Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:02,980
RAGNAR:
Previously on Vikings...
2
00:00:03,020 --> 00:00:04,190
Uncle!
3
00:00:04,230 --> 00:00:07,150
SEER: The bear will be
crowned by a princess,
4
00:00:07,190 --> 00:00:10,570
which does not bode well
for you, King Ragnar.
5
00:00:10,610 --> 00:00:14,910
When everyone wanted you dead,
I kept you alive!
6
00:00:14,950 --> 00:00:17,580
And this is how you repay
my love?
7
00:00:17,620 --> 00:00:19,240
Erlendur has told me
to kill you.
8
00:00:19,280 --> 00:00:20,570
What you waiting for?
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,580
(GASPS)
10
00:00:22,620 --> 00:00:24,210
I want to sleep
with your sister.
11
00:00:24,250 --> 00:00:25,540
Of course,
Your Highness.
12
00:00:25,580 --> 00:00:27,290
There is something else.
13
00:00:27,330 --> 00:00:29,370
I understand that your brother
betrayed you.
14
00:00:29,420 --> 00:00:32,630
That he stands
between us and Paris.
15
00:00:32,670 --> 00:00:35,890
To the first child of our
Frankish-Viking alliance.
16
00:00:35,930 --> 00:00:37,800
Paris cannot be taken
without you.
17
00:00:37,850 --> 00:00:39,970
I don't care about Paris.
18
00:00:40,010 --> 00:00:41,800
I came for Rollo.
19
00:00:44,980 --> 00:00:46,020
I will kill you.
20
00:00:46,060 --> 00:00:49,230
(IF I HAD A HEART PLAYING)
21
00:00:51,610 --> 00:00:54,030
♪ More, give me more ♪
22
00:00:54,070 --> 00:00:57,240
♪ Give me more ♪
23
00:00:57,280 --> 00:01:02,700
♪ If I had a heart
I could love you ♪
24
00:01:02,750 --> 00:01:08,330
♪ If I had a voice
I would sing ♪
25
00:01:08,380 --> 00:01:13,800
♪ After the night
when I wake up ♪
26
00:01:13,840 --> 00:01:19,760
♪ I'll see
what tomorrow brings ♪
27
00:01:19,800 --> 00:01:25,430
♪ I... I... I... ♪
28
00:01:25,480 --> 00:01:29,860
♪ If I had a voice
I would sing ♪
29
00:01:46,410 --> 00:01:48,460
VIKING 1: Pull!
30
00:01:49,630 --> 00:01:51,300
VIKING 2: Pull!
31
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
Pull right!
32
00:01:57,880 --> 00:02:00,970
(MAN YELLING)
33
00:02:02,180 --> 00:02:04,060
This is of your doing, Rollo.
34
00:02:04,100 --> 00:02:06,430
(VIKING SHOUTING)
35
00:02:19,110 --> 00:02:20,990
Look, upriver.
36
00:02:32,500 --> 00:02:35,550
(INDISTINCT SHOUTING)
37
00:02:42,720 --> 00:02:44,260
I can see.
38
00:02:46,600 --> 00:02:48,480
Raise the standards.
39
00:02:48,520 --> 00:02:50,600
FRANKISH CAPTAIN 1:
Raise your standards!
40
00:02:50,640 --> 00:02:53,010
FRANKISH CAPTAIN 2:
Raise your standards!
41
00:02:53,060 --> 00:02:55,520
(INDISTINCT YELLING)
42
00:02:58,490 --> 00:03:00,320
Sound the horns!
43
00:03:00,360 --> 00:03:03,450
(HORN BLARING)
44
00:03:04,660 --> 00:03:07,790
Prepare to move alongside
and board!
45
00:03:07,830 --> 00:03:10,920
(SPEAKING IN NATIVE LANGUAGE)
46
00:03:12,920 --> 00:03:14,380
(ALL SHOUTING)
47
00:03:17,630 --> 00:03:18,920
(GRUNTS)
48
00:03:20,050 --> 00:03:21,930
Front line!
49
00:03:21,970 --> 00:03:23,800
Advance!
50
00:03:23,840 --> 00:03:26,920
(SOLDIER SHOUTING COMMAND)
51
00:03:30,140 --> 00:03:32,940
(ALL SHOUTING)
52
00:03:38,690 --> 00:03:40,740
May God be with us.
53
00:03:49,330 --> 00:03:54,580
From the fury of the Northmen,
O Lord, deliver us.
54
00:03:54,630 --> 00:03:58,380
We commit ourselves
into the hands of our Lord.
55
00:03:58,420 --> 00:04:01,130
We know that the Lord,
our God, will smite
56
00:04:01,170 --> 00:04:03,590
and deliver us
from our enemies.
57
00:04:03,630 --> 00:04:05,090
Glory be to God.
58
00:04:05,140 --> 00:04:08,180
ALL: Glory be to God.
59
00:04:08,220 --> 00:04:13,400
Holy Mother, I beg you,
don't forget my husband.
60
00:04:13,440 --> 00:04:17,860
I carry his child,
a Christian child.
61
00:04:17,900 --> 00:04:22,360
Holy Mother,
you can forgive all sins.
