Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sincronización y correcciones por Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:07,511 --> 00:00:15,511
_ _
3
00:00:29,796 --> 00:00:31,598
Bote.
4
00:00:36,035 --> 00:00:39,439
Parece que tenemos algo
carroñero de la competencia.
5
00:00:40,073 --> 00:00:42,976
Este día se puso interesante.
6
00:00:54,054 --> 00:00:55,689
Ah ah ah...
7
00:00:57,658 --> 00:00:59,793
Déjalo caer.
8
00:00:59,826 --> 00:01:01,795
Bien bien...
9
00:01:01,828 --> 00:01:04,131
¿Qué tenemos aquí?
10
00:01:04,164 --> 00:01:06,333
Nigel, está bastante claro
11
00:01:06,366 --> 00:01:08,368
Este es otro carroñero.
12
00:01:08,402 --> 00:01:10,804
Sé que es un carroñero, Carl.
13
00:01:15,842 --> 00:01:17,177
Robando ...
14
00:01:17,210 --> 00:01:20,080
Esa es una pena bastante importante.
15
00:01:20,113 --> 00:01:22,282
¿Estás preocupado por eso?
16
00:01:22,316 --> 00:01:24,318
Porque vinimos aquí para robar también.
17
00:01:24,351 --> 00:01:27,354
- ¡Cállate, Carl!
- Vamos chicos.
18
00:01:27,387 --> 00:01:29,056
Carroñero a carroñero,
19
00:01:29,089 --> 00:01:30,657
Este es mi hallazgo.
20
00:01:30,691 --> 00:01:32,159
Oh si,
21
00:01:32,192 --> 00:01:35,162
código de honor del carroñero y todo.
22
00:01:35,195 --> 00:01:36,330
Pero, eh ...
23
00:01:36,363 --> 00:01:37,931
Realmente no me importa
24
00:01:37,965 --> 00:01:39,666
Entonces tomaremos eso.
25
00:01:41,435 --> 00:01:43,503
Te ves ...
26
00:01:43,537 --> 00:01:45,939
familiar.
27
00:01:45,973 --> 00:01:48,575
Conozco tu cara
28
00:01:48,609 --> 00:01:50,877
Estoy seguro de que si.
29
00:01:50,911 --> 00:01:53,180
Bar de karaoke en Crovax, ¿verdad?
30
00:01:53,213 --> 00:01:55,582
¿Me veo como karaoke?
31
00:01:55,616 --> 00:01:59,853
Bueno, trato de no juzgar
un libro por su portada.
32
00:01:59,886 --> 00:02:01,254
Carl por allá,
33
00:02:01,288 --> 00:02:04,024
cara como el culo de un jabalí
34
00:02:04,057 --> 00:02:06,426
Voz de un angel.
35
00:02:07,561 --> 00:02:10,130
Es un placer hacer negocios con usted.
36
00:02:10,163 --> 00:02:12,299
Ah, y ese barco tuyo?
37
00:02:12,332 --> 00:02:13,966
Tomaremos eso también.
38
00:02:13,967 --> 00:02:15,736
Es un clasico.
39
00:02:17,471 --> 00:02:19,606
Última oportunidad para dejar de ser un imbécil.
40
00:02:19,640 --> 00:02:21,108
¡Oh, lo siento!
41
00:02:21,141 --> 00:02:22,876
Me perdí la parte donde
42
00:02:22,909 --> 00:02:25,579
tenías un arma y yo no
43
00:02:25,612 --> 00:02:28,782
y usted tiene algo que decir en esto.
44
00:02:44,431 --> 00:02:47,034
¡Oh Dios mío!
45
00:02:58,912 --> 00:03:00,947
Canta para mí ahora, perra.
46
00:03:02,783 --> 00:03:05,252
Puedo llegar a un
mejor una frase que eso.
47
00:03:07,954 --> 00:03:09,089
Lo que sea.
48
00:03:10,557 --> 00:03:12,659
Voy a trabajar en eso.
49
00:03:25,305 --> 00:03:27,140
Tienes sangre en mi nuevo ...
50
00:03:27,174 --> 00:03:29,309
... chaqueta, Carl.
51
00:03:31,483 --> 00:03:32,783
♪ Hey! ♪
52
00:03:35,884 --> 00:03:37,184
♪ Hey! ♪
53
00:03:54,735 --> 00:03:55,802
Mamá, no!
54
00:04:13,019 --> 00:04:15,088
Mierda...
55
00:04:39,212 --> 00:04:41,081
Impulsores al 30%.
56
00:04:41,114 --> 00:04:43,784
Ah, te escuché la última vez.
57
00:04:47,790 --> 00:04:55,790
_ _
58
00:05:05,238 --> 00:05:07,407
¿Me estás tomando el pelo, Vado?
59
00:05:07,440 --> 00:05:09,376
Esto parece basura, Elida.
60
00:05:09,409 --> 00:05:11,745
Porque es basura, basura
que pediste
61
00:05:11,778 --> 00:05:14,214
Mira, este es el rescate cibariano.
No crece en los árboles.
62
00:05:14,247 --> 00:05:16,449
Sabes, se derramó sangre por eso.
63
00:05:16,483 --> 00:05:18,885
Y supongo que no fue tu sangre
64
00:05:18,919 --> 00:05:20,554
así que no es gran cosa.
65
00:05:20,587 --> 00:05:23,790
Esto simplemente no funciona
por lo que solía, ¿de acuerdo?
66
00:05:23,824 --> 00:05:25,091
La demanda está baja.
67
00:05:25,125 --> 00:05:27,727
Sí, pero estás ofreciendo un
fracción de lo que acordamos.
68
00:05:27,761 --> 00:05:29,396
Has estado en este negocio el tiempo suficiente
69
00:05:29,429 --> 00:05:32,232
saber que no cumplo los malos acuerdos.
70
00:05:32,265 --> 00:05:35,268
Entonces, tome la oferta o nada en absoluto.
71
00:05:37,270 --> 00:05:39,506
Excelente.
72
00:05:39,539 --> 00:05:41,942
Oye, siempre es un placer, Elida.
73
00:05:56,122 --> 00:05:58,258
Chaz
74
00:05:58,291 --> 00:06:00,393
Conéctame
75
00:06:00,427 --> 00:06:01,761
¿Mal día?
76
00:06:01,795 --> 00:06:04,130
Vado me estafó de nuevo, así que ...
77
00:06:04,164 --> 00:06:05,365
Nada fuera de lo común.
78
00:06:05,398 --> 00:06:07,634
Vado, de ninguna manera.
79
00:06:07,667 --> 00:06:09,302
Se suponía que ese era mi gran puntaje.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,905
Estoy bastante seguro de que he escuchado eso antes.
81
00:06:11,938 --> 00:06:13,773
No estás pensando en retirarte, ¿verdad?
82
00:06:13,807 --> 00:06:16,776
No puedo imaginar un carroñero
El plan de pensiones es bueno.
83
00:06:16,810 --> 00:06:20,180
He terminado con esta vida a la fuga.
84
00:06:20,213 --> 00:06:24,684
Llegar tan lejos de cualquier
parecido a mi pasado suena ...
85
00:06:24,718 --> 00:06:27,454
- Bastante bueno en este momento.
- Ah, mira a tu alrededor.
86
00:06:27,487 --> 00:06:30,357
Todos aquí están huyendo de su pasado.
87
00:06:30,390 --> 00:06:32,492
No, este está en la casa.
88
00:06:32,525 --> 00:06:34,628
Gracias Chaz
89
00:06:34,661 --> 00:06:37,530
De vuelta a la rutina.
90
00:06:37,564 --> 00:06:41,835
Donde sea que te dirijas,
a salvo allá afuera, El.
91
00:06:41,868 --> 00:06:44,604
La República fue vista
así recientemente, así que ...
92
00:06:44,638 --> 00:06:46,639
Esos imbéciles piensan
ellos son dueños de la galaxia.
93
00:06:46,673 --> 00:06:49,009
- mm.
- Además
94
00:06:49,042 --> 00:06:52,012
no pienses que me dirijo
en cualquier lugar en cualquier momento pronto.
95
00:06:52,045 --> 00:06:53,179
Los refuerzos están fritos.
96
00:06:53,213 --> 00:06:54,681
Que bien, estás de suerte.
97
00:06:54,714 --> 00:06:56,650
Tenemos un nuevo mecánico en la estación,
98
00:06:56,683 --> 00:06:58,885
así que solo menciona mi nombre.
Ella te dará un descuento.
99
00:06:58,919 --> 00:07:00,553
¿Y por qué es eso?
100
00:07:00,587 --> 00:07:02,389
Bueno, tengo varias fotos.
101
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
de su incómoda adolescencia.
102
00:07:03,957 --> 00:07:06,092
¿Para qué son los hermanos mayores, verdad?
103
00:07:06,126 --> 00:07:08,161
Gracias Chaz
104
00:07:20,774 --> 00:07:23,343
¿Hola?
105
00:07:29,215 --> 00:07:30,350
¡Hola!
106
00:07:34,554 --> 00:07:37,190
¡Oh! Uh, lo siento.
107
00:07:37,223 --> 00:07:39,726
Debes ser Amae.
108
00:07:41,828 --> 00:07:44,064
Ese soy yo.
109
00:07:44,998 --> 00:07:47,867
Uh, lo siento. Estoy cerrado
110
00:07:47,901 --> 00:07:50,136
Resulta que nadie esta
lado de la galaxia sabe
111
00:07:50,170 --> 00:07:53,206
cómo tener el cuidado adecuado
de sus transformadores
112
00:07:53,239 --> 00:07:55,608
y tengo una enorme cartera de pedidos.
113
00:07:55,642 --> 00:07:59,746
Pero realmente podría usar tu
Ayuda para salir de la estación.
114
00:07:59,779 --> 00:08:01,448
Tu ... tu hermano me envió.
115
00:08:01,481 --> 00:08:04,451
Oh, bueno, cualquier amigo de Chaz ...
