Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

AN�EO NA TAJNOM ZADATKU

Da, halo? -Harrisone, ne �elim te gnjaviti, du�o.

Ali nisi platio stanarinu. -Znam, zaboravio sam vam poslati �ek.

Primate li kartice? -�alim, du�o, ne.

A ni tvoj pro�li �ek nije imao pokri�a. -Da. Sje�am se.

Hvala �to ste me podsjetili. -Je li ti iza�ao novi roman?

Jedva �ekam da ga pro�itam.

Jo� nije. Ali uskoro �e, hvala na pitanju.

Zdravo. Kavu, molim vas. -Mo�e.

Oprostite. Dobar dan.

Vidio sam da nemate sre�e sa strojem.

A ja sam novine pro�itao. Ako ih ho�ete...

Evo.

Hvala. -Aha.

Ja sam Harrison.

Zdravo, psi�u. -Boogeloo ne voli mu�karce.

�ime se bavite? -�ime se bavim?

Ja sam pisac. Romanopisac. -Ja puno �itam.

Mo�da sam vas �itala.

Puno pi�em. Jo� nisam ni�ta objavio, ali uskoro �u...

Sretno. -Hvala.

Halo? -Harrisone, Melissa ovdje.

Melissa? -Htjela sam te nazvati prije nego �to svratim.

Profesionalna uljudnost. Kako si? -Melissa, kakvo iznena�enje.

Kad smo se zadnji put vidjeli? Kad si oti�la u Europu.

A to je bilo prije �est-sedam godina.

Otkud ti? -U zadnje vrijeme mislim na tebe. -Aha.

Sigurno ne�to treba�. �to je?

Mo�emo li u�i? -Tko je s tobom? -Do�i. -Ne�u. -Do�i.

Harrisone, ovo je moja k�i Jenny.

Jenny, moj stari prijatelj Harrison.

Izvoli moju posjetnicu.

Slatko. -Smijemo li u�i? Lijep stan, za tebe.

Nisi valjda na�ao posao? -Stan se prodaje pa je stanarina povoljna.

�uj...

Moram s prijateljem na tjedan dana u Kanadu.

Ondje �u polagati ispit. -Kakav?

Pravosudni. Ve� se tri godine bavim kaznenim pravom u Kaliforniji.

U zadnje se vrijeme zanimam za kanadsko pravosu�e. -Super.

A smije� li ti raditi u Kanadi? -Zna� da imam dvojno dr�avljanstvo.

A za�to sve to meni govori�? -Htjela bih da mi pri�uva� Jenny. -Molim?

Samo tebi vjerujem. -A tvoja mama? -Jo� je u Europi, prijatelji ne mogu.

Sigurno jo� nekoga mo�e� zamoliti. Sestru. Uzmi dadilju. Ovo je ludost.

Zar da je ostavim s neznancem kad tebe poznajem? -Poznaje�?

Zafrkava� se? Gdje si bila sedam godina? -To su samo dva tjedna.

Ne mogu je povesti sa sobom u Kanadu.

Osim toga, �ini se da Fred ne voli djecu. -Fred?

O�ito je zlatan. -I jest. Samo nema vremena za djecu.

Nije kao ti, ti nema� drugoga posla.

Pripremam rukopis, mo�da ga izdaju. Dakle, ne pretjeruj.

Eto, savr�eno. Radi� kod ku�e, vlastiti si �ef.

Nema boljih uvjeta za Jenny. Zna prati posu�e. -Zar plasti�no?

Melissa, rado bih ti pomogao, ali ne mogu. Nisi me ni upozorila.

Ne. -Dobro.

Platit �u ti. -Molim? Ne, ne mogu... -Imam novca.

A ti o�ito nema�.

Samo dva tjedna. Bit �e ti lako. Evo. -Ne.

Ne mogu to uzeti. -Mo�e�.

Da bih bila sigurna, postdatirala sam �ek. U petak ima� novac.

U redu.

Ovdje je sve njezino, u redu? Idem na avion.

Ovo je moja posjetnica, ako i�ta treba�, javi. Krasan si.

Znam da bi i�la sa mnom, ali imat �u puno posla.

Harrison �e te dobro paziti.

Ovdje �e ti biti puno bolje. Fred me �eka.

Peri zube i nemoj piti vodu iz slavine.

I neka te Harrison �alje u krevet u devet. Volim te, brzo se vra�am.

Hvala ti. Nazvat �u te �im stignem. -Ali... -Dovi�enja.

Da.

Deset minuta. Drugi dogovori u 14:45.

Dobro, sad moram i�i.

Du�o, rekao sam ti da nemamo vremena za posjet.

Nisam znala da �e me to ovako pogoditi.

Mogla si je ostaviti u hotelu, s totalnim neznancem.

Ili s nekim koga poznaje� i komu vjeruje�.

Ne�e nas biti samo deset dana.

Osim toga, imam telefon. -Lijepo.

Ho�e� li gledati televiziju?

Ne�e�.

A ne�to pojesti?

Ne�e�.

Ho�e� crtati?

Onda? Ide� u �kolu? -Ljeti ne.

A koji si razred? -Prvi.

Podsje�a� me na jednu curu iz kafi�a. I ona je razgovorljiva.

Jenny?

Jenny?

Zar ne bi ve� trebala u krevet? -Jo� nije devet.

Dobro, ima� jo� deset minuta. Ali onda ide� spavati.

Dat �u ti svoj krevet dok ne�to ne smislim.

Ho�e� li mo�i? U redu.

Jesi li vidio moga dodu?

Popravio si ga! -Odveo sam ga u bolnicu za pli�ane �ivotinje.

Zakrpali su ga. Dobro?

Harrisone? -Da? -Ho�e� li mi �itati pri�u? -Ho�u. Ovaj...

Nemam ni�ta za djecu... -Izmisli ne�to. -Molim?