62
00:04:22,400 --> 00:04:26,990
And so I ask you,
in all humility,
63
00:04:27,030 --> 00:04:31,660
to forgive and protect
my beloved husband,
64
00:04:31,700 --> 00:04:33,710
who, at this hour,
is also trying to protect
65
00:04:33,750 --> 00:04:35,710
this place of worship
66
00:04:35,750 --> 00:04:38,210
and all these
Christian people.
67
00:04:38,250 --> 00:04:41,010
(BELLS TOLLING)
68
00:04:48,390 --> 00:04:50,560
(SOBBING)
69
00:04:57,980 --> 00:04:59,980
Bowmen, to your stations!
70
00:05:09,330 --> 00:05:11,660
(BREATHING HEAVILY)
71
00:05:13,750 --> 00:05:15,080
Ready!
72
00:05:16,170 --> 00:05:17,830
First rank!
73
00:05:17,880 --> 00:05:19,210
Loose!
74
00:05:21,710 --> 00:05:24,260
(SOLDIERS GRUNTING)
75
00:05:26,050 --> 00:05:27,890
ROLLO: Loose arrows!
76
00:05:29,470 --> 00:05:31,810
-(YELPS)
-(GASPS)
77
00:05:31,850 --> 00:05:34,890
Second rank! Loose!
78
00:05:36,690 --> 00:05:37,980
(GRUNTS)
79
00:05:38,020 --> 00:05:40,480
BJORN: Third rank! Loose!
80
00:05:40,520 --> 00:05:42,610
-ROLLO: Loose!
-(GRUNTS)
81
00:05:42,650 --> 00:05:45,360
BJORN: Fourth rank! Ready!
82
00:05:45,400 --> 00:05:47,700
Loose!
83
00:05:47,740 --> 00:05:51,200
-BJORN: Fourth rank! Loose!
-(HORN BLARING)
84
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
(GROANS)
85
00:05:55,450 --> 00:05:57,280
SOLDIER: Advance!
86
00:05:59,080 --> 00:06:01,170
(SOLDIER SHOUTING)
87
00:06:08,930 --> 00:06:10,640
(GRUNTS)
88
00:06:11,680 --> 00:06:12,850
(GRUNTING)
89
00:06:12,890 --> 00:06:15,980
(VIKINGS SHOUTING)
90
00:06:24,110 --> 00:06:27,200
(SOLDIERS SHOUTING)
91
00:06:36,410 --> 00:06:37,580
Charge!
92
00:06:37,660 --> 00:06:39,460
(SHOUTING)
93
00:06:43,210 --> 00:06:45,130
(HORN BLOWING)
94
00:06:55,890 --> 00:06:57,310
(GRUNTING)
95
00:07:03,940 --> 00:07:06,230
(ALL GRUNTING)
96
00:07:12,660 --> 00:07:15,200
(GROANING)
97
00:07:29,340 --> 00:07:30,720
(GROANING)
98
00:07:33,470 --> 00:07:35,010
(SCREAMING)
99
00:07:43,060 --> 00:07:44,480
(LAUGHTER)
100
00:07:44,520 --> 00:07:46,650
(YELLING)
101
00:07:56,490 --> 00:07:58,870
(ALL YELLING)
102
00:08:06,290 --> 00:08:08,000
(SPLASH)
103
00:08:10,800 --> 00:08:13,340
(HORN BLOWING)
104
00:08:13,380 --> 00:08:15,250
FRANKISH OFFICER:
What are your orders?
105
00:08:15,300 --> 00:08:17,350
My orders?
106
00:08:17,390 --> 00:08:19,680
Shall we break off the attack?
107
00:08:19,720 --> 00:08:21,520
Regather our forces?
108
00:08:23,350 --> 00:08:25,810
Break off the attack?
109
00:08:25,850 --> 00:08:28,810
We have already sustained
considerable losses.
110
00:08:28,860 --> 00:08:31,070
Perhaps, in the circumstance,
it would be better
111
00:08:31,110 --> 00:08:33,950
if we took ourselves...
(SCREAMS)
112
00:08:34,490 --> 00:08:36,530
(GRUNTS)
113
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
All of my life,
114
00:08:53,380 --> 00:08:57,470
and all of your lives,
have come to this point.
115
00:08:59,180 --> 00:09:02,230
There is nowhere else
to be, but here.
116
00:09:02,270 --> 00:09:05,190
Nowhere else to live or die,
but here.
117
00:09:05,230 --> 00:09:09,070
To be here now is the only
thing that matters.
118
00:09:11,110 --> 00:09:13,070
So gather yourselves,
119
00:09:13,110 --> 00:09:15,950
gather all of your strength
120
00:09:15,990 --> 00:09:20,450
and all of your sweetness
into an iron ball.
121
00:09:20,490 --> 00:09:24,250
For we will attack
again and again.
122
00:09:24,290 --> 00:09:27,000
Until we reach and overcome
their king,
123
00:09:27,040 --> 00:09:29,250
or we die in the attempt!
124
00:09:29,290 --> 00:09:32,840
-SOLDIERS: We attack!
-Attack! Attack! Attack!