116
00:08:04,484 --> 00:08:06,619
es alguien de quien desconfío al instante.
117
00:08:09,656 --> 00:08:11,391
¿Qué tienes para mí, entonces?
118
00:08:17,998 --> 00:08:19,899
Uh ...
119
00:08:22,802 --> 00:08:24,070
Uh ...
120
00:08:24,104 --> 00:08:26,239
No solo tus refuerzos, mi amigo.
121
00:08:26,272 --> 00:08:29,776
Cuando fue la última vez que
revisó sus reguladores de potencia?
122
00:08:29,809 --> 00:08:31,911
- Mm ...
- Puedo repararlo
123
00:08:31,945 --> 00:08:36,750
por 1,000 unidades o reemplazar
por unos 3.000.
124
00:08:36,783 --> 00:08:38,918
De acuerdo, entonces, eh ...
125
00:08:38,952 --> 00:08:41,654
la cinta ya no va a funcionar?
126
00:08:43,990 --> 00:08:46,159
Oh. Mm mm.
127
00:08:53,800 --> 00:08:56,136
Mira, tengo un viejo regulador S900
128
00:08:56,169 --> 00:08:58,838
De vuelta en mi tienda. Sus
no va a durar mucho
129
00:08:58,872 --> 00:09:00,807
pero te resolverá por ahora.
130
00:09:00,840 --> 00:09:03,376
Puedo arreglarlo por la mitad.
131
00:09:03,410 --> 00:09:05,278
¿Cuál es el truco?
132
00:09:05,311 --> 00:09:07,947
Me puedes comprar una cerveza
en el bar de mi hermano más tarde.
133
00:09:18,758 --> 00:09:21,494
La estación Xija no responde.
134
00:09:22,062 --> 00:09:24,731
Whoa! Whoa! Whoa, casa llena!
135
00:09:24,764 --> 00:09:26,399
¡Tenemos una casa llena!
136
00:09:26,433 --> 00:09:28,068
Tómalo.
137
00:09:28,101 --> 00:09:29,302
¡Tómalo!
138
00:09:29,335 --> 00:09:32,072
Como consigo dos de vuelta.
139
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
Oh. Mierda.
140
00:09:35,206 --> 00:09:37,008
Estación Xija, recibiendo.
141
00:09:37,043 --> 00:09:39,813
Esta es la primera prioridad
Transmisión de almirantazgo.
142
00:09:39,846 --> 00:09:42,315
Prepárese para recibir nuestra fiesta de embarque.
143
00:09:42,348 --> 00:09:44,084
¿Almirantazgo?
144
00:09:44,117 --> 00:09:46,386
Suspender todas las salidas
vuelos hasta nuevo aviso.
145
00:09:46,419 --> 00:09:49,989
Sí señor. Estás despejado para aterrizar.
146
00:09:50,023 --> 00:09:51,424
Oh...
147
00:09:51,458 --> 00:09:55,361
Oh chicos, creo que tuve
un poco demasiado
148
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
Oh hola...
149
00:09:57,697 --> 00:10:00,033
Lanza el transbordador.
150
00:10:20,587 --> 00:10:23,790
Este es un mensaje de
la República de Arriopa
151
00:10:23,823 --> 00:10:26,025
Todo el transporte dentro y fuera de Xija
152
00:10:26,059 --> 00:10:28,094
está suspendido temporalmente
153
00:10:28,128 --> 00:10:30,330
mientras buscamos el
estación para un fugitivo.
154
00:10:30,363 --> 00:10:33,867
El incumplimiento de la voluntad
resultar en su arresto.
155
00:10:33,900 --> 00:10:36,469
Este es un mensaje de
La República de Arriopa.
156
00:10:36,503 --> 00:10:39,172
Todo el transporte dentro y fuera de Xija
157
00:10:39,205 --> 00:10:41,241
- está suspendido temporalmente ...
- ¿La republica?
158
00:10:41,274 --> 00:10:43,474
... mientras buscamos el
estación para un fugitivo.
159
00:10:45,078 --> 00:10:47,213
¿Qué demonios son esos?
punks haciendo aquí?
160
00:10:47,247 --> 00:10:49,607
Este es un mensaje de
La República de Arriopa.
161
00:10:49,608 --> 00:10:51,985
Todo el transporte dentro y fuera de Xija
162
00:10:52,018 --> 00:10:54,621
está suspendido temporalmente
mientras buscamos en la estación
163
00:10:54,654 --> 00:10:56,422
- Para un fugitivo.
- Se nos acabó el tiempo.
164
00:10:56,456 --> 00:10:58,091
No puedo creer esto.
165
00:10:58,124 --> 00:11:00,627
Tener bloqueo de seguridad
Todo el paseo marítimo.
166
00:11:00,660 --> 00:11:02,562
Oh...
167
00:11:02,595 --> 00:11:06,566
Oh, estoy demasiado drogado para esto.
168
00:11:06,599 --> 00:11:09,302
Estos matones de la República
no tienen jurisdicción aquí.
169
00:11:27,720 --> 00:11:29,656
Un saludo, excelente
170
00:11:29,689 --> 00:11:32,926
personal directivo de la estación Xija.
171
00:11:32,959 --> 00:11:34,627
Me encanta lo que has hecho con tu cabello.
172
00:11:34,661 --> 00:11:37,163
Ahora, sé que esto es muy irregular.
173
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
Puedes decir eso otra vez. Tenemos
174
00:11:39,065 --> 00:11:40,500
un acuerdo mutuo aquí, comandante.
175
00:11:40,533 --> 00:11:43,203
No tocas la propiedad Xija
y hacemos la vista gorda
176
00:11:43,236 --> 00:11:44,836
a los tratos ilegales de la República aquí.
177
00:11:44,837 --> 00:11:48,808
Mm ...
178
00:11:54,881 --> 00:11:56,716
Oh, este era de mi padre.
179
00:11:56,749 --> 00:12:00,620
Sí, la artesanía es sublime.
180
00:12:02,322 --> 00:12:06,192
Ahora, si te mueves, podría
accidentalmente asomo un ojo.
181
00:12:20,607 --> 00:12:23,309
Nuestra deferencia a Xija
La estación continuará
182
00:12:23,343 --> 00:12:26,379
Una vez que hayamos terminado con nuestro negocio.
183
00:12:26,412 --> 00:12:30,650
Estamos en busca de un fugitivo
y la hemos rastreado ...
184
00:12:30,683 --> 00:12:32,185
aquí.
185
00:12:32,218 --> 00:12:34,821
Tenemos muchos fugitivos
de toda la galaxia.
186
00:12:34,854 --> 00:12:38,558
Uh, pero, ahora este es especial.
187
00:12:38,591 --> 00:12:44,163
El futuro de nuestra republica
Depende de su captura.
188
00:12:44,197 --> 00:12:45,865
¿Tienes alguna objeción?
189
00:12:45,898 --> 00:12:48,201
Seguimos siendo aliados de la República.
190
00:12:48,234 --> 00:12:50,069
¡Excelente!
191
00:12:50,103 --> 00:12:53,339
Ahora, si nos disculpa ...
192
00:12:57,277 --> 00:12:59,777
Tenemos una reina que matar.
193
00:13:02,178 --> 00:13:08,678
_ _
194
00:13:23,870 --> 00:13:25,505
Ella está por aquí!
195
00:13:28,541 --> 00:13:30,043
Eldaya, debemos irnos.
196
00:13:30,076 --> 00:13:31,978
¿Qué ... qué está pasando?
197
00:13:32,011 --> 00:13:33,146
Ellos estan aqui.
198
00:13:33,179 --> 00:13:35,515
¿Recuerdas nuestros ejercicios?
199
00:13:35,548 --> 00:13:36,683
Señor, por aquí!
200
00:13:43,156 --> 00:13:45,191
¡Vamos! Los retendremos.
201
00:13:49,495 --> 00:13:51,731
¡Oye! ¡Déjalo ir!
202
00:13:51,764 --> 00:13:53,733
Ugh!
203
00:13:53,766 --> 00:13:55,802
Corre, Eldaya. Nunca mires atrás.
204
00:13:55,835 --> 00:13:57,537
Mamá.
205
00:14:03,576 --> 00:14:05,645
¡Date prisa, Eldaya!
206
00:14:05,678 --> 00:14:07,747
Mamá, entra.
207
00:14:10,083 --> 00:14:13,019
¿Salir tan pronto?
208
00:14:13,052 --> 00:14:15,922
- Confía solo en ti mismo.
- Mamá no.
209
00:14:15,955 --> 00:14:19,826
Qué bueno verte, viejos amigos.
210
00:14:19,859 --> 00:14:21,928
¡No mamá! Mamá, no!
211
00:14:24,964 --> 00:14:27,200
¡Mamá!
212
00:14:30,069 --> 00:14:34,607
¡Mamá! ¡Mamá!
213
00:14:34,640 --> 00:14:36,909
¡No!
214
00:14:36,943 --> 00:14:38,745
¡Mamá!
215
00:15:00,400 --> 00:15:02,835
Oye, carajo, esto me está costando dinero.
216
00:15:02,869 --> 00:15:04,070
¿Podrías apurarte?
217
00:15:04,103 --> 00:15:05,671
- Ugh!
- Apártate.
218
00:15:07,840 --> 00:15:09,876
- Que...
- Perfecto.
219
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
¡Oye! ¡Regresa aquí!
220
00:15:24,991 --> 00:15:26,759
Oof!
221
00:15:26,793 --> 00:15:28,828
Uf ...
222
00:15:28,861 --> 00:15:31,164
Bruto.
223
00:15:33,699 --> 00:15:35,868
Bueno, déjame salir, entonces.
224
00:15:35,902 --> 00:15:38,204
Tengo una mejor idea.
225
00:15:40,139 --> 00:15:41,641
Uh ...
226
00:15:41,674 --> 00:15:45,445
Supongo que mejor es
subjetivo en esta situación.
227
00:15:45,478 --> 00:15:47,747
¿Por qué no me acoges?
y reciclarme en su lugar?
