع جدًا ‫بعد الطلقات النارية التي صدرت

‫توقف النزيف

‫تعال، هيّا (روف)

‫- لنذهب ‫- اخفض صوتك

‫لا أريدك أن ترعب ‫المزيد من الدببة اليوم

‫رأيت كل ما حصل ‫الدبّ، هروب الخراف، هروبك أنت

‫استرخِ، هذا مجرّد خبز

‫- ما اسمك يا فتى؟ ‫- (جو لالاند)

‫سُررت بمقابلتك، (جو لالاند)

‫- أمكنها أن تهرب ‫- مَن؟

‫الدبّ، الدبّ الأم ‫كانت تبعدها عن ديسمها

‫سرعان ما سيشمّ رائحة الحليب ‫لن يتمكّن من مقاومة الرائحة

‫جعلتهم يطاردونها ‫إلى أسفل الوادي أيضًا

‫كل هذا لأجل هذا الصغير

‫سينفق هنا من دون أمّه، أليس كذلك؟

‫أنت محق بذلك

‫لهذا السّبب ‫سيعود إلى المنزل مع أحدٍ منّا

‫- ما اسمك؟ ‫- لِمَ يهمّك اسمي؟

‫أخبرتك اسمي

‫سأسأل عنك في القرية

‫- لن تفعل ذلك ‫- لِمَ لا؟

‫لأنني سأضمن أن تعرف القرية كلّها ‫بشأن قيلولتك

‫أخبرتك، شاهدت كل شيء

،‫لذا، دعنا نبقي هذا سرًا ‫سرّ بيني وبينك

‫اتفقنا؟ من الأفضل أن نغادر

‫ولا تكن قاسيًا جدًا على نفسك ‫بشأن ما حصل اليوم

‫كان عليك القيام بعملك ‫وكان على الدبّ الأم القيام بعملها

‫كما أنه لو لم يحصل ذلك ‫لم نكن لنتقابل

‫لم نتقابل

‫كلا، لم نتقابل

‫إلى اللقاء

‫- أنت أحمق ‫- (أليس)...

‫وعدتني بأنك لن تخرج سوى ليلاً ‫أقسمت لي

‫لا يعرف الفتى مَن أكون ‫ما أنا عليه أو من أين نحن

‫- سنكون بخير ‫- لا، لن نكون بخير

‫لن يكون كل شيءٍ بخير!

‫ماذا سيحصل ‫عندما يعود إلى المنزل

‫ويخبر الجميع عن الغريب ‫الذي قابله في الغابة؟

‫قد يكونون سكّان أرياف بسطاء ‫لكنّهم ليسوا أغبياء

‫لا يمكنك إبقائي مسجونًا هنا ‫إلى الأبد

‫لم أردك هنا في المكانة الأولى

‫لا أشكّ بذلك ‫لكن (فلورنس) أرادت ذلك

‫كانت لتريدني هنا

‫أجل، كانت لتفعل ذلك

‫ولو كانت هنا ‫ربما كانت لتجعلك تفكّر بمنطق

‫(أليس)، لن يتفوّه الفتى بكلمة ‫أرغمته على الحفاظ على السرّ

‫أنت كل ما تبقّى لي، (بنجامين)

‫و(أنيا)

‫لا أحد يعرف، ‫قد تدخل من الباب في أيّة لحظة

‫حتى ذلك الحين، ننتظر ونصلّي

‫من الأفضل أن أذهب وأرى الخنازير

‫(روف)، هيّا، لنذهب

‫في الجزء المحتلّ من (فرنسا)

‫الرايخ الألماني يمارس جميع حقوق ‫القوّة المحتلّة

‫والحكومة الفرنسية تحكم محلّيًا ‫وتلتزم بتسهيل بشتّى الوسائل

‫القوانين المتعلّقة بحقوق ‫الرايخ الألماني

‫وتنفّذها بالتعاون مع الإدارة الفرنسية

‫- سيّدي، وصل الألمان ‫- تمّت دعوة الحكومة الفرنسية

‫لمتابعة جميع خدمات السلطة والإدارة ‫في الأراضي المحتلّة

‫ارحلوا! ارحلوا!

‫هذا هو ما قالوه، وصل الألمان

‫"خ. د. ا. ر. ة."

‫خدارة، ليس "سبات" ‫كما يظن كثيرون

‫تحتاج الدببة إلى الاستيقاظ ‫إلى إطعام دياسمها وحمايتها

‫الخدارة هي أشبه بنوم عميق

‫مثلما يبدو معظمكم في كل صباح

‫- هل تلتهم الناس، آنستي؟ ‫- إذا كانت تتضوّر جوعًا

‫إنها تشرب الحليب

‫- مَن كانت تلك السيّدة... ‫- لا تقترب من تلك المرأة

‫هل تسمعني؟ ‫مهما يقوله جدّك عنها

‫- لِمَ لا تروق لك، أمّي؟ ‫- لأننا لا نروق لها

‫أحدثت ما يكفي من المتاعب ‫في هذه القرية

‫سأذهب لأرى (هوبير)

‫عُد قبل هبوط الظلام، ‫هل تسمعني؟

‫(جو)!

‫هذه لي

‫نحتاج إلى التحدّث، (جوزيف لالاند)

‫تناول الطعام يا فتى ‫أو سأطعم به الخنازير

‫إنها جائعة

‫أخبرني يا فتى، ‫ماذا رأيت في الحظيرة؟

‫- لا شيء، سيّدتي ‫- لا شيء؟ أعرف والدك

‫إنه راعٍ كادح ‫عندما لا يؤدّي دور الجنديّ

‫وورث ذلك عن أبيه، جدّك

‫لكن كلّما خفّفت الكلام عنه ‫كان ذلك أفضل ربما

‫سأسألك مرّةً أخرى يا فتى، ‫ماذا رأيت في الحظيرة؟

‫كنت... كنت أبحث فقط على الديسم

‫- أنت لا تجيب عن السؤال ‫- لا

‫- هل تقول الحقيقة دومًا؟ ‫- لا، سيّدتي

نادرًا ما نجد فتًى صادقًا

‫يميل الناس إلى الاختيار بصدق

‫هذا لا يعني أنه يمكنك الوثوق بهم

‫أعرفه منذ... منذ أسابيع ‫ولم أخبر أحدًا

‫ما الذي يردعك عن إخبارهم الآن؟

‫لن أفعل ذلك فحسب، أعدك

‫أنا يهودي، هل تعرف معنى هذا؟

‫أليسوا مذكورين في الإنجيل؟

‫أجل، نحن مذكورون في الإنجيل

‫لكن كثيرون ‫يظنون أنه كان علينا البقاء فيه

‫هل تعرف ماذا يفعل الألمان باليهود؟

‫أجبرنا الألمان على إخلاء منازلنا ‫والانتقال إلى (باريس)

‫ظننت أننا بأمان

‫أنا وابنتي الصغيرة (أنيا)

‫كنت مخطئًا

‫أبي!

