Original subtitles

La cassaforte si apre con il suo occhio.

Siamo venute a rilassarci.

Siamo ricche, cazzo!

- Ti sei venduta alla Polizia? - Sono incinta.

Ci sono tre giocatori di freccette,

- una famiglia - Lascia quel cazzo di cellulare!

e un addio al nubilato.

Meglio un brutto matrimonio di un bel funerale.

Signor Ramala, non pu� stare qui.

- Il signor Ramala pu� stare qui. - Mi dispiace, ma...

Me ne frego del protocollo. Voglio sapere se mia figlia � qui.

Non � questione di protocollo, signor Ramala.

Sono in servizio da 20 anni e non avevo mai visto una cosa cos� terribile.

Ho la memoria piena di ricordi di merda e sono ancora qui.

Cerca mia figlia!

Avete visto mia figlia?

Avete visto Kati?

Avete visto mia figlia?

No, dai!

Non sai che porta sfortuna vedere la sposa prima delle nozze?

Mettete via le armi. Ora!

Mettete via le armi.

Lasciatele.

Bimbi, bimbi...

Cercate i vostri cugini andate tutti dentro casa, sbrigatevi.

Benissimo. � arrivato il momento di chiamare il signor Ramala, vero?

Kati?

No, non sono Kati, signor Ramala.

Primo: volevo dirle che ha una casa bellissima.

Dov'� mia figlia?

Secondo: ho rapito sua figlia.

Inizialmente, volevamo andarcene e farvi proseguire con la cerimonia.

Dovrebbe controllare i suoi cagnolini.

Non farle male.

Dipende da lei.

Cosa vuoi?

Chiedimi qualsiasi cosa.

SUBTHEKA

Traduzione e revisione: giaval92

Vis a vis: El oasis - 1x03 Quanto ti vuole bene una mamma

Stanno in fila per fare la comunione o cosa?

Ora alziamo i tacchi. Andiamo.

- Non guardarmi. - Ce ne stiamo andando.

� stata una cerimonia indimenticabile.

Grazie mille.

Adesso mettetevi in ginocchio e prendete i piatti.

Forza!

- Zulema, andiamo. - Non c'� fretta.

� maleducazione andarsene senza aver ballato.

Suonate qualcosa.

Suonate qualcosa!

Zulema.

Cosa stai facendo?

Hai detto che le persone felici vivono 20 anni in pi�, giusto?

Allora facciamo le persone felici.

Suonate qualcosa di allegro.

Allegro!

Sei impazzita?

Che cazzo fai?

Sono impazzita completamente.

Stai mandando tutto a puttane.

Zulema, andiamocene.

� da un sacco di tempo che va tutto a puttane, Bionda.

Zulema...

Andiamocene.

Signor Ramala, Kati non � tra le vittime.

Che fine ha fatto? Dov'� mia figlia?

La Polizia crede che l'abbiano rapita.

Devi trovarla. Chiedi una mano ai ragazzi.

Offri una ricompensa.

Fai ci� che devi fare, ma trovala!

C'� dell'altro.

Una cosa simile non si prepara senza l'aiuto di qualcuno da dentro.

Cerca il traditore.

Quando ero piccola, c'era un concorso in TV.

Ti chiamavano a casa e ti chiedevano

"Vuoi essere milionario"?

Ho passato 15 anni ad aspettare che squillasse il telefono.

Ma niente.

- Tesoro. - Che c'�?

- Vuoi essere milionaria? - Ma certo!

Adesso s� che lo sei! Quattro milioni in diamanti!

Cazzo, � proprio vero!

Sono un sacco di soldi!

Se ci dividiamo la parte della Magra, s�.

� chiaro che morir�.

Se sopravvive sar� peggio perch� dovremmo portarcela cos� in Marocco.

E cosa vorresti fare?

Le spariamo un colpo e facciamo sparire il cadavere?

Grazie.

Grazie un cavolo, dovrai pagarmi!

Mi devi un paio di mojito in spiaggia.

Torno subito.

Cazzo!

La mia amica sta morendo dissanguata, cosa aspettate per arrestare Zulema?

� facilissimo. � in piscina ad abbronzarsi come se fosse in vacanza.

� in vacanza.

� ad un addio al nubilato.

Ma che stai dicendo?

Hai visto la TV, Maca?

Sono tempi... Com'� che dicono?

Tempi variabili.

Ci� che vale oggi, non vale domani.

Dobbiamo parlare.

La Magra avr� la sua parte.

Se ci libereremo di qualcuno, � a te che toccher�.