125
00:09:32,880 --> 00:09:34,380
-Blow the horns!
-(HORN BLARING)
126
00:09:34,420 --> 00:09:37,140
Beat the drums
and have courage!
127
00:09:37,180 --> 00:09:39,260
For there will be
no turning back!
128
00:09:39,300 --> 00:09:42,100
Only victory or death!
129
00:09:47,140 --> 00:09:49,550
What is he going to do?
130
00:09:49,610 --> 00:09:51,320
(EXHALES)
131
00:09:51,360 --> 00:09:54,150
He'll do
what he always does...
132
00:09:54,190 --> 00:09:56,610
(BREATHING HEAVILY)
133
00:10:01,120 --> 00:10:02,580
Attack.
134
00:10:05,620 --> 00:10:08,290
-SOLDIER: Ragnar!
-(GRUNTS)
135
00:10:08,330 --> 00:10:10,130
VIKING: Rollo,
we're coming for you!
136
00:10:10,170 --> 00:10:11,250
(HORN BLARING)
137
00:10:11,290 --> 00:10:12,750
Good.
138
00:10:15,590 --> 00:10:17,220
Let them try.
139
00:10:17,800 --> 00:10:19,340
We are ready.
140
00:10:19,380 --> 00:10:21,170
(BREATHING HEAVILY)
141
00:10:21,220 --> 00:10:24,180
Row! Faster!
142
00:10:25,720 --> 00:10:27,300
Faster!
143
00:10:41,660 --> 00:10:42,910
(HORN BLOWING)
144
00:10:42,950 --> 00:10:45,410
VIKING: (CHUCKLES) I'll live.
145
00:10:45,450 --> 00:10:46,540
(LAUGHING)
146
00:10:46,580 --> 00:10:48,960
Rollo!
147
00:10:49,000 --> 00:10:53,750
Betrayer of the gods and all
the sacred things in Midgard!
148
00:10:53,790 --> 00:10:55,790
Come here, you snake!
149
00:10:55,840 --> 00:11:01,260
Come my way, and let my ax slake
its thirst on your blood.
150
00:11:01,300 --> 00:11:05,220
Come to Floki.
Come to Floki, you bastard.
151
00:11:05,260 --> 00:11:07,930
I am waiting.
152
00:11:07,970 --> 00:11:10,050
Ragnar, what else can be done?
153
00:11:11,270 --> 00:11:14,480
There is nothing else
to be done.
154
00:11:15,440 --> 00:11:17,530
(BREATHING HEAVILY)
155
00:11:20,990 --> 00:11:22,570
Do the gods favor us?
156
00:11:22,610 --> 00:11:24,520
(HORN BLOWING)
157
00:11:24,580 --> 00:11:27,120
Of course they favor us.
158
00:11:27,160 --> 00:11:31,080
How could they favor Rollo
after he renounced them?
159
00:11:31,120 --> 00:11:33,840
I just need to hear it
from your father's mouth.
160
00:11:38,920 --> 00:11:43,600
Row! Row! Row!
161
00:11:43,640 --> 00:11:45,470
Faster.
162
00:11:47,850 --> 00:11:48,930
Faster!
163
00:11:48,970 --> 00:11:50,930
(SHOUTING)
164
00:11:52,140 --> 00:11:53,770
(SIGHS)
165
00:11:55,730 --> 00:11:58,820
(HORN BLOWING)
166
00:12:19,590 --> 00:12:23,380
CHARLES: Even as we sit here,
eating and drinking,
167
00:12:23,430 --> 00:12:26,600
Duke Rollo and our forces
are engaged with the enemy.
168
00:12:27,180 --> 00:12:28,560
ROLAND: I know.
169
00:12:28,600 --> 00:12:30,020
And I have made
every effort to make sure
170
00:12:30,060 --> 00:12:31,140
that if the Duke should fail,
171
00:12:31,180 --> 00:12:33,730
Paris will still be
well defended.
172
00:12:33,770 --> 00:12:35,730
Your Highness should be assured
that you are not completely
173
00:12:35,770 --> 00:12:37,440
dependent on a Northman.
174
00:12:37,480 --> 00:12:41,320
I rather like being dependent
on a Northman.
175
00:12:42,400 --> 00:12:44,410
They tend to tell the truth.
176
00:12:46,360 --> 00:12:48,730
Your grandfather
warned against them.
177
00:12:48,780 --> 00:12:51,190
He said they were the greatest
threat against his empire.
178
00:12:51,240 --> 00:12:53,030
My grandfather,
179
00:12:53,080 --> 00:12:56,920
wise as he was,
great as he was,
180
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
did not understand everything.
181
00:13:02,880 --> 00:13:04,470
Times change.
182
00:13:04,510 --> 00:13:06,510
But the threat
of the Northmen remains.
183
00:13:06,550 --> 00:13:09,100
Of course it remains,
poor Roland.
184
00:13:10,720 --> 00:13:14,390
And yet,
I trust Duke Rollo.
185
00:13:14,430 --> 00:13:17,350
I trust him completely.
186
00:13:17,400 --> 00:13:21,610
I have his heart,
and he has mine.
187
00:13:21,650 --> 00:13:23,280
He has your heart?