228
00:15:47,780 --> 00:15:50,650
¿Ves el siguiente botón?
229
00:15:50,683 --> 00:15:53,686
Abre esa puerta.
230
00:15:53,719 --> 00:15:55,021
¡Feliz vuelo!
231
00:15:55,054 --> 00:15:56,488
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
232
00:15:56,522 --> 00:15:58,190
espera espera...
233
00:15:58,224 --> 00:16:01,260
Sabes que, Lázaro estará enojado
234
00:16:01,294 --> 00:16:02,929
si le quitas esto.
235
00:16:02,962 --> 00:16:05,298
No, obtendré mi tercera estrella
236
00:16:05,331 --> 00:16:07,467
y mi propia compañía de asalto.
237
00:16:07,500 --> 00:16:11,370
Entonces no tendré que conducir
con Malcolm más.
238
00:16:11,404 --> 00:16:14,173
Quiero decir, ¡abollé el parachoques una vez, una vez!
239
00:16:14,207 --> 00:16:16,175
Ahora no me dejará acercarme a los controles.
240
00:16:16,209 --> 00:16:17,710
El no es mi papá.
241
00:16:17,743 --> 00:16:19,645
Hombre, tienes mucha razón.
242
00:16:19,679 --> 00:16:22,348
Sí, pero ... pero, Lázaro ha sido
243
00:16:22,381 --> 00:16:25,718
soñando con matarme durante 15 años.
244
00:16:25,751 --> 00:16:28,488
Sabes, él te matará.
245
00:16:28,521 --> 00:16:32,892
Él te matará si te llevas
Esta es una posibilidad de cierre.
246
00:16:32,925 --> 00:16:34,160
Tienes razón.
247
00:16:34,193 --> 00:16:35,661
Si.
248
00:16:35,695 --> 00:16:37,530
Te lo entregaré yo mismo.
249
00:16:37,563 --> 00:16:38,698
Él será tan ...
250
00:16:50,209 --> 00:16:51,344
Usted...
251
00:16:51,377 --> 00:16:52,845
De nada.
252
00:16:52,879 --> 00:16:54,247
Lo tenía bajo control.
253
00:16:54,280 --> 00:16:56,816
Sí, mirado de esa manera.
254
00:16:56,849 --> 00:17:00,253
Un momento tan conmovedor para nuestra reunión.
255
00:17:00,286 --> 00:17:02,188
Tú, nadando en la basura,
256
00:17:02,221 --> 00:17:05,992
Yo, aquí para ponerte de pie.
257
00:17:06,025 --> 00:17:08,728
¿Qué tal un poco de gravedad útil?
258
00:17:08,761 --> 00:17:12,698
Sí, yo ... puedo hacer esto ...
259
00:17:12,732 --> 00:17:15,201
- yo mismo.
- UH Huh.
260
00:17:15,234 --> 00:17:17,670
Multa.
261
00:17:19,405 --> 00:17:21,541
Sabes, Queenie ...
262
00:17:21,574 --> 00:17:23,276
para alguien que intenta esconderse
263
00:17:23,309 --> 00:17:25,678
malditamente haces un espectáculo de ti mismo.
264
00:17:32,952 --> 00:17:36,522
Este lugar está fuera del
mapa. Estarás a salvo aquí.
265
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
Un poco
266
00:17:40,125 --> 00:17:42,761
Siempre se han quedado
fuera del negocio de Xija.
267
00:17:42,794 --> 00:17:44,863
Acuéstate, Elida.
268
00:17:44,896 --> 00:17:46,732
Gracias, Chaz.
- Si.
269
00:17:52,171 --> 00:17:54,273
Puede que haya jugado un pequeño
270
00:17:54,307 --> 00:17:56,475
pequeña parte de por qué están aquí.
271
00:17:56,509 --> 00:18:00,046
¿Por qué eso no me sorprende, Isaac?
272
00:18:00,079 --> 00:18:01,747
- Te estaba vendiendo.
- ¿Qué?
273
00:18:01,781 --> 00:18:03,549
Vale, espera, espera, espera
eso salió mal.
274
00:18:03,583 --> 00:18:05,318
Mira, les vendí algunas
información inútil
275
00:18:05,351 --> 00:18:07,853
pero podrían haberme seguido hasta aquí.
276
00:18:08,788 --> 00:18:13,092
Vale, vale, vale, entonces ...
277
00:18:13,125 --> 00:18:14,927
Usted...
278
00:18:14,961 --> 00:18:16,896
dirigió el Almirantazgo ...
279
00:18:16,929 --> 00:18:17,964
aquí.
280
00:18:17,997 --> 00:18:19,899
De acuerdo, no intencionalmente.
281
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
Mira, necesitaba efectivo,
y malo, no tenía nada.
282
00:18:22,802 --> 00:18:24,837
- Cuando tomaste mi barco ...
- No, no, mi barco.
283
00:18:24,870 --> 00:18:27,607
Mi barco, lo reclamó el
¡segundo me pones una bala!
284
00:18:27,640 --> 00:18:29,342
Oh, todavía no has superado eso, ¿eh?
285
00:18:29,375 --> 00:18:30,810
¡Me disparaste, Isaac!
286
00:18:30,843 --> 00:18:32,403
Sí, por lo que me disculpé profusamente.
287
00:18:32,404 --> 00:18:34,747
¡No, nunca te disculpaste!
288
00:18:34,780 --> 00:18:36,282
Bien vale.
289
00:18:36,315 --> 00:18:39,452
Lamento que me hayas hecho dispararte.
290
00:18:39,485 --> 00:18:41,420
Te hizo disparar ... Sabes qué ...
291
00:18:41,454 --> 00:18:43,322
Elida, me molestó que te fueras.
292
00:18:45,024 --> 00:18:46,926
Pero sé por qué lo hiciste.
293
00:18:48,459 --> 00:18:50,863
Mira, estaba desesperado
y el almirantazgo,
294
00:18:50,896 --> 00:18:54,000
me ofrecieron un montón de unidades
para irse de ese lugar.
295
00:18:54,033 --> 00:18:55,601
Seré honesto, pensé que
296
00:18:55,635 --> 00:18:58,204
podrían ser capaces de obtener
yo de vuelta a la Tierra, a Hanna.
297
00:18:58,237 --> 00:18:59,805
No seas tan estúpido, Isaac.
298
00:18:59,839 --> 00:19:01,807
Nadie sabe siquiera cómo llegar a la Tierra
299
00:19:01,841 --> 00:19:04,377
e incluso si fuera posible,
qué, piensas vendiéndome
300
00:19:04,410 --> 00:19:06,646
era una forma noble de llegar
de vuelta a tu esposa, ¿eh?
301
00:19:06,679 --> 00:19:08,481
¿Crees que ella estaría orgullosa de ti?
302
00:19:08,514 --> 00:19:10,049
Les di una mierda inútil, El!
303
00:19:10,082 --> 00:19:12,652
Nada que
en realidad los llevo a ti.
304
00:19:12,685 --> 00:19:15,054
Situación actual excluida.
305
00:19:15,087 --> 00:19:17,523
Mira, y tal vez ...
306
00:19:17,556 --> 00:19:20,493
Debería haber estado un poco más
cuidado con llegar aquí.
307
00:19:28,234 --> 00:19:30,836
Tienes razón.
308
00:19:30,870 --> 00:19:33,239
Soy estúpido.
309
00:19:33,272 --> 00:19:35,574
Soy extremadamente guapo
310
00:19:35,608 --> 00:19:38,678
y un piloto mucho mejor
que tú, pero soy estúpido.
311
00:20:02,568 --> 00:20:05,204
Moverse. Superar.
312
00:20:05,237 --> 00:20:07,440
Sal de aquí.
313
00:20:07,473 --> 00:20:09,742
Tú, claro.
314
00:20:16,082 --> 00:20:17,516
¿Qué puedo conseguirte?
315
00:20:19,151 --> 00:20:21,387
Cuando yo era un niño...
316
00:20:21,420 --> 00:20:25,624
Tomé un trago de una botella
en el gabinete de licores de mi padre
317
00:20:25,658 --> 00:20:27,259
mientras él estaba entreteniendo
318
00:20:27,293 --> 00:20:29,628
algunos tipos aristocráticos titulados.
319
00:20:29,662 --> 00:20:33,632
Fui muy ... cuidadoso.
320
00:20:33,666 --> 00:20:35,868
Incluso lo volví a llenar con agua
321
00:20:35,901 --> 00:20:39,238
para asegurarse de que no lo haría
notar lo que desapareció
322
00:20:39,271 --> 00:20:41,407
Resulta que ...
323
00:20:41,440 --> 00:20:44,276
Tenía una cámara de seguridad en su estudio.
324
00:20:44,310 --> 00:20:47,113
Me jugó de nuevo el
metraje de mi delito menor
325
00:20:47,146 --> 00:20:48,781
antes de darme ...
326
00:20:49,648 --> 00:20:54,787
un recordatorio ardiente no
ser un niño travieso
327
00:21:02,294 --> 00:21:04,563
Muy bien, ¿entonces una cerveza?
328
00:21:04,597 --> 00:21:06,432
¡Oh, eres malvado!
329
00:21:06,465 --> 00:21:07,967
No no...
330
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
De turno.
331
00:21:10,035 --> 00:21:12,104
En busca de un fugitivo.
332
00:21:12,138 --> 00:21:15,141
Espero que puedas ayudarme.
333
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
Esta es Xija
334
00:21:16,609 --> 00:21:18,577
Todos y su tía son fugitivos.
335
00:21:18,611 --> 00:21:22,181
Mucha gente viajera
pasando por aquí, entonces ...
336
00:21:22,615 --> 00:21:25,818
No, este frecuenta aquí a menudo.
337
00:21:26,986 --> 00:21:30,489
Elida Al-Feyr.
338
00:21:35,895 --> 00:21:37,696
Debe ser bastante agotador para cumplir
339
00:21:37,730 --> 00:21:40,633
tantas personas nuevas día tras día.