Smije� izmisliti, ne�to originalno.

Ne�e i�i, Jenny, ne ide mi to.

Mama ka�e da si ti pisac. -To ti je mama rekla? -Da, ali lo�.

Dobro. Da razmislim...

Bio jednom veliki patak, izgledao je kao ovaj tvoj...

To nije patak, to je ptica dodo. -Dobro, u redu.

Bila jednom ptica dodo. Ti zna� da je dodo izumro?

Osim moga Dode. -Da.

Muzej egzoti�nih ptica anga�irao je profesora Bigleya da uhvati Dodu.

Bez brige, nije Dodo budala. Naprotiv, pametna je to pti�ica.

...Bigley se uputio u Afriku da bi nabavio vrijednoga Dodu.

Zna� �itati? -Naravno da znam, zar misli� da sam budala? -Ne.

Samo da se ne dru�im sa �estogodi�njacima. Strip?

Vi�e volim poslovne stranice. Pratim kretanje dionica. -Molim?

Zafrkavam se.

Poznaje� je? -Koga?

Onu curu. -Ne. Za�to? -Slini� za njom.

Ne slinim.

Voli� li je? -Premlada si, ne zna� �to je ljubav. -Nisam.

Ma nemoj? A �to je to? -Ovo.

Pojedi pecivo.

Poslije mo�emo i�i u park igrati se sa psima...

Oprostite, je li ta stolica zauzeta? -Nije, slobodno.

Izvolite moju posjetnicu.

Kako se zovete? -Ja sam Holly. Gdje ti je mama? -Ona?

U Kanadi s glupim de�kom. -Ostavila te samu? -Ne budite ludi.

Ovdje sam s prijateljem Harrisonom.

Malo je star za tebe. -Nismo mi par.

On me �uva dok se mama ne vrati.

Ako se vrati. -Za�to se ne bi vratila? Naravno da �e se vratiti.

A kako se ona zove? -Boogeloo.

Gle, svi�a� joj se. -A �ime se bavite? -Molim?

Od �ega �ivite? -Ja sam tajnica: tipkanje, ra�unalo, ni�ta uzbudljivo.

Imate li de�ka? -Za�to te to zanima? -Bez nekog razloga.

Ne, nemam de�ka. A i ne planiram ga uskoro imati. -Ogor�eni ste.

Moglo bi se re�i. -Bolje da krenem. Drago mi je �to smo se upoznale.

Tako�er, Jenny. -Dala sam vam posjetnicu, dajte vi meni svoju.

Za slu�aj da zatrebam tajnicu. -Dobro.

Dat �u ti je ako obe�a� da je ne�e� nikomu dati.

Javit �u vam se, oti�i �emo na ru�ak. Dovi�enja. -Dovi�enja.

Evo me, sti�em!

Dobro jutro. Imam ih jo� nekoliko za vas.

Ovdje potpi�ite.

Johnsone, ovdje centrala, smije� dostaviti paket.

Super. Hvala. Kemijsku.

'Jutro. -Aha.

�to je to?

Diktafon.

Aktivira se na glas.

Kako? Kako to radi? -Upravo pi�em upute za upotrebu.

Uklju�i� ga i on po�ne snimati kad �uje govor. -Zgodno!

Ali za�to ti pi�e� upute?

Da bi ga ljudi znali pravilno upotrebljavati. -Za�to ti to radi�?

Jer od toga �ivim. To je honorarni posao. -Je li jednostavan?

Bilo bi lak�e da imam i upute. -Ali to je tvoj posao, ludo. -Da.

Izvoli. Uzmi ga.

Smijem ga zadr�ati? -Aha, tvoj je. -Super!

Pritisni record. Mo�e?

Sad govori u mikrofon.

Zdravo, ovdje Jenny Morrison. Dobro jutro!

Profesor Bigley dignuo je pu�ku za uspavljivanje: Ulazim u povijest!

Glasnije govori, Dodo te ne �uje.

Dobro.

Bigley je ni�anio kroz mu�icu goleme pu�ke za uspavljivanje.

Ovo je tako lako, nasmijao se i opalio.

Bum!

Strelica je poletjela mra�nom d�unglom.

Osmijeh profesora Bigleya nestao je upravo kao i Dodo.

Pobjegao je. -Nego! -Kako? -To je nevjerojatno.

Dodo je �arobna ptica. Napokon, od vrste je samo on pre�ivio.

Majka priroda dala mu je specijalne mo�i kako bi opstao.

I sad mu je jedini �ivotni cilj ne izumrijeti.

To je tu.

Za�to mi tvoja mama nije rekla za klavir? -Imala je puno briga.

Dobro, moram parkirati... -Za�to?

Jer idem s tobom. -�ali� se? Sramoti� me. -Molim?

Eno moje profesorice. Vidimo se. Dovi�enja. -Dobro.

Ima� moj broj? Nazovi me kad te . treba pokupiti. -Dobro. -U redu.

Neka Bob Copeland nazove 1- 4-2. Bob Copeland, 1-4-2.

Do�la sam Holly Anderson. -Dobro.

Ured g. Samsona. -Do�la vam je k�i. Da je po�aljem gore? -Molim?

Va�a curica. Kako si ono rekla da se zove�? -Jenny. S ipsilonom.

Jenny, s ipsilonom. Da je po�aljem gore? -Ne, silazim.

Kako si do�la? -Autom. Ma nemoj? A otkad ima� dozvolu?

Oprosti �to ti smetam na poslu, ali doista je va�no.

Ne sumnjam. -Ozbiljno, va�no je.

Tu radi�? Kao mamin stan, samo ve�e.

Holly, nisam znala da ima� k�er. -I nemam. -Ja sam frendica.

U posjetu sam. -Krasna je. Kako se zove? Koliko je stara?

I sama mogu odgovoriti na ta pitanja. Holly mi nije tuma�.