Ma che dici?

Ho fatto tutto ci� che mi hai chiesto, voglio subito la mia parte dei diamanti.

Zule, ha ragione.

Cosa stiamo aspettando per dividerci il bottino?

Ascoltate.

Genie!

A chi � venuta l'idea di portare qui la sposa?

A me.

Sai cosa devi fare.

Portala via.

Portala via... sparale...

e seppelliscila nel deserto.

Non puoi farmi una cosa del genere, Zulema.

Mi avevi promesso che non le sarebbe successo niente.

Tutti gli spacciatori messicani ci stanno cercando.

Avere la sposa � come avere un localizzatore nel culo.

Lei non ha nessuna colpa.

Esatto, la colpa ce l'hai tu.

Tu ci hai fatte entrare alla cerimonia.

Tu l'hai tradita.

Ci hai detto che sarebbe scappata. Te lo ricordi oppure no?

Avresti potuto salvarla, ma non l'hai fatto.

Hai sempre voluto che morisse.

Sii contenta!

Ti ho cercata su Google, Zulema.

Sai cosa dice Google di te?

Che sei stata una delinquente pericolosa.

Sei stata, in passato. Hai capito?

Sei come quei cantanti che fanno uscire un CD dei loro successi a Natale.

Perch� la loro carriera � finita. Hai capito?

Basta, che cazzo!

Tu vuoi restare sola.

Zulema Zahir.

- Con l'h? - Con l'h intervocalica.

Con l'h intervocalica. Zahir.

- Cognome straniero? - S�.

Mi piace.

Io sono Paco. Beh, anch'io sono straniero, sono di Carabanchel.

E allora buongiorno, Paco di Carabanchel.

Buongiorno a te, Zulema.

Dunque...

Dobbiamo lavorare molto per farti iniziare a lavorare.

Ti aiuter� a ricominciare.

Sono stata fortunata, Paco. Sei il mio angelo custode.

Allora... cosa sai fare?

Lavoro manuale.

Uso attrezzi.

Ti ogni tipo.

Mi piace avere a che fare con le persone.

Brava...

con le persone.

Perfetto. Hai visto?

Sei migliore di come pensi di essere.

Grazie.

Non preoccuparti.

Troveremo qualcosa per te, Zulema.

La cosa pi� emozionante che mi � successa oggi?

Beh, credo il fatto che mi sono addormentata al lavoro

e ho fatto un sogno stranissimo.

Vita al limite, eh?

I sogni esprimono i nostri desideri pi� profondi.

Ci aiutano a scoprire cosa cerchiamo o di cosa abbiamo paura.

Vuoi raccontarci il sogno?

Non ricordo cosa ho sognato.

Dove sono gli altri?

L'ispettor P�rez?

P�rez � morto.

Cosa?

Cosa � successo?

L'abbiamo ucciso noi.

Sai quanto guadagna all'anno un poliziotto?

No, non sono una sindacalista e non me ne frega un cazzo.

Una miseria.

Non puoi nemmeno farti una settimana ad agosto a Benidorm.

- � vero, Mati? - S�.

- Rischiamo la pelle ogni giorno. - Esatto.

E ci siamo rotti il cazzo.

Qui non verr� nessuno.

Non ci sar� nessuna operazione della Polizia.

Ufficialmente, questo caso non esiste.

Avevamo un accordo.

- Mi state abbandonando nel deserto. - S�.

E stai aspettando un figlio, giusto?

Per questo hai fatto un patto con la Polizia.

Per poter iniziare una nuova vita con il bambino.

Macarena, sei in una situazione di merda.

Pu� finire bene...

se ci porti i diamanti

e ce li dividiamo noi tre.

Non ce li ho.

Parla con la tua socia e dille che ora il bottino lo tieni tu.

E io cosa ci guadagno?

Forse non hai capito bene.

Non si tratta di ci� che ci guadagni tu.

Ti sto dando un ordine.

Parla con Zulema

e portaci i diamanti...

o non vedrai la faccia del bambino.

Mi dispiace tanto, Kati.

Mi dispiace.

Cosa hai fatto, M�nica?

Perch� l'hai fatto? Siamo sorelle.

Per soldi?

L'hai fatto per soldi?

Se � cos�, li chieder� a mio padre e me ne dar� quanti ne voglio.

M�nica.

Ha cresciuto e te Diego da quando eravate piccoli.

- Dall'incidente dei tuoi genitori... - Non � stato un incidente.

Sappiamo entrambe che Ramala li ha uccisi.