‫قلنا دومًا إنه إذا انفصلنا ‫عن بعضنا بعضًا

‫فسنتقابل في منزل الجدّة

‫أنا هنا

‫وسأبقى حتى قدوم (أنيا)

‫- إذًا، الفتاة الصغيرة؟ ‫- الفتاة في الحظيرة هي (ليا)

‫ثمّة 4 آخرون في الطريق

‫- 4 آخرون؟ ‫- أولاد، أولاد يهود

‫يجمع بعض الناس عملات ‫معدنية، طوابع

‫نحن نجمع أعداءً للرايخ

‫يتمّ نقلهم عبر (فرنسا)

‫وعند وصولهم إلى هنا ‫يسحبهم بنجامين) من دون علمي)

‫من خلال تهريبهم عبر الجبال ‫إلى (إسبانيا)

‫إنهم بأمانٍ هناك

‫لكن إذا استطاعت (ليا) ‫الوصول (إلى هنا من (وارسو

‫فـ (أنيا) قادرة على ذلك أيضًا

‫لهذا السّبب لن أفقد الأمل يومًا

‫يومًا ما، ستكون (أنيا) ‫من بين أولئك الأولاد

‫وحتى ذلك اليوم، حماها الربّ ‫باسم (يسوع)، آمين

‫(ليا)، (ليا)

‫(بنجامين)

‫دعيني أساعدك

‫لا تقلقي (أليس)، ‫لن تبارح مكانها عند قدوم الآخرين

‫من الأفضل أن تضمن ذلك ‫وأنت

‫كنت أفكّر في إرغامك ‫على حلف اليمين لتحافظ على السرّ

‫قسم بالدم إذا دعت الحاجة

‫لا، لا سيّدتي

‫إذًا، ارحل

‫ويا فتى، إيّاك أن تحلم حتى ‫بالعودة إلى هنا

‫إذًا، ماذا حلّ بالديسم؟

‫تركته في الجبال قبل أسبوع

‫كان كبيرًا بما يكفي ‫ليعتني بنفسه

‫لم أره منذ ذلك الحين

‫"كانت تجول أفكار كثيرة في ذهني ‫في طريقي إلى المنزل"

‫"فكّرت في الديسم ‫وما إذا كان يفتقد أمّه"

‫"وفي (أنيا) وفي مكانها"

‫"ثم، فكّرت في لغز المركبات"

‫"تشقّ طريقها صعودًا على الجبل ‫إلى قريتنا"

‫"لم أرَ قط كتابةً ألمانية"

‫"لم أكن أفضل في الفرنسية"

‫"لكنّني استطعت قراءة أسماء ‫3 أشخاصٍ من القرية المجاورة"

‫"(بيار)، (ماري)، (باتيست) ‫ثم قرأت عبارة..."

‫"تمّ إعدامهم"

‫اُصمتوا رجاءً، ليصمت الجميع!

‫كما تعلم غالبيتكم ‫بناءً على (أوامر حكومة (فيشي

‫3 أعداء للرايخ أُعدموا في (بيدوس)

‫تمّ إرسالي أنا ورجالي ‫إلى هنا، (ليسكون)

‫لضمان عدم حصول أمر مشابه ‫في هذه القرية

‫بدءًا من اللّيلة، سيتمّ فرض ‫حظر للتجول عند الـ 9 والنصف

‫يجب أن تحملوا مستندات طوال الوقت

‫وستجري دوريات على مدار الساعة ‫عند الحدود

‫لضمان ألاّ يعبر فرنسي أو يهودي هارب ‫تلك الجبال إلى (إسبانيا)

‫ستقدّم الأبرشية لنا مقرًا لحاميتنا

‫ولِمَن يملك معلومات ‫فبابنا مفتوح دومًا

‫لِمَن يخفي أسرارًا، ‫تأكّدوا سنأتي ونطرق بابكم

‫إذا وجدنا أحدًا في (ليسكون) ‫يساعد أعداء الرايخ

‫فسيواجه المصير نفسه ‫الذي (واجهه الخونة في (بيدوس

‫(هوبير)، (هوبير)

‫لا، لا، لا. ‫أرجوك، أرجوك

‫ابني، إنه يمازحك. ‫لن يؤذيك

‫إذا لم يكن سيؤذيني، أفلته

‫لا، لا، لا

‫لا

‫(هوبير)، (هوبير)

‫أنت محق، إنه مضحك

‫حظر للتجوال عند الـ 9 والنصف، ‫لدينا عمل لنقوم به وسنقوم به

‫مفهوم؟

‫كان صديقك (هوبير) ‫ليتسبّب بقتل نفسه

‫لا تفعل ذلك مع الألمان، ‫هذه ليست لعبة

‫هل تصغي، (جو)؟ ‫قلت إنه كان ليتسبّب بقتل نفسه

‫فعل ما أرادت بقيّتنا فعله

‫ما سيكون نفع ذلك؟

‫لا نحتاج إلى شهيدٍ آخر

‫ثمّة أسماء كثيرة لشبّان صالحين ‫على ذلك النصب التذكاريّ

‫والآن، ستضاف 3 أسماء من (بيدوس)

‫ثمّة دومًا ثمن يجب دفعه

‫كيف يسعك قول ذلك؟ ‫دفعت هذه القرية ثمنًا باهظًا

‫ولا يزال هذا المنزل يدفع الثمن ‫ولأجل ماذا؟

‫ربما تريد الموت (هنري)، ‫لكن ليس أنا

‫- أمّي، أعجز عن النوم ‫- امنحني القوّة، أرجوك

‫(جو)، أعد وضعها في السرير عنّي

‫أمّي

‫هيّا (كريستين)، عُودي إلى السرير

‫سيعود (ليز)، أعدك

‫لا تقطع وعودًا ‫لا تستطيع الإيفاء بها

‫سيّدتي! سيّدتي!

‫- ألم يكن كلامي واضحًا؟ ‫- كان عليّ القدوم لأخبرك

‫الجنود الألمان في القرية ‫ويسيّرون دوريات في الجبال

‫- أين (بنجامين)؟ ‫- غادر ليلة البارحة مع (ليا)

‫أيّ معبر سلكه؟

‫أيّ معبر؟ ‫سلك (كول دو لاراي)

‫تباركت، تباركت يا فتى!

‫(بنجامين)!

‫(بنجامين)!

‫(بنجامين)!

‫كُفّ عن الصّراخ

‫(بنجامين)؟

‫اخفض صوتك

‫هل سأتخلّص منك يومًا؟

‫- ماذا حصل؟ ‫- الجنود في كل مكان

‫كان عليّ أن أحمل (ليا)

‫لويت كاحلي

‫يجب أن نُنزلك

‫- لكن ماذا عن الجنود؟ ‫- رأيتهم يغادرون

‫سيعرفون ألاّ أحد يستطيع ‫عبور الجبال في هذا الطقس

‫إذًا، أنزل (ليا). ‫لا يمكنك أن تنزل كلانا

‫ولا أستطيع خسارتها، لا أستطيع. ‫ليس مجددًا

‫يمكنك النجاة

‫أنقذتنا

‫(جو)، شكرًا لك

‫اهدئي يا عزيزتي

‫كيف حالك، (إميلي)؟

‫حسنًا، تذكّروا جميعًا، ‫النباتات تشبه الكائنات البشرية

‫تفرز كربونات حمضية...

