Original subtitles

23.976

T�m�n tekstityksen tarjoaa: www.SubSyndrome.com

Tekstityksen p�iv�ys: 3.4.2008 Versionumero: 1.1

Suomennos: Laura, Fostec, Jakkeman, Sanappa, Filth, sami83fin, Newton, bloblo

Oikoluku: NgZ

Kuka on pit�nyt huolta koiristasi?

- Naapurini. - Onpa h�n mukava naapuri, -

kun katsoo molempien koirien per��n kolme viikkoa.

Niin. En�� yksi pys�hdys Arizonassa -

ennen kuin palaan kotiin kuukaudeksi.

- Kiitos. - Illallinen on 6,95 dollaria.

- En veloittanut kahvista. - Kiitos.

- N�hd��n, kun olet matkalla takaisin? - Kyll�.

Olisi pit�nyt tiet��, ett� edes s�hk�katkos ei pid� sinua poissa ty�n touhusta.

P��sin vain vauhtiin yhden asian kanssa.

Anna aivojesi lev�t� kunnolla, niin toimit paremmin.

Luulin, ett� sovimme minun tulevan t�nne pit�m��n huolta sinusta.

Niin min�kin. Mutta olen n�hnyt miten pid�t huolta itsest�si, -

enk� ole varma, kuinka paljon voit pit�� huolta minusta.

Sin� tied�t, ett� minulla on kaksi aggregaattia.

Ajattelin sen olevan liian ��nek�s. En halunnut her�tt�� sinua.

Mit� sinulla on siin�?

T�m�k�?

Se on uutiskirje reservaatista.

Olen pahoillani. Bensa on loppu.

T�ytt�auton piti saapua eilen illalla. En ole varma, koska se ilmestyy paikalle.

Herra, nimeni on Hank Summons. Tulen Michiganin Detroitista.

Olen vain l�pikulkumatkalla. Auto, josta luultavasti puhuit on 40 kilometrin p��ss�.

N�ytt�isi r�j�ht�neen. Paha onnettomuus.

- Luulen, ett� meill� on ongelma. - Soitan sheriffille.

Se auto tukkii koko tien. Onko t��lt� toista tiet� pois?

- Vain tie numero 15. - Paskat. Sill� tiell� seuraavaan kaupunkiin on ainakin 240 kilometri�.

Itse asiassa 280 kilometri�.

T�m� on huipputehoinen auto. Sill� ei p��se 280 kilometrin p��h�n.

Minulla ei ole tarpeeksi bensaa. Olen kaupunkilainen.

T�m� ei ole kaupunki. Tarvitsen kipe�sti apua.

Haisen paskalle ja siit� on varmasti kauan, -

kun olette viimeksi n�hneet satasen seteli� t��ll� p�in.

Myy minulle hevonen, mit� vain. Kunhan p��sen pois t��lt�.

Anna h�nen menn�!

- Annie? - Niin?

- Haloo? - Olen t��ll�.

Sain juuri puhelun muutamalta Rob Hornin miehelt�.

N�ytt�isi, ett� rekka on kolaroinut l�hell� Hack Creekia. Se luultavasti aiheutti s�hk�katkoksen.

S�hk�...

- Mit� kello on? - 6:48.

Hack Creek.

- Mit� sin� sanoit? Hack Creek, eik� niin? - Niin.

Hyv� on. L�hden sinne heti.

Oletko varma? Kuulostat hieman...

Kaikki hyvin.

6:48 on vain hyvin aikaista minulle.

Tarjouduin juuri katsastamaan tilanteen itse.

Kiitos, Luis, mutta muistathan, ett� min� olen edelleen sheriffi?

Ainakin t�m�n viikon.

Hyv� on. N�hd��n siell�.

Hei, Annie Oakley. Se olen vain min�, n�yr� apulaissheriffisi.

Viel� jonakin p�iv�n� ammun sinut.

Aseistetun naisen s�ikytt�minen ei ole varmaan viisasta.

En ampuisi sen takia, mutta ampuisin sinut, koska kutsut minua Annie Oakleyksi.

Mik� hemmetti se on?

En ole varma.

Mit� h�n t��ll� oikein tekee?

Kenties Nodin voi auttaa meit� t�m�n kanssa.