E anche se fosse, non puoi riaverli indietro.

Ce ne andiamo. Muovi il culo.

Dobbiamo andarcene.

Cosa mi farete, M�nica?

Ti voglio bene, Kati.

M�nica...

- Dai, andiamo. - M�nica!

- Stai zitta! - M�nica! M�nica!

Cazzo!

- Dieguito... - Dove sei, M�nica?

Sto bene.

Sono scappata di corsa. � stato orribile.

Si sa chi � stato?

Dimmi solo se � viva.

Chi? Di chi stai parlando?

M�nica.

Sei mia sorella

e ti difender� sempre, ma devo sapere se Kati � viva.

Se l'avete uccisa, non posso fare niente per te.

Ramala lo sa?

Non ancora, ma � questione di tempo.

S�, fratellino.

Kati � viva.

- Voglio vederti, M�nica. - Non posso.

Finiscila con questa storia.

Quando Ramala lo scoprir�, non potrai tornare sui tuoi passi.

M�nica, ti prego...

Cazzo!

Ecco qui.

Ama.

Raccontami di nuovo di quando ero piccolino.

Un'altra volta, Cepito?

- Un'altra volta. - Va bene.

Quando sei nato,

ho subito capito che eri un bambino...

speciale.

Guardavi sempre in alto,

proprio come se stessi guardando la TV.

Le farai male?

No.

Voglio solo che provi...

lo stesso dolore che ha causato a noi, figliolo.

La uccider� io, va bene?

Quando arriviamo, ti allontani di 200 metri e ti chiamo quando finisco.

- Non sono una bambina. - � vero, ma non hai mai ucciso.

Non � come sparare alle bottiglie o alle sagome.

Perch� non vuole dividere i diamanti?

- Non mi fido di Zulema. - Nessuno si fida di lei.

- � meglio non farla arrabbiare. - Siamo tutte spaventate.

Ti ricordo che quella l�

ha creato un aggeggio con le ossa di pollo e me l'ha ficcato qui.

Nella pancia. Ok?

- Hai visto la cicatrice. - Sai che ti dico? Non mi fa paura.

Se mi gira, la affogo in quella cazzo di piscina.

Esci dalla macchina.

- Che cosa? - Esci subito dalla macchina.

Ma che dici?

Che fai? Cosa ti salta in mente?

Tu non conosci Zulema.

Ti uccider� perch� sei una bamboccia stupida.

Vai a casa tua e non tornare all'hotel.

Io vado dove cazzo voglio!

Mi prendi per il culo?

Apri.

Goya, apri.

Che cazzo!

Apri subito o ti giuro che non mi vedrai mai pi�.

Apri!

Apri, cicciona del cazzo!

Non capisci che lo faccio perch� ti amo?

Non voglio... non voglio che ti succeda qualcosa.

Se mi ami...

apri.

Apri.

Grazie.

Perch�?

Perch� nessuno mi ha mai amata quanto mi ami tu.

� permesso?

No.

Va bene.

Questa stanza � proprio grande.

Sono veri?

Perch� ci hai portate in questo hotel?

Perch� mi piacciono i film western.

Mi piace.

Domani verr� un elicottero che ci porter� in Marocco, lo sai.

Venivo qui quanto litigavo con te.

Conosco la proprietaria da anni.

� una tipa strana.

Mi fa schifo.

O meglio...

D� pena.

Quando mai qualcuno ti ha dato pena, Zulema?

Aveva un figlio che � morto.

E ora, a 80 anni, la signora si chiede...

chi si occuper� del suo altro figlio quando non ci sar� pi�.

Le altre mi hanno detto che non vuoi dividere i diamanti.

Li divideremo in Marocco.

Io non vado in Marocco.

Voglio subito la mia parte.

Me ne voglio andare da qui.

E vattene.

Dove stanno i diamanti?

Zulema.

Te lo sto chiedendo con le buone.

Altrimenti?

Mi hai venduta, bastarda?

A chi hai promesso il bottino?

Quanti sono?

La valigia l'ha lasciata in macchina?

No, non mi fermer� qui. Sto cercando una persona.

Laura Ros.

Laura Ros?

La chiamano Magra. Dovrebbe alloggiare qui con delle amiche.

Ah, le ragazze dell'addio al nubilato.

- S�, proprio loro. - S�, s�, s�.

Lei � bruna, ha i capelli corti ed � molto magra.

Quella che stava fumando.

Ha macchiato di sangue il sedile della macchina.

Il sangue non va via.

Nemmeno con l'acqua ossigenata.