Zovem se Jenny i �est mi je godina. -�ao mi je, du�o, idem na sastanak.

Drago mi je �to smo se upoznale. -Tako�er, g�o Stevens.

Odakle mi zna� ime? -Pi�e vam na plo�ici. -Naravno!

Ti si neobi�no dijete. -Hvala.

I vi ste neobi�ni, g�o Stevens.

Onda, Jenny, �to je? -Koliko rije�i u minuti tipka�? -Zaposlit �e� me?

Ne znam, osamdesetak. -Oho! I to bez gledanja? -Da, bez gledanja.

Ima� jo� pitanja? -Imam.

Sje�a� se kad smo se upoznale u kafi�u? -Sje�am.

Jesu li mu�karci doista s Marsa, a mi �ene s Venere?

Pa koliko to traje? -Molim? Harrisone? -Melissa?

U Ottawi sam, krasno je. Sutra imam va�an sastanak u Torontu.

Super, drago mi je �to se zabavlja�. -Zovem da �ujem kako je Jenny.

Izvrsno je, pravi je mali an�eo. -Daj mi je malo. -Nema je.

A gdje je? -Na klaviru. -Na kakvom klaviru?

Dakle, mu�karci i �ene ne razmi�ljaju jednako? -Uglavnom.

To �u bolje shvatiti kad odrastem. Jo� sam dijete. -Aha.

Ho�e� da odem dolje s tobom? -Ne treba, dovoljno sam ti smetala.

Nisi mi smetala. -Dovi�enja, Holly.

Dovi�enja. -�eka me prijevoz.

Dovi�enja, Jenny.

Imam jo� jedno pitanje.

Ho�e� da skinem tekst s vrpce? -Da.

Ali bit �e ga jo�. -Za�to? -To ti ne smijem re�i. Platit �u ti, molim te.

Platit �e� mi, zbilja? A �ime, pikulama? -�tedim d�eparac.

Trebao mi je i�i za faks, ali ovo je hitan slu�aj.

Ovako �emo. Sa�uvaj svoj novac, ne mora� mi platiti.

Ali budem li trebala uslugu, u�init �e� mi je, u redu? -Mo�e.

Oprostite, jeste li vidjeli djevoj�icu? Ovoliku?

Da te otpratim do vrata? -Ne treba, imam klju�. -U redu.

Nemoj ovo zaboraviti. -Dobro.

Dovi�enja. -'�enja.

Da? -Hvala na svemu.

Dovi�enja.

�ao mi je. -Zbog �ega? �to si mi lagala ili �to sam umro od straha?

Gdje si bila? Gledaj me! -Ne odgovaram, ne �ujem te.

Molim? Idi u svoju sobu! -To nije moja soba. -Idi!

Dovoljno sam stara da znam �to je dobro za mene. -Ma nemoj?

Prestani se pona�ati kao odrasla i po�ni biti dijete.

A ti se prestani pona�ati kao dijete i odrasti!

U sobu! Hajde! Odmah! Br�e!

Melissa, sve je u redu, u krevetu je. Nema� se za�to brinuti.

Ba� mi je drago. -Tko je to? -Oprostite, ja sam g�ica Anderson.

Dovezla sam vam k�er s posla. -Jenny radi?

Ne bih se iznenadila.

Samo provjeravam je li sve u redu. -Jest, dobro je.

Valjda vas nije gnjavila. -Nije. K�i vam je krasna, gospodine... -Tyler.

A Jenny mi nije k�i. Samo je �uvam dok joj je mama na putu.

Za�to se smijete? -Oprostite, pretpostavila sam da vam je k�i.

A cijeli su dan ljudi mislili da je moja. Znam kako vam je. -Eto.

Svakako, drago mi je �to smo se �uli.

A kako ste vi upoznali Jenny?

Halo? Halo?

Jenny, to sam ja, g. Dodo.

Harrison mi ka�e da si dovoljno bila u sobi. -Ne �elim se igrati.

Hajde, po�uri se.

Gdje si? -Ovdje, mala. Ne boj se. -Ne bojim se, ludo.

Tko bi se bojao pli�anoga dode? -�to jest, jest.

�to bi ti? Kakao? -Gdje je Harrison?

Vjerojatno je tu negdje.

Onda, �to ka�e�? Mo�da sljezovih kola�i�a s tim kakaom? -Volim ih.

Za�to se ljudi ljute? -To nikako ne uspijevam shvatiti.

Valjda zato �to se prepadnu.

I odrasli se prepadnu? -Naravno. Svatko se boji.

I onda se ljute i ka�u stvari koje ne misle.

Ima� pravo. �ao mi je �to sam vikala na Harrisona. -On se ne ljuti.

Jesam li u krizi srednjih godina?

Nisi, jo� te �eka mnogo dobrih godina. -Ne�to bih te pitala. -Hajde.

Kako to da ja nemam tatu, a moja frendica Cindy ima?

I Charlotte, i Suzie? -Ne znam, �to ka�e tvoja mama?

Da �e Fred, Frederick, zaprosi li je, biti moj tata.

Eto, onda �e� imati tatu. -Ali on mi nije pravi tata.

Ne obra�a pozornost na mene. A ni mama katkad.

Volim Harrisona, on se dru�i sa mnom.

Mogu u Harrisonovo ime re�i da se i on voli dru�iti s tobom.

Ljubomoran sam.

Oprosti �to sam te prepala. -Ti oprosti �to sam se naljutio.

Uzrujao sam se �to nisi nazvala da do�em po tebe.

Dobro. Do�i.

Nastavi� li tako jesti masni sir, ne�e� do�ivjeti sedmi ro�endan.

Da nisi lijen i da zna� kuhati, ne bi morao ovdje doru�kovati.

Ovdje mi se svi�a. -Nije li jeftinije doru�kovati kod ku�e?

Skupo je vani jesti. -Sok ili mlijeko? -�okoladno mlijeko. -Dobro.