- Sep� k�vi nopeasti. - Niin, se oli t�rke��.

Eth�n kertonut kenellek��n, ett� pyysin sinua katsomaan er�st� asiaa?

En tietenk��n.

Mit� sinulta l�ytyy?

- L�ysit t�m�n siis onnettomuuspaikalta? - S�ili�auton maskista.

Se taitaa olla per�isin siit� mihin se t�rm�si.

Mik� se sitten olikaan.

En ole koskaan n�hnyt mit��n vastaavaa.

Toivoin, ett� pystyisit hieman t�sment�m��n.

Voin vain kokeilla reagoiko se geneeriseen vereen.

- Kiitos. - �l�k� toivo liikoja.

Siit� saattaa saada vain perustietoja, kuten mik� laji on kyseess�.

Se olisi jo alku.

Mit� kuskille k�vi?

Emme l�yt�neet h�nt�.

Hei, Annie. Onko kaikki hyvin?

Kuinka niin?

Tulit tapaamaan lapsenlastani jossakin asiassa.

Min� vain...

Halusin h�nen mielipiteens� er��st� asiasta.

Tied�tk� milloin saamme s�hk�t takaisin?

Genniest�ni loppuu pian diesel.

Otan selkoa asiasta.

Mikset vihaa minua?

Ette edes koskaan n�ytt�neet vihaisilta.

Sin� ja Nodin.

Ymm�rr�n kyll�, jos olitte vihaisia.

Olen ollut maisemissa pitk�n aikaa.

Olen n�hnyt paljon inhoa ja vihaa.

Jotkut saattavat pit�� niit� luonnollisina reaktiotapoina.

Tiett�v�sti kumpikaan ei ole johtanut rangaistukseen.

P��llikk�, oletteko siell�?

Kiireinen p�iv�. Susi s�i viime y�n� muutaman naudan Rob Hornilta.

H�n haluaa puhua kanssanne.

Hienoa.

Kiitos.

- Siin� ne ovat. - Saat korvauksen, jos se oli susi.

"Jos"? En pelleile, Annie.

Haluan 2 000 dollaria per nauta ja mukaan lukien vasikat.

Tied�t, Rob, ettei niin tule tapahtumaan.

Hallitus maksaa enint��n tuhat dollaria per nauta ja 500 dollaria per vasikka.

- T�m� on t�ytt� paskaa, Annie. - Tied�n, Rob, -

mutta kohdistat vihasi v��r��n henkil��n. En s��d� lakeja.

Kelly, tuo kaukalot ulos ja t�yt� ne!

- Kyll�, herra Horn! - S�hk�pumppu ei ole toiminnassa, joten ne pit�� t�ytt�� k�sin.

Olemme olleet todella mukavia sinulle, Annie.

Olemme siet�neet kaikenlaista...

Viime vuodesta saakka.

Puolustin sinua pari kertaa.

Ty�paikkasi on kelle tahansa ik�isellesi helvetinmoinen tilaisuus.

Sinun olisi parasta ymm�rt��, ett� ty�skentelet meille.

Sinun pit�� asettua puolellemme. Se on ty�t�si.

Ainakin ensi viikon kaupungin palaveriin asti.

En pelleile kanssasi -

ja tied�n, ettet ole niin humalassa, ettet ymm�rt�isi, mit� tarkoitan.

Kiitos luottamuksestasi.

Merkitsee paljon sanomanasi.

- Tapan sinut viel�. - �l� ole tuollainen �mm�, Ally.

�mm�? Muutan Hollywoodiin asti, jotta voit yritt�� uudeksi Julia Robertsiksi tuloa.

- Pyyd�n sinua vain ohjastamaan. - Teinkin niin.

Nettisivuilla luki ett� t�m� on nopein tie Kaliforniaan. En tied� mit� tapahtui.

Toivottavasti olet oikeassa, koska emme ole n�hneet tienviittoja 200 kilometriin.

Tai mink��nlaista el�m��.

K�visik� tuo elon merkiksi?

Pys�yt�.

N�ht�v�sti moottoriongelmia.

Niink�? Sep�s sattui, p��dyin juuri itse samaan.

Taidat olla mekaanikko.

- �l� huoli. Ei h�n ole minnek��n l�hd�ss�. - Tied�n.