‫هل لديكم أيّة أسئلة؟

‫لا أحد؟

‫أفترض أن هذا يعني ‫أنكم قمتم بعملٍ رائع

‫أنا مندهشة جدًا، ‫هذا عمل رائع

‫تحسّن خط يدك كثيرًا

‫الاسم لو سمحت، ‫هل هذه بندقيتك الوحيدة؟

‫كأنهم لم يذلّونا بما يكفي

‫طاب يومك، (هوبير)

‫آخر ما نريده هو أن نجعلهم ‫يشعرون بأنهم في ديارهم

‫إنهم غزاة، لا تنسوا ذلك يومًا

‫وإذا أرادوا بندقيات ‫فسيحصلون على بندقيات

‫أمسك بهذه

‫إنها عندما يحين الوقت...

‫إذا حان الوقت، ‫أقلّه سأموت مع واحدٍ منهم

‫ساعدني، ادفع

‫اذهبا إلى الجانب الآخر

‫(هوبير)، أعطني هذه. ‫أعطني البندقية القديمة

‫قتلت بعضًا من رجالك بهذه ‫في معركة (فردان)

‫تأكّد من تزييتها

‫هل قلت (فردان)؟

‫هذا صحيح، (فردان)

‫ربما كنت تطلق عليّ النار ‫بهذه إذًا

‫لم تكن في (فردان)، ‫كنت طفلاً

‫16 عامًا، لكن ليس لوقتٍ طويل

‫(أليس)، (أليس)

‫تبدين أصغر سنًا ‫أكثر من أيّ وقتٍ مضى

‫أيّها المسنّ الماكر

‫اسمحي لي، أجل

‫احمل هذه

‫تبدو راضيًا جدًا عن نفسك

‫أدركت للتو أن عبقريّتي ‫لا تعرف قيودًا

‫وما الذي أوصلك إلى تلك الخلاصة؟

‫هذا هو سرّنا الصغير، ‫أليس كذلك يا ولدان؟

‫جميعنا يُخفي أسرارًا صغيرة

‫طاب يومك، (هوبير)

‫- هل يمكنه تدبّر ذلك؟ ‫- إنه فتًى قويّ

‫جيناته قويّة، أنت تعرفين ذلك

‫أعره لي

‫- لماذا؟ ‫- يستطيع أن يتبضّع عنّي

‫لست متأكّدًا (أليس)، ‫كون والده ...غائب وكل ذلك

‫أنا أعتني بالخراف

‫سأنقلها إلى المراعي الصيفية ‫هذه السنة

‫أنت يافع جدًا لتتواجد على الجبال ‫طوال الصيف مع الخراف، (جو)

اسأدفع له ‫نصف كلغ من العسل أسبوعيًا

‫- متى تريدينه أن يبدأ؟ ‫- الآن

‫تعال يا فتى، لن أعضّك

‫لا تحصل أمّي يومًا على هذا القدر ‫من الطعام بواسطة قسائمها الغذائية

‫السيّدة (جوليت) رأسمالية ‫تقدّم علاوات طالما تستطيع الدفع

‫هل هذا كافٍ لـ (ليا) والآخرين؟

‫بالكاد، وسيصل 3 أولاد آخرين ‫في أيّ يوم

‫متى يستطيع (بنجامين) أن يأخذهم؟

‫لا يستطيع، ليس قبل أشهر ‫بسبب كاحله الملتوي

‫وحتى عندها، لن يتمكّن يومًا ‫من جعلهم يعبرون الدورية

‫لا يمكننا إعادة هؤلاء الأولاد ‫حيثما أتوا

‫ولا يمكننا أخذهم ‫حيث يجب أن يذهبوا

‫أعتذر (جو)، أنت الوحيد ‫الذي أستطيع الطلب منه ذلك

‫"في كل أسبوع ‫ازداد طول '"لائحة التبضّع للأرملة

‫"وازداد ثقل الأكياس"

‫"لم يحق لي رؤية الأولاد ‫لكنّني "عرفت أن عددهم كان يزداد

‫"مع تسيير الألمان دوريّات في الجبال"

‫"كان من المستحيل ‫جعلهم "(يعبرون إلى (إسبانيا

‫"وعندها، حلّ الشتاء"

‫"كل شخصٍ في الوادي ‫أدرك الخطورة الكبيرة"

‫"في محاولة العبور في الشتاء"

‫"لكن الألمان تابعوا دوريّاتهم ‫على الرغم من ذلك"

‫"كيفما كان الطقس..."

‫"مثلي أنا"

‫"كنت أقوم بالرحلة ‫إلى منزل "الأرملة (هوركادا) كل أسبوع

‫"سواءً أكان المطر يهطل أم لا"

‫كم مرّةً؟ ‫أعطني لائحة التبضّع

‫أخبرها أن السعر ‫سيتضاعف الأسبوع المقبل

‫ولا تلمس شيئًا

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫العريف (هوفمان)، سجائر؟

‫- كان الفتى هنا أولاً ‫- لكن حضرة العريف...

‫أصرّ

‫هل لديك عائلة كبيرة؟

‫إنها للأرملة (هوركادا) ‫حضرة العريف

‫(جو) يتبضّع عنها

‫الأرملة (هوركادا)، ‫تُعجبني المرأة النهمة

‫لا أصدّق ذلك بنفسي، ‫ربما لديها ضيوف لا نعرف بشأنهم

‫أرجوك سيّدي، لن تشتري سوى سجائر

‫سأنتظر

‫أخبريني سيّدتي، ‫هل ارتفعت الحصص الغذائية؟

‫أتوقّع أنك تعرف أكثر منّي ‫حضرة العريف

‫أعرف أن المتاجرة في السوق السوداء ‫مخالفة للقانون

‫لكن هذه ليست سوقًا سوداء

‫هذا صديق يساعد صديقًا آخر

‫- يبدو ثقيلاً ‫- أنا بخير، شكرًا لك

‫دعني أساعدك

‫إذًا، هذه الأرملة، أين تقطن؟

‫في أسفل الوادي، ‫أستطيع تدبّر أموري

‫- كم يبعُد المكان؟ ‫- 3... 5 كلم

‫لا بأس، كما أن نزهةً ستفيدني

‫حيثما أقطن، (جو)... ‫أنت تُدعى (جو)، صحيح؟

‫نحن أيضًا محاطون بجبال وأشجار ‫لذا، هذا أشبه بدياري

‫إذا رأتك مع الكيس ‫فلن أحصل على عسلي

‫- العسل؟ ‫- تدفع لي الأرملة بالعسل

‫إذا رأتك تحمل أحد الأكياس ‫فلن أحصل على شيء

‫لم أتناول العسل ‫منذ أن غادرت دياري

‫عسل زهر التفاح، ‫هذا هو ما تحضّره زوجتي

‫وفتياتي، لديّ 3 بنات ‫يأكلنه بسرعة كبيرة

‫إذا حالفني الحظ ‫يتركن لي ملعقةً لألعقها

‫خصوصًا ابنتي الكبرى، (آنا)