Zdravo, mala, kako si?

Pala je na moju �aroliju.

�uj, bit �u otvoren.

Svaki te dan vidim ovdje i htio bih razgovarati s tobom, samo to.

�ini se da te moj pas prihvatio. -Da.

Svaki dan sama, uvijek �ita� drugu knjigu.

A ja sam pisac pa bismo mogli razgovarati. -A �to pi�e�?

Trilere, krimi�e, raznoliko.

Poku�avam napisati ne�to komercijalno. -I zaraditi? -Da.

Za�to ne pi�e� ne�to �to osje�a�? -To nikoga ne bi zanimalo.

Ne bi se prodavalo. -Kako ho�e�.

Uvijek ih zaboravim popiti uz jelo.

I ja imam manjak �eljeza. -Zbilja? -Zato moram jesti �avle.

To ti pali kod cura? -Ne, samo u �eljezariji.

Moram i�i, idem na posao.

Do�i, Boogeloo. -Dovi�enja. -Bilo je ugodno opet razgovarati s tobom.

Do�i.

Za�to ljudi izbjegavaju one koji su im dragi? -Boje se otvoriti srce.

Svatko ima sigurnu zonu, stanje u kojem se osje�aju dobro.

Kad promijene na�in �ivota, iza�u iz te zone.

I boje se pokazati �to osje�aju. -I ti si takav? -Kakav?

Jesam li ti dovoljno draga da po�eli� da ostanem s tobom?

Jesi, ali ne mo�e�.

Ali s tobom mi je dobro, mama se ne stigne igrati.

Ja sam samo mamin prijatelj. Nema pravnih osnova. -Posvoji me. -Da?

Ni za sebe se ne znam brinuti. Kako bih se brinuo za tebe?

Ja �u se brinuti za tebe i posvojiti te.

Mislim da to ne ide, ali �u se raspitati.

Va�a karta, g�o Morrison. -Hvala.

Halo? -Ja sam, Harrisone. -Zdravo. -Je li Jenny u krevetu?

Jest. -Podsje�am te, ona ne ide ni na kakve aktivnosti.

Nemoj na to vi�e nasjesti. -Bio je to obi�an nesporazum.

Kako je na sjeveru? -Dobro. Primljena sam u Komoru. -Mra�nu?

Nevjerojatan smisao za humor. Zamolila bih te uslugu. -Kakvu?

Upisala bih Jenny u jednu izvrsnu �kolu ovdje.

Savr�ena, privatna. Mora� joj podignuti putovnicu. -Treba je?

�kola je tra�i za strance. Ja sam je dala napraviti, vjerojatno je gotova.

Zamolila bih te da mi je faksira�. -Bez brige.

I ja bih tebe ne�to zamolio. -Ali brzo, na aerodromu sam.

U Philadelphiji �u se na�i s Fredom i klijentom. -Jenny i ja se sla�emo.

Lijepo, ali upravo su mi najavili let. Razgovarat �emo kad se vratim.

Ne, ovo se ti�e... Mo�da... Halo?

Melissa?

Je li to ovdje? -Jest. -Dobro.

Ho�e� da idem s tobom? -Ne treba. Holly zna da sti�em.

I ja bih je rado upoznao, tu tvoju Holly. -Svakako.

Frendica ti je, sigurno je draga. -Boji se mu�karaca, prepala bi se.

Pokupit �u te u �est. -Ne treba, Holly �e me dovesti.

Hollyni roditelji. -Ne. Ja dolazim po tebe u �est.

Ono se ne�e ponoviti. -Dobro. -Dobro se zabavi. -U redu.

Daj mi te kekse. Dodo se jako naljutio.

Zalamatao je krilima... -Brzo pi�e�. -A keksi su se razletjeli od vjetra.

Tip je dobar. Doista se unio. -A tek da vidi� kako glumi Dodu.

Pri�e su mu sjajne, a izmi�lja ih, iz glave. -I �to �e s njima? -Ni�ta.

Uporno pi�e svoje druge pri�e, dosadne.

Onda je dobro da mi ove zapi�emo.

Jesi li se ikad htjela udati? -Jesam.

Za�to? �eli� li se ti? -Bio je jedan de�ko u vrti�u. Cory.

Razgovarali smo o braku, ali njegov je tata htio da on prvo skine pelene.

Razumno. -Osim toga, jeo je bojice.

A to je odvratno.

Za�to se ti nisi udala? -Gotovo isti razlog.

Zapravo, pri�a je duga i dosadna, ne�u te gnjaviti. -Je li tu�na?

Ukratko, on nije bio onakav kakav se �inio.

Cijelu su no� s neba padali keksi i Dodo je ipak dobio ve�eru.

Znam! Jesi li za kekse? -Jesam.

To je maj�ino djevoja�ko prezime? -Morrison, to�no.

K�i vam je krasna. Slika je izvrsna. -Nisam joj ja otac.

Morate se ovdje potpisati.

A vra�am vam i rodni list.

I trebam va�u voza�ku, g. Tyler.

Samo da potvrdim da ste otac, ne mo�emo putovnice dijeliti okolo.

Ja joj nisam otac.

Otkud znate kako se zovem?

Jesu li svi podaci u rodnome listu to�ni?

Otac: Harrison Tyler

Je li sve u redu?

Halo? -A kad si mi kanila re�i da mi je ona k�i?

Otkud...

S rodnoga lista. -Otkrio bih prije ili poslije.

Nikad nisam tra�ila alimentaciju. -Tebi je sve u novcu, Melissa.

A djetetu treba ne�to drugo. -Samo malo.

Dirnuta sam �to si odlu�io biti otac.

Ali slu�aj me, Harrisone, ja sam joj �est godina i majka i otac.

Mogla sam bez tebe i mo�i �u i ubudu�e.

Da si bio financijski odgovoran, da si ikad potra�io pravi posao...