Olisiko t�lle viile�� s�ilytyspaikkaa?

Laita se nurkkaan.

Ent� polttoaine? Saapuuko se pian?

En osaa sanoa.

Hei, vanhus.

Minun t�ytyi saada kotelo toimitettua Albuquerqueen jo eiliseksi.

- Oliko siell� mukavaa? - Olisi voinut olla pahempaakin.

Toivottavasti ette tarvitse polttoainetta.

- Mit� tarkoitat? - Olette loukussa.

Olette tervetulleita j��m��n y�ksi.

Tervetuloa juhliin.

Horn kuulemma menetti taas yhden karjastaan.

- Iltap�iv��, sheriffi. - Hei, Carla.

Emme voi antaa joidenkin pirun susien uhata elantoamme.

Jonkun on alettava puolustaa oikeuksiamme.

- Miten menee? - Siin�h�n se.

Tied�tk� mik� olisi hyv� alku? Jos saisimme kunnon lainvartijan juopon naisen sijaan.

�l� kuuntele noita h�lm�j�.

Olet useiden mielest� kaupungin hyv�ksi.

Hornin karja onkin jo p�iv�n puheenaihe.

Silt� vaikuttaa.

Onkohan h�n p��st�nyt p�ivilt� yht��n pikku intiaanitytt�� t�n��n.

Harlan, joudun viel� pyyt�m��n sinua l�htem��n.

Rob Horn tavoittelee sheriffi Flynni�. Ohi.

- Taas yksi lehm� katosi. - Jollakulla on ilmeisesti korvat tulessa.

- Haluatko rupatella? - Onko vaihtoehtoja?

Sain, pomo. Sain yhden pys�ytetty�, ja saavun sinne ennen pime��.

Hei, sheriffi.

- Niin, Curtis? - Tuletko kaupungin palaveriin?

Tulen.

Hei, Carla.

- Kaupungin palaverihan on ensi viikolla? - Niin.

Eli olen edelleen sheriffi?

Olet.

Eli voin edelleen pid�tt�� ihmisi� n�ill� main?

Uskon niin.

- Miksi ihmeess� pid�t h�nen puoliaan? - Koska h�n on hyv�� v�ke�.

Tied�tk� mit�, Carla?

En usko, ett� sen pikkutyt�n vanhemmat ovat samaa mielt� kanssasi.

Terve. Voinko auttaa?

Onko Nodin kotona?

Kuka siell�? Viimeinkin, poliisi.

Koska tie aukeaa?

Sen pit�isi olla siivottu huomenna jossain vaiheessa.

Niin, Nodin. H�n on kasvihuoneella.

Tule sis��n. Kiitos.

Annie. Voisitko auttaa minua?

Kyll�, totta kai. Mit� tarvitset?

Laitetaan k�det t�m�n alle, -

ja siirr�mme sen tuolle p�yd�lle.

- Valmiina. - Valmiina.

Kiitos.

Kaikki t�m� ruukkujen valmistamiseen.

Emme ajattele sit� vain ruukun valmistamisena.

Saviastioita tekem�ll� saa yhteyden �iti maahan.

��net ja kaikki ymp�rill�mme. Se on lahja kansaltani.

Ajattelemme sit� kuin olisimme yksil�it�.

Heitet��n kolikkoa sohvapaikasta t�ksi illaksi.

- Ehk� meid�n pit�isi vain painia siit�. - Painia?

Kova j�tk�. En ole paininutkaan v�h��n aikaan.

- Olen kova. - Niink�? Seh�n n�hd��n.

Otamme savea, -

ty�st�mme sit�, luomme sit�, -

puhdistamme sit�, siivoamme ep�puhtaudet, -

ja lis��mme siihen mit� tarvitseekaan, vahvistaaksemme sit�.

Silloin siit� voi tehd� jotain kaunista ja hy�dyllist�.

Mutta maasta tulee my�s rumuutta -

ja sellaisesta ei voi tehd� mit��n kaunista.

Tule sis�lle.

Haluan n�ytt�� sinulle jotakin.

- En halua her�tt�� isois��. - Isois� on hieman kiireinen.

Eli�t jaetaan viiteen kuntaan, -

sienet, alkueli�t, bakteerit, kasvit.