340
00:21:40,666 --> 00:21:45,704
Puedo entender tu
lapso momentáneo de la memoria.
341
00:21:45,738 --> 00:21:47,840
Si digas que fueras a
recuerda a este fugitivo
342
00:21:47,873 --> 00:21:49,542
sería recibido con benevolencia,
343
00:21:49,575 --> 00:21:52,044
no castigo
344
00:21:52,077 --> 00:21:55,781
Como dije, mucha gente pasa por aquí.
345
00:22:11,530 --> 00:22:13,799
Mierda...
346
00:22:14,867 --> 00:22:18,003
Creo que me has estado mintiendo.
347
00:22:19,338 --> 00:22:22,241
Niño travieso
348
00:22:22,274 --> 00:22:27,746
Y hay castigos severos
para simpatizantes reales.
349
00:22:31,851 --> 00:22:34,854
Esto va a doler...
350
00:22:34,887 --> 00:22:36,655
tú...
351
00:22:36,689 --> 00:22:39,358
mucho más de lo que me va a hacer daño.
352
00:22:44,797 --> 00:22:46,465
Entonces...
353
00:22:46,498 --> 00:22:50,769
después de que decidiste parar
despistando a los tipos que ...
354
00:22:50,803 --> 00:22:52,271
derrocó a la monarquía,
355
00:22:52,304 --> 00:22:54,240
me mató toda la familia
y quemó mi casa
356
00:22:54,273 --> 00:22:56,308
pensaste que te detendrías y qué,
357
00:22:56,342 --> 00:22:59,111
- Ser mejores amigos de nuevo?
- Bueno, para ser honesto,
358
00:22:59,144 --> 00:23:01,146
Realmente no quería volver a verte.
359
00:23:01,180 --> 00:23:03,349
Pero aprendi algunas cosas
mientras estuve allí que tú
360
00:23:03,382 --> 00:23:06,485
necesito saber, así que me fui y
Vine aquí para esperarte.
361
00:23:06,518 --> 00:23:07,987
¿Qué cosas, Isaac?
362
00:23:08,020 --> 00:23:10,356
Tenemos que hablar en algún lugar seguro.
363
00:23:10,389 --> 00:23:11,657
Tenemos que llegar a Peggy.
364
00:23:11,690 --> 00:23:12,825
¿A quién?
365
00:23:12,858 --> 00:23:15,027
Uh, el Winnipeg? ¿Mi barco?
366
00:23:15,060 --> 00:23:17,496
Sí, te vi hablando con un
mecánico, así que por favor dime
367
00:23:17,529 --> 00:23:19,965
que era solo para instalar
un nuevo portavasos para café.
368
00:23:19,999 --> 00:23:21,634
Esa cosa es una mierda, Isaac.
369
00:23:21,667 --> 00:23:24,036
Wow, ella estaba corriendo
perfectamente la última vez que la vi.
370
00:23:24,069 --> 00:23:26,672
Oh, no, no, no intentes
culpa de esto a mí, tontos.
371
00:23:26,705 --> 00:23:28,474
¿Sabes cuánta cinta?
372
00:23:28,507 --> 00:23:30,209
Encontré sosteniendo esos
propulsores en su lugar?
373
00:23:30,242 --> 00:23:32,082
Ok no sabes
De qué estás hablando,
374
00:23:32,115 --> 00:23:33,715
porque así es como arreglamos las cosas en la Tierra
375
00:23:33,716 --> 00:23:35,948
y funciona cada vez,
así que si ella no está trabajando ahora
376
00:23:35,981 --> 00:23:37,349
es algo que has hecho!
377
00:23:37,383 --> 00:23:39,285
La tienda de Amae está en el ala este
378
00:23:39,318 --> 00:23:41,620
pero tienen el lugar cubierto.
379
00:23:41,654 --> 00:23:43,689
Puedo sacarte de aquí
380
00:23:43,722 --> 00:23:44,990
Solo hay una condición.
381
00:23:47,593 --> 00:23:50,129
No estás en posición
estar negociando
382
00:23:50,162 --> 00:23:52,031
Bueno, tu tampoco
383
00:23:52,064 --> 00:23:55,334
entonces quiero a Peggy de vuelta.
384
00:23:55,367 --> 00:23:58,804
Espera, no avisaste
yo sobre esto antes
385
00:23:58,837 --> 00:24:01,073
porque me querías en esta posición
386
00:24:01,106 --> 00:24:03,409
¡Guauu!
387
00:24:03,442 --> 00:24:05,911
Wow, ya sabes, me tienes por un segundo.
388
00:24:05,945 --> 00:24:07,705
- Necesitaba un chip en la mesa.
- mm.
389
00:24:07,713 --> 00:24:10,082
Pero eso no significa que
No soy fiel a mi palabra.
390
00:24:10,115 --> 00:24:12,718
Puedo ayudarte a conseguir
fuera de aquí, yo solo ...
391
00:24:12,751 --> 00:24:15,387
Necesito...
392
00:24:15,421 --> 00:24:18,557
No soy tan estúpido como pareces, imbécil.
393
00:24:18,590 --> 00:24:21,093
Y no necesito tu ayuda.
394
00:24:21,126 --> 00:24:22,895
Espere...
395
00:24:22,928 --> 00:24:27,066
Hay algo ... más.
396
00:24:27,099 --> 00:24:29,902
Eso salió bien.
397
00:24:39,078 --> 00:24:41,398
Damas y caballeros, siempre.
tener su tarjeta de embarque
398
00:24:41,399 --> 00:24:43,048
y documentos de identidad contigo ...
399
00:24:43,082 --> 00:24:46,485
Identificación. Ahora.
400
00:24:52,825 --> 00:24:54,927
Claro para ir.
401
00:24:55,328 --> 00:24:56,626
_ _
402
00:25:01,967 --> 00:25:04,436
Yo no haría eso, mi reina.
403
00:25:04,470 --> 00:25:06,939
Disparas y habrá
20 más aquí en segundos.
404
00:25:06,972 --> 00:25:08,440
Por favor...
405
00:25:08,474 --> 00:25:10,042
C-Ven con nosotros.
406
00:25:10,075 --> 00:25:14,580
No gracias, asqueroso.
407
00:25:14,613 --> 00:25:16,749
Somos leales a la corona,
408
00:25:16,782 --> 00:25:18,384
a la verdadera Arriopa.
409
00:25:18,417 --> 00:25:20,119
Danos un momento de tu tiempo.
410
00:25:20,152 --> 00:25:22,654
Sal de aquí.
411
00:25:26,658 --> 00:25:28,961
Multa.
412
00:25:28,994 --> 00:25:31,430
Ven por aquí.
413
00:25:43,342 --> 00:25:45,778
Mm-mm, no. No, no, no, no, oye.
414
00:25:45,811 --> 00:25:48,514
No, levántate. Sí, ahí lo tienes.
415
00:25:48,547 --> 00:25:50,482
Hemos estado buscando
para ti a lo largo y ancho,
416
00:25:50,516 --> 00:25:51,950
santa reina Eldaya.
417
00:25:51,984 --> 00:25:54,686
Somos fieles servidores de la corona.
418
00:25:54,720 --> 00:25:57,623
Te prometo mi vida.
419
00:25:57,656 --> 00:25:59,591
Ok, hay una razon
420
00:25:59,625 --> 00:26:06,265
Quería permanecer oculto y
Es Elida ahora, por cierto.
421
00:26:06,298 --> 00:26:08,267
Nuestro guardián de la casa de Bel-Ior.
422
00:26:08,300 --> 00:26:09,802
No.
423
00:26:09,835 --> 00:26:13,172
- Emperatriz de la tercera espiral ...
- No, está bien, no, no, no.
424
00:26:14,039 --> 00:26:15,340
Si soy tan importante para ti
425
00:26:15,374 --> 00:26:17,142
harías exactamente lo que dije
426
00:26:17,176 --> 00:26:19,745
y cállate ahora, ¿de acuerdo?
427
00:26:19,778 --> 00:26:21,780
Eldaya ...
428
00:26:21,814 --> 00:26:24,349
- Lo siento, Elida.
- Ahí tienes.
429
00:26:24,383 --> 00:26:27,519
Eso es muy similar a tu actual ...
430
00:26:27,553 --> 00:26:31,790
De todos modos, tendrás que
perdona nuestro entusiasmo.
431
00:26:31,824 --> 00:26:35,027
Protegiendo la corona
es la misión de nuestra vida
432
00:26:35,060 --> 00:26:37,129
y cuando desapareciste
Temimos lo peor.
433
00:26:37,162 --> 00:26:38,997
Desaparecido, no. No no no no.
434
00:26:39,031 --> 00:26:40,365
Escapé.
435
00:26:40,399 --> 00:26:42,134
Y ya no soy una reina, ya no.
436
00:26:42,167 --> 00:26:45,704
Bueno, piensan que sí.
437
00:26:45,737 --> 00:26:47,417
La república y
El comandante Lázaro se detendrá.
438
00:26:47,418 --> 00:26:49,341
nada para encontrarte y matarte.
439
00:26:49,374 --> 00:26:51,743
Si, bueno, he estado corriendo
de ellos pinchazos durante 15 años,
440
00:26:51,777 --> 00:26:53,045
Así que nada nuevo.
441
00:26:53,078 --> 00:26:54,713
No hay razón para hacerlo solo.
442
00:26:54,746 --> 00:26:56,548
Tienes un ejército leal aquí
443
00:26:56,582 --> 00:26:58,884
para ayudar a protegerte.
444
00:26:58,917 --> 00:27:01,153
¿Protegeme?
445
00:27:01,186 --> 00:27:03,322
¿Cómo protegiste a mi madre?
446
00:27:06,158 --> 00:27:10,028
No hay un día que pase
que no lloro tu madre.
447
00:27:10,062 --> 00:27:14,032
La colonia no tenía advertencia del ataque.
448
00:27:14,066 --> 00:27:16,235
Esto es lo que ella quería
449
00:27:16,268 --> 00:27:18,203
para que vivas entre tu gente,
450
00:27:18,237 --> 00:27:20,372
Leales de la verdadera Arriopa.