Mo�da bih ti bila rekla. -Upravo tako, tebi je sve u novcu, Melissa.

Ali jest tako, shvati to, Harrisone.

Radim da bi mi k�i mogla u najbolju �kolu u Sjevernoj Americi.

Trudim se pru�iti joj dobar po�etak.

Ne mogu sad o tome, dolazim po nju idu�i �etvrtak.

Dovi�enja, Harrisone.

Da? -Harrisone, opet g�a Olend.

Mora� platiti stanarinu, u gotovini, najkasnije u �etvrtak.

Ve� sam na�la draga mladi�a koji bi te zamijenio.

'Jutro. -Dobro jutro, spavalice.

Soka? -Ja �u.

Ho�e� ti? -Mo�e, hvala.

Sino� je zvala mama. -I nije htjela sa mnom razgovarati? -�urila se.

Da je imala vremena... -Nema veze.

Znam ja nju. -Da.

Dolazi po tebe idu�i �etvrtak. -Ali dobro mi je ovdje.

I meni s tobom.

Ali ona ti je mama, a ja samo... -Tata.

Zna� to?

Kako? -�ula sam va� razgovor.

Sad znam za�to te volim.

Sna�nim je krilima rastvorio re�etke kaveza. -Nastavi.

I odletio visoko. -Dodo ne leti, tata.

Dobro, popeo se na vrh stabla.

I dalekozorom promatrao udaljeni obzor.

Ali ondje nikoga nije bilo. Ponovno je ostao posve sam.

Sigurno je te�ko biti dodo. -Nije dugo bio sam.

Bigley ga je pratio, oprezno je ulazio u mrak d�ungle.

Razmi�ljao je o posljedicama svoga opasnog putovanja.

Razrezao je gusto li��e i ugledao svoj plijen!

Slavni, a dosad se vjerovalo i izumrli, dodo!

Ne �elim i�i idu�i tjedan. Za�to ne mogu ostati s tobom?

Jenny, ja bih morao biti sposoban prehraniti oboje.

I jesi. -Nisam. A poreznoj sam du�an.

Ti ne vjeruje� da zna� pisati?

Za�to uvijek radi�?

Jer �u jednom dobiti nadahnu�e, sjajnu ideju koju �u zapisati.

Od prodaje �u postati slavan i bogat.

I onda �e� mo�i �ivjeti sa mnom. �to ka�e�?

Kako �e� dobiti tu krasnu ideju kad si uvijek tako zakop�an?

Poku�aj se manje truditi. Korov raste trudili se mi ili ne.

A kad ga ba� ne �eli�, jo� je bujniji.

Znam to, mama ga stalno uni�tava, a on stalno raste.

Prihvati stvari kakve jesu. Ne mora� ih komplicirati.

Sla�i tu slagalicu.

Prijateljica ti kasni. -Napravimo koji krug.

Rekla je da sti�e ravno s posla. -S posla? Ne ide u prvi razred?

Ma ne...

�im napi�e doma�u zada�u. -Ima� nao�ale?

Jedva �ekam da i ja to mogu. -Ima vremena. Kopilot spreman?

Svi sustavi spremni. -Kre�emo! -To!

Bez ruku.

Hajde! -Skidaj nao�ale, kopilote.

Ja sam Holly, zdravo. -Tko je to? -Moja prijateljica.

Jako je velika za svoju dob. -Hajde!

Samo si je razljutio.

�to one budale rade?

Vrati se! -Pazi!

�to je tebi? Zna� li koliko to stoji? -Smiri se, Bobe, zabavljamo se.

Da, Bobe. -Neka, ali ne na mojoj pisti.

A ti, Maria Andretti, slu�aj!

Vidim li te da tako vozi�, oduzet �e ti dozvolu.

Stidite se, vas dvoje, kakav ste primjer tom djetetu?

Da, kakav ste primjer? -Opusti se, Bobe.

Daj nam ra�un, ja �u platiti i njezino.

Jesi li za sladoled, Holly? Do�i.

Holly? -Holly?

Nemam nikakva prava u odnosu na tebe. -Posvoji me. -Da te posvojim?

Ni za sebe se ne mogu brinuti. Kako bih se brinuo za tebe?

Ja �u se brinuti za tebe, posvojit �u ja tebe.

Imamo gotovo tjedan dana, na�e� li posao, ja �u mo�i ostati.

Da je to bar tako lako. -Oprosti, ovo je za tebe.

Ima� li dozvolu za go-cart? -To si bila ti? -Aha.

Jesam te! -Mogla bih te ostaviti na pustom otoku. -Bilo je zabavno.

Nisi mi rekla da nas ho�e� spojiti. -Nisi pitala.

Gle, kupon za minigolf.

Zbilja ti je drag? -A ti si zbilja naporna. -Aha. -Aha.

�to je smije�no? -Ni�ta. -Ni�ta. -Igraj. -Opet razgovarate o meni?

Ne budi tako ta�t. Igraj. -Psst! -Psst! -Psst! -Ti�ina!

I dalje vodim. -�ekaj, jo� nije gotovo.

Crvena kugla. Bo�na rupa. Lijepo.

To je naran�asta. -Priznajem, mije�am crvenu i naran�astu.

I meni se �inilo da je to crvena. -Oboje ste daltonisti.

Ali ja sam pobjednik. -Ti? Ja sam pobjednica. -Nisi.

Tu si namjerno proma�ila. -Daj! Nikad! Ti si namjerno proma�io.

Tko zadnji do idu�e rupe, magarac!

Svi su me u uredu gledali kao da sam sasvim poludjela.

A to je bila reakcija na niacin. -Bila si crvena kao jastog? -Da.

To se meni dogodilo s 12 godina. Mislio sam da �u puknuti. -Grozno.

Kao da si u vunenom d�emperu i svrbi te, a ne mo�e� ga skinuti. -Da!