188
00:13:23,320 --> 00:13:24,780
Yes.
189
00:13:24,820 --> 00:13:26,240
He has my heart.
190
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
(LAUGHS) Don't be so stupid!
191
00:13:28,240 --> 00:13:30,450
Ah. There is the truth.
192
00:13:30,490 --> 00:13:33,040
I am stupid, after all.
193
00:13:34,410 --> 00:13:37,120
And not, as I thought,
merely weak.
194
00:13:37,170 --> 00:13:39,000
Merely vacillating.
195
00:13:39,040 --> 00:13:40,590
Indecisive.
196
00:13:42,670 --> 00:13:45,220
It has, indeed, taken me
a long time to understand
197
00:13:45,260 --> 00:13:47,260
who my real friends truly are.
198
00:13:51,140 --> 00:13:52,890
Now,
199
00:13:52,930 --> 00:13:55,430
we must have something
to finish our meal.
200
00:13:55,480 --> 00:13:56,850
I'm not hungry.
201
00:13:56,890 --> 00:13:59,300
It doesn't matter,
Count Roland.
202
00:14:00,610 --> 00:14:02,690
Where you and your bitch
are going,
203
00:14:02,730 --> 00:14:04,900
you can eat angel's wings.
204
00:14:04,940 --> 00:14:06,650
(GASPS)
205
00:14:06,700 --> 00:14:08,990
(BOTH CHOKING)
206
00:14:46,070 --> 00:14:50,160
Put your backs into it!
Row! Row!
207
00:15:03,960 --> 00:15:07,090
(SOLDIERS SHOUTING)
208
00:15:11,090 --> 00:15:13,550
(VIKINGS SHOUTING)
209
00:15:19,480 --> 00:15:21,230
(SOLDIERS SHOUTING)
210
00:15:26,570 --> 00:15:27,570
(GROWLS)
211
00:15:27,610 --> 00:15:29,780
Prepare to breach!
212
00:15:29,820 --> 00:15:31,820
(SOLDIER SHOUTING)
213
00:15:32,490 --> 00:15:35,580
(HORN BLARING)
214
00:15:43,830 --> 00:15:45,160
(GRUNTS)
215
00:15:49,300 --> 00:15:52,140
Onward!
216
00:15:52,180 --> 00:15:55,260
(SOLDIERS SHOUTING)
217
00:16:00,770 --> 00:16:02,850
(GRUNTING)
218
00:16:05,150 --> 00:16:07,110
(SWORDS CLANKING)
219
00:16:07,150 --> 00:16:10,240
(ALL GRUNTING)
220
00:16:13,160 --> 00:16:14,910
(GROANS)
221
00:16:27,920 --> 00:16:30,050
(CHUCKLING)
222
00:16:34,130 --> 00:16:37,210
(ALL GRUNTING)
223
00:16:53,570 --> 00:16:55,160
(SCREAMS)
224
00:17:00,790 --> 00:17:03,830
(MUSIC PLAYING)
225
00:17:32,690 --> 00:17:33,990
(SWORDS CLANKING)
226
00:17:36,530 --> 00:17:39,490
Look at you!
You look like a bitch.
227
00:17:40,490 --> 00:17:42,540
You're not my brother.
228
00:17:43,490 --> 00:17:45,320
You never have been.
229
00:17:47,920 --> 00:17:50,290
One of us will die today.
230
00:17:50,330 --> 00:17:53,330
And it won't be me, brother!
231
00:17:53,840 --> 00:17:56,930
(MOANING)
232
00:18:03,060 --> 00:18:06,100
(BOTH GRUNTING)
233
00:18:11,560 --> 00:18:12,970
(GRUNTS)
234
00:18:24,370 --> 00:18:27,460
(DISTORTED GRUNTING)
235
00:18:39,470 --> 00:18:41,550
(GRUNTING)
236
00:18:48,480 --> 00:18:51,730
(GRUNTING)
237
00:18:51,770 --> 00:18:53,570
(SCREAMS)
238
00:18:54,190 --> 00:18:55,610
(GRUNTING)
239
00:18:59,030 --> 00:19:00,450
(SCREAMS)
240
00:19:02,780 --> 00:19:03,830
(GRUNTING)
241
00:19:03,870 --> 00:19:05,700
(SCREAMS)
242
00:19:07,370 --> 00:19:08,710
(GRUNTS)
243
00:19:18,510 --> 00:19:21,590
(MOANING)
244
00:19:24,680 --> 00:19:26,720
(GRUNTING)
245
00:19:26,760 --> 00:19:28,510
(EXCLAIMS)
246
00:19:36,980 --> 00:19:38,530
(GASPS)
247
00:19:39,360 --> 00:19:40,490
Brother!
248
00:19:41,320 --> 00:19:44,410
(GRUNTING)
249
00:19:48,330 --> 00:19:52,170
Odin! Where are you?