Ja tietenkin, el�imet.

T�m� v�ri kiinnittyy DNA:han, oli se mist� kunnasta tahansa.

Ei!

Katso.

Jokaisella kunnalla on erilainen v�rimerkki.

Tuo kuuluu el�inkuntaan.

Eli, se on el�in. Mit� sitten?

Tein testin kolme kertaa t�lle, ja se alkaa olla selv�.

Ei mit��n. V�ri ei yhdisty siihen.

Se on uudenlainen el�m�nmuoto.

Eli mit� helvetti� yrit�t sanoa?

Sanon, ett� t�m� ei ole luonnollinen eli�.

Harlan?

Liian humalassa ajamiseen.

Curtis?

Jos tarvitsette kyydin, min� voin...

Harlan?

Paska!

Toimi nyt.

Voi ei!

T�m� ei ole hyv� juttu, Kale.

Olin oikeassa. Me olimme oikeassa.

He eiv�t kuolleet kuivuuden takia.

Teen niin.

T�m�n sisusta on linjassa niiden kanssa.

- Mit� ne muut ovat? - En ole varma.

Mutta katso mit� tapahtuu, kun lis��n v�rin.

V�ri antaa ymm�rt��, ett� siin� on DNA:ta -

jokaisesta viidest� kunnasta, koteloituneena pieniin kammioihin.

- DNA. Mink�lainen el�in kantaa... - Olen luultavasti v��r�ss�.

Sinun pit�isi vied� t�m� oikeaan laboratorioon.

Olen aivan ulkona sarjastani. Olen opiskellut kasvien DNA:ta.

Siin� ei vain ole j�rke�.

Testi on aika yksinkertainen. Outoa.

- Suihku. - Minulla on sellainen.

En ole k�ynytk��n sellaisessa v�h��n aikaan. Olemme ajaneet pitk�n aikaa.

Mit� t��ll� tapahtuu? Luulin, ett� olet roskia penkova kojootti.

Sinun olisi parasta tulla sis�lle.

Olin vain menossa nukkumaan.

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Anteeksi vain.

- Kuka luulet olevasi? - En tied�.

Kuka minun pit�isi olla?

- Herranjumala! - Mik� se on? - Vittu!

Herranjumala! Mit� h�nelle on tapahtunut?

Mene alas! Miss� aseesi on?

Kaapissa vasemmalla puolella.

- Panokset? - Hyllyll�!

Paskat!

- Mit� t��ll� tapahtuu? - Valot pois!

Katolla!

Tuolla!

Ammu se vitun otus!

Mihin h�n on menossa?

Vittu!

Paska! Ase jumittui.

Isois�! Vie heid�t ulos t��lt�!

Menk��!

- Isois�! - L�hdet��n!

Emme voi j�tt�� h�nt�!

Menk�� pois t��lt�! Menk��!

Mene autoon!

Menk�� taaksep�in!

Tule. Seuraa minua.

Sis�lle. Sain h�net.

L�hdet��n...

Mene hiekkatielle! Vasemmalle!

Paska.

Oliko se siin�? Onko se kuollut?

- Olemme pulassa. - Ei, ei, ei, emme ole.

Kaikki on hyvin. Olemme k�velymatkan p��ss�.

Mit� me teemme? Mihin me menemme?

Mik� helvetti se oli? Mit� t��ll� tapahtuu?

En tied� mit� tapahtuu, enk� tied� mik� se oli.

Meid�n pit�� jatkaa matkaa.

On varmaankin parasta olla hiljaa my�skin.

L�hdet��n.

- Mihin olemme menossa? - Tuolla on er�s mies, -

joka voi ehk� auttaa meit�.

Herra Horn, olisin itsekin suuttunut.

Annan sanani, selvit�mme t�m�n kunnolla.

Kunpa luottaisin pomoosi yht� paljon kuin sinuun, poika.

Sinun pit�isi harkita ehdokkuutta. Sinusta tulisi hyv� sheriffi.

Arvostan tukeasi, mutta t�ss� vaiheessa el�m��, -

olisin onnekas, jos olisin edes puolet siit�, mit� sheriffi Annie on.

Ik�v� kuulla ett� sinulla on niin vaatimaton mielipide itsest�si.

Pysyk�� t��ll�.