‫إنها الذكيّة

‫تذهب إلى (برلين) ‫لتعمل في مجال الاتصالات

‫لن أحصل على عسل اليوم ‫لكن يومًا ما، سأتذوقّه

‫أنا مثل دبّ، (جو)

‫أحبّ العسل وأحبّ الجبال

‫في جبالي، لدينا دببة ونسور

‫لدينا نسور أيضًا

‫يجب أن نذهب إلى هناك يومًا ما

‫أنا وأنت ‫سننظر إلى النسور بواسطة مناظيري

‫أتود ذلك؟

‫هذا وعد إذًا

‫(فيدرزين)، (جو)

‫هل تعرف معنى هذا؟ ‫إلى اللقاء

‫ماذا؟

‫نريدك أن تُحضر جدّك إلى هنا

‫ماذا؟ لماذا؟

‫لدينا 6 أولاد في الحظيرة ‫جفّ حليب البقرة

‫وهذان هما المرطبّان الأخيران من العسل

‫بعد أسبوع لن نمتلك شيئًا ‫لذا، سيتوجّب علينا التخلّي عن الخنازير

‫بواسطة المال الذي نجنيه ‫لربما يمكننا النجاة لبضعة أشهر

‫لكن ماذا عن (بنجامين)؟

‫سأتوارى عن الأنظار، كذلك الأولاد

‫ما لا يعرفه (هنري) لن يؤذيه

‫جدّي لن يشتري الخنازير، ‫إنه راعي خراف

‫لا يطيق رائحتها

‫لا تقلق، أحضر جدّك إلى هنا فحسب

‫"لم أصدّق الأمر ‫عندما "اشترى جدّي الخنازير

‫"لم يصدّق أحد ذلك"

‫"كان محطّ حديث القرية"

‫"أكثر من الألمان ‫الذين كان كرههم صعبًا"

‫"بذلت قُصارى جهدي ‫لأجل أبي بالأكثر"

‫"لكنّهم أتوا إلى القدّاس، ‫قدّموا لنا الحلويّات"

‫"لعبوا كرة الباسك"

‫"كان يسهل أن ننسى ‫لما كانوا موجودين"

‫"لم تكن امرأةً مسنّةً صادقة"

‫"أولاً، نظرت إلى النافذة ‫ثم استرقت "النظر عبر ثقب المفتاح

‫"ولم ترَ أحدًا في المنزل، ‫رفعت السقاطة"

‫"لم يكن الباب مقفلاً"

‫- "لأن الدببة كانت صالحة" ‫- "حكايات (غريم)"

‫"لم تؤذِ أحدًا"

‫- ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ ‫- ابتعد عن طريقي

‫ما الذي يجري؟

‫- أمّي! ‫- ما هذا؟

‫نحن نفتّش جميع المنازل

‫عمّ تبحثون؟ نحن لا نخفي شيئًا

‫أوامر من الملازم (وايسمان)

‫لا تلمس هذه، ‫إنها ممتلكات خاصّة!

‫المعذرة

‫من معسكر عمل، زوجك؟

‫إنه أسير حرب

‫- اختار قتال الألمان ‫- هل هذه رسالة من أبي؟

‫ربما ابنه أيضًا ‫يريد قتال الألمان

‫ربما سأفعل ذلك

‫لِمَ لم تخبريني يا أمّي؟

‫هذه ليست كلماته، ‫الحرّاس يكتبون الرسائل

‫أريد القراءة

‫- أوقف ذلك، (جو)! ‫- أريد القراءة!

‫- جدّي؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫جنود يفتّشون المنازل

‫- كم يبعدون؟ ‫- لا أعرف، قريبًا

‫(هنري)، حذّرتني من هذا اليوم

‫للمرّة الأولى في حياتي ‫أتمنّى لو كنت مخطئًا

‫- من الأفضل أن تذهب ‫- لن أتركك

‫لديّ (جو) الشاب هنا ليُبقيني بأمان

‫(جو)، أحضر بعض الخبز. ‫يجب أن تأكل، الفتيان يأكلون دومًا

‫- ماذا عن (بنجامين) والأولاد؟ ‫- سأقلق بشأنهم

‫أنا آسف سيّدتي، ‫صدر منّي السؤال بشكلٍ عفوي

‫لا تأسف على شيء

‫جدّك مسنّ ماكر ‫لكن يصعب الكذب عليه

‫هل يعرف؟

‫يصعب كثيرًا العثور على الرجال ‫والشبّان الصادقين على حدّ سواء

‫هيّا، تناول الطعام

‫- إذًا، لِمَ كان يرتدي فقط... ‫- تناول الطعام، (جو)

‫سيّدتي

‫- هل هو حفيدك؟ ‫- إنه الفتى الذي يتبضّع عنّي

‫أريد إشعال السيجارة

‫كما ترى، إنه يساعدني كثيرًا

‫هل تعيشين لوحدك؟ ‫إلى جانب الخنازير؟

‫توفّي زوجي في الحرب العظمى

‫"الحرب العظمى"

‫من الغريب أنه في دياري ‫لا نذكرها بكلمات إيجابية

‫- هل أقدّم لك شرابًا حضرة الملازم؟ ‫- القهوة لو سمحت

‫إنه يساعد فعلاً

‫يجب أن تخبريني من أين ‫أستطيع الحصول على شبيهٍ به

‫لكنّني أريده أن يكون ثابت اليدين

‫مثلي أنا، ‫ثبات الألمان

‫لِمَ تفتّشون منازلنا؟

‫هذا سؤال منصف ‫يطرحه فتى التبضّع

‫حصلت سرقة في الثكنة

‫تمّت سرقة ذخائر

‫متفجّرات إذا وقعت في الأيادي الخطأ ‫يمكن أن تُستخدم ضدّنا

‫بعد معاملتنا المنصفة لسكّان (ليسكون)

‫ستكون طعنةً في الظهر‫ إذا انقلبت القرية ضدّنا

‫لذا، كلّما أبكرنا في اكتشاف المسروقات ‫أبكرنا في اعتقال الفاعلين

‫وبقيّتنا سنعود أصدقاء، أجل؟

‫تفضّلي سيّدتي، أرجوك

‫لا أحبّ المزارع كثيرًا ‫يا فتى التبضّع

‫إنها كريهة

‫إنها نتنة جدًا

‫أندهش كيف يُمضي الناس حيواتهم ‫محاطين بحيوانات نتنة

‫لكن لو كنت أخفي شيئًا ‫فكنت لأضعه في مكانٍ نتن

‫تفكير ذكيّ، ‫ألاَ تعتقد ذلك يا فتى التبضّع؟

‫(جو)

‫- (جو)؟ ‫- أُدعى (جو)، سيّدي

‫- (جو)، حسنًا ‫- أرجوك، إنه مجرّد فتًى بريء

‫أفهم، إنه مساعدك. ‫يحضر لك بقالتك كل أسبوع

‫سواءً أكان المطر يهطل أم لا

‫أنت تحمينه ‫لهذا السبّب تحيكين له السترة

‫إنها له حسبما أفُترض، ‫آمل أن تتّسع لك، (جو)

‫هذا لي!