Kako si dugo tajnica? -Ne znam, �ini mi se oduvijek.

Ispunjava li te taj posao?

Tipkam 80 rije�i u minuti. Znam MAC, DOS, WordPerfect, �to ti je?

Jesi li usamljena? -Ti me to pita�! Ti samo sjedi� i tipka� svoj roman.

Ima� pravo. -Osim toga, ja sam neovisna.

Ne moram biti s nekim da bih se dobro osje�ala. -To cijenim.

Zbilja? -To mnogo govori o tebi.

Neznanka se pribli�avala pla�om.

Duga lepr�ava plava kosa. Tajanstvena.

Tamnoplave o�i, plave poput oceana. Ovo je grozno.

Ona je dobra, zar ne?

Tko? -Holly. Draga ti je, zar ne? -Jest.

Danas nisi otvorio po�tu. -Sigurno samo ra�uni i odbijenice.

Smijem li ja ovo otvoriti? -Izvoli.

Po�tovani... -Stani!

Od ovih sam zbilja ne�to o�ekivao.

Gurni ga me�u ostale.

Za�to ih �uva� ako ne nose dobre vijesti?

To je obi�an papir.

Rado bih se opet na�ao s Holly. -Nazovi je.

�to ako ka�e da nema vremena? -Pa ti se svega boji�!

Eno ga!

Rub svijeta. -Kako si upoznao njezinu mamu?

I�li smo zajedno u srednju �kolu.

Bila je starija, na�a veza nije imala budu�nost.

Ali je potrajala, zamalo da se nismo vjen�ali.

A onda smo prije �est ili sedam godina prekinuli.

Ona je bila preozbiljna. Nikad se nije smijala mojim forama.

Ja jo� nisam �ula nijednu. -Daj!

Jesi lud? Tu ih nitko ne�e na�i.

Sigurno si se iznenadio �to ima� k�er. -Jesam.

Ne shva�am kako ti je to mogla zatajiti. -Ne znam ni ja.

Valjda je smatrala da ne bih bio odgovoran otac.

Nisam tip koji bi imao stalan posao. -Ne vjeruje u tvoje pisanje? -Ne.

Mislila je da mi je to zabava, nije znala da to ozbiljno �elim.

Da to doista volim.

Uspjet �u. -Sigurno. Mnogi su tvoji tekstovi duhoviti. -Kako da ne.

Kao da si ih �itala. Osim mo�da lani �lanke u Poljoprivredniku.

Da, ba� njih. Imam do�ivotnu pretplatu. -Aha.

Bu!

Malena, gleda� film? -Netremice.

Kad �e se pojaviti �udovi�te? -G�a Olend? Tek u utorak.

Ne gazdarica. -Na koga misli�? -Rekao sam joj da je ovo Godzilla.

Harrisone? -Da?

Ni�ta. Idemo gledati film. -Dobro.

Kavaliri jo� postoje. -Istina.

Otpratit �u te do vrata. -Nemoj. Ne bi Jenny smio ostaviti samu u autu.

Ja mogu sama. -Dobro je ona. Samo do vrata.

Drag si mi, doista.

Ali �eli� samo prijateljstvo? -Ne. -Ne?

Prebrzo mi po�inje� mnogo zna�iti. U tome je stvar.

Prepusti se. Postajemo prijatelji, to ne zna�i... -Ja trebam prostor.

Postalo mi je jako ugodno s tobom, po�ela sam ti vjerovati.

To odavno nisam osjetila. -Ni�ta ne tra�im od tebe.

Sjajan si s Jenny, to mnogo govori o tebi. Ne shva�am njezinu mamu.

Ja vjerujem u tebe, samo ti mora� u sebe povjerovati. -Hvala.

Harrisone, nisi ti kriv, nego ja. Jednostavno, ve� sam se opekla.

I sad ne �elim gurnuti ruku u vatru. Ne smijem.

Ne mo�e� �ivjeti u strahu, Holly.

Mo�da mi samo treba jo� malo vremena.

�to to radi�? -�itam oglase. -Kakve?

Tra�im posao. -Zar nema� posao? -Pravi posao.

Ne pla�aju ti za pri�e? -Nitko ih ne�e.

A upute za upotrebu? -Njih ni ja ne ku�im. -Ja �u ti pomo�i.

Ovaj tu ide. -Ima� pravo. Koji je broj na pole�ini bijeloga?

26 B. -B. A sme�i? -26 A.

Lijepo. Koliko nam je komada ostalo? -Osam. -Nije lo�e.

A za�to smo to radili? -Netko mora napisati upute za sastavljanje.

�ekaj. Ovo ide ovamo...

Ne razumijem. Imam sliku, ali taj dio ne odgovara. -Okreni ga. -Ne.

Uspjeli smo. Uklju�i ga, mo�da radi. -Dobro.

Radi!

Da, ali ne bi smjelo tako.

Gdje je prekida� za ga�enje? -Evo ga.

Ima� pravo, Harrison je sjajan pripovjeda�.

Ti to nosi, za sre�u. -Dobro.

To je prava adresa? -Prepisala sam je s njegove kuverte. -Dobro.

Izvagala sam na poslu, da znam koliko maraka trebamo.

Za�to ga ne nazove�?

Jenny, nije to tako jednostavno. -Nedostaje� mu.

Ne mogu ti objasniti. Ne bi shvatila.

Ali i on tebi nedostaje, zar ne?

Daj, Jenny. Hajde!

Zra�nom po�tom. Dodo, poletio si.

Harrisone? Tata?

Daj, Harrisone. Ni sebe ne mo�e� uzdr�avati.

Mama? -Du�o. Do�i.

Narasla si. -Nisi trebala do�i do idu�eg tjedna.

Nismo stigli. -�to to?

Fred i ja vratili smo se tjedan ranije. Vodimo te u Kanadu. -A Harrison?