250
00:19:52,210 --> 00:19:54,250
(BOTH GRUNTING)
251
00:19:57,500 --> 00:19:59,170
(GROANS)
252
00:20:08,270 --> 00:20:10,600
(GROANS)
253
00:20:10,640 --> 00:20:13,810
(SOLDIERS FIGHTING
AND SCREAMING)
254
00:20:20,400 --> 00:20:21,700
(CLANK)
255
00:20:24,610 --> 00:20:26,440
(EXCLAIMS)
256
00:20:31,830 --> 00:20:33,370
(DISTORTED GRUNTS)
257
00:20:51,430 --> 00:20:54,520
(MOANING)
258
00:20:55,850 --> 00:20:58,480
(GRUNTING)
259
00:21:07,320 --> 00:21:09,070
(GRUNTS)
260
00:21:09,120 --> 00:21:11,200
(GROANING)
261
00:21:25,760 --> 00:21:29,260
Bjorn, get her on the boat!
262
00:21:35,600 --> 00:21:36,980
(GRUNTS)
263
00:21:43,820 --> 00:21:46,700
(PANTING)
264
00:21:46,740 --> 00:21:48,950
-VIKING: Come!
-Cut the ropes.
265
00:21:53,120 --> 00:21:55,710
(GRUNTS)
Go! Get her out of here!
266
00:22:02,550 --> 00:22:04,630
(BOTH SHOUTING)
267
00:22:04,670 --> 00:22:07,260
Leave me! Leave me!
268
00:22:08,340 --> 00:22:11,430
(GASPING)
269
00:22:13,850 --> 00:22:15,520
(BOTH GRUNTING)
270
00:22:16,390 --> 00:22:19,400
Row! Row!
271
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
(SHOUTS IN NATIVE TONGUE)
272
00:22:22,520 --> 00:22:23,850
Enough!
273
00:22:25,610 --> 00:22:26,740
Enough!
274
00:22:26,780 --> 00:22:28,570
Let them go!
275
00:22:28,610 --> 00:22:31,700
(SOLDIERS CHEERING)
276
00:22:39,870 --> 00:22:42,950
(BREATHING HEAVILY)
277
00:22:46,210 --> 00:22:48,500
(COUGHING)
278
00:22:53,890 --> 00:22:55,470
(GROANS)
279
00:23:07,030 --> 00:23:10,070
(BELLS TOLLING)
280
00:23:17,950 --> 00:23:21,030
(TOLLING CONTINUES)
281
00:23:22,620 --> 00:23:25,700
(TRUMPETS PLAYING)
282
00:23:32,010 --> 00:23:34,180
(GRUNTS)
283
00:23:38,600 --> 00:23:39,980
(SIGHS)
284
00:23:40,020 --> 00:23:43,060
(CROWD CHEERING AND APPLAUDING)
285
00:23:58,500 --> 00:24:00,410
MAN: (CHEERING) Rollo!
286
00:24:06,340 --> 00:24:09,420
(PRAISES IN FOREIGN LANGUAGE)
287
00:24:39,290 --> 00:24:41,160
Father!
288
00:24:41,200 --> 00:24:45,370
I present the savior of Paris!
289
00:24:45,420 --> 00:24:47,590
The hero of Frankia!
290
00:24:49,590 --> 00:24:50,840
(GRUNTS)
291
00:24:50,880 --> 00:24:53,970
(BREATHING HEAVILY)
292
00:24:57,090 --> 00:24:58,250
(BELL TOLLING)
293
00:24:58,300 --> 00:24:59,670
Stand.
294
00:25:18,910 --> 00:25:20,740
Hail, Caesar!
295
00:25:20,780 --> 00:25:23,030
ALL: Hail, Caesar!
296
00:25:23,080 --> 00:25:25,420
Hail, Caesar!
297
00:25:25,460 --> 00:25:28,500
(CROWD CHEERING)
298
00:25:29,290 --> 00:25:30,920
(COUGHS)
299
00:25:37,800 --> 00:25:39,300
(SPEAKING OLD FRENCH)
God...
300
00:25:40,350 --> 00:25:41,970
bless...
301
00:25:43,520 --> 00:25:45,100
Paris!
302
00:25:45,140 --> 00:25:48,230
(ALL CHEER)
303
00:26:06,120 --> 00:26:09,210
(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)
304
00:27:15,650 --> 00:27:16,940
(SPLASH)
305
00:27:24,490 --> 00:27:26,040
Bjorn!
306
00:27:27,540 --> 00:27:29,210
You'd better come.
307
00:27:42,430 --> 00:27:43,760
(SPLASHING)
308
00:27:50,230 --> 00:27:51,650
Who's this?
309
00:27:51,690 --> 00:27:54,310
ASLAUG: His name is Thorhall.
310
00:27:54,360 --> 00:27:56,570
He has come with a story.
311
00:27:58,110 --> 00:27:59,700
I'm listening.
312
00:28:01,200 --> 00:28:03,620
I went on a raiding party
last year to England,
313
00:28:03,660 --> 00:28:05,660
with Earl Gunnar Asgrimsson.
314
00:28:05,700 --> 00:28:07,660
We fought against the armies
of King Ecbert,
315
00:28:07,700 --> 00:28:09,500
and wintered in Wessex.
316
00:28:09,540 --> 00:28:11,870
And made a treaty
with Ecbert's ealdormen.