451
00:27:20,405 --> 00:27:21,840
El Arriopa que conociste está muerto.
452
00:27:23,275 --> 00:27:25,110
Oh, Dios, vamos, muchachos, supérenlo.
453
00:27:25,144 --> 00:27:26,745
La monarquía está muerta.
454
00:27:26,778 --> 00:27:28,347
La revolución destruyó todo.
455
00:27:28,380 --> 00:27:29,848
Se llevaron mi corona, ¿y adivina qué?
456
00:27:29,882 --> 00:27:32,251
Lo superé. Tu amas
tanto la corona
457
00:27:32,284 --> 00:27:34,753
¿Por qué no lo tomas? ¿O tu?
458
00:27:34,786 --> 00:27:36,922
Mi luz divina, nosotros
No son de sangre real.
459
00:27:36,955 --> 00:27:39,258
Oh, Dios, mi luz divina, ¿en serio?
460
00:27:39,291 --> 00:27:43,762
Mira, no soy tu luz nocturna
En esta oscuridad de mierda.
461
00:27:43,795 --> 00:27:45,964
Y si no vas a
ayúdame a bajar de esta estación
462
00:27:45,998 --> 00:27:48,634
- Entonces supongo que hemos terminado aquí.
- ¡Por supuesto que te ayudaremos!
463
00:27:48,667 --> 00:27:51,403
Es por eso que estamos aquí.
464
00:27:51,436 --> 00:27:53,539
Tienen todos los muelles
en bloqueo ahora mismo.
465
00:27:53,572 --> 00:27:55,407
No podemos llevarte de vuelta a tu barco,
466
00:27:55,440 --> 00:27:57,109
pero tenemos una estrella flotante sin marcar
467
00:27:57,142 --> 00:27:59,878
en la litera inferior. Nosotros
puede llevarte a un lugar seguro.
468
00:27:59,912 --> 00:28:01,713
Drifter estrella, eso es una actualización.
469
00:28:01,747 --> 00:28:04,116
Supongo que Isaac obtendrá su precioso
470
00:28:04,149 --> 00:28:06,118
- Peggy de vuelta después de todo.
- ¿Que es eso?
471
00:28:07,586 --> 00:28:10,055
Nada.
472
00:28:10,088 --> 00:28:11,790
Te tendremos allí en unas horas,
473
00:28:11,823 --> 00:28:13,125
una vez que tenga todo claro.
474
00:28:13,158 --> 00:28:16,662
Hasta entonces, por favor, relájate.
475
00:28:16,695 --> 00:28:18,797
Debes estar hambriento.
476
00:28:18,830 --> 00:28:21,133
Uh, Nim!
477
00:28:21,166 --> 00:28:23,435
Prepara algo de comida para Queen ...
478
00:28:23,468 --> 00:28:27,139
Disculpe, Elida.
479
00:28:28,273 --> 00:28:30,142
Nim está en eso.
480
00:28:30,175 --> 00:28:32,611
Entonces, ¿a quién tengo que decapitar por aquí?
481
00:28:32,644 --> 00:28:34,479
para tomar una cerveza?
482
00:28:34,913 --> 00:28:38,913
_ _
483
00:28:39,017 --> 00:28:40,485
De nuevo, Eldaya.
484
00:28:40,519 --> 00:28:43,222
No quiero, estoy cansado.
485
00:28:45,157 --> 00:28:46,491
Tienes esto.
486
00:28:52,864 --> 00:28:54,499
¡Ay, Hath!
487
00:28:54,533 --> 00:28:56,568
- Te enseñé mejor que esto.
- Deseo que estuvieras
488
00:28:56,602 --> 00:28:59,504
todavía rodeado de las comodidades
y lujos de tu infancia,
489
00:28:59,538 --> 00:29:01,940
pero esa no es la vida que llevas ahora.
490
00:29:01,974 --> 00:29:05,010
¿Por qué no podemos simplemente, no sé, desaparecer?
491
00:29:05,043 --> 00:29:07,012
Ve a un lugar donde el
¿Republic no puede encontrarnos?
492
00:29:07,045 --> 00:29:09,348
Nunca estarás a salvo de ellos.
493
00:29:09,381 --> 00:29:12,184
El futuro previsible
494
00:29:12,217 --> 00:29:13,785
Será una batalla para ti, mi amor.
495
00:29:13,819 --> 00:29:15,821
Y debemos prepararte para eso.
496
00:29:18,590 --> 00:29:20,025
Bueno.
497
00:29:20,058 --> 00:29:22,327
Tu entrenamiento está dando sus frutos.
498
00:29:22,361 --> 00:29:25,030
Es porque no entiendo
hacer cualquier otra cosa
499
00:29:25,063 --> 00:29:28,033
Los adolescentes normales tienen amigos, mamá.
500
00:29:28,066 --> 00:29:30,002
Adolescentes normales
501
00:29:30,035 --> 00:29:32,237
No son reinas.
502
00:29:32,271 --> 00:29:34,840
Con la amistad viene la confianza ...
503
00:29:34,873 --> 00:29:38,777
y eso es algo que puedes
Nunca permitas dar, mi amor.
504
00:29:42,080 --> 00:29:43,582
Descansa.
505
00:29:43,615 --> 00:29:46,051
Tienes práctica de tiro en la mañana.
506
00:29:55,193 --> 00:29:57,229
Mm, esto es en realidad ...
507
00:29:57,262 --> 00:30:00,832
- bastante bueno.
- Oh gracias.
508
00:30:00,866 --> 00:30:02,367
Receta familiar
509
00:30:02,401 --> 00:30:04,369
Mm, eres Tuk, ¿verdad?
510
00:30:04,403 --> 00:30:05,871
- Si.
- Entonces, ¿cómo terminaste?
511
00:30:05,904 --> 00:30:08,006
en la esquina de la
galaxia con estos w ...
512
00:30:12,277 --> 00:30:14,179
¿Leales?
513
00:30:14,212 --> 00:30:16,248
A Nim no le gusta lo que hizo la República.
514
00:30:16,281 --> 00:30:17,916
Ni un poco.
515
00:30:17,949 --> 00:30:20,385
Quisiera que le devolvieran su hogar.
516
00:30:20,419 --> 00:30:23,322
No estoy seguro de que realmente lo quiera de vuelta.
517
00:30:24,956 --> 00:30:26,291
Hemos asegurado el barco.
518
00:30:26,325 --> 00:30:27,926
Podremos movernos pronto.
519
00:30:27,959 --> 00:30:30,896
Mm, copia eso, Denny-boy.
520
00:30:39,638 --> 00:30:42,474
¿Qué?
521
00:30:42,507 --> 00:30:43,947
Ayudando a una fuga fugitiva,
522
00:30:43,975 --> 00:30:46,445
Esa es una ofensa grave, señorita.
523
00:30:46,478 --> 00:30:48,613
- ¿Donde esta ella?
- Oh, mis galletas
524
00:30:48,647 --> 00:30:50,649
¿Tienes idea de lo peligroso que es?
525
00:30:50,682 --> 00:30:53,685
desenchufar un molinillo de
la red eléctrica mientras se usa?
526
00:30:53,718 --> 00:30:55,821
- Respuesta incorrecta.
- Espera, um ...
527
00:30:55,854 --> 00:30:59,958
No no no no no,
esos están alfabetizados ...
528
00:31:02,327 --> 00:31:03,807
Ahora que te has mezclado con éxito
529
00:31:03,808 --> 00:31:05,430
mis alicates de punta fina de ocho pulgadas
530
00:31:05,464 --> 00:31:06,898
con mis juntas de ranura de diez pulgadas,
531
00:31:06,932 --> 00:31:09,301
¿Estás satisfecho de que ella no esté aquí?
532
00:31:09,334 --> 00:31:11,069
No hemos verificado en todas partes.
533
00:31:11,103 --> 00:31:13,305
¿Qué? ¿Oh enserio?
534
00:31:13,338 --> 00:31:15,907
Frio. De acuerdo, si.
535
00:31:17,275 --> 00:31:18,477
¿Y usted es?
536
00:31:18,510 --> 00:31:20,512
Uh, solo un cliente.
537
00:31:20,545 --> 00:31:23,448
- Continua.
- Oh bien.
538
00:31:23,482 --> 00:31:25,117
Parece que solo tendremos que
539
00:31:25,150 --> 00:31:26,184
llevarlo a interrogarlo.
540
00:31:26,218 --> 00:31:28,453
De Verdad? Venga.
541
00:31:28,487 --> 00:31:30,455
¿Dónde está mi barco? El Winnipeg?
542
00:31:30,489 --> 00:31:32,424
Grande, viejo, hermoso.
543
00:31:32,457 --> 00:31:35,927
Oh mierda. Esto no fue
Una parte del plan.
544
00:31:46,505 --> 00:31:48,006
Soy Isaac, por cierto,
545
00:31:48,039 --> 00:31:49,841
vieja amiga de Elida.
546
00:31:49,875 --> 00:31:52,110
¿No supones que sabes dónde está ella?
547
00:31:54,346 --> 00:31:56,114
Estamos completamente fuera de la red.
548
00:31:56,148 --> 00:31:58,049
Un lanzamiento no activará ninguna alarma.
549
00:31:58,083 --> 00:32:01,520
- ¿A dónde vamos?
- Nuestro campamento base.
550
00:32:01,553 --> 00:32:04,122
A pocos saltos de distancia. Lo siento mi reina
551
00:32:04,156 --> 00:32:06,291
No puedo contarte más. Aqui no.
552
00:32:06,324 --> 00:32:07,859
Pero, oh mi ...
553
00:32:07,893 --> 00:32:10,529
¿la gente va a ser
tan emocionado de verte!
554
00:32:12,215 --> 00:32:13,465
Excelente.
555
00:32:14,298 --> 00:32:15,834
Saludos, Xija!
556
00:32:15,867 --> 00:32:18,570
La República te agradece
por tu paciencia.