�ao mi je, du�o, ni�ta tu ne mogu. -Ali ti si mi tata!

Po�i sa mnom bez sva�e. Ne ote�avaj stvar. -Ne. Harrisone! Tata!

Idemo u Kanadu. Bit �e zabavno.

Tata. Harrisone. Ne!

Za siroma�nog umjetnika

G. Tylere.

Da biste tra�ili skrbni�tvo, morate biti financijski stabilni.

�to to zna�i? -Da lako pla�ate ra�une i sve �to njoj treba.

Koliko �e me to stajati? -G. Tyler, to nije jeftino.

�elite li puno skrbni�tvo, morate joj platiti i �kolovanje.

Mora biti puno, skuplje bi me stajali odlasci u Kanadu.

Onda me obavje�tavajte ima li posla. Bez toga gubimo vrijeme.

Hvala, g. Sullivan. -�ao mi je, znam da vam je te�ko.

Katkad se sre�a kupuje novcem.

On pi�e samo �und. Za to sad nemamo tr�i�te.

G. O'Donnelle. Zaboravila sam vam dati paket od g. Tylera. -Dobro.

Opet igra�ka.

Dodo zvoni. Vjerojatno dje�ji krimi�.

Ovo je smije�no. Mo�emo to iskoristiti u dje�joj ediciji.

Po�alji to Monici, zanima me �to ka�e. I nazovi mi toga Harrisona.

G. Tyler, prou�io sam va�u prijavu. Impresivna je.

Mama ne kani uskoro ovamo, a ja ne mogu oti�i odavde.

Nadam se da �u te... Uskoro vidjeti.

I ti meni nedostaje�.

Volim te, puno.

'Denja.

Zdravo. Nema me, ostavite poruku.

Harrison je. Ne �eli� se na�i sa mnom pa �u ti pro�itati pjesmu.

Pi�em pri�e, ali ovo mi je prva pjesma. Evo.

Kad smo se upoznali, bio je to d�j� vu.

Kad sam te vidio, kao na niacin sam reagirao.

Zbli�ili se jesmo, mi smo prijatelji, poput fina vina u butelji.

Nisi samo lijepa i plavooka, ti si �ena mudra i duboka.

Rasko�na ko duga, sve boje na listi, prava je �teta �to smo daltonisti.

Hvala ti, dovi�enja.

Zdravo. -Zdravo.

Sjajno, Peter. Zaobli mu malo kljun.

Neka bude �to simpati�niji.

Dodaj te �avove sa strane, to je zgodno.

Daj mu i kubansku cigaru.

�alim se. -Jo� tri kutije iz spava�e sobe i gotovo.

Gazdarica te vi�e ne�e? -Na�la je kupca.

A kamo �e� ti? -Ne znam.

Znat �u kad stignem. -Ako ho�e�, Harrisone, mo�e� biti kod mene.

Nakratko. -Dobro.

Hvala.

Jako mi nedostaje. -Znam.

I meni. Pokazala mi je kakva sve mogu biti. -Da.

Bez nje se vjerojatno nikad ne bih opustila.

�arko sam �elio razgovarati s tobom. -Prebrzo si odustao.

Ali Jenny odbijanje ne priznaje. -Nipo�to.

Tako je tvrdoglava. -Da.

Ja �u. -Ne, ja �u. -Dobro.

Halo? Halo?

Tko je to bio? -Ne znam. Netko se zabavlja, valjda. -Dobro.

Halo? -G. Tyler? -Da, ovdje je. Samo trenutak. Za tebe je.

Tko je to? -Tko zove? -Dodin prijatelj.

Dodin prijatelj. -Dodin prijatelj? To je neka zafrkancija?

Odakle poznajete Dodu?

Halo? Tko je to? -Dan O'Donnel, izdava�.

Imam poruku za vas. -Da? Kakvu?

Ona detektivska pri�a... -Da. -Ne valja.

Ve� vam dugo ni�ta nisam slao. Odbili ste mi Vrijeme ubija.

Mi smo poslale paket...

A onaj roman Strava u no�i zbilja je bezvezan.

Ali super su Dodo zvoni, Dodo na kartingu i Dodo golfer.

G. O'Donnelle. -Zovi me Dan. -Ne znam �to da ka�em, Dane.

Napi�i jo� �etiri i �aljem ti ugovor.

A vidim i subotnji strip. -I ja.

Dobro. Javit �u ti se. Hvala.

Gle, Jenny je... -Da. -Ja sam natipkala... -Da.

Objavit �e ih!

Moramo nazvati Jenny. -Nemoj, da se ne razo�ara. -U redu.

Lukave ste. -Jesmo. -Hvala.

Ottawa, Kanada �etiri mjeseca poslije

Mama, mogu li kupiti knjigu? -Samo jednu. -Bilo koju?

Ne�to edukativno.

Mama, gledaj!

Mama, to je Dodo!

G. Tyler tra�i puno skrbni�tvo nad jedinicom Jenny Morrison.

Smijem li ne�to re�i, su�e?

Istina, on je sad mo�e uzdr�avati.

Ali izostao je prvih �est godina.

Prigovor! -Prihva�am. -Dijete treba majku. Ona ju je podignula.

Ona se brinula za nju, ona zna �to njezino dijete treba.

G. Tyler nema nikakvo o�insko iskustvo. Nikakvo.

Su�e, g. Tyler nije ni znao da ima k�er.

Slu�ajno je to otkrio na rodnome listu.

Je li to istina? -Jest. -Melissa mu je zatajila Jennyno postojanje.

Nije mu to kanila re�i. -Prigovor. -Odbijam.

Hvala, g. Tyler. Moja unuka obo�ava Dudu ide u cirkus.

G. Tyler, je li istina da je, dok ste vi �uvali Jenny,

ona nestala na nekoliko sati? -Rekla je da ide na klavir.