‫أعطِ الفتى كتابه إذًا

‫اقرأ لي قليلاً

‫من المؤكّد أن الفتى الذي يحمل كتابًا ‫قادر على القراءة

‫"ذات مرّةٍ في غابة شاسعة ‫على مقربة من قرية"

‫"عاشت 3 دببة"

‫"دبّ أب ضخم، ‫دبّ أم متوسطة الحجم"

‫"وديسم صغير"

‫فتى تبضّع ومفكّر! ‫يجب أن أحضر فتًى لي

‫سيّدتي

‫أين هم سيّدتي؟

‫مَن؟

‫مرحبًا يا أولاد

‫- جدّي؟ ‫- هل أنتم بخير؟

‫(ليا)! مرحبًا (ليا)

‫- منذ متى وأنتم هنا؟ ‫- منذ شهر تقريبًا

‫كانت فكرة جدّك

‫متجر الكحول القديم لأبي

‫كان جدّ والدك يهرّب البضائع ‫عندما كنت في سنّك

‫إنه مثاليّ لإخفاء أغراض، ‫إنه آمن للوقت الحالي

‫لكن اليوم ‫كان عبارة عن تحذير، (أليس)

‫علينا أن نجعل الأولاد يعبرون الحدود

‫كلا، علينا أن نصبر

‫ننتظر بصمت كما اتفقنا

‫قد تنجو بمفردك (هنري) ‫لكن ليس مع الأولاد

‫علينا الانتظار، ‫هذا هو كل ما يسعنا فعله

‫لم أتمكن قط ‫من إقناع تلك المرأة بأفكاري

‫- لِمَ لم تخبرني؟ ‫- أخبرك ماذا؟

‫لأنها منعتني من ذلك

‫ولأنه أحيانًا، ألا تعرف ‫أكثر أمنًا من أن تعرف

‫- ولِمَ لم تخبرني أنت؟ ‫- السّبب نفسه

‫- وتذكّر... ‫- لا أقول شيئًا لأمّي

‫حتى ولو كان هناك مئة خروف ‫يُصدر الثغاء حولنا

‫مرحبًا (هوبير)، مرحبًا (جو) ‫لم أرك في الأسابيع الماضية

‫- هل أنت مشغول مع الحملان؟ ‫- جدّي يتولّى غالبية تلك الأعمال

‫المسنّ مع المولود حديثًا ‫وأنت هنا تعمل بالمطرقة؟

‫وسّع حركتك، أعطها قوّةً أكبر

‫لا أحتاج إلى مساعدتك

‫- هل تريد أن تنظر؟ ‫- أجل

‫أخبرتك أنه لديّ ساعات فراغ ‫أيام الجمعة

‫لا أنسى وعدي

‫- أيّ وعد؟ ‫- النسور

‫- خُذ (هوبير) ‫- كما تريد

‫(هوبير)، هل تريد القدوم ‫لمراقبة النسور؟

‫لنذهب

‫"كان جدّي يخبرني دومًا ‫أن العمل الشاق يفيد الروح"

‫"لكن مهما بلغت قوّة عملي بالمطرقة ‫لم يخفّ غضبي"

‫"لم أستطع مسامحة العريف ‫على ما كان مشاركًا فيه"

‫(جو)، (جو)

‫نسر، نسر

‫لا أعرف من أين يستمدّ طاقته، ‫أنا منهك

‫- نسر ‫- رأيت النسر، أليس كذلك؟

‫نسر

‫رصدها (هوبير)، أولاً ‫كانت على الأرض، فخورةً بنفسها

‫كانت على الصّخرة مثل الظبي

‫حلّقت عندما اقتربنا

‫لذا، تبعناها إلى الجبال ‫حتى غطّت في عشّها

‫- هل وجدتما عشّها؟ ‫- أجل

‫ماذا عن صغارها؟ ‫هل رأيتما فراخًا؟

‫ليس هذه المرّة، ‫ربما الأسبوع المقبل

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء، (جو)

‫- نسر، عشّ النسر ‫- أجل

‫هل سمعت بشأن قصف ‫الحلفاء لـ (برلين)؟

‫كانت ابنته هناك، ‫لم تمتلك فرصةً

‫أنا آسف على ما أصاب ابنتك

‫هل تحبّ الشعر، (جو)؟

‫هذا سؤال سخيف، ‫لا أحبّه كثيرًا أيضًا

،‫لكن ثمّة قصيدة واحدة ‫قصيدة ألمانية عن الجبال

‫"فوق التلال كلّها ‫يحلّ السلام من جديد"

‫"تبقى الغابات متماسكةً"

‫"لا تزقزق الطيور على الأغصان"

‫"انتظر قليلاً، فسرعان ما..."

‫"سيأتي السلام إليك"

‫- هذه... ‫- هذه كذبة

‫تعجز الجبال حتى ‫عن حلّ بعض الأمور

‫منذ أن علمت بموت ابنتي، (جو)

‫أطرح على نفسي أسئلةً كثيرةً يوميًا

‫إنه الجزء السهل، ‫لكن الإجابة عنها ليست سهلةً كثيرًا

‫"ماذا تفعل هنا، (فيلهلم)؟"

‫"أنا أحرس الحدود"، ‫"لماذا؟"

‫"هذا بسيط، لمنع هروب اليهود"

‫"لكن لماذا يريدون الهروب؟"

‫"لأنهم يخافون على حياتهم"

‫"ومَن يهدّد حياتهم؟"

‫"أنا"

‫"وماذا يحصل عندما يُقبض عليهم؟"

‫"يُؤخذون إلى مخيّمات الاعتقال"

‫"وماذا يحصل هناك، (فيلهلم)؟"

‫كيف تجيب عن ذلك السؤال، (جو)؟

‫أقلّه حقّقنا شيئًا ما اليوم

‫لِمَ تعاقبوننا جميعًا؟ ‫لا تستطيعون...

‫توقفوا!

‫أين الطعام؟

‫كلا، أرجوكم، ‫لا يمكنكم أخذه!

‫لن يكون أحد من القرية

‫يا ولدان، أخشى أنني مشغول جدًا ‫لا يجب أن تأتيا

‫ولن نذهب لنراقب النسور مجددًا، ‫حظّر الملازم ذلك

‫أنت تعرف ماركتي المفضّلة ‫شكرًا (هوبير)، هذا لطف منك

‫يريدك (هوبير) أن تفتحها

‫مزاجي لا يتقبّل المزاح

‫- ما هذا؟ ‫- هو صنعه

‫اذهبا، كلاكما. ‫يجب أن أعود إلى العمل

‫لا، توقفوا! ‫اُتركوا هذا، اُتركوا هذا فقط!

‫لا يوجد مقاومون هنا

‫أرجوكم، ليس الخضار!