Voi luoja.

Toivottavasti h�n ei ole kaveri, jonka piti auttaa meid�t ulos.

Yht� hyvin voisimme odottaa Tupacia.

Miss� olemme?

P��simme ulos. Selvisimme.

Isois�?

H�n on mennytt�, Nodin.

Onko Kale t��ll�?

Ei, ellei h�n ole tuolla.

N�ytt�� todella turvalliselta.

- Kiva. - Mit�?

Muinainen hautahuone.

Nodin, tule mukaani. Pysyk�� te muut siell�.

Pyh� paska.

Taidammekin tiet��, mit� Kale on t��ll� puuhaillut.

T�m� otus tappoi isois�ni.

Mit� helvetti� he tekev�t tuolla alhaalla?

Pysy t��ll� ja pid� vahtia.

H�n oli oikeassa. Se ei ollut kuivuus.

- Mit�? - Anazasi.

He eliv�t n�ill� seuduilla 900 vuotta sitten.

Sitten he katosivat.

Katosivat?

Historioitsijat uskovat, ett� se johtui kuivuudesta.

T�m� n�ytt�� millaista heimon p�ivitt�inen el�m� oli.

Ja t��ll� on, -

n�k�j��n se, mik� n�ytt�ytyy joskus.

Mik� se on?

- Caya! - Olkaa hiljaa.

- Jos yst�v�si tekev�t yhteisty�t�, irrotan siteet. - Kaikki ovat oikeassa. Sin� olet hullu.

- Isois�ni kuoli! - Isois�si halusi tiet�� totuuden. - Mink� totuuden?

Totuuden, jollaisen kertoo -

heimo, joka on h�vitetty maan p��lt�.

Anasazit olivat esi-isi�si. Luulin, ett� v�litt�isit enemm�n, -

kun n�et millaisen lopun he kohtasivat.

Nouse yl�s. Heti t�nne.

Heti. Lue se.

He sanoivat H�nen tulleen taivaasta.

Jumala. He palvoivat H�nt�. Kunnes H�n k��ntyi heit� vastaan.

Yliopistokin piti minua hulluna.

He ev�stiv�t apurahani.

Mutta, olin oikeassa.

- Et ollut. - Mit�?

Annie l�ysi palan t�t� kolaripaikalta.

- L�ysin sen kuorma-auton lavalta. - Kun paloittelin sen, l�ysin kammioita, -

jotka sis�lsiv�t ymp�rist�ss� ollutta DNA:ta.

Kasvilajeja, jotka kuolivat sukupuuttoon vuosisatoja sitten.

Otus ei ole Jumala. Se on -

kehittyneen sivilisaation tieteelliseen tutkimukseen tarkoitettu laite, -

joka l�hetettiin t�nne ker��m��n DNA:ta.

Outoa on se, ett� eletty��n rauhassa -

aikansa, se yht�kki� k��ntyi -

kuin selviytymismekanismi olisi kytketty p��lle.

Ja h�vitti melkein koko heimon, kunnes...

Se, joka piirsi n�m� kalliopiirustukset, valmisti myrkyn sen pys�ytt�miseksi.

- Ja se on noussut kuolleista? - Se ei kuollut.

Myrkky -

vaivutti sen koomaan.

Olion iho kehitti yhdistett�, joka sitoi myrkyn solujen valkuaisaineeseen, -

jotka toimivat suojaavana arkkuna.

900-vuoden ajan.

Kuin katkaravut suolavedess�.

Isois�si k��nn�ksess� sanottiin, ett� sunami-kasvista voi puristaa jotakin, -

joka auttaa tuon myrkyn tekemisess�.

H�n oli selvitt�m�ss� prosessia. Sinun on viet�v� h�nen ty�ns� p��t�kseen.

Sinun p��ss�si ehk� -

sen tappaminen t�ytt�isi jonkin kohtalon, -

joka olisi sinulle jotenkin suotu.

Minullakin on vastuuni, ja se on n�iden ihmisten turvallisuus.

Joten anna avaimet maasturiisi, -

jotta voin vied� heid�t pois t��lt�.

En.

Avaimet.

Nouse yl�s!

Annat minulle ne autonavaimet.

- Annanko? - Nyt heti.