Na klavir! -Da.

Zar ste joj povjerovali? -Nisam znao, tek sam je bio upoznao.

Upravo tako. G. Tyler je nije poznavao.

A otac joj je. -Prigovor! -Prihva�am. -To je sve. -Ne, ne!

Nisam znao da sam joj otac, Melissa je to zaboravila spomenuti.

Smetnula si to s uma?

Pona�ajmo se kao odrasli ljudi. Ovdje smo zbog dobrobiti djeteta.

�asni su�e, ne ka�em da je Melissa lo�a majka.

Ali lo�e je odvesti dijete u drugu zemlju.

I ne samo to. Tako �e se zapravo onemogu�iti moji posjeti.

Jenny mi je najve�a sre�a.

Najve�a.

Ta je djevoj�ica uvijek tako optimisti�na.

Uvijek je nasmije�ena, a sa mnom je i doista sretna.

Volim je koliko otac mo�e voljeti k�er.

Sad je mogu i uzdr�avati, to vi�e nije problem.

Ali novac djetetu ni�ta ne zna�i. Nama novac i nije trebao.

Ja joj �elim sve najbolje. Danas je mogu poslati i u najbolje �kole.

Moju joj priu�titi najbolje zdravstveno osiguranje.

Ali moja ljubav...

Nema veze s novcem.

Izvoli? -�eljela bih razgovarati sa sucem. -Samo trenutak.

Imamo posjetitelja.

Ako se sla�ete, primit �u je.

Hvala, mlada damo.

�ao mi je �to ne mo�e� ostati u sudnici.

Slatka si. -Hvala, �udni sude.

Poka�ite pismo.

Obrana nema prigovor.

Zato pismo uvodim kao djetetovu izjavu.

Bilo bi lijepo...

Oprostite �to se smijem, ali pravopis je jedinstven.

Bilo bi lijepo da na glas pro�itate moje pismo. Mamu obo�avam.

Ali ona se ne stigne igrati sa mnom kao tata.

Mama mi je mama, a tata Harrison mi je najbolji prijatelj.

G. su�e, znam da �e va�a odluka biti najbolja.

Samo ne �elim da se itko ljuti.

Volite li slatki�e? Nadam se da volite jer je bombon u privitku.

Tu je i moja posjetnica. Jenny Morrison.

G. Tyler, o�ito je da mo�ete uzdr�avati Jennifer.

Da joj mo�ete pru�iti najbolje mogu�e obrazovanje.

No i g�a Morrison sasvim je sposobna brinuti se za svoju k�er.

Ovo je te�ka situacija jer dijete mora oti�i k jednomu roditelju.

Moram odlu�iti da dijete �ivi s majkom u Kanadi.

G. Tyleru sud �e dodijeliti pravo posjeta.

A budu�i da dijete �ivi daleko,

g. Tyler kao roditelj ima pravo na produljene praznike.

Novac ipak ne mo�e kupiti sre�u. -�ao mi je, g. Tyler.

Nakon pauze od 15 min sud prelazi na slu�aj Maxwell protiv Delmana.

To je 4500 kilometara. Ovo je najbolje �to mo�emo.

Kao da gledamo u daleki prozor. -Tako je, kao �arobni prozor.

Jenny, krevet!

Rekao sam ti da ne zove�.

Moram i�i. -Dobro. -Volim te.

I ja tebe, du�o.

Ako vam je to dobro, slu�ajte ovo. On okrene auto i proveze se!

Ugasi to, du�o, kasno je. -Na�a k�i Liberty voli na�eg idu�ega gosta.

Mo�da je tako i s va�im malenima. Ludilo vlada cijelom zemljom.

Njega vjerojatno ne�ete prepoznati, ali ovo lice sigurno ho�ete.

Mama, tata je na TV-u! -Zar si opet na videotelefonu? To nije igra�ka.

G. Harrison Tyler!

Dobro do�li! -On je Dodo.

Dodo, naravno. A ne Dudu.

Kako pisac krimi�a zavr�i kao dje�ji autor? -Zaslu�na je moja k�i Jenny.

Ma nemojte? -Da. -Koliko je stara? -Ima �est godina i izuzetna je.

Za�to bez nje ne bi bilo Dode? -Ona mi je veliko nadahnu�e.

Nau�ila me da ne smijem odustati, da vjerujem u svoje pisanje.

Da vjerujem u sebe i da ponovno upoznam dijete u sebi.

Zaboga, koliko je stara? -�est godina. Obo�avam je.

�to biste joj poru�ili da sada gleda? -Sad vjerojatno ve� spava.

Ali htio bih da zna kako je volim i veoma mi nedostaje.

Tvoj otac ima pravo, ve� bi trebala spavati. -Bio je sjajan!

Ka�em ti da ide� spavati. -�elim zavr�iti slagalicu.

Ja sam ti mati i rekla sam ti da ode� spavati.

Dosta mi je tvoje drskosti i dosta mi je toga glupoga Dode!

Mrzim te!

Vratimo se na va�e pri�e. Koju ste prvu napisali?

Da, Harrison ovdje. -Melissa ovdje, zovem te prije nego �to u�em.

Melissa. -Smijemo li u�i? -Nisi sama?

Zdravo, malena. �to je bilo? -Pogrije�ila sam, Harrisone.

Ti si najbolji otac na svijetu. -Otkud sad to?

Nisam mogla spavati tjednima poslije suda. Savjest me pekla.

Ho�e� re�i da mo�emo... -�elim da Jenny �ivi s tobom.

Treba joj stabilnost koju joj moj �ivot ne daje.

Jenny nije sretna.

Bit �u bolja mati ne budem li joj onemogu�avala sre�u.

Hvala ti.

Zdravo.

To je Jenny. -Zdravo. -Zdravo.

Kako se zove�?

Hvala. Nema na �emu.

Mars i Venera, zauvijek zajedno

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org