‫هل قالوا متى ‫سيصبح الخط مفتوحًا؟

‫لا أحد يعرف، ‫ليس حتى الألمان

‫لذا، يسرقون طعامنا ‫ويدعوننا نتضوّر جوعًا

‫لن يتضوّر أحد جوعًا، ‫سنهرّب الأولاد إلى (إسبانيا)

،‫لا تكن ساذجًا (بنجامين) ‫هل ستفعل ذلك مع فتًى مريض؟

‫(جو)، هل تمكّنت أقلّه ‫من شراء الدواء الذي طلبته؟

‫أنا آسف، (لوكاس). ‫أنا آسف جدًا

‫(جو)، مثلنا نحن ‫تنمو حيث لا يوجد نور

‫القليل منها وسنحصل على ما يكفي ‫لتحضير قدر من شاي الفطر لـ (لوكاس)

‫سيتحسّن جهازه التنفّسي قريبًا

‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا؟

‫جميعكم، لماذا يكرهونكم كثيرًا؟

‫إذا ارتفع منسوب التيبر ‫أو انخفض منسوب النيل

‫الطلب هو دومًا ‫"ارموا المسيحيّين للأسود"

‫يكرهوننا لأنهم قادرون على ذلك

‫وهل تكرههم؟

‫أشفق عليهم

‫"ذات يوم ‫بعد أن أعدّوا العصيدة للفطور"

‫"وسكبوه في أوعية العصيدة"

‫"ذهبوا إلى الغابة ‫بينما كانت العصيدة تبرد"

‫"يجب أن أعترف ‫بأنه في حينها"

‫"لم أفهم ما قصده (بنجامين)"

‫"عندما تحدّث عن النيل والتيبر ‫والمسيحيّين والأسود"

‫"لم تكن امرأةً صادقة..."

‫"لكن سرعان ما تعلّمت أن أشفق ‫على رجل إذا كان مليئًا بالحقد"

‫"عندما عاد أحد مثله ‫ليعيش في منزلي"

‫ثمّة شخص هنا ليراك، (جو)

‫أبي!

‫أقلّه تعرّفت عليّ، صحيح؟

‫لا يمكنك إلقاء اللّوم على (كريستين) ‫كانت في سنّ الـ 2 عندما رحلت

‫دعني أنظر إليك

‫كبرت كثيرًا

‫اقترب

‫(جو)، جدّي

‫قد تبدو يدًا مصابة (جو)، ‫لكنّها جعلتني أعود إلى دياري

‫أرسله الألمان إلى دياره

‫لأن الأنذال لم يعودوا قادرين ‫على إرغامه على العمل

‫حان وقت النوم، (كريستين)

‫- لا، لا، لا ‫- لا، لا

‫اذهبي الآن إلى النوم، أرجوك

‫- أصغِ إلى أمّك أيّتها الآنسة ‫- دعيها تسهر قليلاً، (ليز)

‫- تأخّر الوقت، كان اليوم طويلاً ‫- وهذه مناسبة خاصّة

‫عاد أبوها للتو إلى المنزل

‫(جو) حلّ مكانك، ‫كنت لتفتخر كثيرًا به

‫ربما فوّت الدراسة أكثر ممّا يجب، ‫لكن المعلّمة (أوداب) تفهم الأمر

‫- مَن؟ ‫- مدرّستي

‫حلّت مكان السيّد (بالي) بعد رحيلك

،‫و(هوبير) ساعده طبعًا ‫هل تذكر (هوبير)؟

‫بالطبع

‫ولم أبقَ مكتوف الأيدي لـ 4 سنوات

‫لم تعتنِ بالخراف ‫في تلك (الجبال فحسب (هنري

‫ما هذا؟

‫- أبوك يتودّد ‫- يتودّد؟ إلى مَن؟

‫إلى الأرملة (هوركادا)

‫من جديد؟ لا أصدّق ذلك

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الخارج

‫لكنّك لا تستطيع، الوقت متأخّر ‫ولست بخير

‫ثمّة حظر للتجوّل، ‫إذا أمسك بك الألمان...

‫ماذا سيفعلون يا أبي؟ ‫يسجنونني؟ يقتلونني؟

‫كنت في ذلك المخيّم لـ 4 سنوات

‫لن أدعهم يجعلونني سجينًا ‫في منزلي

‫أرجوك (جورج)، ‫لا أريد خسارتك من جديد

‫- حسنًا ‫- أبي!

‫(جورج)!

‫أرجوك، أرجوك، تابع

‫"عندما فُتحت أبواب الكنيسة ‫وامتلأت "(ساحة القرية بصوت (باخ

‫"علمنا أن الصيف كان يقترب بسرعة"

‫"موسيقى الأب (لاسال) ‫رفعت "معنويات الأبرشيّة كلّها

‫"الجميع باستثناء العريف ‫الذي "كان يجلس خارج المقهى

‫"وكانت الأسئلة تُغرق تفكيره ‫بينما شرب أبي في الداخل"

‫3 كؤوسٍ من الجعّة، من فضلك

‫اُنظروا إلى مَن أتى ‫ليرحبّ بعودتي

‫مساء الخير

‫يجب أن تنضمّ إلى حفلتنا

‫نخب النصر

‫نخب السلام

‫- مناظير ‫- ليس الآن، (هوبير)

‫من أين أحضرتها، (هوبير)؟

‫- من أين أحضرتها، (هوبير)؟ ‫- أبي!

‫- ماذا؟ ‫- العريف

‫ماذا؟ إنه صديق لك أيضًا؟

‫تصبح على خير

‫إلى اللقاء

‫لا بأس

‫(جورج)؟

‫عد إلى النوم، (جورج)

‫هذا مضحك

‫أعطني هذا

‫- أسمع عنك أخبارًا لا تُعجبني، (جو) ‫- دعه وشأنه

‫قلت إنني أسمع أخبارًا ‫لا تُعجبني، (جو)

‫إيّاك أن تلوم ابني على شيء

‫ابنك؟ يمكنك الحصول عليه

‫- اسحب كلامك ‫- لا تتدخّل في الموضوع

‫(ميشال)، أخبرني كيف ذهبت ‫مع ذلك العريف الألماني إلى الجبال

‫كنت أراقب النسور فقط

‫نسور؟ ابني أنا ‫يصادق الألماني القذر؟

‫أنت متعاون

‫وأنت وحش!

‫توقف، (جورج)! ‫هل تظن أن هذا سهل علينا؟

‫- يجب أن ننجو! ‫- (جورج)، كفى!

‫دعني أخبرك شيئًا عن ابنك

‫- لا، لا، لا ‫- هذا المتعاون

‫- ماذا يجري؟ ‫- أرجوك، لا تفعل هذا، أرجوك

‫هل تعرف أن (جو) ‫يتبضّع عن (أليس)؟

‫أين المشكلة؟

‫ذلك الطعام ليس لـ (أليس) ‫بل لـ 7 أولاد، 7 أولاد يهود

‫يختبئون في كهفٍ في الغابة

‫بعضهم ينتظر منذ سنتين ‫وهو على مقربة لعبور الحدود

‫طوال ذلك الوقت ‫ابنك يُبقيهم أحياء

‫لم يُبقهم أحياءً فحسب، ‫بل لزم الصمت!

‫لذا، إيّاك أن تنعته يومًا ‫بالمتعاون مرّةً أخرى!