Ne ovat tuolla.

Pid�n kaikki tavarani tuolla.

Tuo autonavaimet. Ne ovat kiven takana.

Onko sheriffi tyytyv�inen?

Taisin n�hd� jotakin.

Odotahan.

- Voi luoja. - Koeta kest��.

Vittu.

Luoja!

Kusip��!

- Pois edest�! - Ammu se kusip��! - Laske ase.

Olen ainoa joka tiet��, mit� h�n tarvitsee.

Mit� tuon pit�isi tarkoittaa?

Vastamyrkky�.

Sheriffi, kello k�y.

Selv�.

Siirr�mme sinut t�nne.

Kaikki on hyvin.

Auta minut laskemaan h�net alas.

- Tarvitsen tilaa. - �lk�� antako h�nen koskea minuun!

Pit�k�� h�net rauhallisena.

Kaikki on hyvin.

Kalkkarok��rmeen poikanen on purrut h�nt�. Niill� on paljon myrkky�.

H�n tarvitsee kaksi annosta joka tunti.

Mit� t��ll� tapahtuu?

N�ytt�� silt�, ett� sinun on saatettava isois�si ty� loppuun.

Aloita sin� selk�rangan irrottaminen, jotta voimme liottaa sit� sytytysnesteess�.

- Sytytysnesteess�? - Vain sill� saamme irrotettua lipidit n�ist�.

Lipidit.

Suuri sana. Olisi pit�nyt arvata.

Muukalaisten tappaminen myrkyill� taitaa olla teille intiaaneille tuttu juttu.

Kale, sait meist� sen mit� halusit.

Mit� jos lenn�tt�isit Cayan Rio Vistaan ja toisit sielt� apua, jotta p��sisimme pois t��lt�.

Tiesin, ettei t�m� mulkku auta meit� pois t��lt�.

- H�n tarvitsee apua. - Ihanko totta?

Siin�.

Vitut. Otan maasturin ja ajan sill� niin pitk�lle kuin p��sen.

Haistakaa te paska.

Kukaan ei mene autollani minnek��n.

Vitun hullu!

Vauhtia! Nopeasti luolaan!

- Miss� Nodin on? - H�n oli aivan takanani. En tied�.

Juoskaa!

Vie heid�t autoon.

Tulen mukaasi.

Vie h�net pois t��lt�.

Tulen per�ss�si.

Tulen aivan per�ss�si.

- Viek�� heid�t pois t��lt�! - Tulkaa!

- Ent� Charlie? - Liian my�h�ist�.

Anna avaimet.

Tuolla on Rob Hornin tila. H�nell� on bensaa.

Menn��n.

Voi luoja!

Luis!

Rob!

Rob Horn!

Toivottavasti, ette tuoneet sit� olentoa mukananne.

Miss� Luis on?

H�nen on t�ytynyt ry�mi� ulos ladosta sen j�lkeen, kun se olento sai h�net.

Toin h�net t�nne, jotta h�n voisi olla kanssani.

H�nen ruumiissaan oli kiinni n�it� outoja otuksia.

Otin yhden niist� talteen. Pikku paskiainen on kuollut.

Se lopetti liikkumisen kymmenen minuutin j�lkeen siit�, kun laitoin sen t�nne.

Nauti siit�. Se maksaa 300 dollaria pullolta.

N�iden eli�iden t�ytyy kantaa myrkky�, joka aiheuttaa halvaantumisen.

Ehk� jotain ruoansulatusta edist�v�� ainetta. Kenties molempia.

On aivan kuin ne nesteytt�isiv�t sis�elimet.

Luut, geenit, kaikki.

N�in mit� se teki naudalle ja sille kuljettajalle.

Se oli n�in l�hell� minua. Senttien p��ss�.

Ja sitten se vain l�hti.

Miksei se tappanut minua?

- Se vaistosi myrkyn. - Miksi nuolesi sitten eiv�t tehonneet?

Etsit��n muut.

Mit� l�ysit?

Seuraa minua.

He istuttivat kasvit t�h�n.

Uraania.

Uraani toimii katalyyttina, joka saa myrkyn toimimaan.

Kun he jauhoivat kasvit n�iden huhmareiden ja survinten avulla, -

he sekoittivat niihin radioaktiivista uraania.