Altri 3� e passiamo l'aspirapolvere.

Passo l'aspirapolvere per altri 3�?

Altri 3� e passiamo l'aspirapolvere.

Ehi! Una cosa di giorno! Muovi il culo, cazzo!

Passo l'aspirapolvere?

Sto parlando con te.

Eccomi.

Passo l'aspirapolvere per altri 3�?

Non vedi che sto parlando al telefono?

Adesso aspetta!

S�, scusa. Dimmi.

Ok, mandami una mail.

Niente aspirapolvere? Sicuro?

Scusa, ma non mi hai valutata.

Cos'� che vuoi?

Da 1 a 3, come valuti il mio servizio?

1, poco soddisfatto; 3, del tutto soddisfatto.

Senza pressione.

Del tutto soddisfatto.

Non mi sembrava cos�.

Non mi sembrava affatto cos�.

Esci da questa cazzo di macchina.

Tutti siamo vittime di noi stessi.

Possiamo anche impegnarci a cambiare,

ad adattarci,

ad essere ci� che si aspettano che siamo, ma alla fine...

vince sempre la nostra parte pi� autentica.

Siamo animali.

Non ho bisogno che un sogno mi dica chi sono veramente.

So chi sono.

Quindi vuoi che formiamo una coppia.

Come Bonnie e Clyde?

O Thelma e Louise?

Non voglio che siamo una coppia.

Scordatelo.

Noi due.

Una S.r.l., ecco cosa voglio.

Zulema & Macarena S.r.l..

� assurdo.

� assurdo che tu sia venuta qui a chiedermi di essere tua socia.

Ti ricordo...

che a Cruz de Sur

hai cercato di uccidermi un paio di volte.

Mi hai iniettato dell'aria nelle vene per distruggermi in cuore.

Ho abortito per colpa tua.

La tua famiglia ha ucciso il mio ragazzo come se fosse un maialino.

Hai fatto uccidere mio padre e mia nipote.

Hai cercato di impiccarmi in bagno mentre stavo pisciando.

Va bene.

Allora non abbiamo motivi per essere socie.

Noi due ci odiamo.

Proprio per questo.

L'odio � la spinta migliore.

Abbiamo anche un'altra opzione.

Non ci vediamo pi�

e ci incontriamo su un pullman diretto a Pe��scola.

Beh...

Credo...

che non abbiamo niente da perdere.

E poi � da tanto che non prendo una pistola...

Dall'altare alla tomba.

� una bella merda, ma devi capire...

che non � una questione personale.

Dai.

- Andiamo. - Ascoltami.

- Che c'�? - � per soldi, vero?

Diciamo di s�.

E allora perch� accontentarsi di qualche diamante?

Posso farti avere molto di pi�.

Sai quanto guadagna mio padre?

S�, lo sai.

Faccio io.

Andiamo.

Andiamo.

Dai, forza.

Dai, dai.

- Mio padre pi� darvi 20 volte di pi�. - Stai zitta.

- Posso provarvelo. - Chiudi il becco!

Sareste libere e ricche.

Zitta!

Quanto volete?

50 milioni? 100 milioni?

Sapete quanto � difficile vendere i diamanti?

Mio padre pu� depositare i soldi su un conto a Panama.

Non voglio sentirti!

Posso farvi diventare pi� ricche, lo giuro.

- Adesso basta. - Aspetta, Goya.

- Forse ha ragione. - S�.

Direbbe anche che ha scopato con un alieno.

E se quanto torniamo all'hotel ci accorgiamo che Zulema ci ha fregate?

Non possiamo fidarci di Zulema. Non vuole dividere i diamanti.

Adesso siamo i suoi burattini. Nemmeno tu ti fidi di lei, Goya.

No. Se Zulema ci avesse voluto morte, ci avrebbe gi� uccise.

Goya!

No!

Vi prego!

No, non � vero.

Te l'ho gi� detto.

Te l'ho detto un sacco di volte. Ora mi arrabbio!

Quando vedremo mamma?

Vado a cercarla.

Devi promettermi

che non uscirai dalla stanza, ok?

- Posso fare dei disegni? - Certo!

Prima, per�, devi pulirmi.

Nessun giocatore lascerebbe le freccette qui.

La prossima volta...

state pi� attenti.

Hai due opzioni.

Vieni con calma al bungalow con noi...

oppure ti spariamo subito.

Cosa preferisci?

- Cammina. - Va bene, cazzo.

Andiamo.

Cazzo!

Magra.

Ce ne andiamo.

Magra.

Svegliati, cazzo.

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com