‫لا أصدّق هذا، ‫كيف يمكنك إخفاء الأمر عنّي؟

‫لأنك كنت لتحاولي ردعه

‫لكن هؤلاء الأولاد المساكين، ‫هل ما زالوا في الكهف؟

‫تستطيع دوريّة العثور عليهم ‫في أيّة لحظة

‫هل تعتقد أننا نريد إبقاءهم هناك؟

‫من المستحيل أن ندع 7 أولاد ‫يتخطّون الدوريّات من دون كشفهم

‫ربما لستم مضطرّين إلى ذلك

‫يرى الناس ما يريدون رؤيته

‫إنهم كسالى جدًا ‫للبحث عن شيءٍ آخر

‫خُذ رجلاً على سبيل المثال ‫يشرب قبل الظهيرة، وهو ثمل

‫وليس زوجًا حزينًا

‫وعانس مسنّة باللباس الأسود ‫هي أرملة وليست قدّيسة

‫وفتًى منهك جرّاء التبضّع ‫هو فتى حاجيات وليس بطلاً

‫إلامَ ترمين بكلامك، (ليز)؟

‫فتًى يرعى الخراف هو راعٍ ‫وليس يهوديًا

‫أنت مجنون! ‫جعل الأولاد ينتحلون صفة رعاة؟

‫قطعًا لا!

‫سيّدتي، يتواجد 500 خروف في القرية

‫عندما ننقلها إلى مراعٍ أعلى ‫تحصل فوضى

‫مَن سينتبه لمزيد من الأولاد ‫الذين يرعونها؟

‫وبعد الوصول إلى القطعان

‫نصبح على مقربة من (إسبانيا) ‫ويمكننا أن نخطو فيها

‫الجميع يعلم أن الرجال فقط ‫سينقلون الخراف

‫ليس الألمان، ‫إنهم هنا منذ سنتين فقط

‫ولا يعرفون شيئًا عن الرعي

‫ماذا إن تحدّث أحد؟ ‫أنت تورّط القرية كلّها

‫يتطلّب الأمر هلع شخصٍ واحدٍ فقط

‫- هذا احتمال ‫- لا!

‫نتحدّث عن حياة الأولاد ‫وليس احتمالاً، الجواب هو لا!

‫(أليس)، يجب أن تدعيهم يذهبون

‫(هنري)، ماذا ولو أصابهم مكروه؟

‫انتظرنا لوقتٍ كافٍ، ‫هذه هي أفضل فرصة لدينا

‫كيف سنُنزلهم من الكهف؟

‫قد لا يروق لك هذا

‫وقال، "أنا الراعي الصالح"

‫"والراعي الصالح يضحّي بحياته ‫في سبيل الخراف"

‫إنجيل (يوحنا)، ‫الفصل الـ 10، الآية الـ 11

‫على مدى 3 أشهر ‫في كل صيف

‫تخسر قريتنا الكثير من رجالها ‫على الجبال

‫إنها فترة من الوحدة

‫إنها فترة للتأمّل

‫وبداية أشهر من العمل الشاق

‫لذا، في غضون أسبوعين ‫سنحتفل بعشيّة هذه الهجرة الكبيرة

‫المعلّمة (أوداب) وجوقة المدرسة ‫ستقدّمان عرضًا موسيقيًا قصيرًا

‫وأريدكم جميعًا حاضرين

‫لقاء للمجتمع كلّه

‫تلك الدعوة تشمل أيضًا ‫القاطنين لدينا منذ زمن

‫أعرف أنك تحبّ الموسيقى حضرة الملازم

‫وإذا كان جميع سكّان القرية هنا، ‫فلِمَ لا تتواجد الحامية أيضًا؟

‫شكرًا لك حضرة الملازم

‫سيبدأ الحفل الموسيقي عند الـ 8 ، ‫اُنشروا الخبر

‫حان موعد الذهاب، اتبعوني

‫لنذهب، هيّا إلى القرية

‫سنذهب إلى القرية، لنذهب

‫هيّا!

‫بصمت، هيّا!

‫من هنا، استيقظوا!

‫- اُدخلوا، بسرعة! ‫- شكرًا لك، آنستي

‫أخشى أن الحفل الموسيقي ‫دام لوقتٍ أطول ممّا توقّعنا جميعًا

‫تصبحون على خير وتباركتم

‫- (بنجامين) و(ليا)؟ ‫- في مخزن القشّ

‫- والبقيّة؟ ‫- اختبأوا قبل آخر قرع للجرس

‫اُصمت (جو)، أنت ‫تحتاج إلى النوم

‫ستكون في (إسبانيا) غدًا

‫لا

‫سآخذ الأولاد إلى الحدود ثم أعود

‫إنها تقترب، أشعر بذلك

‫أعرف أنني لن أنتظر ابنتي (أنيا) ‫لوقتٍ أطول بعد

‫لكن عندما تصل إلى هنا ‫سيكون (عليكما الذهاب إلى (إسبانيا

‫كلاكما؟

‫سنعبر الجبال مرّةً أخيرة

‫ربما نشتري مزرعةً ‫في مكانٍ ما في التلال

‫مكان حيث نستطيع تربية ‫الأبقار والخراف والخنازير

‫(أليس) لن تسامحني يومًا ‫إذا لم نربّي خنازير

‫ثم يمكننا التعويض ‫عن الوقت الذي أضعناه

‫لا تقلق (جو)

‫لن أبارح مكاني بعد

‫أتمنّى لو لم يكن عليك الذهاب أبدًا

‫إلى اللقاء، (ليا)

‫- متى سنعرف؟ ‫- بحلول الفجر كما آمل

‫ستبعث (أليس) برسالة ‫عندما يعود (بنجامين)

‫(هوبير)، (هوبير)، ‫(هوبير)، الزم الصمت

‫الرحلة الشاقة بالنسبة إلى رجل مسنّ

‫إذًا، ربما كان يجدر بك ‫البقاء في القرية

‫- ربما، مرحبًا يا ولدان ‫- صباح الخير

‫أيمكننا ملء حافظاتنا؟ ‫أحتاج إلى شرب المياه

‫أسرعوا

‫إذا كنت أذكّر بشكلٍ صحيح، ‫أنت تحبّ أيضًا الشرب

‫أنا أيضًا من الجبال

‫بالنسبة إليك، إنها المراعي الصيفية ‫بالنسبة إليّ، إنها زراعة جبال (الألب)

‫أعتقد أنه العالم نفسه هنا

‫في دياري، لدينا فقط ‫أبقار وخيول من دون خراف

‫الأبقار تشبه أبقارك لكن الخيول ‫تمتلك أعرافًا وذيولاً ذهبية

‫نسمّيها "متسلّلة"

‫مثلك، نأخذها إلى المراعي المرتفعة ‫في الصيف

‫لكن طبعًا، لا نذهب جميعًا معًا

‫لطالما كان يجري ذلك

‫لكن من المؤكّد أن النساء والأولاد ‫لم ينقلوا دومًا الحيوانات

‫في (بافاريا)، الرجال وحدهم ‫يفعلون ذلك

‫لكن أنت؟

‫أنتم الألمان تطرحون ‫أسئلةً كثيرةً دومًا؟

‫نحب أن نكون دقيقين

‫إذًا،...

‫- هل أنت لوحدك هنا كل صيف؟ ‫- أجل

‫وهل تقوم بكل هذه الأعمال بنفسك؟

‫كل شيء

‫هلاّ تشرح؟

‫أنا...