317
00:28:14,080 --> 00:28:18,130
And they told us
that your father, King Ragnar,
318
00:28:18,170 --> 00:28:21,300
had sired a child there
by Queen Kwenthrith of Mercia,
319
00:28:21,340 --> 00:28:24,220
and that this child
still lives at Ecbert's court.
320
00:28:27,560 --> 00:28:29,060
What's the child's name?
321
00:28:29,100 --> 00:28:31,020
Magnus.
322
00:28:31,060 --> 00:28:34,060
He is a young man now,
12 years old.
323
00:28:34,690 --> 00:28:36,440
(INHALES DEEPLY)
324
00:28:38,730 --> 00:28:40,780
(EXHALES SHARPLY)
325
00:28:42,150 --> 00:28:43,700
And you are certain
326
00:28:43,740 --> 00:28:46,160
that this Magnus
is really my father's child?
327
00:28:46,950 --> 00:28:48,540
How could I be certain?
328
00:28:48,580 --> 00:28:50,700
I was not there
at the conception.
329
00:28:55,830 --> 00:28:57,590
Why would they lie?
330
00:29:08,510 --> 00:29:09,890
There was something else
you learned from
331
00:29:09,930 --> 00:29:12,020
Ecbert's ealdormen,
was there not?
332
00:29:14,350 --> 00:29:15,520
Well?
333
00:29:17,560 --> 00:29:20,730
It was about your father's
farming settlement in Wessex.
334
00:29:20,780 --> 00:29:23,360
We asked if it still existed
and they laughed,
335
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
and said it was destroyed
almost as soon
336
00:29:25,200 --> 00:29:27,990
as your father sailed away.
337
00:29:28,030 --> 00:29:31,950
But that they allowed some
of the settlers to escape,
338
00:29:31,990 --> 00:29:35,030
so they would take the word
to your father, as a warning.
339
00:29:38,290 --> 00:29:40,040
He never mentioned it.
340
00:29:40,630 --> 00:29:42,010
Ask him now.
341
00:29:43,970 --> 00:29:47,220
We don't know where Ragnar is.
342
00:29:47,260 --> 00:29:49,850
He left soon after
his defeat in Paris.
343
00:29:51,390 --> 00:29:53,560
We haven't seen him in years.
344
00:29:56,140 --> 00:29:58,560
Forgive me asking,
345
00:29:58,600 --> 00:30:00,720
but how could such a man
just disappear?
346
00:30:01,150 --> 00:30:02,900
(SCOFFS)
347
00:30:04,900 --> 00:30:06,740
(BJORN SIGHS)
348
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
ASLAUG: Go and eat and drink
after your long journey,
349
00:30:10,280 --> 00:30:11,410
Thorhall.
350
00:30:13,830 --> 00:30:16,040
We are grateful
for your visit.
351
00:30:28,470 --> 00:30:30,930
I have to tell the boys.
Where are they?
352
00:30:30,970 --> 00:30:33,560
They went up to the cabin
to hunt.
353
00:30:34,390 --> 00:30:36,100
(SIGHS)
354
00:30:47,190 --> 00:30:48,810
(DOOR CLOSES)
355
00:30:52,410 --> 00:30:55,450
(WIND WHOOSHING)
356
00:31:42,420 --> 00:31:44,340
UBBE: Ivar. Wake up.
357
00:31:44,380 --> 00:31:45,960
(GASPS)
358
00:31:46,550 --> 00:31:48,130
Bjorn is here.
359
00:32:01,890 --> 00:32:03,970
UBBE: You think
our father never knew?
360
00:32:04,020 --> 00:32:05,860
BJORN: It's possible.
361
00:32:07,650 --> 00:32:10,820
In those early days, it wasn't
easy to navigate the sea.
362
00:32:11,320 --> 00:32:12,740
He knew.
363
00:32:12,780 --> 00:32:13,820
He had to.
364
00:32:13,860 --> 00:32:16,190
If he did, he should have
told the people.
365
00:32:16,240 --> 00:32:18,160
Everyone lost relatives.
366
00:32:18,200 --> 00:32:20,910
Fathers and uncles,
sons and daughters.
367
00:32:20,960 --> 00:32:22,250
They would have
demanded revenge.
368
00:32:22,290 --> 00:32:25,420
That is why
he didn't tell them.
369
00:32:25,460 --> 00:32:27,840
-What do you mean?
-It was a waste of time.
370
00:32:28,590 --> 00:32:30,340
They were dead!
371
00:32:30,380 --> 00:32:32,840
Ragnar wanted
to sail to Paris.
372
00:32:32,880 --> 00:32:34,510
He wanted to be famous.
373
00:32:34,550 --> 00:32:37,140
Isn't that more important?
374
00:32:38,100 --> 00:32:39,270
Hmm?
375
00:32:41,390 --> 00:32:43,100
You could say that?
376
00:32:43,140 --> 00:32:45,850
I can say that.
What does that mean?
377
00:32:45,900 --> 00:32:47,900
Here's what it means,
378
00:32:47,940 --> 00:32:49,650
at least to me.
379
00:32:49,690 --> 00:32:51,530
Our father abandoned us.
380
00:32:51,570 --> 00:32:53,860
We were just kids
and he ran off.