Sit� ei ollut kuvattu piirustuksiin, koska he eiv�t tienneet sen olevan osa prosessia.

Uraani.

- T�m� luola on vanha uraanikaivos. - Labora- toriossani on ty�kalut uraanin erottamiseen.

Toivottavasti se on viel� koskematon.

En ole varma, miksi se palaa takaisin t�nne.

Luultavasti, koska se l�yt�� t��lt� aina ruokaa.

Ensin naudan, sitten ihmisen.

P��sik� joku ulos?

Tulimme kaikki talolta yhdell� autolla.

Se hajosi bensatankin syttyess�.

Loput meist� p��tyiv�t t�nne taistelemaan hengest��n.

Onko olemassa kulkuneuvoa, jolla p��sisimme pois t��lt�?

Minulla on vain auto tien p��ss� olevassa vanhassa ladossa.

Sill� ei ole ajettu yli vuoteen.

Akku on tyhj�. Se on hy�dyt�n.

Meill� on akku.

Kalkkarok��rme puri minua kerran.

Sattuu pirusti, eik� vain?

Kyll�.

Eik� h�nen pit�isi jo palata?

Kyll�.

Luulisi kaiken t��ll� odottavan alkoholin pist�v�n h�neen vauhtia.

Mit� tarkoitat tuolla?

- Ett� sheriffill� on alkoholiriippuvuus. - Kutakuinkin.

Etk� ole huomannut kuinka h�nen k�tens� t�risev�t?

Ne t�risev�t kovemmin, kuin halvan huoran perse.

Olette kusip�it�. H�n pelasti sinut, ja nyt h�n yritt�� pelastaa meid�t.

Sain sen.

Oven takana on aggregaatti.

Sain sen.

Ota t�m�.

Tuo on hyv�. Kytke se t�h�n.

Nelj� vuotta sitten kun muutin t�nne t�iden per�ss�, -

t�m� oli unelmapaikka. Kuin olisin viimein l�yt�nyt paikan, johon kuulun.

Olen unelmoinut t�st� ty�st� t�llaisessa paikassa niin kauan kuin muistan.

Huvittavaa. Ty�skentelet jonkin asian kimpussa vuosia ja haluat sit� kovasti, -

mutta vie vain sekunnin murto-osan, ett� se kaikki on mennytt�.

En puhu muiden puolesta, -

mutta en voinut ikin� uskoa, ett� sinun t�ytyi saada syyt sen tyt�n kuolemasta.

T�ytyy my�nt��, Annie. Olet kova tytt�. Taisin aliarvioida sinut.

- Eth�n vuodata minulle kaikkia tunteitasi, Rob? - En helvetiss�, t�m� mik��n anteeksipyynt� ole.

Kallistat pulloa liian usein ollaksesi sheriffi. Tule ensi viikolla kaupungin palaveriin, -

- niin ��nest�n sinut pois. - Jos kaupunkia edes on silloin en��.

K�ynnist� auto!

Lopeta kaasun pumppaaminen! Hajotat moottorin!

Helvetin pirulainen.

- Kaasua! Painutaan helvettiin t��lt�! - Ent� muut?

Vitut muista! Ent� me?

Menoksi.

Rob!

Menn��n.

- Olette elossa. - Hyv� luoja, oletteko kunnossa?

Miss� Annie on?

H�ivyt��n t��lt�! Tule!

Anna tulla!

Seuraa minua.

Se toimii t�ll� kertaa.

- Mit� teet? - T�ss�. Se suojelee sinua.

Odota t��ll�.

Sheriffi Flynn, saimme h�lytyksen: 10-31, lapsi osallisena.

355 Patron Road, juuri reservaatin sis�ll�.

- Autoa vasten. - Is�! Is�!

Sheriffi, se on heimomaata. Meill� ei ole oikeuksia puuttua asiaan.

- K�det sel�n taakse. - P��st�k�� h�net!

- P��st�k��! - Pysy kauempana.

...ymm�rt�en, ett� ty�skentelet meille.

...tappanut intiaanitytt��...

- Miksi et vihaisi minua? - Oikea poliisi -

- juopon muijan tilalle... - P��st�k�� lapseni!

T�m�n tekstityksen tarjosi: www.SubSyndrome.com