557
00:32:18,603 --> 00:32:21,206
Mientras que la búsqueda de
el fugitivo continúa
558
00:32:21,239 --> 00:32:23,141
tenga en cuenta que todos y cada uno
559
00:32:23,175 --> 00:32:25,811
simpatizantes de la monarquía ...
560
00:32:25,844 --> 00:32:29,047
recibirá un castigo severo ...
561
00:32:29,080 --> 00:32:30,749
Chaz ...
562
00:32:30,782 --> 00:32:33,752
Tu ayuda en esto
la materia es muy apreciada
563
00:32:33,785 --> 00:32:36,922
Huh, ese es un buen movimiento, Lázaro.
564
00:32:36,955 --> 00:32:40,325
Ir tras la única persona en
esta estación Elida salvaría:
565
00:32:40,358 --> 00:32:42,527
su cantinero, ¿verdad?
566
00:32:42,561 --> 00:32:45,363
Ese ... ese es mi hermano.
567
00:32:45,397 --> 00:32:46,698
Lo siento.
568
00:32:47,899 --> 00:32:50,235
Su majestad, debemos irnos
ahora. No hay tiempo para esto.
569
00:32:50,268 --> 00:32:52,637
- No puedo dejar a Chaz así.
- Mi reina, parece que
570
00:32:52,671 --> 00:32:54,606
un camarero encantador, pero debemos irnos.
571
00:32:54,639 --> 00:32:56,174
Solo hay una pequeña posibilidad de que ...
572
00:32:56,208 --> 00:32:58,188
¡Solo ve sin mí!
573
00:32:58,190 --> 00:32:59,211
Escuchaste lo que dijo
574
00:32:59,243 --> 00:33:02,347
él matará a cualquier monarquía
simpatizantes Solo vamos.
575
00:33:02,380 --> 00:33:04,249
Eso es muy noble de tu parte
576
00:33:04,282 --> 00:33:05,917
valiente. Eso me encanta
577
00:33:05,951 --> 00:33:08,920
Es ... Es solo que todo el
colonia te necesita más
578
00:33:08,954 --> 00:33:11,690
- Que este hombre.
- Lo siento mucho...
579
00:33:16,461 --> 00:33:19,297
Eres el último de una línea de sangre real.
580
00:33:19,331 --> 00:33:22,200
No podemos dejar que la monarquía se extinga.
581
00:33:24,402 --> 00:33:26,238
Woah, woah, woah, espera.
582
00:33:26,271 --> 00:33:28,640
Te vas corriendo así,
Vas a arruinar mi plan.
583
00:33:28,673 --> 00:33:30,475
Está bien, solo están usando
584
00:33:30,509 --> 00:33:32,410
tu hermano como cebo para llegar a Elida.
585
00:33:32,444 --> 00:33:35,380
¿Solo siendo usado como cebo? ¿Por qué?
586
00:33:35,413 --> 00:33:37,949
Mira, no te ofendas, pero nosotros
Realmente no tengo tiempo para esto.
587
00:33:37,983 --> 00:33:40,218
Escucha aquí, lo sé
cada rincón y grieta
588
00:33:40,252 --> 00:33:42,387
en esta estación y hay
de ninguna manera estoy dejando que estos
589
00:33:42,420 --> 00:33:43,989
Los matones de la República se salen con la suya así que
590
00:33:44,022 --> 00:33:47,993
- Tal vez te ayude, ¿hm?
- Bueno.
591
00:33:48,026 --> 00:33:50,962
¿Por qué mi hermano está siendo
usado para capturar un carroñero?
592
00:33:50,996 --> 00:33:53,064
Aquí está la cosa...
593
00:33:53,098 --> 00:33:55,634
Ese carroñero es en realidad
La reina de Arriopa.
594
00:33:55,667 --> 00:33:58,470
Bueno, ella estaba antes de la revuelta.
595
00:33:58,503 --> 00:34:00,739
Sí, ella ha estado en el
huir de la República desde
596
00:34:00,772 --> 00:34:05,277
- Ella era una niña pequeña.
- Hm. ¿Reina? Wow, está bien
597
00:34:05,310 --> 00:34:08,113
Elida es muchas cosas.
Soy ... soy demasiado
598
00:34:08,146 --> 00:34:11,416
de un caballero para
mencionar, pero ella es leal
599
00:34:11,449 --> 00:34:15,620
y saben que ella es
iré tras tu hermano.
600
00:34:15,654 --> 00:34:18,924
Bueno. Bueno, necesitamos un plan.
601
00:34:18,957 --> 00:34:21,293
Sí, eso solo vendrá
para mí en un momento
602
00:34:25,630 --> 00:34:27,165
Tomas la más grande.
603
00:34:27,198 --> 00:34:29,434
No será un ajuste perfecto
pero puedes quedarte
604
00:34:29,467 --> 00:34:32,103
Me gusta dónde está tu cabeza.
605
00:34:37,976 --> 00:34:40,011
Ay.
606
00:34:40,045 --> 00:34:42,013
Mmph.
607
00:34:42,047 --> 00:34:44,215
Tú ... me golpeaste.
608
00:34:44,249 --> 00:34:46,051
Le pegas a una reina.
609
00:34:46,084 --> 00:34:48,853
Suena terrible cuando
usted lo describe de esa manera.
610
00:34:48,887 --> 00:34:51,523
¿De qué otra manera lo describirías?
611
00:34:51,556 --> 00:34:53,792
Lo siento mucho, alteza.
612
00:34:53,825 --> 00:34:56,294
Hubo un pequeño contratiempo en nuestros planes.
613
00:34:56,328 --> 00:34:57,829
Podemos irnos pronto.
614
00:34:57,862 --> 00:35:00,165
No voy a ir a ningún lado contigo, asqueroso
615
00:35:02,233 --> 00:35:05,303
Creo que serás una reina magnífica.
616
00:35:05,337 --> 00:35:07,872
Eras muy joven antes.
617
00:35:07,906 --> 00:35:09,741
Suenas como un disco rayado.
618
00:35:09,774 --> 00:35:12,377
Mira, no quiero ser
tu reina, ok? Por lo que sólo...
619
00:35:12,410 --> 00:35:14,312
Solo déjame ir.
620
00:35:14,346 --> 00:35:16,147
Podrías tener un heredero.
621
00:35:16,181 --> 00:35:18,717
Eres el último de una línea de sangre real.
622
00:35:18,750 --> 00:35:23,588
¿No oyes a los locos?
623
00:35:23,622 --> 00:35:27,525
OK muy bien. Ihred, ¿verdad?
624
00:35:27,559 --> 00:35:29,060
Ese es tu nombre.
625
00:35:29,094 --> 00:35:30,895
Debo decirte algo.
626
00:35:30,929 --> 00:35:32,597
Si. Venir venir.
627
00:35:32,631 --> 00:35:35,233
Un poco más cerca
628
00:35:35,266 --> 00:35:37,569
Aprendes una o dos cosas
en el negocio scav
629
00:35:37,602 --> 00:35:39,738
¿Oh?
630
00:35:49,614 --> 00:35:53,051
Que duermas bien, mi fiel sujeto.
631
00:35:57,789 --> 00:35:59,190
Estás haciendo esto muy difícil.
632
00:35:59,224 --> 00:36:02,594
Oh...
633
00:36:02,627 --> 00:36:04,562
Uh, su alteza
634
00:36:04,596 --> 00:36:06,564
Nim cree que apoya el trono
635
00:36:06,598 --> 00:36:08,933
está apoyando las decisiones de la reina.
636
00:36:08,967 --> 00:36:12,771
Bueno, incluso si esa decisión
no es ser reina
637
00:36:12,804 --> 00:36:15,407
- Gracias.
- Tenemos a Chaz ahora.
638
00:36:15,440 --> 00:36:17,809
Espera, espera, esto es más o menos
una misión suicida desde aquí,
639
00:36:17,842 --> 00:36:21,479
- Entonces deberíamos dividirnos.
- Necesitas a Nim.
640
00:36:21,513 --> 00:36:23,048
¡Vamos!
641
00:36:34,159 --> 00:36:36,394
Muy bien, son solo ellos dos.
642
00:36:36,428 --> 00:36:37,829
- Nim tiene esto.
- Bueno,
643
00:36:37,862 --> 00:36:40,432
repasemos el plan. Nim, Nim!
644
00:36:43,134 --> 00:36:45,170
Hola oficiales.
645
00:36:45,203 --> 00:36:48,073
- Superar.
- Espere.
646
00:36:48,106 --> 00:36:50,408
¿Cómo podría aplicar Nim para convertirse en ...
647
00:36:50,442 --> 00:36:52,644
un oficial del almirantazgo?
648
00:36:52,677 --> 00:36:54,813
Que eres ¿Tres pies?
649
00:36:54,846 --> 00:36:56,581
En realidad, ahora que lo pienso, camarones,
650
00:36:56,614 --> 00:36:58,616
podrías encajar fácilmente
Las tuberías de alcantarillado.
651
00:36:58,650 --> 00:36:59,984
- ¿eh?
- Déles una buena limpieza.
652
00:37:00,018 --> 00:37:02,187
- Ooh
- Siga adelante.
653
00:37:02,220 --> 00:37:06,091
Hola, Nim podría ser un activo:
654
00:37:06,124 --> 00:37:11,296
Soy pequeño, ágil, bueno para escabullirme ...
655
00:37:11,329 --> 00:37:13,431
Que dices
656
00:37:31,216 --> 00:37:32,684
¡Oye!
657
00:37:34,753 --> 00:37:37,188
Quédese quieto, los camarones no dejarán de moverse.
658
00:37:37,222 --> 00:37:41,359
- Me disparaste, Neil!
- ¡Lo siento!
659
00:37:47,332 --> 00:37:49,801
¡Oye!
660
00:37:49,834 --> 00:37:50,969
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
661
00:37:51,002 --> 00:37:52,804
Te saliste totalmente del libro.
662
00:37:52,837 --> 00:37:55,073
Nim es un cinturón negro en improvisación.