381
00:32:53,900 --> 00:32:56,940
Only the gods know
if he's still alive.
382
00:32:56,990 --> 00:33:02,000
And now we hear he kept this big
secret from everyone.
383
00:33:02,040 --> 00:33:04,960
That he was not truthful
or honest.
384
00:33:05,000 --> 00:33:07,250
It makes me feel sick.
385
00:33:07,290 --> 00:33:10,920
How could our father not tell
the people what had happened?
386
00:33:10,960 --> 00:33:13,630
Maybe if he'd told them,
they would have killed him.
387
00:33:17,890 --> 00:33:20,350
If it's true...
388
00:33:20,390 --> 00:33:22,560
If it's true that our father
lied to his people
389
00:33:22,600 --> 00:33:25,310
and abandoned them, then I hope
he never comes back.
390
00:33:25,350 --> 00:33:27,110
He betrayed our name.
391
00:33:27,900 --> 00:33:30,530
If he ever came back,
392
00:33:30,570 --> 00:33:31,780
I would kill him.
393
00:33:31,820 --> 00:33:33,110
(SIGHS)
394
00:33:33,150 --> 00:33:34,950
Me too.
395
00:33:34,990 --> 00:33:36,490
Screw you!
396
00:33:36,530 --> 00:33:38,410
-(CHUCKLES)
-All of you.
397
00:33:39,780 --> 00:33:42,830
He never did anything wrong.
398
00:33:42,870 --> 00:33:45,420
He is our father.
399
00:33:46,420 --> 00:33:48,130
And that is the end of it.
400
00:33:49,710 --> 00:33:53,550
You all sound like
a bunch of Christians.
401
00:33:55,420 --> 00:33:57,670
I love our father
as much as you do.
402
00:33:57,720 --> 00:34:00,430
Who said I loved him, Ubbe?
403
00:34:00,470 --> 00:34:02,470
I said I admired him.
404
00:34:02,970 --> 00:34:04,350
He's Viking.
405
00:34:06,270 --> 00:34:08,310
And you are soft.
406
00:34:08,350 --> 00:34:10,270
I am not soft!
407
00:34:10,310 --> 00:34:13,030
None of us is soft.
408
00:34:13,070 --> 00:34:15,650
But we want to understand
what our father did,
409
00:34:15,690 --> 00:34:17,560
and what he was.
410
00:34:17,610 --> 00:34:21,660
As his son,
his fame does not interest me.
411
00:34:21,700 --> 00:34:24,870
What he used his power for,
now that would interest me.
412
00:34:27,370 --> 00:34:29,080
By now, my brothers,
413
00:34:29,130 --> 00:34:31,590
there will be a lot of anger
in Kattegat.
414
00:34:31,630 --> 00:34:34,170
Now they know the truth.
415
00:34:34,210 --> 00:34:36,670
Our father betrayed
a whole generation of people.
416
00:34:36,720 --> 00:34:37,800
So if he ever came back...
417
00:34:37,840 --> 00:34:40,300
I don't think he is
ever going to come back.
418
00:34:42,350 --> 00:34:46,180
I think what happened in Paris
finally broke him.
419
00:34:48,060 --> 00:34:52,650
You can all say whatever you
want, but he was a human.
420
00:34:52,690 --> 00:34:54,610
People started to talk
as if he was a god.
421
00:34:54,650 --> 00:34:57,110
He was not a god,
he was a man!
422
00:34:57,150 --> 00:34:59,950
A man with many dreams
and many failings.
423
00:35:01,820 --> 00:35:04,190
I've learned that in the years
since he went away.
424
00:35:05,370 --> 00:35:08,210
If I was him,
I wouldn't come back.
425
00:35:13,380 --> 00:35:16,550
Despite all his failings,
426
00:35:16,590 --> 00:35:19,090
he's still the greatest man
in the world to me.
427
00:36:01,510 --> 00:36:03,800
Did you know Ragnar lied
to us all?
428
00:36:05,640 --> 00:36:09,100
The settlement in Wessex was
destroyed as soon as we left.
429
00:36:15,610 --> 00:36:17,070
I know.
430
00:36:18,570 --> 00:36:20,280
A farmer who escaped
the slaughter
431
00:36:20,320 --> 00:36:23,070
told your father and I
what had happened.
432
00:36:23,110 --> 00:36:25,910
And Ragnar killed him
so no one else would find out.
433
00:36:28,950 --> 00:36:30,910
You're a good friend
to my father.
434
00:36:34,040 --> 00:36:35,880
HELGA: Hello, Bjorn.
435
00:36:36,380 --> 00:36:38,210
Helga.
436
00:36:41,260 --> 00:36:44,390
I was just coming to see how the
boats were progressing.
437
00:36:45,390 --> 00:36:47,100
FLOKI: What do you say, Helga?
438
00:36:48,760 --> 00:36:50,300
What shall we tell him?
439
00:36:50,350 --> 00:36:52,480
We think that it won't be long
until you have boats
440
00:36:52,520 --> 00:36:55,440
ready and able to take you
to the Mediterranean Sea!
441
00:36:55,480 --> 00:36:58,280
(SCOFFS) If it exists.