‫المعذرة

‫ماذا كنت تقول؟

‫أنزل الحمار مرّةً في الأسبوع ‫وهو يحمل الجبن

‫ويحضر المؤن

‫لا بدّ من أنه عمل شاق

‫(هانز)

‫نحتاج إلى المغادرة

‫نحتاج إلى إحضار الشبّان ‫قبل بدء حظر التجوّل

‫يجب أن تصلّح ذلك

‫لنذهب!

‫لنفترض أنه لديّ 12 تفاحةً ‫لا أستطيع أن آكل...

‫بحلول الفجر كما آمل

‫ستبعث (أليس) برسالة ‫عندما يعود (بنجامين)

‫بحلول الفجر كما آمل

‫ستبعث (أليس) برسالة ‫عندما يعود (بنجامين)

‫بحلول الفجر كما آمل

‫ستبعث (أليس) برسالة ‫عندما يعود (بنجامين)

‫هل الجميع منتبه لكلامي؟

‫(جو)

‫لا أعتقد أنك كنت مركّزًا معنا ‫هذا الصباح

‫بينما أقدّر أنك لست بارعًا ‫في الرياضيات، لكن...

‫- (جو)! (جو)! (جو)! ‫- ما الخطب، (هوبير)؟

‫(جو)!

‫ابقوا جميعكم في أماكنكم!

‫- هل أنتما يهوديان؟ ‫- أجل

‫سيرافقكما العريف (هوفمان) ‫إلى المخفر

‫أحضروا لهما خيلاً

‫هل أنت العريف؟

‫بحق السماء، هل تريدهما أن يمشيا؟

‫يمكنهما الحصول على خيلي

‫هلاّ تحضره؟ ‫الآن، أرجوك (جو لالاند)

‫- ثم؟ ‫- هذا ليس من شأني

‫لينطلق الموكب

‫شكرًا لك

‫الأولاد؟

‫- بأمان ‫- إذًا، ماذا حصل؟

‫ماذا حصل، أبي؟

‫الفتاة الصغيرة، ‫لم أرَ قط شيئًا كهذا

‫تمسّكت به كأنها ستغرق إذا أفلتته

‫لا أريد الذهاب!

‫(جو)، كان علينا إعادتها معنا

‫كان علينا العودة إلى الكوخ

‫كان (بنجامين) هادئًا جدًا

‫هرب الحمار فورًا

‫أصدر نهيقًا صاخبًا جدًا

‫وصديقك لم يرفّ له جفن

‫لم يرفّ له جفن ‫عندما أتى الدبّ من الأشجار

‫نظر في عينيه مباشرةً ‫كأنه عرف أنه لن يهاجمهما

‫يريد إلقاء التحيّة فحسب

‫لا حليب اليوم يا صديقي القديم

‫وفي لحظة، اختفى الدبّ

‫تبعت الحمار ‫وعندما عُدت، كانا محاصرَين

‫يجب أن يخبر أحدهم (أليس) ‫ولا أعرف إن كنت أقوى على ذلك

‫سنذهب معًا

،‫من الأفضل أن تعود إلى الجبال ‫عليك أن تحلب تلك الخراف

‫- حسنًا ‫- لا!

‫سأذهب

‫"تعجز الجبال حتى ‫عن حلّ بعض الأمور"

‫"أردت أن يكون العريف مخطئًا"

‫"لذا، مثل أبي قبلي ‫وجدّي قبله"

‫"أمضيت أشهر الصيف الـ 3 ‫في المراعي المرتفعة"

‫"لوحدي، مع قطيعي وأفكاري"

‫"أول مرّة أنقل فيها ‫القطيع "إلى المراعي الصيفية

‫"في رحلاتي الوجيزة إلى المنزل ‫كان الحديث كلّه عن الحرب"

‫"إنزال الأميركيّين والبريطانيّين ‫على الشواطئ"

‫"تقدّم السوفيات من الشرق"

‫"شعر الجميع بأن الحرب ‫ستنتهي قريبًا"

‫"لكن بالنسبة إليّ، ‫خسر الألمان "الحرب في قريتنا

‫"في اليوم الذي اعتقلوا فيه ‫(بنجامين) و(ليا)"

‫"في لمح البصر، أصبح الزيّ الموحّد ‫الشيء الوحيد الذي رآه أحد"

‫"تمّ تجاهل ابتساماتهم، ‫تمّ نسيان "أفعالهم اللطيفة

‫"لم يعُد هناك أمل بالنصر بعد ذلك"

‫لا تقلق، لا أحد قادر على رؤيتنا

‫هل أعادها؟

‫لكن الكوب الصغير الذي صنعه لي ‫سأحتفظ به إلى الأبد

‫سآخذه إلى دياري عند انتهاء كل هذا ‫ليذكّرني بهذا المكان

‫بك، به

‫تمّ أخذهما إلى أحد تلك المخيّمات، ‫أليس كذلك؟

‫- (جو)، ليست لديّ أجوبة ‫- ليس لديك جواب؟

‫أم لا تريد التفكير في الجواب؟

‫- (جو)... ‫- كان صديقي

‫كلاهما كانا كذلك

‫كان ينتظر ابنته ‫كي يهربا معًا إلى (إسبانيا)

‫كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

‫اعتقدت أنك كنت تخفي عنّي ‫أحدًا أو شيئًا

‫تواجد 7 أولاد هنا وهربوا ‫جميعهم باستثناء (ليا)

‫أقلّه حقّقنا شيئًا

‫سيّد (سارثول)، هل رأيت (هوبير)؟

‫- ما الخطب (جو)؟ ‫- (هوبير)!

‫- أخبره أن يأتي متى تجده ‫- رأيته، ذهب إلى المقبرة

‫الجانب الأيمن، ‫يحمل الفتى بندقيةً!

‫لا تفعل هذا، (هوبير). ‫لا تفعل هذا!

‫لا (هوبير)، لا!

‫استيقظ، (هوبير)! استيقظ!

‫لم يقصد ذلك. ‫لم يقصد ذلك!

‫لم يقصد ذلك!

‫"بعد سنة"

‫(جو)!

‫- حبيبي، هذه لجدّتك ‫- حسنًا، أمّي

‫أنت نجم (جو)، ‫ضعها على الطاولة

‫وصلتك رسالة أيضًا سيّدتي

‫هلاّ تفتحها عنّي؟ ‫وتوقف عن مناداتي بـ "سيّدتي"

‫أنا جدّتك الآن

‫رسالة أخرى من عمدة (بو)

‫يمكنك أن ترميها في سلّة المهملات

‫- هل كنت تنتظرين برقيّةً؟ ‫- لا

‫ماذا تذكر؟

‫"أنا في طريقي"

‫(بنجامين)

‫(أنيا)

‫جدّي! جدّتي!

‫(أنيا)!

‫"خلال الاحتلال الألماني، خاطر ‫مئات "المواطنين الفرنسيّين بحياتهم

‫"لمساعدة اليهود على الهروب من الاضطهاد ‫النازيّ والعبور إلى (إسبانيا)"

‫"تضحيتهم ساعدت ‫في إنقاذ "أكثر من 7500 يهودي