663
00:37:55,740 --> 00:37:57,876
Mm-kay
664
00:37:57,909 --> 00:38:00,044
No por favor.
665
00:38:00,078 --> 00:38:01,546
No voy a decir nada
666
00:38:01,579 --> 00:38:05,350
Ah, mira, aquí está la cosa ...
667
00:38:05,383 --> 00:38:08,386
Necesitamos que hagas exactamente eso.
668
00:38:26,471 --> 00:38:29,874
Señor, podcast en vivo del sector 4B.
669
00:38:33,778 --> 00:38:37,549
Comandante, hemos detenido a un fugitivo.
670
00:38:37,582 --> 00:38:40,685
Oh mi...
671
00:38:40,718 --> 00:38:44,522
Reunidos por fin.
672
00:38:44,556 --> 00:38:47,792
- Tráela aquí.
- Um, se necesita ayuda
673
00:38:47,826 --> 00:38:49,394
trayendola, señor.
674
00:38:49,427 --> 00:38:51,296
Ella dijo que hay una gran colonia leal
675
00:38:51,329 --> 00:38:53,097
en la estación y
Se dirigen hacia aquí.
676
00:38:53,131 --> 00:38:54,599
Es una mentirosa sucia, oficial.
677
00:38:54,632 --> 00:38:55,934
También lo pensé, señor.
678
00:38:55,967 --> 00:38:58,436
pero parece que hay un
barco escondido debajo de ella.
679
00:39:01,973 --> 00:39:03,641
¡Mudarse!
680
00:39:16,087 --> 00:39:17,922
Crees que diseñarían
681
00:39:17,956 --> 00:39:20,276
estos uniformes de manera diferente, usted
¿saber? Como si vas a
682
00:39:20,309 --> 00:39:21,989
tener todos tus oficiales
en el mismo uniforme
683
00:39:21,990 --> 00:39:23,895
tal vez no lo hagas
tan fácil de infiltrarse
684
00:39:23,928 --> 00:39:25,463
Esta cosa apesta.
685
00:39:25,496 --> 00:39:28,800
Realmente deberían usar
desinfectante entre cada uso.
686
00:39:31,102 --> 00:39:32,403
Oh Dios.
687
00:39:32,437 --> 00:39:35,139
Tienes esto, Amae. Eres un oficial
688
00:39:35,173 --> 00:39:39,310
Obtuviste las mejores calificaciones en ... la escuela de oficios.
689
00:39:39,344 --> 00:39:40,845
¿Estás listo?
690
00:39:40,879 --> 00:39:42,680
¡Si! ¡Vamonos!
691
00:39:51,522 --> 00:39:53,591
Necesitamos trasladar al prisionero.
692
00:39:53,625 --> 00:39:55,260
- ¿Por qué?
- 'Porque...
693
00:39:55,293 --> 00:39:57,095
Porque ha querido por más
694
00:39:57,128 --> 00:39:59,128
- preguntas sobre el fugitivo.
- fugitivo
695
00:39:59,129 --> 00:40:00,865
fue encontrado Trayéndola ahora.
696
00:40:00,899 --> 00:40:04,469
¿Está ella, eh ... Fugitiva viva?
697
00:40:04,502 --> 00:40:06,504
No sé. Así que de nuevo
698
00:40:06,537 --> 00:40:09,841
¿Por qué necesitas a este prisionero?
699
00:40:09,874 --> 00:40:12,343
Uh, um ...
700
00:40:13,671 --> 00:40:15,271
Me vendió un poco de polvo de kromulina malo.
701
00:40:15,272 --> 00:40:17,015
Las cosas eran débiles como la mierda.
702
00:40:17,048 --> 00:40:19,450
Quisiera enseñarle
una lección. ¿Me entiendes?
703
00:40:24,389 --> 00:40:26,424
Moverse.
704
00:40:30,328 --> 00:40:32,697
Gano el premio al mejor hermano este año.
705
00:40:51,449 --> 00:40:57,188
Usted.
706
00:40:57,221 --> 00:41:01,726
Jugaste un papel en este truco.
707
00:41:01,759 --> 00:41:03,261
No señor, ella ...
708
00:41:03,294 --> 00:41:06,130
Ella tuvo ayuda. Ellos
me hizo hacer la llamada ...
709
00:41:06,163 --> 00:41:08,766
La-La respuesta simple es sí.
710
00:41:09,934 --> 00:41:16,774
¿Qué dicen, antes?
¿Qué gran actuación? Sus...
711
00:41:16,808 --> 00:41:19,911
Buena suerte.
712
00:41:19,944 --> 00:41:23,181
Lo se, soy un poco
tarde en el sentimiento.
713
00:41:23,214 --> 00:41:24,749
Agh!
714
00:41:26,384 --> 00:41:28,286
Encuéntrala.
715
00:41:32,056 --> 00:41:33,725
Tú y Chaz deberían esconderse.
716
00:41:33,758 --> 00:41:36,561
Ellos van a tomar
Elida al transbordador de la República.
717
00:41:36,594 --> 00:41:38,930
Y me tengo que ir.
718
00:41:38,963 --> 00:41:40,932
Oye, eh ...
719
00:41:40,965 --> 00:41:42,567
¿A dónde llevas a ese prisionero?
720
00:41:42,600 --> 00:41:44,520
Nuestros comandos están en
una base de necesidad de saber.
721
00:41:44,521 --> 00:41:46,437
Uh, ¿a dónde vas con ese?
722
00:41:46,471 --> 00:41:50,441
Uh, igual, uh,
Necesidad de saber, cosita.
723
00:41:53,811 --> 00:41:56,147
Ve, República ...
724
00:41:56,180 --> 00:41:57,980
- Ve, República.
- Ve, República.
725
00:41:57,981 --> 00:42:00,752
Bien, se acabó el tiempo de juego.
El prisionero. Ahora.
726
00:42:00,785 --> 00:42:02,954
¿De qué se trata esto?
727
00:42:02,987 --> 00:42:05,456
Oye, eso ni siquiera es un verdadero prisionero.
728
00:42:05,490 --> 00:42:07,792
No mierda, imbécil.
729
00:42:07,825 --> 00:42:09,127
Elida?
730
00:42:09,160 --> 00:42:10,895
¿Que demonios? Isaac?
731
00:42:10,928 --> 00:42:14,298
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Estamos tratando de salvarte!
732
00:42:14,332 --> 00:42:16,372
Sé que eres mecánico
y todo, pero realmente hay
733
00:42:16,401 --> 00:42:18,836
- Sin arreglar este pedazo de basura.
- Ah, veo que has estado trabajando
734
00:42:18,870 --> 00:42:19,937
en tus frases sencillas.
735
00:42:19,971 --> 00:42:21,331
Sí, es un total tonto pero,
736
00:42:21,364 --> 00:42:23,004
me ayudó cuando
algunos matones del Almirantazgo
737
00:42:23,005 --> 00:42:25,943
- vino a llamarte.
- Nim está confundido.
738
00:42:25,977 --> 00:42:28,813
Todos tuvimos la misma idea.
739
00:42:28,846 --> 00:42:31,315
Lo juro, vi esto en una película una vez.
740
00:42:31,349 --> 00:42:33,389
Quiero decir, realmente tienen que
reconsiderar estos uniformes;
741
00:42:33,390 --> 00:42:34,485
Esto es demasiado fácil.
742
00:42:34,519 --> 00:42:36,087
¡Oye! ¡Están por aquí!
743
00:42:40,024 --> 00:42:41,926
¡Correr! ¡Correr!
744
00:42:45,897 --> 00:42:47,498
Ahí tienes.
745
00:42:49,300 --> 00:42:53,938
Wow, ella no es tan genial
como pensé que sería ella.
746
00:42:53,971 --> 00:42:57,008
- Decepcionante.
- Nosotros fallamos.
747
00:42:57,041 --> 00:42:59,177
Debemos encontrarla.
748
00:42:59,210 --> 00:43:00,411
Dengar, Ihred!
749
00:43:00,445 --> 00:43:03,014
El Almirantazgo está en esto
nivel. ¡Tenemos que salir ahora!
750
00:43:03,047 --> 00:43:05,049
¡Está herido!
751
00:43:05,083 --> 00:43:07,918
- La encontraremos.
- Si.
752
00:43:30,875 --> 00:43:33,244
Estoy tomando mi barco de regreso y
saliendo de aquí.
753
00:43:33,277 --> 00:43:35,379
Mira, no pude arreglar
el nuevo regulador en
754
00:43:35,413 --> 00:43:37,482
entonces comienzas esa cosa
ahora y tu difusor
755
00:43:37,515 --> 00:43:38,955
- Va a volar la distribución.
- Oye,
756
00:43:38,956 --> 00:43:40,351
Vernáculo entendemos, Amae.
757
00:43:40,384 --> 00:43:42,587
El barco no va a ninguna parte.
758
00:43:42,620 --> 00:43:44,589
- Maldita sea.
- A no ser que...
759
00:43:44,622 --> 00:43:45,990
Me gusta a donde está yendo esto.
760
00:43:46,023 --> 00:43:49,393
Puedo distribuir manualmente el
poder para apagar el propulsor.
761
00:43:49,427 --> 00:43:51,829
- En serio, hermana, ayúdanos.
- Yo puedo hacerlo.
762
00:43:51,863 --> 00:43:54,398
Solo necesito estar en el
enviar cuando despegues.
763
00:43:54,432 --> 00:43:56,367
Oh, no, no, no, no Es muy peligroso
764
00:43:56,400 --> 00:43:58,769
para que vengas No puedo tener
Más sangre en mis manos.
765
00:43:58,803 --> 00:44:01,072
Salgamos de
aquí. La dejaremos
766
00:44:01,105 --> 00:44:02,385
- En el planeta más cercano.
- Mm-hm.
767
00:44:02,386 --> 00:44:04,075
¿Quién dijo que vendrías conmigo?
768
00:44:04,108 --> 00:44:06,577
Oh escucha Por favor.
769
00:44:06,611 --> 00:44:08,246
Nim cree que deberías guardar el chat
770
00:44:08,279 --> 00:44:11,749
para un poco más tarde Nosotros
Tiene mayores problemas.
771
00:44:11,782 --> 00:44:14,418
Comenzaron una guerra
pisando la propiedad Xija.
772
00:44:14,452 --> 00:44:16,220
No hay un forajido
o mafioso que lo hará
773
00:44:16,254 --> 00:44:17,755
deja que se salgan con la suya.
774
00:44:17,788 --> 00:44:19,524
Te daré cobertura de
la plataforma de arriba,
775
00:44:19,557 --> 00:44:21,559
sacar tantos de
estos matones como puedo.
776
00:44:21,592 --> 00:44:23,561
Me llamas el segundo
aterrizas en un lugar seguro.
777
00:44:23,594 --> 00:44:25,930
- Iré a buscarte.
- Hasta pronto, hermano.
778
00:44:28,432 --> 00:44:31,202
Uh, Nim cree que salvar a Elida
779
00:44:31,235 --> 00:44:33,404
le consigue un viaje gratis fuera de aquí.
780
00:44:33,437 --> 00:44:35,273
Oh si, estas bien.
781
00:44:35,306 --> 00:44:38,242
Tú no tanto. Adios Isaac.
782
00:44:38,276 --> 00:44:41,946
- Elida, por favor, tenemos que hablar.
- ¿O que?
783
00:44:41,979 --> 00:44:44,949
- ¿Me dispararás otra vez?
- Woah ¿Qué es eso ahora?
784
00:44:44,982 --> 00:44:46,350
Si.
785
00:44:46,384 --> 00:44:48,786
No es como suena.
786
00:44:51,355 --> 00:44:53,457
De acuerdo, es exactamente como suena.
787
00:44:53,491 --> 00:44:55,092
Pero, esto no se trata de mi barco.
788
00:44:55,126 --> 00:44:57,795
Es tu madre. Ella está viva.
789
00:45:10,875 --> 00:45:14,178
Cometí un error al venderte.
790
00:45:15,379 --> 00:45:17,848
Pero, me llevó a esto.
791
00:45:20,618 --> 00:45:23,588
¿Es de mi madre?
792
00:45:23,621 --> 00:45:25,957
Cómo...? ¿Quién te dio esto?
793
00:45:25,990 --> 00:45:28,893
No. Prometo que te contaré todo
794
00:45:28,926 --> 00:45:32,763
y ayudarte a llegar a ella.
Solo quiero a Peggy de vuelta.
795
00:45:32,797 --> 00:45:37,068
Mi barco, para tu madre. ¿Acuerdo?
796
00:45:50,681 --> 00:45:52,250
Vamonos.
797
00:46:04,595 --> 00:46:07,398
¿Qué demonios, comandante?
798
00:46:07,431 --> 00:46:08,966
Mi estación es un desastre.
799
00:46:09,000 --> 00:46:10,701
Cuando hablo con el consejo de almirantes,
800
00:46:10,735 --> 00:46:13,170
serás degradado tan rápido
no tendrás tiempo para ...
801
00:46:27,051 --> 00:46:28,753
Destruiré...
802
00:46:28,786 --> 00:46:32,623
más que tu maldita estación
803
00:46:32,657 --> 00:46:37,161
si esta alimaña no se encuentra.
804
00:46:49,373 --> 00:46:51,375
Ahora es un buen momento como siempre.
805
00:47:37,922 --> 00:47:39,557
Show-off
806
00:47:46,931 --> 00:47:48,399
Oh!
807
00:47:55,098 --> 00:47:56,107
¿Estás bien?
808
00:47:56,140 --> 00:47:57,908
Oh, ¿ahora te preocupa que me disparen?
809
00:47:57,942 --> 00:47:59,744
Nim hacer boom!
810
00:48:07,785 --> 00:48:09,420
El puede quedarse.
811
00:48:09,453 --> 00:48:12,289
Nim! ¡Vamonos! Vamos vamos.
812
00:48:15,559 --> 00:48:17,762
Iré a la sala de máquinas.
813
00:48:27,304 --> 00:48:29,740
- Nim! ¡Vamos!
- Vamos.
814
00:48:35,012 --> 00:48:37,148
Dah!
815
00:48:37,181 --> 00:48:39,383
- Nim!
- Déjalo, El.
816
00:48:46,690 --> 00:48:48,426
Oh...
817
00:48:48,959 --> 00:48:51,796
Buen chico.
818
00:48:51,829 --> 00:48:53,931
Mira esto.
819
00:48:53,964 --> 00:48:55,499
Reina Eldaya Al-Feyr,
820
00:48:55,533 --> 00:48:57,802
responsable de todavía
Otra vida inocente.
821
00:48:57,835 --> 00:48:59,437
Lo dejó ir.
822
00:48:59,470 --> 00:49:00,805
Por supuesto.
823
00:49:00,838 --> 00:49:02,640
Conoces el oficio.
824
00:49:02,673 --> 00:49:04,942
No.
825
00:49:09,380 --> 00:49:11,649
¡No!
826
00:49:11,682 --> 00:49:14,185
Todavía hay esos
que creen en ti
827
00:49:14,218 --> 00:49:16,120
Fue el honor de Nim.
828
00:49:16,153 --> 00:49:19,590
Si, eso es hermoso
sentimiento pero realmente, yo ...
829
00:49:22,893 --> 00:49:25,629
¡Viva Elida!
830
00:49:25,663 --> 00:49:28,866
¡No!
831
00:49:38,042 --> 00:49:41,512
- El, yo no ...
- Siéntate.
832
00:49:41,545 --> 00:49:43,380
Amae, listo?
833
00:49:45,316 --> 00:49:50,254
¡Listo!
834
00:50:04,068 --> 00:50:06,036
Actualizar.
835
00:50:06,070 --> 00:50:08,739
Los leales escaparon, señor.
836
00:50:08,772 --> 00:50:10,674
La gente de Xija se ha vuelto inquieta.
837
00:50:10,708 --> 00:50:13,410
y están empezando a defenderse.
838
00:50:13,444 --> 00:50:17,748
No tenemos suficientes oficiales
para mantener presionada la estación.
839
00:50:17,781 --> 00:50:23,087
Bueno, parece que hemos
superó nuestra bienvenida.
840
00:50:23,120 --> 00:50:24,588
Prepara el transbordador.
841
00:50:24,622 --> 00:50:26,690
¿Debo llamar al almirante, señor?
842
00:50:26,724 --> 00:50:29,026
Oof!
843
00:50:34,131 --> 00:50:38,335
¿Alguien mas? ¿Alguna idea inteligente?
844
00:50:55,886 --> 00:50:57,788
Ugh
845
00:50:57,821 --> 00:51:01,158
¿Qué te ha hecho ella?
846
00:51:01,992 --> 00:51:06,096
Siento mucho lo de Nim.
847
00:51:06,130 --> 00:51:08,662
Realmente no lo conocía.
848
00:51:08,664 --> 00:51:10,902
No puedo permitirme conocer a nadie.
849
00:51:10,935 --> 00:51:14,471
Bueno, eso no es justo.
850
00:51:14,505 --> 00:51:18,142
Gracias. Para todos
Tu ayuda, gracias.
851
00:51:18,175 --> 00:51:21,045
De nada.
852
00:51:22,646 --> 00:51:25,816
La estación Emthree no está muy lejos,
Podemos ponerlo a salvo pronto.
853
00:51:28,018 --> 00:51:30,054
Entonces, um ...
854
00:51:30,087 --> 00:51:32,056
Noté un par de nombres allí atrás.
855
00:51:32,089 --> 00:51:34,425
¿Es Elida o Eldaya?
856
00:51:34,458 --> 00:51:37,828
Eldaya era mi nombre real.
Lo cambié para permanecer oculto.
857
00:51:41,799 --> 00:51:43,801
No, no, ese es un gran nombre secreto.
858
00:51:43,834 --> 00:51:46,337
Eso es completamente sigilo.
859
00:51:46,370 --> 00:51:48,238
¿A dónde vamos Isaac?
860
00:51:48,272 --> 00:51:50,674
Espacio republicano.
861
00:51:50,708 --> 00:51:53,777
Podría adivinar eso, es
No es un área pequeña. ¿Dónde?
862
00:51:53,811 --> 00:51:55,813
La ultima vez que te vi
me dejaste varado
863
00:51:55,846 --> 00:51:59,083
en un planeta remoto Estoy guardando
cualquier carta que me quede
864
00:51:59,116 --> 00:52:00,851
cerca de mi pecho por ahora
865
00:52:00,884 --> 00:52:02,186
Eres un gilipollas.
866
00:52:02,219 --> 00:52:05,022
No, soy abogada y buena.
867
00:52:08,726 --> 00:52:10,361
Ese no fui yo.
868
00:52:10,394 --> 00:52:12,196
No, hemos perdido el pistón de respaldo.
869
00:52:12,229 --> 00:52:14,531
Los Weeniepacks no van a
llegar a la siguiente estación.
870
00:52:14,565 --> 00:52:17,501
Es Winnipeg. Win-ni-peg. Winnipeg!
871
00:52:17,534 --> 00:52:19,169
¿Cómo puede nadie hacer eso bien?
872
00:52:19,203 --> 00:52:21,105
Tenemos que aterrizar antes de que pueda arreglarlo.
873
00:52:21,138 --> 00:52:22,673
Encontraré el planeta más cercano.
874
00:52:24,742 --> 00:52:27,344
Oh! Solo ... agárrate fuerte!
875
00:52:27,377 --> 00:52:32,377
Sincronización y correcciones por Costa Dax
www.addic7ed.com
876
00:52:32,416 --> 00:52:36,687
♪ Hey! ♪
877
00:52:36,720 --> 00:52:40,824
♪ Hey! ♪
878
00:52:40,858 --> 00:52:45,029
♪ Hey! ♪
879
00:52:45,062 --> 00:52:48,565
♪ Hey! ♪
63052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