442
00:36:58,320 --> 00:36:59,860
Of course it exists.
443
00:36:59,900 --> 00:37:01,610
FLOKI: It's just a map, Bjorn.
444
00:37:01,650 --> 00:37:04,570
Marks on a paper.
A child could have drawn it.
445
00:37:04,610 --> 00:37:06,320
How can we know it's real?
446
00:37:08,870 --> 00:37:10,620
I learned from my father.
447
00:37:12,620 --> 00:37:15,330
The only way to tell
if something is real...
448
00:37:20,050 --> 00:37:21,670
is to sail there.
449
00:37:26,680 --> 00:37:29,140
I hope you'll come
with me, Floki.
450
00:37:30,140 --> 00:37:31,720
Are you joking?
451
00:37:31,770 --> 00:37:33,850
The lure of an imaginary land.
452
00:37:33,890 --> 00:37:36,150
Traveling somewhere
that doesn't exist.
453
00:37:37,850 --> 00:37:40,470
Of course I'm coming.
(LAUGHS)
454
00:37:45,530 --> 00:37:47,620
And I hope
you'll come too, Helga.
455
00:37:47,660 --> 00:37:49,910
Well, if Floki is
mad enough to go,
456
00:37:49,950 --> 00:37:52,000
then I guess I will follow.
457
00:37:53,330 --> 00:37:56,370
(MUSIC PLAYING)
458
00:38:16,600 --> 00:38:18,690
(INHALES SHARPLY)
459
00:38:27,030 --> 00:38:29,910
(GOATS BLEATING)
460
00:38:29,950 --> 00:38:33,040
(INDISTINCT CHATTER)
461
00:38:33,910 --> 00:38:37,000
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
462
00:38:58,390 --> 00:39:00,430
(HORSE NEIGHING)
463
00:39:02,980 --> 00:39:06,070
(INDISTINCT CHATTER)
464
00:39:13,700 --> 00:39:16,500
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
465
00:39:20,710 --> 00:39:22,790
(INDISTINCT CHATTER)
466
00:39:30,260 --> 00:39:33,350
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)
467
00:40:24,520 --> 00:40:27,280
Let us pass. Move.
468
00:40:48,090 --> 00:40:49,760
Hello, Ivar.
469
00:40:52,130 --> 00:40:53,840
There's no mistaking you.
470
00:40:54,640 --> 00:40:57,430
(RAGNAR BREATHES DEEPLY)
471
00:40:57,470 --> 00:41:01,430
It appears my return
is not welcome.
472
00:41:03,190 --> 00:41:05,810
You've obviously all made your
mind up about me.
473
00:41:09,320 --> 00:41:11,530
I cannot blame you for that.
474
00:41:13,030 --> 00:41:15,280
(SIGHS) So.
475
00:41:16,910 --> 00:41:18,490
Well, boys,
476
00:41:19,910 --> 00:41:21,790
who is going to do it, then?
477
00:41:26,000 --> 00:41:27,750
Who's going to kill me?
478
00:41:31,340 --> 00:41:32,800
Well, I don't mind.
479
00:41:34,760 --> 00:41:36,140
Go ahead.
480
00:41:37,260 --> 00:41:38,390
Please.
481
00:41:41,180 --> 00:41:43,690
What about you, Hvitserk?
482
00:41:43,730 --> 00:41:46,310
You think you're a man now?
Huh?
483
00:41:48,100 --> 00:41:49,930
I dare you.
484
00:41:52,190 --> 00:41:54,030
Put me out of my misery.
485
00:41:55,530 --> 00:41:56,780
Do it.
486
00:41:56,820 --> 00:41:58,450
Do it.
487
00:41:58,490 --> 00:41:59,620
Do it, do it.
(SHOUTS) Do it!
488
00:41:59,660 --> 00:42:01,700
(CROWD GASPS)
489
00:42:01,740 --> 00:42:03,500
Look at these people!
490
00:42:04,790 --> 00:42:06,830
They no longer support me!
491
00:42:07,250 --> 00:42:08,790
Look!
492
00:42:10,590 --> 00:42:12,170
Why would they?
493
00:42:14,050 --> 00:42:17,180
I am your leader,
and I just left!
494
00:42:18,680 --> 00:42:21,510
What kind of leader
does that, huh?
495
00:42:21,560 --> 00:42:25,520
(SHOUTING) What kind of king
abandons his people?
496
00:42:34,900 --> 00:42:38,490
What kind of father
abandons his sons?
497
00:42:55,920 --> 00:42:58,010
So, who wants to be king?
498
00:43:04,390 --> 00:43:07,440
Oh, you know
how this works!
499
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
If you want to be king,
500
00:43:10,230 --> 00:43:11,980
you must kill me.
501
00:43:14,320 --> 00:43:15,490
Take it.
502
00:43:18,240 --> 00:43:19,360
No?
503
00:43:20,530 --> 00:43:22,280
You? No? What about you?
504
00:43:22,320 --> 00:43:23,820
No? No?
505
00:43:23,870 --> 00:43:25,500
Anyone?
506
00:43:26,450 --> 00:43:28,960
Who wants to be king?
32429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof